[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Adobe Arabic,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0020,1
Style: Default - Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0020,1
Style: main,Adobe Arabic,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,0
Style: top,Adobe Arabic,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,0
Style: italics,Adobe Arabic,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,0
Style: flashback,Adobe Arabic,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H00400000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: italicstop,Adobe Arabic,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,0
Style: flashbackitalics,Adobe Arabic,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H00400000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,0
Style: flashbacktop,Adobe Arabic,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H00400000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,0
Style: flashbackitalicstop,Adobe Arabic,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H00400000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,0
Style: sign_1494_13_Yuubari,Adobe Arabic,24,&H00FFFFFD,&H000000FF,&H0082757E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0030,0030,0100,1
Style: sign_19401_238_Golden_Kamuy,Adobe Arabic,28,&H00D2D9D7,&H000000FF,&H003E0306,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,0030,0065,0215,1
Style: sign_1313_14_Golden_Kamuy,Adobe Arabic,30,&H0012ECFF,&H000000FF,&H00050A09,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0030,0030,0075,1
Style: sign_16812_141_Golden_Kamuy,Adobe Arabic,28,&H00D2D9D7,&H000000FF,&H003E0306,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0030,0030,0075,1
Style: sign_33928_270_Next_Time_Let_s_,Adobe Arabic,21,&H00FFFFFA,&H000000FF,&H00050406,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0030,0030,0020,1
Style: sign_16898_127_Golden_Kamuy,Adobe Arabic,28,&H00D2D9D7,&H000000FF,&H003E0306,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,0030,0050,0085,1
Style: sign_1036_12_Huci_s_13th_s_Yo,Adobe Arabic,24,&H00FFFFFD,&H000000FF,&H0082757E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0030,0030,0075,1
Style: sign_4570_30_Kussharo_Lake,Adobe Arabic,14,&H00215054,&H000000FF,&H00B9FFF9,&H001A2221,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0200,0355,0245,1
Style: sign_4570_31_Mt__Iwo,Adobe Arabic,14,&H00215054,&H000000FF,&H00B9FFF9,&H001A2221,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0269,0317,0125,1
Style: sign_4570_32_Mashuu_Lake,Adobe Arabic,14,&H00215054,&H000000FF,&H00B9FFF9,&H001A2221,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0310,0236,0171,1
Style: sign_4628_33_Abashiri,Adobe Arabic,14,&H00215054,&H000000FF,&H00B9FFF9,&H001A2221,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0300,0280,0330,1
Style: sign_6768_54_Episode_Twenty_O,Times New Roman,12,&H00F4F6F5,&H000000FF,&H00232A2A,&H001A2221,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,0050,0030,0100,1
Style: sign_6757_54_Episode_Twenty_O,Adobe Arabic,16,&H00F4F6F5,&H000000FF,&H00232A2A,&H001A2221,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,3,0030,0450,0100,1
Style: sign_27983_238_Abashiri,Adobe Arabic,16,&H00060602,&H000000FF,&H00FAD29E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0140,0430,0020,0
Style: sign_27983_239_Mt__Iwo,Adobe Arabic,16,&H00060602,&H000000FF,&H0091BB9E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0160,0420,0095,0
Style: sign_27983_240_Kushiro,Adobe Arabic,16,&H00060602,&H000000FF,&H0091BB9E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0120,0455,0075,0
Style: sign_27983_241_Nemuro,Adobe Arabic,20,&H00060602,&H000000FF,&H0091BB9E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0280,0295,0060,0
Style: sign_29714_258_Abashiri,Adobe Arabic,16,&H00060602,&H000000FF,&H00FADA92,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0145,0425,0020,0
Style: sign_29714_259_Kitami,Adobe Arabic,20,&H00060602,&H000000FF,&H00ABB287,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0060,0515,0040,0
Style: sign_29714_260_Mt__Iwo,Adobe Arabic,16,&H00060602,&H000000FF,&H0090A89C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0160,0420,0090,0
Style: sign_29714_262_Nemuro,Adobe Arabic,16,&H00060602,&H000000FF,&H00B0BFA1,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0275,0300,0095,0
Style: sign_29714_261_Kushiro,Adobe Arabic,16,&H00060602,&H000000FF,&H0083A09B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0120,0455,0075,0
Style: sign_30122_266_MISSING,Times New Roman,16,&H00F4F0EE,&H000000FF,&H00989190,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,5,1,2,0,2,0220,0340,0185,0
Style: sign_6152_30_Episode_Twenty_T,Times New Roman,12,&H00F4F6F5,&H000000FF,&H00232A2A,&H001A2221,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,3,0050,0050,0100,1
Style: sign_9350_57_Huci_s_13th_Youn,Adobe Arabic,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FAD29E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0120,0030,0035,0
Style: sign_32610_284_Ikazuchi_class_D,Adobe Arabic,24,&H00FFFFFD,&H000000FF,&H0082757E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0030,0030,0120,1
Style: sign_26724_226_Missing,Adobe Arabic,28,&H0011100D,&H000000FF,&H00272525,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0030,0030,0020,0
Style: sign_5065_32_Episode_Twenty__,Times New Roman,12,&H00F4F6F5,&H000000FF,&H00232A2A,&H001A2221,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,3,0030,0050,0100,1
Style: sign_9975_85_Sakhalin,Adobe Arabic,18,&H00080507,&H000000FF,&H00DADEBE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0315,0030,0245,1
Style: sign_18634_165_Missing_Missing,Times New Roman,18,&H002E413D,&H000000FF,&H007A91A4,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0030,0030,0020,1
Style: sign_1156_14_You_two_married_,Adobe Arabic,24,&H00F6F5F7,&H000000FF,&H002C302D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0030,0030,0050,0
Style: sign_5782_50_Asahikawa,Adobe Arabic,18,&H003B302C,&H000000FF,&H0095DFB4,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0240,0304,0020,1
Style: sign_3962_24_Episode_Nineteen,Adobe Arabic,12,&H00F4F6F5,&H000000FF,&H00232A2A,&H001A2221,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,9,0030,0045,0095,1
Style: sign_2925_7_Episode_Sixteen_,Adobe Arabic,15,&H00F4F6F5,&H000000FF,&H00232A2A,&H001A2221,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,3,0030,0045,0095,1
Style: sign_4375_23_Missing_1,Adobe Arabic,14,&H003E3A3C,&H000000FF,&H008CC5D2,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0325,0250,0055,1
Style: sign_4375_24_Missing_2,Adobe Arabic,18,&H003E3A3C,&H000000FF,&H008CC5D2,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0425,0135,0175,1
Style: sign_5555_40_Otaru_,Adobe Arabic,18,&H0031585D,&H000000FF,&H0099FFFB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0075,0510,0100,1
Style: sign_5555_41_Sapporo,Adobe Arabic,18,&H0031585D,&H000000FF,&H0099FFFB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0205,0365,0100,1
Style: sign_5555_42_Iwamizawa,Adobe Arabic,18,&H0031585D,&H000000FF,&H0099FFFB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0275,0265,0020,1
Style: sign_5555_43_Yuubari,Adobe Arabic,18,&H0031585D,&H000000FF,&H0099FFFB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0375,0190,0100,1
Style: sign_5555_44_Ashibetsu,Adobe Arabic,18,&H0031585D,&H000000FF,&H0099FFFB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0430,0125,0100,1
Style: sign_5758_49_Yuubari,Adobe Arabic,18,&H003B302C,&H000000FF,&H0095DFB4,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0165,0360,0185,1
Style: sign_5758_51_Abashiri,Adobe Arabic,18,&H003B302C,&H000000FF,&H0095DFB4,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0500,0060,0045,1
Style: sign_5943_57_Tokachi__Region,Adobe Arabic,18,&H003B302C,&H000000FF,&H005B93E5,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0370,0200,0225,1
Style: sign_8451_88_Kamuy_Kotan_Hang,Adobe Arabic,26,&H003A3C3B,&H000000FF,&H00D0D3D7,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0030,0030,0020,1
Style: sign_19963_221_Morphine,Adobe Arabic,20,&H00292E2D,&H000000FF,&H00C7CECD,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0030,0030,0020,1
Style: sign_29468_340_Asahikawa,Adobe Arabic,24,&H00272326,&H000000FF,&H0082757E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0030,0030,0100,1
Style: sign_31265_361_Lt__Colonel_Teru,Adobe Arabic,24,&H00FFFFFD,&H000000FF,&H0082757E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0030,0030,0080,1
Style: sign_17350_190_Morphine,Adobe Arabic,16,&H00292E2D,&H000000FF,&H00C7CECD,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0100,0030,0185,1
Style: sign_10290_89_It_s_gotten_warm,Adobe Arabic,24,&H00F6FDFF,&H000000FF,&H00141C2F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0030,0030,0055,1
Style: sign_10345_91_It_s_cold_at_nig,Adobe Arabic,24,&H00F8F7F3,&H000000FF,&H00141C22,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0030,0030,0055,1
Style: sign_16573_171_Lt__Tsurumi_is_g,Adobe Arabic,24,&H00F8F7F3,&H000000FF,&H00141C22,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,0120,0030,0085,1
Style: sign_809_4_Otaru,Adobe Arabic,22,&H00173839,&H000000FF,&H00BFFFFE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0030,0555,0020,1
Style: sign_809_5_Asahikawa,Adobe Arabic,22,&H00173839,&H000000FF,&H00BFFFFE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0160,0384,0110,1
Style: sign_809_6_Daisetsuzan,Adobe Arabic,18,&H00042E31,&H000000FF,&H0048A092,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0255,0305,0070,1
Style: sign_809_7_Tokachi_Region,Adobe Arabic,15,&H003B302C,&H000000FF,&H005B93E5,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0271,0321,0157,1
Style: sign_809_8_Kushiro,Adobe Arabic,22,&H00173839,&H000000FF,&H00BFFFFE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0425,0145,0175,1
Style: sign_809_9_Abashiri,Adobe Arabic,22,&H00173839,&H000000FF,&H00BFFFFE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0455,0110,0020,1
Style: sign_1354_16_Post_Office_Maib,Adobe Arabic,24,&H00A0A5B0,&H000000FF,&H00424955,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0030,0030,0020,1
Style: sign_6887_51_Episode_Eighteen,Adobe Arabic,12,&H00F4F6F5,&H000000FF,&H00232A2A,&H001A2221,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,3,0495,0050,0100,1
Style: sign_8351_68_Ani,Adobe Arabic,24,&H00272326,&H000000FF,&H00A5A6A4,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0030,0030,0100,1
Style: sign_16502_140_Golden_Kamuy,Adobe Arabic,32,&H00D2D9D7,&H000000FF,&H003E0306,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,14,1,3,0,8,0030,0120,0090,1
Style: sign_17221_132_Yamamoto_Barbers,Adobe Arabic,28,&H00444540,&H000000FF,&H00CFD2DA,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0030,0030,0020,1
Style: sign_20978_181_Tsukigata_Kabato,Adobe Arabic,18,&H00FFFFFD,&H000000FF,&H0082757E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0030,0030,0115,1
Style: sign_21200_184_Illegible,Times New Roman,28,&H002A2C2E,&H000000FF,&H00E3ECF4,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0030,0030,0020,1
Style: sign_16634_149_Golden_Kamuy,Adobe Arabic,28,&H00CAD2D0,&H000000FF,&H00050A09,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,0030,0050,0090,1
Style: sign_2273_31_Golden_Kamuy,Adobe Arabic,30,&H000D00A7,&H000000FF,&H00050A09,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0031,0031,0075,1
Style: sign_15154_142_Golden_Kamuy,Arial,28,&H00CAD2D0,&H000000FF,&H00050A09,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0031,0031,0090,1
Style: sign_15299_126_Golden_Kamuy,Arial,28,&H00CAD2D0,&H000000FF,&H00050A09,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0031,0031,0075,1
Style: sign_16117_159_Golden_Kamuy,Arial,28,&H00CAD2D0,&H000000FF,&H00050A09,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,0031,0067,0215,1
Style: sign_17023_171_Golden_Kamuy,Arial,28,&H00CAD2D0,&H000000FF,&H00050A09,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,0031,0072,0215,1
Style: sign_17288_169_Golden_Kamuy,Adobe Arabic,28,&H00CAD2D0,&H000000FF,&H00050A09,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,0030,0075,0215,1
Style: sign_17814_160_Golden_Kamuy,Arial,28,&H00CAD2D0,&H000000FF,&H00050A09,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,15,1,3,0,8,0030,0105,0060,1
Style: sign_2317_24_Edogai_Taxidermi,Adobe Arabic,24,&H007BAF90,&H000000FF,&H00557578,&H00AACEC0,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,8,0030,0030,0020,1
Style: sign_2616_27_Episode_Thirteen,Adobe Arabic,16,&H00F4F6F5,&H000000FF,&H00232A2A,&H001A2221,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,3,0030,0415,0100,1
Style: sign_23733_290_Takagi_Arms_Shop,Adobe Arabic,20,&H005B5D5E,&H000000FF,&H00E0E2E2,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,-10,1,3,0,2,0030,0440,0175,1
Style: sign_33928_384_Next_Time_Fake,Adobe Arabic,16,&H00FFFFFA,&H000000FF,&H00050406,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0280,0280,0020,1
Style: sign_4400_30_Episode_Fourteen,Adobe Arabic,17,&H00F4F6F5,&H000000FF,&H00232A2A,&H001A2221,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,3,0030,0055,0100,1
Style: sign_33926_347_Next_Time_Gleami,Times New Roman,16,&H00FFFFFA,&H000000FF,&H00471800,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0031,0031,0020,1
Style: sign_6421_23_Episode_Twelve_E,Times New Roman,12,&H00F4F6F5,&H000000FF,&H005E5B56,&H00535657,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,3,0030,0060,0100,1
Style: sign_516_6_MISSING,Times New Roman,20,&H00FCF6FB,&H000000FF,&H00778497,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0030,0030,0100,1
Style: sign_597_7_MISSING,Times New Roman,20,&H0065615D,&H000000FF,&H00BEC2C8,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0030,0030,0020,1
Style: sign_2868_4_MISSING,Times New Roman,24,&H00222625,&H000000FF,&H0082757E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0030,0030,0100,1
Style: sign_3044_7_MISSING,Times New Roman,24,&H00212E3C,&H000000FF,&H007BA4BC,&H00535657,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0030,0030,0020,1
Style: sign_3186_10_MISSING,Times New Roman,16,&H00A7A5A5,&H000000FF,&H00241E24,&H00535657,-1,0,0,0,100,100,0,-15,1,2,2,2,0101,0480,0095,1
Style: sign_3186_10_MISSING_MISSING,Times New Roman,16,&H00A7A5A5,&H000000FF,&H00241E24,&H00535657,-1,0,0,0,100,100,0,-15,1,2,2,2,0175,0390,0205,1
Style: sign_3186_11_MISSING_MISSING,Times New Roman,16,&H00A7A5A5,&H000000FF,&H00241E24,&H00535657,-1,0,0,0,100,100,0,-15,1,2,2,2,0065,0495,0235,1
Style: sign_3525_18_MISSING,Times New Roman,16,&H00365053,&H000000FF,&H006193B4,&H00535657,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0030,0110,0020,1
Style: sign_3819_22_MISSING,Times New Roman,20,&H00FCF6FB,&H000000FF,&H00778497,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0030,0030,0100,1
Style: sign_6150_58_MISSING,Times New Roman,20,&H00FCF6FB,&H000000FF,&H0045484E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0030,0030,0100,1
Style: sign_6291_20_MISSING,Times New Roman,20,&H00F5F5F5,&H000000FF,&H001D1C18,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0030,0030,0100,1
Style: sign_11079_87_I_ve_been_meetin,Adobe Arabic,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292A27,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0030,0030,0055,1
Style: sign_12005_100_Missing,Verdana,20,&H00F6FAFC,&H000000FF,&H00141422,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0031,0031,0085,1
Style: sign_12395_101_Sugimoto_puts_po,Verdana,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292A27,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0030,0030,0055,1
Style: sign_14091_131_MISSING,Times New Roman,28,&H003C3441,&H000000FF,&H00978795,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0030,0030,0020,1
Style: sign_14105_132_MISSING,Times New Roman,18,&H003C3441,&H000000FF,&H00978795,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,0030,0030,0100,1
Style: sign_16345_150_Naganuma_Racetra,Times New Roman,24,&H00FEF8FF,&H000000FF,&H0063848F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0030,0030,0105,1
Style: sign_17045_140_Mr__Sugimoto_,Verdana,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292A27,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0031,0031,0055,1
Style: sign_17125_142_Asirpa_is_my_tre,Verdana,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292A27,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0031,0031,0055,1
Style: sign_17702_171_MISSING,Times New Roman,12,&H00DCCFBF,&H000000FF,&H00875F61,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0031,0221,0125,1
Style: sign_18941_194_Eye,Verdana,28,&H005B5D6A,&H000000FF,&H00B0B7BE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0031,0031,0020,1
Style: sign_22453_162_But_at_some_poin,Verdana,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292A27,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0031,0031,0085,1
Style: sign_22316_159_We_survive_becau,Verdana,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292A27,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0031,0031,0085,1
Style: sign_22900_215_Are_you_hungry_,Verdana,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292A27,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0030,0030,0055,1
Style: sign_23062_185_Asirpa_s_back_,Verdana,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292A27,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0031,0031,0055,1
Style: sign_28268_293_Otaru,Times New Roman,16,&H00000101,&H000000FF,&H00727F7F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0090,0500,0175,1
Style: sign_28293_295_Abashiri,Times New Roman,16,&H00000101,&H000000FF,&H00727F7F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0505,0065,0110,1
Style: sign_28331_294_Asahikawa,Times New Roman,16,&H00000101,&H000000FF,&H00727F7F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0298,0257,0023,1
Style: sign_30808_327_MISSING,Times New Roman,16,&H00010305,&H000000FF,&H0082757E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0030,0285,0215,1
Style: sign_33931_365_MISSING,Times New Roman,30,&H00FBFEFC,&H000000FF,&H00000F12,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0030,0030,0020,1
Style: sign_37977_329_Missing,Arial,30,&H000F1019,&H000000FF,&H001E252D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0030,0030,0020,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.52,0:00:21.00,main,Gi,0000,0000,0000,,.هوتشي تحصد القمح الآن على الأرجح
Dialogue: 0,0:00:22.36,0:00:25.00,main,Gi,0000,0000,0000,,أسراب الإوز البري في السماء
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:30.11,main,Gi,0000,0000,0000,,.إشارة إلى صعود السلمون الذي يحضر لنا الكنوز إلى النهر
Dialogue: 0,0:00:30.73,0:00:35.76,main,Gi,0000,0000,0000,,.ندعو السلمون بكامويتشاب، سمك الآلهة
Dialogue: 0,0:00:35.76,0:00:39.03,main,Gi,0000,0000,0000,,.أو سيبي، الطعام الحقيقي
Dialogue: 0,0:00:45.48,0:00:48.01,main,Gi,0000,0000,0000,,.أحضر لي تلك يا سوغيموتو
Dialogue: 0,0:00:48.44,0:00:50.48,main,Gi,0000,0000,0000,,.إنّها كوتشي، حبوب الكيوي
Dialogue: 0,0:00:53.40,0:00:55.99,main,Gu,0000,0000,0000,,.هذه الكوتشي لذيذة يا أسيربا-سان
Dialogue: 0,0:00:55.99,0:00:57.36,main,Gu,0000,0000,0000,,.إنّها حلوة للغاية
Dialogue: 0,0:00:57.36,0:01:01.07,main,Gu,0000,0000,0000,,.إن أكلت الكثير من الكوتشي، ستشعر بحكّة في شرجك
Dialogue: 0,0:01:01.07,0:01:03.03,main,Gu,0000,0000,0000,,.لذا كل الكثير يا سوغيموتو
Dialogue: 0,0:01:05.41,0:01:09.37,main,Gu,0000,0000,0000,,،يسمي الأينو في الشرق التوت البري بتوت السلمون
Dialogue: 0,0:01:09.37,0:01:13.09,main,Gu,0000,0000,0000,,.لأنّها عندما تصبح حمراء، يحين وقت صعود السلمون إلى النهر
Dialogue: 0,0:01:13.57,0:01:18.47,main,Gu,0000,0000,0000,,يتطلّع الأينو للسلمون كلّ سنة، صحيح؟
Dialogue: 0,0:01:27.99,0:01:31.32,main,Gu,0000,0000,0000,,.انظر يا سوغيموتو. ترك دبّ هذه بمخالبه
Dialogue: 0,0:01:31.64,0:01:35.36,main,Gu,0000,0000,0000,,،لا تأكل الدببة سوى حبوب الكيوي في هذا الوقت من السنة
Dialogue: 0,0:01:35.36,0:01:38.50,main,Gu,0000,0000,0000,,.لذا أحيانًا يكون طعم لحمها مثل الكوتشي أيضًا
Dialogue: 0,0:01:38.50,0:01:41.95,main,Gu,0000,0000,0000,,.أنت تعرفين الكثير حقًّا يا أسيربا-سان
Dialogue: 0,0:01:45.40,0:01:49.07,main,Gu,0000,0000,0000,,.علّمني أتشا كلّ شيء
Dialogue: 0,0:01:50.20,0:01:51.95,main,Gu,0000,0000,0000,,،عن الجبال
Dialogue: 0,0:01:51.95,0:01:55.01,main,Gu,0000,0000,0000,,.والأينو... كلّ شيء
Dialogue: 0,0:01:56.71,0:01:58.01,main,Gu,0000,0000,0000,,...سوغيموتو
Dialogue: 0,0:01:59.69,0:02:02.09,main,Gu,0000,0000,0000,,.أنا خائفة
Dialogue: 0,0:02:03.89,0:02:08.92,main,Gu,0000,0000,0000,,...إن كان نوبيرابو الذي قتل الأينو وسرق ذهبهم هو أبي
Dialogue: 0,0:02:08.92,0:02:10.31,main,Gu,0000,0000,0000,,فماذا أفعل حينها؟
Dialogue: 0,0:02:19.61,0:02:24.39,sign_1494_13_Yuubari,Gu,0000,0000,0000,,{\fad(1,1039)}سجن أباشيري
Dialogue: 0,0:02:25.86,0:02:29.29,main,Gu,0000,0000,0000,,.أسيربا-سان، أتينا كلّ هذه المسافة وعليك لقاؤه
Dialogue: 0,0:02:33.57,0:02:37.50,main,Gu,0000,0000,0000,,.أنا معك حتّى النهاية مهما حدث
Dialogue: 0,0:02:54.71,0:02:57.09,sign_1313_14_Golden_Kamuy,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,1)}الإله الذهبي
Dialogue: 0,0:04:16.15,0:04:21.00,sign_6152_30_Episode_Twenty_T,,0000,0000,0000,,{\fad(1301,532)}الحلقة الثانية والعشرون\N{\fs18}ليلة الهلال
Dialogue: 0,0:04:20.79,0:04:24.99,main,,0000,0000,0000,,.سجن أباشيري محاط بالجبال
Dialogue: 0,0:04:24.99,0:04:27.78,main,,0000,0000,0000,,.هناك بضع عشرات مراكز بها حراس مسلحون
Dialogue: 0,0:04:28.42,0:04:30.91,main,,0000,0000,0000,,،إنّها محروسة بشكل جيّد في جهة الجبال
Dialogue: 0,0:04:30.91,0:04:32.75,main,,0000,0000,0000,,.لأنّ السّجناء هناك
Dialogue: 0,0:04:32.75,0:04:34.73,main,,0000,0000,0000,,.إنّهم ليسوا قلقين بشأن عمليات الهروب فحسب
Dialogue: 0,0:04:34.73,0:04:39.21,main,,0000,0000,0000,,.إنهم قلقون بشأن مجيء أشخاص لأخذ نوبيرابو
Dialogue: 0,0:04:39.21,0:04:42.99,main,,0000,0000,0000,,،ما يعني أنّ علينا عبور الجدار الذي في جهة أباشيري
Dialogue: 0,0:04:42.99,0:04:45.51,main,,0000,0000,0000,,.حيث الحراسة أخفّ
Dialogue: 0,0:04:45.96,0:04:47.13,main,,0000,0000,0000,,.هنا
Dialogue: 0,0:04:55.19,0:04:59.06,main,,0000,0000,0000,,.يمكننا تنفيذ هذه الخطّة الآن فقط حيث يواصل السلمون بالظهور
Dialogue: 0,0:05:00.44,0:05:04.40,main,,0000,0000,0000,,.سنستعمل كوخ أينو لإخفاء مدخل النفق
Dialogue: 0,0:05:12.93,0:05:17.56,main,,0000,0000,0000,,!لا يمكنكم بناء هذا هنا
Dialogue: 0,0:05:17.56,0:05:18.96,main,,0000,0000,0000,,.هناك أحد ما
Dialogue: 0,0:05:19.88,0:05:22.09,main,,0000,0000,0000,,!أزيلوا هذا الشيء من هنا
Dialogue: 0,0:05:22.09,0:05:25.42,main,,0000,0000,0000,,لستم بحاجة لبنائه هنا، صحيح؟
Dialogue: 0,0:05:30.31,0:05:32.62,main,,0000,0000,0000,,هل تريدون المزيد من السلمون إذًا؟
Dialogue: 0,0:05:34.42,0:05:35.56,main,,0000,0000,0000,,ماذا تقصد؟
Dialogue: 0,0:05:36.13,0:05:41.73,main,,0000,0000,0000,,.عقدنا اتفاقًا. ثلاث من سمك السلمون في اليوم مقابل الصيد هنا
Dialogue: 0,0:05:41.73,0:05:44.03,main,,0000,0000,0000,,.اسأل أولئك الحراس
Dialogue: 0,0:05:44.65,0:05:47.50,main,,0000,0000,0000,,هل تتقاضون رشوة؟
Dialogue: 0,0:05:53.37,0:05:55.66,main,,0000,0000,0000,,.نريد خمسة
Dialogue: 0,0:05:55.66,0:05:58.83,main,,0000,0000,0000,,وإلّا أزيلوه من هنا. اتفقنا؟
Dialogue: 0,0:05:59.32,0:06:02.15,main,,0000,0000,0000,,!من الأفضل أن ندع الثعالب تتولى أمرها
Dialogue: 0,0:06:02.15,0:06:06.42,main,,0000,0000,0000,,.احرص على ألّا تخبر الآمر إينودو أيّها الرئيس كادوكورا
Dialogue: 0,0:06:06.42,0:06:08.30,main,,0000,0000,0000,,.بالطّبع أيها الغبي
Dialogue: 0,0:06:27.27,0:06:29.95,main,,0000,0000,0000,,.كان السلمون مصدر الطعام الأساسي بالنسبة للأينو
Dialogue: 0,0:06:29.95,0:06:33.47,sign_9350_57_Huci_s_13th_Youn,,0000,0000,0000,,{\fad(1,536)}أخت\Nهوتشي\Nالصغرى\N الثالثة عشر
Dialogue: 0,0:06:30.68,0:06:34.94,main,,0000,0000,0000,,.كان الناس يجوعون في السنوات التي قلّ فيها السلمون
Dialogue: 0,0:06:35.35,0:06:39.42,main,,0000,0000,0000,,.لهذا السبب نستعمل جميع أجزاء السلمون
Dialogue: 0,0:06:41.19,0:06:43.24,main,,0000,0000,0000,,،نقطع الرأس
Dialogue: 0,0:06:43.24,0:06:46.76,main,,0000,0000,0000,,.ثمّ نقطع الغضروف الذي نسميه هيزو في منتصف الفكّ العلوي
Dialogue: 0,0:06:46.76,0:06:48.80,main,,0000,0000,0000,,.هناك طبق يمكن إعداده به
Dialogue: 0,0:06:48.80,0:06:51.19,main,,0000,0000,0000,,هل تعرف ما هو يا سوغيموتو؟
Dialogue: 0,0:06:51.19,0:06:55.94,main,,0000,0000,0000,,هل يعقل... ذاك الطبق؟
Dialogue: 0,0:06:55.94,0:06:56.86,main,,0000,0000,0000,,!تشيتاتاب
Dialogue: 0,0:06:56.86,0:06:58.81,main,,0000,0000,0000,,!هل سمعتم ذلك؟ تشيتاتاب
Dialogue: 0,0:07:00.06,0:07:03.94,main,,0000,0000,0000,,.كان التشيتاتاب في الأصل يشير إلى الطبق الذي يُعدّ من السلمون
Dialogue: 0,0:07:03.94,0:07:06.08,main,,0000,0000,0000,,!أي أنّه ملك التشيتاتاب
Dialogue: 0,0:07:06.08,0:07:07.32,main,,0000,0000,0000,,!كفّ عن التشبث بي
Dialogue: 0,0:07:08.05,0:07:10.11,main,,0000,0000,0000,,.نعدّ التشيتاتاب من الغلاصم والهيزو
Dialogue: 0,0:07:10.11,0:07:12.70,main,,0000,0000,0000,,.تزيد لذتها كلّما عجنّاها أكثر
Dialogue: 0,0:07:10.11,0:07:14.07,top,,0000,0000,0000,,...تشيتاتاب، تشيتاتاب، تشيتاتاب، تشيتاتاب
Dialogue: 0,0:07:14.07,0:07:17.16,main,,0000,0000,0000,,هل يمكنني استعمال هذا من أجل التشيتاتاب؟
Dialogue: 0,0:07:17.16,0:07:21.12,main,,0000,0000,0000,,.تشيتاتاب. تشيتاتاب. تشيتاتاب
Dialogue: 0,0:07:23.13,0:07:24.54,main,,0000,0000,0000,,...أوغاتا
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.31,main,,0000,0000,0000,,.الجميع يقولون تشيتاتاب
Dialogue: 0,0:07:27.31,0:07:30.04,main,,0000,0000,0000,,،إن لم تقلها من أجل التشيتاتاب الأصلية
Dialogue: 0,0:07:30.04,0:07:31.13,main,,0000,0000,0000,,فمتى ستقولها؟
Dialogue: 0,0:07:32.22,0:07:36.18,main,,0000,0000,0000,,.أردت أن يجتمع الجميع
Dialogue: 0,0:07:37.41,0:07:38.52,main,,0000,0000,0000,,.تشيتاتاب
Dialogue: 0,0:07:39.10,0:07:40.10,main,,0000,0000,0000,,!لقد قالها
Dialogue: 0,0:07:40.48,0:07:43.06,main,,0000,0000,0000,,!هل سمعتم؟ قال أوغاتا تشيتاتاب للتو
Dialogue: 0,0:07:43.56,0:07:47.11,main,,0000,0000,0000,,!ألم تسمعوها؟
Dialogue: 0,0:07:50.90,0:07:53.67,main,,0000,0000,0000,,.هذه تشيبوروسايو، سرءُ السلمون في عصيدة
Dialogue: 0,0:07:53.67,0:07:58.04,main,,0000,0000,0000,,.هذه تشيبور راتاسكيب، بطاطس مهروسة ممزوجة بالسرء
Dialogue: 0,0:08:05.62,0:08:07.40,main,,0000,0000,0000,,!إنّها لينة ويسهل مضغها
Dialogue: 0,0:08:07.40,0:08:09.46,main,,0000,0000,0000,,هذه هي التشيتاتاب الحقيقية إذًا؟
Dialogue: 0,0:08:09.46,0:08:12.22,main,,0000,0000,0000,,.تمّ إعدادها للتو، لذا رائحتها مثالية
Dialogue: 0,0:08:12.22,0:08:13.30,main,,0000,0000,0000,,!هينّا، هينّا
Dialogue: 0,0:08:13.30,0:08:16.26,main,,0000,0000,0000,,.السمك المسيّخ لذيذ ودسم أيضًا
Dialogue: 0,0:08:18.71,0:08:21.01,main,,0000,0000,0000,,اسمك إينكارما-سان، صحيح؟
Dialogue: 0,0:08:21.01,0:08:23.60,main,,0000,0000,0000,,هل لديك رجل؟
Dialogue: 0,0:08:31.74,0:08:32.32,main,,0000,0000,0000,,!مهلاً
Dialogue: 0,0:08:32.64,0:08:33.63,main,,0000,0000,0000,,.خذي
Dialogue: 0,0:08:35.17,0:08:37.24,main,,0000,0000,0000,,ما الذي تفعله يا تشيكاباشي؟
Dialogue: 0,0:08:37.57,0:08:40.50,main,,0000,0000,0000,,،إن ذهبت فتاة إلى منزل فتى ما وأعدّت له وجبة ما
Dialogue: 0,0:08:40.50,0:08:43.88,main,,0000,0000,0000,,،ثم أكل نصفها وأعادها لها
Dialogue: 0,0:08:43.88,0:08:45.62,main,,0000,0000,0000,,،ثمّ أكلت البقية
Dialogue: 0,0:08:45.62,0:08:47.25,main,,0000,0000,0000,,.فذلك يجعلهما خطيبين
Dialogue: 0,0:08:47.25,0:08:49.84,main,,0000,0000,0000,,طلب زواج خاص بالأينو إذًا؟
Dialogue: 0,0:08:49.84,0:08:52.09,main,,0000,0000,0000,,لمَ لا تكونا عائلة بحقّ؟
Dialogue: 0,0:08:54.65,0:08:56.72,main,,0000,0000,0000,,!يعجبني ذلك! مثير
Dialogue: 0,0:08:57.21,0:08:59.55,main,,0000,0000,0000,,.أعده لي يا تشيكاباشي
Dialogue: 0,0:09:10.31,0:09:14.24,main,,0000,0000,0000,,ما زالت علاقة حسّاسة، صحيح؟
Dialogue: 0,0:09:17.53,0:09:19.02,main,,0000,0000,0000,,...تانيغاكي نيسبا
Dialogue: 0,0:09:22.17,0:09:24.96,main,,0000,0000,0000,,.كنت تراقبين سجن أباشيري من الجانب الآخر للنهر
Dialogue: 0,0:09:26.65,0:09:29.46,main,,0000,0000,0000,,.قلت أنّك لا تظنّين أنّ نوبيرابو هو ويلك
Dialogue: 0,0:09:30.36,0:09:33.42,main,,0000,0000,0000,,لكنّك أتيت إلى هنا لأنّ جزءًا منك يأمل في أن يكون هو، صحيح؟
Dialogue: 0,0:09:34.73,0:09:37.05,main,,0000,0000,0000,,.معك حق
Dialogue: 0,0:09:38.02,0:09:43.87,main,,0000,0000,0000,,.كنت أتجول بمفردي يتيمة إلى أن التقيته في أوتارو
Dialogue: 0,0:09:44.95,0:09:47.06,main,,0000,0000,0000,,.الوقت الذي قضيته معه كان جميلاً للغاية
Dialogue: 0,0:09:47.86,0:09:50.17,main,,0000,0000,0000,,.وما زلت متأثرة به
Dialogue: 0,0:09:50.92,0:09:55.48,main,,0000,0000,0000,,.لكنّ قراءتي لطالعي قالت أنّنا لن نلتقي مجدّدًا
Dialogue: 0,0:09:56.02,0:10:01.12,main,,0000,0000,0000,,.كلّما تحقّقت إحدى تكّهناتي زادت رغبتي في رؤيته
Dialogue: 0,0:10:01.12,0:10:05.20,main,,0000,0000,0000,,.وعندها سمعت بموته
Dialogue: 0,0:10:05.91,0:10:11.93,main,,0000,0000,0000,,.كان ذلك مستحيلاً. سبب عدم رؤيتي له مجدّدًا كان موتي
Dialogue: 0,0:10:12.79,0:10:15.26,main,,0000,0000,0000,,.هذا ما جاء في طالعي
Dialogue: 0,0:10:15.26,0:10:18.72,main,,0000,0000,0000,,،لكن عندما قمت بالتحقيق في أمر موته
Dialogue: 0,0:10:18.72,0:10:21.89,main,,0000,0000,0000,,.التقيت بالملازم تسورومي الذي قال أنّه يملك أغراضه
Dialogue: 0,0:10:23.13,0:10:27.35,main,,0000,0000,0000,,،كان ويلك قد قتل. ونوبيرابو الذي في السجن علم بمكان الذهب
Dialogue: 0,0:10:27.35,0:10:30.30,main,,0000,0000,0000,,.وكان يعمل مع كيرورانكي
Dialogue: 0,0:10:30.81,0:10:32.28,main,,0000,0000,0000,,.هذا ما قاله
Dialogue: 0,0:10:33.57,0:10:38.20,main,,0000,0000,0000,,.كنت راضية لبعض الوقت بعدم دقّة قراءتي للطالع دائمًا
Dialogue: 0,0:10:39.25,0:10:43.83,main,,0000,0000,0000,,.لكنّي شعرت بالأمر عندما كنت أغرق في البحيرة
Dialogue: 0,0:10:44.53,0:10:47.35,main,,0000,0000,0000,,.كان قدري الموت حينها
Dialogue: 0,0:10:48.07,0:10:52.71,main,,0000,0000,0000,,.لكنّك غيّرت القدر الذي وضعه طالعي لي
Dialogue: 0,0:10:53.11,0:10:57.08,main,,0000,0000,0000,,!تعلّمت أنّ القدر يمكن تغييره
Dialogue: 0,0:10:58.53,0:11:01.45,main,,0000,0000,0000,,،قد لا تفهم هذا
Dialogue: 0,0:11:01.45,0:11:07.22,main,,0000,0000,0000,,.لكني في وقات الراهن لدي أمل في رؤية ويلك مجدّدًا
Dialogue: 0,0:11:08.09,0:11:12.12,main,,0000,0000,0000,,.لكنّها ليست رغبة في رؤية شخص أحبّه
Dialogue: 0,0:11:12.53,0:11:15.86,main,,0000,0000,0000,,.بل لأني أريد تحرير نفسي من ماضيّ
Dialogue: 0,0:11:16.53,0:11:20.22,main,,0000,0000,0000,,!أريد المضي نحو المستقبل معك يا تانيغاكي نيسبا
Dialogue: 0,0:11:25.91,0:11:31.79,main,,0000,0000,0000,,.لدي واجب أنا أيضًا... وهو إعادة أسيربا إلى هوتشي
Dialogue: 0,0:11:33.43,0:11:41.13,main,,0000,0000,0000,,.سأعطيك نصف طبق الطعام ذاك عندما يحين الوقت
Dialogue: 0,0:11:45.06,0:11:48.91,main,,0000,0000,0000,,!إنّه يأكل طعام تانيغاكي نيسبا
Dialogue: 0,0:11:51.98,0:11:55.98,sign_1494_13_Yuubari,,0000,0000,0000,,بعد بضعة أيّام
Dialogue: 0,0:11:56.90,0:11:58.55,main,,0000,0000,0000,,.كيرورانكي
Dialogue: 0,0:11:58.55,0:12:01.48,main,,0000,0000,0000,,أين سيكون المخرج؟ هل سيكون الأمر على ما يرام؟
Dialogue: 0,0:12:01.48,0:12:04.66,main,,0000,0000,0000,,.حفرنا المسافة التي أخبرنا بها هيجيكاتا توشيزو
Dialogue: 0,0:12:04.66,0:12:05.95,main,,0000,0000,0000,,.علينا أن نصدّقه
Dialogue: 0,0:12:05.95,0:12:10.92,main,,0000,0000,0000,,.آمر ألّا نخرج رأسينا في نزل للحراس
Dialogue: 0,0:12:18.18,0:12:19.53,main,,0000,0000,0000,,.مرحبًا
Dialogue: 0,0:12:19.53,0:12:20.76,main,,0000,0000,0000,,.كمّا خُطّط له تمامًا
Dialogue: 0,0:12:22.23,0:12:23.43,main,,0000,0000,0000,,أين نحن؟
Dialogue: 0,0:12:23.43,0:12:25.26,main,,0000,0000,0000,,.في مهجعي
Dialogue: 0,0:12:28.81,0:12:34.68,main,,0000,0000,0000,,.تقضي أوامر الآمر إينودو بنقل نوبيرابو إلى زنزانة مختلفة يوميًّا
Dialogue: 0,0:12:35.21,0:12:39.32,main,,0000,0000,0000,,.لكن يمكنني أن أخبركم بمكان نقله بالضبط
Dialogue: 0,0:12:39.32,0:12:44.43,main,,0000,0000,0000,,،سيتمّ نقل نوبيرابو إلى هنا ليلة اكتمال القمر التالية
Dialogue: 0,0:12:44.43,0:12:47.20,main,,0000,0000,0000,,.إلى الزنزانة رقم 66 في البناية الرابعة
Dialogue: 0,0:12:47.20,0:12:50.45,main,,0000,0000,0000,,،إن تسللنا واصطحبنا أسيربا-سان إلى نوبيرابو
Dialogue: 0,0:12:50.90,0:12:54.75,main,,0000,0000,0000,,.وغادرنا دون ترك أثر، فسننجح
Dialogue: 0,0:12:55.25,0:13:01.79,main,,0000,0000,0000,,.وإن فشلنا سيجدون النفق وسيصبح كادوكورا رجلاً مطلوبًا
Dialogue: 0,0:13:01.79,0:13:05.31,main,,0000,0000,0000,,.إن حدث ذلك فسأتبعك يا هيجيكاتا-سان
Dialogue: 0,0:13:05.31,0:13:10.98,main,,0000,0000,0000,,.قاتل أبي معك تأييدًا لنظام الشوغن القديم قبل أن يموت
Dialogue: 0,0:13:10.98,0:13:13.77,main,,0000,0000,0000,,.سيكون سعيدًا لرؤيتي تابعًا لك
Dialogue: 0,0:13:13.77,0:13:20.48,main,,0000,0000,0000,,هل سيكون من الصعب إخراج نوبيرابو إن كان والد أسيربا-سان؟
Dialogue: 0,0:13:20.48,0:13:24.74,main,,0000,0000,0000,,،تمّ قطع أحد أوتار عرقوبه، لذا سيكون الأمر صعبًا جدًّا
Dialogue: 0,0:13:24.74,0:13:25.95,main,,0000,0000,0000,,.لكن ليس مستحيلاً
Dialogue: 0,0:13:26.30,0:13:29.42,main,,0000,0000,0000,,.لا داعي للمجازفة بإخراجه
Dialogue: 0,0:13:30.33,0:13:33.16,main,,0000,0000,0000,,...إن كان أبي هو نوبيرابو حقًّا
Dialogue: 0,0:13:35.05,0:13:37.66,main,,0000,0000,0000,,.كفّ عن الاختباء هناك واصعد
Dialogue: 0,0:13:42.05,0:13:43.85,main,,0000,0000,0000,,.لقد سمعت عنك
Dialogue: 0,0:13:43.85,0:13:49.51,main,,0000,0000,0000,,.أوغاتا هياكونوسكي هو ابن محظية قائد القسم السابع السابق
Dialogue: 0,0:13:49.51,0:13:53.69,main,,0000,0000,0000,,،بالنسبة لهارب مثلك من أجل الذهب
Dialogue: 0,0:13:53.69,0:13:55.52,main,,0000,0000,0000,,.لديك خلفية معقّدة
Dialogue: 0,0:13:58.18,0:14:02.63,main,,0000,0000,0000,,.من المستحيل أن أرغب في إدارة القسم السابع. سيكون ذلك مزعجًا
Dialogue: 0,0:14:02.63,0:14:07.47,main,,0000,0000,0000,,.لا تقولوا لي أنّكم تثقون ببعضكم أيضًا
Dialogue: 0,0:14:12.15,0:14:17.87,main,,0000,0000,0000,,إينكارما-تشان، هل سبق واستعملت\Nقراءتك للطالع لمعرفة هوية نوبيرابو؟
Dialogue: 0,0:14:18.55,0:14:20.09,main,,0000,0000,0000,,.مرّات عدّة
Dialogue: 0,0:14:20.09,0:14:21.88,main,,0000,0000,0000,,!مرات عدّة
Dialogue: 0,0:14:22.32,0:14:23.89,main,,0000,0000,0000,,.كان الجواب لا دائمًا
Dialogue: 0,0:14:23.89,0:14:29.38,main,,0000,0000,0000,,.بمعنى آخر، نوبيرابو ليس والد أسيربا-سان
Dialogue: 0,0:14:29.38,0:14:33.01,main,,0000,0000,0000,,.لكن مؤخرًا حظيت بنعم كجواب أكثر وأكثر
Dialogue: 0,0:14:33.01,0:14:36.00,main,,0000,0000,0000,,إلى أيّ جواب تميل الكفة له الآن؟
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:37.73,main,,0000,0000,0000,,.قمت بالأمر قبل مدة قصيرة
Dialogue: 0,0:14:37.73,0:14:41.90,main,,0000,0000,0000,,.حصلت على نعم للمرة 500 من أصل 1000 محاولة
Dialogue: 0,0:14:41.90,0:14:46.36,main,,0000,0000,0000,,هلّا جرّبت مرّة أخيرة إذًا؟
Dialogue: 0,0:15:14.60,0:15:15.72,main,,0000,0000,0000,,شيرايشي-سان؟
Dialogue: 0,0:15:15.72,0:15:18.02,main,,0000,0000,0000,,.انسي الأمر
Dialogue: 0,0:15:18.02,0:15:20.17,main,,0000,0000,0000,,.لسنا بحاجة للشّك
Dialogue: 0,0:15:20.81,0:15:24.68,main,,0000,0000,0000,,.علينا الذهاب ومعرفة الأمر بأنفسنا فحسب
Dialogue: 0,0:15:27.78,0:15:33.08,italics,,0000,0000,0000,,...وأخيرًا، في ليلة مظلمة غير مقمرة
Dialogue: 0,0:15:34.07,0:15:36.91,sign_19401_238_Golden_Kamuy,,0000,0000,0000,,{\fad(1113,1)}الإله الذهبي
Dialogue: 0,0:15:37.43,0:15:40.72,main,,0000,0000,0000,,،إينكارما وتشيكاباشي وناغاكورا وإييناغا
Dialogue: 0,0:15:40.72,0:15:41.95,main,,0000,0000,0000,,.ابقوا في الكوتان
Dialogue: 0,0:15:42.47,0:15:44.18,main,,0000,0000,0000,,.أوغاتا، اختبئ في الجبال
Dialogue: 0,0:15:44.18,0:15:46.22,main,,0000,0000,0000,,.ادعمنا ببندقيتك إن احتجنا لذلك
Dialogue: 0,0:15:46.92,0:15:50.68,main,,0000,0000,0000,,.تانيغاكي، ابق متأهّبًا عند الأطواف التي خبّأناها عند ضفّة النهر
Dialogue: 0,0:15:50.68,0:15:52.88,main,,0000,0000,0000,,،كيرورانكي وأوشياما وهيجيكاتا
Dialogue: 0,0:15:52.88,0:15:54.26,main,,0000,0000,0000,,.ابقوا متأهبين في المهجع
Dialogue: 0,0:15:55.38,0:16:00.43,main,,0000,0000,0000,,.سنتسلّل أنا وشيرايشي وأسيربا-سان إلى زنزانة نوبيرابو
Dialogue: 0,0:16:01.09,0:16:03.38,main,,0000,0000,0000,,.الأنوار منطفئة في السجن
Dialogue: 0,0:16:03.38,0:16:07.40,main,,0000,0000,0000,,.سنتقدم وسط الظلام ونقترب منها
Dialogue: 0,0:16:07.81,0:16:10.36,main,,0000,0000,0000,,.توني أنجي سيقودنا
Dialogue: 0,0:16:10.71,0:16:12.84,main,,0000,0000,0000,,،صوت الرياح قوي الليلة
Dialogue: 0,0:16:12.84,0:16:15.82,main,,0000,0000,0000,,.لكنّي أستطيع معرفة موقعي باعتماد البنايات
Dialogue: 0,0:16:15.82,0:16:19.74,main,,0000,0000,0000,,.كما أنّه سيخفي صوت طقطقة لساني
Dialogue: 0,0:16:19.74,0:16:21.71,main,,0000,0000,0000,,!حسنًا، هيّا بنا
Dialogue: 0,0:16:28.28,0:16:29.30,main,,0000,0000,0000,,من أنتم؟
Dialogue: 0,0:16:34.49,0:16:36.79,main,,0000,0000,0000,,!وجدونا بسرعة
Dialogue: 0,0:16:36.79,0:16:39.23,main,,0000,0000,0000,,توني، هل أذناك مسدودتان؟
Dialogue: 0,0:16:39.23,0:16:41.85,main,,0000,0000,0000,,كيف لم تلحظ وجودهم أيّها الغبي؟
Dialogue: 0,0:16:41.37,0:16:44.41,top,,0000,0000,0000,,!أنتم لم تلحظوا المصباح أيضًا
Dialogue: 0,0:16:44.41,0:16:45.56,main,,0000,0000,0000,,!صه
Dialogue: 0,0:16:46.76,0:16:48.44,main,,0000,0000,0000,,!علينا الذهاب فحسب
Dialogue: 0,0:16:50.95,0:16:55.35,main,,0000,0000,0000,,.بدءًا من الغد، سيصبح الرئيس كادوكورا رجلاً عاطلاً مطلوبًا
Dialogue: 0,0:16:55.35,0:16:57.37,main,,0000,0000,0000,,.بداية سيّئة
Dialogue: 0,0:17:06.71,0:17:08.07,main,,0000,0000,0000,,.هذا هو المكان
Dialogue: 0,0:17:08.77,0:17:12.94,italicstop,,0000,0000,0000,,.أجنحة سجن أباشيري القطرية الخمسة
Dialogue: 0,0:17:09.11,0:17:14.42,sign_1494_13_Yuubari,,0000,0000,0000,,{\fad(1002,1)}أجنحة سجن أباشيري القطرية الخمسة
Dialogue: 0,0:17:12.94,0:17:15.99,italicstop,,0000,0000,0000,,،يمكنها احتواء أكثر من 700 سجين
Dialogue: 0,0:17:15.99,0:17:19.54,italics,,0000,0000,0000,,يوجد في وسط الأجنحة الخمسة برج مراقبة مركزي
Dialogue: 0,0:17:19.54,0:17:23.48,italics,,0000,0000,0000,,.يمكنه رؤية المنطقة بأكملها
Dialogue: 0,0:17:23.48,0:17:27.47,main,,0000,0000,0000,,.جميع النوافذ بها قضبان
Dialogue: 0,0:17:27.47,0:17:30.23,main,,0000,0000,0000,,.إلّا واحدة
Dialogue: 0,0:17:30.54,0:17:32.02,main,,0000,0000,0000,,.النافذة التي في السقف
Dialogue: 0,0:17:32.02,0:17:35.17,main,,0000,0000,0000,,.إنّها المدخل الوحيد
Dialogue: 0,0:18:02.98,0:18:04.85,main,,0000,0000,0000,,!يمكنني سماعكم
Dialogue: 0,0:18:09.77,0:18:13.75,main,,0000,0000,0000,,.الرياح قوية اليوم حقًّا
Dialogue: 0,0:18:15.19,0:18:18.15,main,,0000,0000,0000,,!لا، كأسي... آه
Dialogue: 0,0:18:18.15,0:18:19.32,main,,0000,0000,0000,,هل أنت بخير؟
Dialogue: 0,0:18:19.32,0:18:20.98,main,,0000,0000,0000,,هل جرحت نفسك؟
Dialogue: 0,0:18:20.98,0:18:22.67,main,,0000,0000,0000,,.لا تقلق يا رئيس كادوكورا
Dialogue: 0,0:18:22.67,0:18:23.74,main,,0000,0000,0000,,.سنطهّر الجرح من أجلك
Dialogue: 0,0:18:23.74,0:18:25.16,main,,0000,0000,0000,,...شكرًا
Dialogue: 0,0:18:34.59,0:18:36.59,sign_26724_226_Missing,,0000,0000,0000,,الزنزانة 66
Dialogue: 0,0:18:57.06,0:18:58.49,italics,,0000,0000,0000,,...أتشا
Dialogue: 0,0:19:00.34,0:19:02.71,flashback,,0000,0000,0000,,.تعالي يا أسيربا
Dialogue: 0,0:19:05.93,0:19:08.41,main,,0000,0000,0000,,أوشياما، إلى أين ذهب هيجيكاتا؟
Dialogue: 0,0:19:08.41,0:19:09.91,main,,0000,0000,0000,,أليس هنا؟
Dialogue: 0,0:19:11.33,0:19:14.06,main,,0000,0000,0000,,.ذلك العجوز مشبوه
Dialogue: 0,0:19:24.85,0:19:26.07,main,,0000,0000,0000,,أتشا؟
Dialogue: 0,0:19:27.30,0:19:29.77,main,,0000,0000,0000,,أتشا... هل هذا أنت؟
Dialogue: 0,0:19:31.01,0:19:32.28,main,,0000,0000,0000,,.هذه أنا
Dialogue: 0,0:19:32.28,0:19:33.73,main,,0000,0000,0000,,.أسيربا
Dialogue: 0,0:19:34.57,0:19:36.44,main,,0000,0000,0000,,.أتيت من أوتارو لرؤيتك
Dialogue: 0,0:19:36.76,0:19:38.90,main,,0000,0000,0000,,.شيرايشي. أشعل عود ثقاب
Dialogue: 0,0:19:55.85,0:19:58.88,main,,0000,0000,0000,,!لا... هذا ليس أتشا
Dialogue: 0,0:19:59.81,0:20:01.13,main,,0000,0000,0000,,!دخلاء
Dialogue: 0,0:20:01.65,0:20:03.05,main,,0000,0000,0000,,!كادوكورا
Dialogue: 0,0:20:07.86,0:20:08.91,main,,0000,0000,0000,,!سوغيموتو
Dialogue: 0,0:20:09.89,0:20:10.87,main,,0000,0000,0000,,!أسيربا-سان
Dialogue: 0,0:20:14.04,0:20:15.52,main,,0000,0000,0000,,!اهربي يا أسيربا-سان
Dialogue: 0,0:20:15.85,0:20:18.23,main,,0000,0000,0000,,!سوغيموتو
Dialogue: 0,0:20:21.59,0:20:23.19,main,,0000,0000,0000,,!ماذا؟ بندقيتي لا تعمل
Dialogue: 0,0:20:23.19,0:20:24.91,main,,0000,0000,0000,,!وكذلك بندقيتي
Dialogue: 0,0:20:24.91,0:20:26.62,main,,0000,0000,0000,,!لا بدّ أنّكما لم تنظّفاهما أبدًا
Dialogue: 0,0:20:28.17,0:20:32.64,main,,0000,0000,0000,,هل هذا رفيق كيرورانكي؟ ذاك الذي كانت إينكارما تتحدّث عنه؟
Dialogue: 0,0:20:32.92,0:20:36.10,main,,0000,0000,0000,,!العدو يهاجم! استيقظوا
Dialogue: 0,0:20:36.10,0:20:38.83,main,,0000,0000,0000,,هل أنت مع كيرورانكي؟
Dialogue: 0,0:20:39.59,0:20:40.79,main,,0000,0000,0000,,!لا
Dialogue: 0,0:20:42.11,0:20:44.55,main,,0000,0000,0000,,.إنّه بديل إذًا
Dialogue: 0,0:20:44.55,0:20:46.66,main,,0000,0000,0000,,معقول؟ إلى هذا الحد؟
Dialogue: 0,0:20:46.66,0:20:48.62,main,,0000,0000,0000,,...لا أدري، لكن
Dialogue: 0,0:20:49.22,0:20:51.43,main,,0000,0000,0000,,.لقد خدعنا أحد ما
Dialogue: 0,0:20:52.39,0:20:55.27,main,,0000,0000,0000,,.عليكما أن تبقيا هنا
Dialogue: 0,0:20:56.76,0:20:59.63,main,,0000,0000,0000,,...مهلاً يا توني! ما زال سوغيموتو
Dialogue: 0,0:21:00.09,0:21:03.28,main,,0000,0000,0000,,!إلى أين نحن ذاهبان؟ النفق في الجهة الأخرى
Dialogue: 0,0:21:04.09,0:21:05.77,main,,0000,0000,0000,,!سآخذك إلى الحقيقي
Dialogue: 0,0:21:12.02,0:21:13.33,main,,0000,0000,0000,,!أيّها الآمر إينودو
Dialogue: 0,0:21:14.05,0:21:15.79,main,,0000,0000,0000,,!هناك دخلاء في الجناح الرابع
Dialogue: 0,0:21:16.35,0:21:19.75,main,,0000,0000,0000,,أتوا من أجل نوبيرابو أخيرًا؟
Dialogue: 0,0:21:21.25,0:21:23.00,main,,0000,0000,0000,,!هذا سيّئ
Dialogue: 0,0:21:23.00,0:21:24.13,main,,0000,0000,0000,,!عودوا بسرعة
Dialogue: 0,0:21:29.14,0:21:31.51,main,,0000,0000,0000,,إينكارما؟ ما الذي تفعلينه هنا؟
Dialogue: 0,0:21:32.31,0:21:35.14,main,,0000,0000,0000,,.اهرب يا تانيغاكي نيسبا
Dialogue: 0,0:21:35.14,0:21:37.04,main,,0000,0000,0000,,.ستتورط في الأمر أنت أيضًا إن بقيت هنا
Dialogue: 0,0:21:39.33,0:21:41.52,main,,0000,0000,0000,,!ها هم! ها قد أتوا
Dialogue: 0,0:21:43.13,0:21:49.82,main,,0000,0000,0000,,.أخبرتهم أنّك سترسل برقية إلى أوتارو باسم مزيّف
Dialogue: 0,0:21:50.47,0:21:52.83,main,,0000,0000,0000,,—إينكارما، ما الذي
Dialogue: 0,0:21:52.83,0:21:56.79,main,,0000,0000,0000,,!أرى أضواءً قادمة من نهر أباشيري
Dialogue: 0,0:21:56.79,0:21:59.25,main,,0000,0000,0000,,!كادوا يصلون إلى الجسر
Dialogue: 0,0:21:59.25,0:22:00.58,main,,0000,0000,0000,,.اهدؤوا
Dialogue: 0,0:22:00.58,0:22:02.67,main,,0000,0000,0000,,.تذّكروا تدريبكم
Dialogue: 0,0:22:09.11,0:22:10.22,main,,0000,0000,0000,,!الجسر
Dialogue: 0,0:22:10.93,0:22:12.98,main,,0000,0000,0000,,هل هاجموا حقًّا؟
Dialogue: 0,0:22:12.98,0:22:15.18,main,,0000,0000,0000,,!وصل القسم السابع
Dialogue: 0,0:22:15.62,0:22:19.26,main,,0000,0000,0000,,كانوا يراقبوننا إذًا؟
Dialogue: 0,0:22:19.26,0:22:22.90,main,,0000,0000,0000,,.أظنّ أنّه لا يجب الاستخفاف بعميل استخبارات
Dialogue: 0,0:22:22.90,0:22:25.83,main,,0000,0000,0000,,!إنّه الجسر الوحيد الذي يربطنا بالضفة المقابلة
Dialogue: 0,0:22:25.83,0:22:28.25,main,,0000,0000,0000,,!سيمنحنا ذلك بعض الوقت
Dialogue: 0,0:22:28.25,0:22:30.37,main,,0000,0000,0000,,!استعدوا للقتال
Dialogue: 0,0:22:30.92,0:22:32.58,main,,0000,0000,0000,,.لقد دُمّر الجسر
Dialogue: 0,0:22:32.58,0:22:35.82,main,,0000,0000,0000,,!أجل! هذا ما كنت أنتظره
Dialogue: 0,0:22:40.10,0:22:43.94,sign_32610_284_Ikazuchi_class_D,,0000,0000,0000,,{\fad(1009,1)}.مدمّرة من فئة كازوتشي
Dialogue: 0,0:22:54.85,0:22:59.19,main,,0000,0000,0000,,...اللّواء كويتو هيجي، قائد دائرة حرس أوميناتو
Dialogue: 0,0:22:59.19,0:23:01.40,main,,0000,0000,0000,,.والد الملازم الثاني كويتو
Dialogue: 0,0:23:01.40,0:23:02.36,main,,0000,0000,0000,,.هيا
Dialogue: 0,0:23:06.68,0:23:09.30,main,,0000,0000,0000,,!عبرنا بقايا الجسر
Dialogue: 0,0:23:09.30,0:23:11.64,main,,0000,0000,0000,,سيكون لنا ضحايا أقل
Dialogue: 0,0:23:11.64,0:23:19.29,main,,0000,0000,0000,,إن كنا مجرّد مخلوقات مريبة تقتات على\N.الحوت القاتل بعد أن تقتل بعضها
Dialogue: 0,0:23:19.80,0:23:22.71,top,,0000,0000,0000,,.مهما كانوا مسلحين بشكل جيد، فلا يزالون مجرّد حرّاس سجن
Dialogue: 0,0:23:23.07,0:23:26.67,top,,0000,0000,0000,,!سنصطاد الحوت القاتل اللّيلة
Dialogue: 0,0:23:26.67,0:23:30.04,main,,0000,0000,0000,,!أمسكوا بنوبيرابو وأسيربا
Dialogue: 0,0:23:35.26,0:23:40.25,sign_33928_270_Next_Time_Let_s_,,0000,0000,0000,,{\fad(1948,1)}الحلقة القادمة\N{\fs22}مغلوب
Dialogue: 0,0:23:35.73,0:23:39.89,main,,0000,0000,0000,,!الحلقة القادمة: مغلوب
Dialogue: 0,0:23:39.89,0:23:41.89,main,,0000,0000,0000,,