‫"فندق"
‫"فندق (بريندي)، (ألبانيا)"
‫مرحبا، فندق (بريندي)
‫مرحبا
‫ارفع ذراعيك
‫اتفقنا على عدم حمل الأسلحة
‫لقد اتفقت معه
‫لكنني لم ألتق بك من قبل يا (ديميتري)
‫لذا، لا أثق بك، ارفع ذراعيك
‫لا بأس
‫ربما سمع (ديميتري) بأمر الجنود الهاربين
‫الذين رُصدت مكافأة ‫لمن يأتي برؤوسهم، ربما
‫آمل ألا يفكر (ديميتري) ‫في الحصول على المكافأة
‫هذا لا يستحق العناء
‫إذن، هل ننصرف إلى العمل؟
‫هل قلت إن ذلك لا يستحق العناء؟
‫بالنسبة للبعض منكم، نعم
‫حسنا، من بيننا نحن الثلاثة
‫من الذي حُددت المكافأة الأعلى ‫لمن يأتي به؟
‫- (وايات) ‫- إنني أسأل فقط
‫هذه ليست مسابقة
‫ولكن لو كانت كذلك؟
‫ثمة أعداء يتجهون إلى الداخل ‫أكرر، ثمة أعداء يتجهون إلى الداخل
‫- هل هذه كاميراتك؟ ‫- لقد نصبتها بنفسي
‫- هناك واحد منا في الأسفل ‫- لا أرى أحدا
‫سأتصل بمكتب الاستقبال ‫(برافو 2)، تقرير الحالة؟
‫أجهزة الاتصال معطلة
‫إنه يرن لكن الموظف لا يجيب
‫هذا البث ليس مباشرا
‫أقسم أنني لم أفعل ذلك
‫(برافو 2)، أجب
‫سقط الهدف الأول
‫لا أستطيع الدخول إلى صور كاميراتي
‫هناك شخص آخر يتحكم بها ‫ربما نواجه مشكلة
‫لا أعتقد أنكما أحضرتما أي أسلحة
‫هيا، هيا
‫سأبحث في الغرف المجاورة
‫أنت!
‫لحساب من تعمل؟
‫"من أرسلك؟"
‫إنها عملية خاصة بالوكالة
‫تقرير الحالة، أجب
‫أجب
‫هل هناك أحد؟
‫"لا أعرف من أين جئت"
‫"لكنني أعرف ممّ تهرب"
‫"ولا يهم من هو الأعنف"
‫"بل من يحمونك من السقوط"
‫"وتشعر بما تشعر به الآن"
‫"وتقوم بأعمال لإرضاء الجماهير فقط"
‫"عندما أحبك كما أحبك"
‫"وأتعذب لكنني لن أتخلى عنك لأنه..."
‫"هذا ليس المكان الملائم لبطل"
‫"هذا ليس المكان الملائم لرجل صالح"
‫"هذا ليس المكان الملائم لبطل"
‫"كي يعتبره وطنا"
‫"هذا ليس المكان الملائم لبطل"
‫"كي يعتبره وطنا"
‫ماذا حدث، ومن أنت؟
‫كانت الأوامر هي الإخضاع دون قتل ‫أنا أريد التحدث فقط
‫لا شيء يعبّر عن الحوار أكثر من الغاز ‫المسيل للدموع وأجهزة الصعق بالكهرباء
‫(كارولين فورتييه)، مشرفة رئيسية ‫في مديرية العمليات
‫الاستخبارات المركزية، نعرف ذلك
‫كما نعرف أنك شننت هجوما ‫بالطائرات المسيّرة على موقعنا
‫بالإضافة إلى فرقة للقتل
‫هل سيفيد إذا قدمت اعتذاري؟
‫لأنني بحاجة إلى مساعدتكم ‫في إيجاد شخص ما
‫لا نعرف مكان الوكيل العريف (تشيتري)
‫لكنكم تبحثون عنها
‫إذا نُشرت المعلومات التي تملكها على الملأ
‫سيبدو (سنودن) أمامها ‫مثل تلميذ مدرسة يشي بزملائه
‫اسمعي، ربما لا نوافق على ما فعلته
‫لكننا سنكون أوغادا إذا لاحقناها ‫فقط حتى تنالوا منها
‫- إلى اللقاء ‫- هل تعرفون أنهم سيقتلونها؟
‫لن تتركها حكومتا بلدينا تنجو بفعلتها
‫ولكن ليس من الضروري أن يحدث ذلك
‫أنت خائفة من أن يكون ‫لديها نظام يعمل بعد موتها
‫إذا أصابها مكروه، فستُنشر المعلومات
‫سيكون ذلك سيئا جدا ‫تخيلي أن يكتشف الناس
‫أنكم تورطتم في تمويل الإرهابيين
‫لدينا دليل يوصلنا إلى مكانها
‫لقد شوهدت وهي تدخل (زغرب) ‫منذ حوالي ساعة ونصف
‫أعددنا غرفة عمليات مؤقتة ‫والمروحية جاهزة لنقلكم إلى هناك
‫- نحن لا نعمل لديك ‫- اعملوا لمصلحة أنفسكم إذن
‫إذا تسربت المعلومات التي لدى الوكيل ‫العريف (تشيتري)، سيُقضى عليكم
‫لكن إذا أمّنتم تلك المعلومات ‫ستنقذون الجندية
‫وتستعيدون حياتكم السابقة
‫إذن، الوقت يمر
‫"غرفة عمليات الاستخبارات المركزية، (زغرب)"
‫قميصك جميل يا صديقي
‫شكرا يا صديقي
‫هنا شوهدت الوكيل العريف ‫عند دخولها المدينة
‫هل بحثت في ملاجىء المخابرات البريطانية؟
‫- بالطبع؟ ‫- أتعرفون سبب وجودها هنا؟
‫قد تكون هذه مدينة آمنة لمقابلة أحد ما
‫- هل لديها هاتف نقال؟ ‫- إنه خارج الخدمة
‫الأرجح أنها حوّلت جميع التنبيهات ‫إلى حواسب رئيسية بعيدة
‫حتى يتعذر تعقبها
‫هل تستخدم الهواتف المؤقتة للاتصال إذن؟
‫ربما أستطيع دفعها ‫إلى إرسال رسالة إلي
‫يمكننا تعقبها في تلك الحالة، نعم
‫أتعتقدين أن بإمكانك دفعها إلى ذلك؟
‫أستطيع أن أحاول يا سيدتي
‫أمّني لي الأجهزة فقط
‫أتعتقد أننا نقوم بالتصرف الصائب؟
‫احتاج هؤلاء إلى أقل من يوم واحد ‫لإيجادنا وإرسال فرقة لمهاجمتنا
‫لا أريد أن أعيش متأهبا بقية حياتي
‫كنت أقصد (تشيتري)
‫وحمايتها من هؤلاء الناس ‫لأنها ما زالت من فريقنا
‫"(تشيتري)"
‫مرحبا، هذه أنا
‫أنت حقيرة، وقد أوقعتنا في ورطة
‫الاستخبارات المركزية ووكالة ‫الأمن القومي وكل أولئك المزعجين
‫وأصعب ما في الأمر ‫هو أنني فخورة بك
‫لقد اتخذتِ قرارا صعبا والتزمت به
‫وهذا يتطلب شجاعة كبيرة
‫لذا، لن أحاول تغيير رأيك
‫أريد أن ترسلي إلي رسالة ‫لأطمئن أنك بخير
‫أعرف أن الوضع صعب ‫وأنا قلقة عليك
‫"هذه أنا، أنت حقيرة ‫وقد أوقعتنا في ورطة"
‫لن ينجح ذلك
‫تبيّن الدراسات أن الجنود الذين يهربون
‫يتضاءل احتمال تواصلهم ‫مع زملائهم السابقين
‫- بسبب شعورهم بالذنب ‫- هذا كلام فارغ
‫- هناك إحصاءات تؤكد ذلك ‫- حقا؟
‫هل عملت في الميدان يوما؟ ‫هل حملت زميلك على ظهرك؟
‫أم أنك تضيع وقتك بالجلوس ‫وراء الشاشة طوال اليوم؟
‫حسنا، إنني أستشعر بعض العدائية
‫أنا آسف إن كانت هذه التكنولوجيا ‫تشعرك بأنك عديم الفائدة
‫لو كنا عديمي الفائدة ‫لما توسلتم إلينا لنساعدكم
‫"أخبريني بأنك بخير"
‫"أعرف أن الوضع صعب ‫وأنا قلقة عليك"
‫"أنا بخير"
‫نجحت الخطة
‫- وجدنا خيطا يقود إليها ‫- تبا لإحصاءاتك!
‫مقهى (كابيتال) على مسافة 15 دقيقة
‫سنتخذ القرارات في هذه المهمة
‫وإذا شعرت بوجود خطة أخرى
‫سنتبع تعليماتكم، أنتم قادة المهمة
‫أيها الرقيب (وايات) ‫يؤسفني ما حدث
‫كنت جنديا صالحا في نظرنا
‫لقد قدّرنا ذلك
‫الهدف يقترب من موقع الجندي المعني
‫(مارك ويذركوم)، لقد عرضت ملفه
‫الشرطة العسكرية الملكية البريطانية
‫فرع التحقيقات الخاصة
‫سجله نظيف بلا تحذيرات معروفة
‫"فريق (ألفا)، ستصلون بعد ثماني دقائق"
‫هذه بطاقة هويتي
‫هذه وثيقة تمنحك الحصانة من أي عواقب
‫حدثت أو قد تحدث ‫نتيجة المعلومات التي ستقدمينها
‫يمكننا البدء بإلقاء التحية
‫لقد قررت الوشاية بأعمال مخالفة للقانون
‫قامت بها الحكومتان البريطانية ‫والأمريكية على أراض أجنبية
‫أعتقد أن المجاملات ستكون مضيعة لوقتنا
‫لن نلقي التحية إذن
‫حسنا
‫أين القرص الصلب الذي أخذتِه؟
‫أرجوك، القرص الصلب
‫لقد أتلفته
‫حمّلت محتوياته على خادم (كلاود) آمن
‫لنلق نظرة عليه
‫أرينا ما لديك
‫فريق (ألفا)، ستصلون بعد ست دقائق
‫"عُلم، الطريق آمن"
‫"أيها الرقيب (وايات)، بقينا وحدنا"
‫"لا أعرف ما هي خطة فريقك ‫لكنني بحاجة إلى تلك المعلومات"
‫وإذا جلبتها لي بأي وسيلة ممكنة
‫"سنمنحك بداية جديدة ‫وستعود إلى ديارك"
‫ماذا عن أفراد فريقي؟
‫أريد ضمان الحصانة لهم
‫فريقك لا يهمنا
‫ينبغي أن يهمكم، وفقا للتوجيهات ‫والإجراءات المعتمدة
‫أنت جزء من وحدة سرية ‫لمكافحة الإرهاب منذ زمن
‫أتفهّم أن تشعري بالارتياب إلى حد ما
‫لقد كذبوا علينا وورطونا في كل ذلك
‫دعينا نحمل العبء إذن ‫أيها الوكيل العريف
‫أعطيني المعلومات
‫أنا بحاجة إلى بعض الوقت
‫هذا أمر مهم
‫قد تكون لدينا مشكلة يا سيدتي ‫لقد أغلِق مقهى (كابيتال) قبل شهرين
‫- ماذا حدث؟ ‫- تعطلت كل الأنظمة
‫(ألفا)، نحن لا نرى شيئا
‫"أكرر..."
‫أجب، حوّل
‫هل يسمعني أحد؟ ‫هل تسمعينني يا (فورتييه)؟
‫هل يسمعني أحد؟
‫أنت محق
‫ربما غيرتني هذه الوظيفة ‫أكثر مما كنت أدرك
‫ربما ليس ذلك سيئا جدا
‫- لا! ‫- تعاوني من فضلك
‫- مع من تعمل؟ ‫- لديهم صور لي
‫لدي زوجة وأسرة ‫لقد أجبِرت على فعل هذا
‫من هم؟
‫قلتم إنكم لن تؤذوها
‫هيا
‫أعيدوا صور المراقبة حالا
‫تبا! سيدتي...
‫ماذا؟
‫ما الأمر؟
‫إنني أراقب المكان
‫من هنا
‫لا، اتركني
‫احمني!
‫احم ظهري
‫(نوفين)
‫السيارة مفخخة!
‫لا!
‫لقد فقدناها
‫أعرف مكانا، هيا بنا
‫حسنا
‫لنعد تنظيم صفوفنا ونحاول فهم ما حدث
‫مهلا، أأنت متأكد من أن هذا الموقع ‫تابع للاستخبارات المركزية؟
‫نعم، أنا متأكد
‫أنا واثقة من أن الروس اختطفوا (تشيتري)
‫(كراجني فولكي)، الذئاب الحمراء ‫لا أحد يعرف ماذا جاء بهم
‫هذه وحدة سرية غير مسجلة
‫وعادة ما يجنّدها أشخاص ‫من داخل النظام الجزائي
‫ليست وحدة سرية إطلاقا
‫تبادل إطلاق نار في وضح النهار
‫- ولم يدعموا عملية الإخراج أصلا ‫- أتظنين أنهم كانوا يستهدفوننا؟
‫لقد حاول البريطانيون والأمريكيون ‫والألبانيون النيل منا
‫ربما شعروا بأنهم مستَبعدون
‫يا للهول! لقد ضُربت غرفة عمليات ‫الاستخبارات المركزية أيضا
‫لقد فقدوا الاتصال الآن ‫ولا يوجد ناجون
‫إذن، إما أن حكومتنا تريد ‫التخلص من المشاكسين تماما
‫أو أن جماعة الذئاب الحمراء ‫متورطة في الموضوع
‫الروس يحاولون الحصول ‫على المعلومات المسروقة
‫(وايات)، كيف نلت صلاحية الدخول ‫إلى مخبأ للاستخبارات المركزية؟
‫ورموز الدخول ونظام الحاسوب؟
‫لقد أعطتني (فورتييه) المعلومات
‫وأعطتني جهاز اتصال أيضا ‫ما المشكلة؟
‫- ألم تفكر في إخبارنا؟ ‫- ها قد أخبرتكما الآن
‫هل ثمة أمر آخر تود إعلامنا به؟
‫لأنك تعرضنا للخطر ‫عندما تخفي عنا الأسرار
‫يفترض أننا نعمل بصفتنا فريق
‫لم نعد فريقا منذ أن مات (ماك)
‫ونحن في هذه الورطة لأنك قلت ‫لنا ألا نتبع الأوامر بقتل (زايف)
‫لأننا نستحق معرفة الحقيقة
‫ثم أطلقت رصاصة على رأسه
‫وتناثرت الحقيقة على الأرض
‫- إلامَ تلمّح؟ ‫- توقف يا (وايات)
‫إنني أحاول حمايتك
‫إذن ربما عليك أن تفحص نظرك
‫لأن (مكاليستر) مات، و(تشيتري) اختفت
‫حسنا، أنت منفعل ‫أقترح عليك التنفس بعمق
‫تبا لك! هل أنا منفعل؟
‫لقد قُتل خمسة أمريكيين للتو
‫- اعتبره أمرا ‫- لا أتلقى الأوامر منك
‫لأننا لم نعد في الجيش، هل نسيت؟
‫نحن في القائمة السوداء
‫وقد مات كل من كان قادرا ‫على حذف أسمائنا من تلك القائمة
‫مات (سبنسر) وماتت (فورتييه)
‫لقد ماتوا جميعا
‫هذه آخر فرصة
‫كان ينبغي أن يضربك أحد ‫منذ مدة طويلة
‫هذا صحيح على الأرجح ‫لكن ذلك الشخص ليس أنت
‫توقفا!
‫- أيها الرئيس ‫- ماذا تفعلين؟
‫- هل أجرب مرة أخرى؟ ‫- اهدئي!
‫أنا هادئة
‫أنا الوحيدة التي تتصرف باحتراف هنا
‫لقد اختُطفت جندية منا
‫وأنتما أيها التافهان منشغلان بالعبث
‫قائمة الضحايا ناقصة
‫لم يمت الجميع ‫في وحدة الاستخبارات المركزية
‫أين الرجل الثاني؟
‫ماذا كان اسمه؟
‫قميصك جميل يا صديقي
‫شكرا يا صديقي
‫(برونو رودجرز)
‫"(رودجرز)، (برونو)، دخول"
‫"الدخول ممنوع، المستوى 3 مطلوب"
‫تبا!
‫(وايات)، هل تملك صلاحية الدخول ‫إلى ملفات موظفي الاستخبارات المركزية؟
‫لا، هذه حدود الصلاحية التي منحوني إياها
‫- وأنت؟ الجيش البريطاني؟ ‫- ما زلت ضمن القائمة السوداء
‫إذا كانت (روسيا) متورطة في هذا ‫فهناك شخص نستطيع اللجوء إليه
‫لا، لا يمكن التحدث إليها
‫- لقد قطعت عهدا ‫- هذا من أجل (تشيتري) أيها الرئيس
‫ستتفهم الأمر
‫- "هذا أنا" ‫- (ألكساندر)؟
‫أنا آسف، هناك اسم ‫يجب أن نتحرى عنه
‫أما زال لديك معارف ‫في خدمة المخابرات الخارجية؟
‫هذا سيجذب انتباه (روسيا) إليّ من جديد
‫إنها (تشيتري)
‫- لقد اختُطفت ‫- وهذه حياتي يا (ألكساندر)
‫عندما اتصلت، ظننت للحظة أنك...
‫أعرف، وما كنت لأتصل لولا...
‫"لقد فقدنا (مكاليستر)، ووُضعت أسماؤنا ‫في القائمة السوداء، ونحن هاربون"
‫هل مات (ماك)؟
‫"نعم"
‫في (ميونيخ) بعد الهجوم
‫أعلمني بما تحتاج إليه
‫وأمهلني عشر دقائق
‫ولكن بعد ذلك لا تتصل بي ‫مجددا يا (ألكساندر)
‫هل تفهم ذلك؟
‫فهمت
‫- (كاترينا)... ‫- عشر دقائق
‫تلقيت حزمة بيانات من (زاركوفا)
‫إذا كان محلل البيانات روسيا ‫مزروعا في الاستخبارات المركزية
‫فقد كان على الأرجح جزءا ‫من برنامج (كوكوشكا) السري
‫هذا يعني "مجنون" باللغة الروسية ‫كم هو ظريف!
‫كما أعطتنا موقع المخبأ الروسي في (زغرب)
‫هل سألتها عن مكان بطاقتي البريدية؟
‫هل تدركين ما فعلناه للتو؟
‫إذا علمت جماعتها بأنها ما زالت حية
‫ستلاحقها وتقتلها
‫لقد خاطرت بكل شيء كي تساعدنا
‫إذن ليست هناك بطاقة بريدية؟
‫ها هو، الثالث من اليسار
‫حسنا، لنذهب إلى المخبأ ‫قبل أن يتمكنوا من إخراجه
‫مهلا، انظرا إلى هذا
‫هنا
‫(إلينا ستافوكينا)؟
‫أنتما تعرفانها، صحيح؟
‫"(أريانا ديماتشي) عميلة روسية"
‫ماذا عن أفراد فريقها؟
‫لم تتضمنهم المهمة
‫لقد وجهت لك أمرا
‫لقد اشتبكنا معهم، وهربوا
‫انتظر
‫أعتقد أنك نسيت شيئا
‫"المخبأ الروسي، (زغرب)"
‫هل أنت من سيساعدني على الخروج؟
‫لقد نفذت ما طلبوه مني
‫يجب أن نتحرك
‫- الجانب الأيسر خالٍ ‫- الجانب الأيمن خالٍ
‫لقد شُن هجوم على الاستخبارات المركزية
‫نعلم بأمر (كاكوشكا)
‫أين جنديتنا؟ أخبرنا
‫انظر إلي، أين هي؟
‫إلى أين أخذوها؟
‫أقسم أنني لم أرد فعل ذلك ‫لم أرد فعل ذلك
‫منذ متى تعمل متخفيا؟
‫حوالي خمس سنوات
‫إنني أنقل المعلومات غالبا ‫لم أفعل شيئا مهما، أقسم على ذلك
‫ألم تفعل شيئا مهما؟ ‫حتى هذا اليوم
‫ها نحن ذا
‫تلقيت تعليمات صباح اليوم
‫هذه هي وظيفتي، صحيح؟
‫نعم، هذه هي الوظيفة
‫- اتباع الأوامر ‫- لقد مررنا جميعا بذلك
‫عندما تتلقى أمرا، يكون أهم سؤال ‫عليك طرحه على نفسك هو...
‫هل يمكنك تحمل العواقب؟ ‫أليس هذا صحيحا؟
‫أرجوك، يجب أن تخبرنا ‫إلى أين أخذوا جنديتنا
‫سمعتهم يتكلمون... ‫موقع (فوهون) لتسليم المطلوبين
‫موقع (فوهون) لتسليم المطلوبين، شكرا
‫لست شريرا، لست كذلك
‫حقا؟ لقد قتلت أربعة أشخاص للتو
‫أربعة أمريكيين كانوا يثقون بك
‫ائتمنوك على حياتهم لأنهم كانوا يعملون معك
‫ولن تنال أي تعاطف مني
‫موقع (فوهون) لتسليم المطلوبين
‫إقليم (كرازنا سلوبودو) ‫في (شبه جزيرة القرم)
‫"مغلق رسميا منذ عشر سنوات ‫غير مسجل وخارج نطاق المراقبة"
‫"إنه موقع عمليات سرية ‫من يذهب إليه لا يعود"
‫سنتولى المهمة من هذه اللحظة
‫هذه عمليتي
‫(إلينا)، من فضلك
‫لم تعودي مكلفة بأداء العمليات ‫منذ أن بلغت التاسعة عشرة
‫أنت لا تعرف هؤلاء الناس كما أعرفهم
‫في كل الأحوال، تربطني علاقة بهم
‫احرصي على تحقيق النتائج
‫نعم
‫(موسكو) تعتمد علينا
‫(إلينا)
‫لقد انتظرت هذه اللحظة ‫طوال حياتك، لا تخذلي نفسك
‫أمامك خمس ثوان
‫أمامك خمس ثوان للشعور بالخوف
‫مرحبا
‫لديك قرص (زايف هجاري) الصلب
‫نود أن تسلمينا إياه
‫لستِ واحدة منهم
‫أولئك الجنود، أعرف ذلك الشعور
‫أن تتظاهري بأنك شخص مختلف
‫أنا...
‫أنا 31458101
‫(مانيشا تشيتري)، وكيل عريف
‫لكنك لست الوكيل العريف الآن
‫صحيح؟
‫آسفة، لا أستطيع الإجابة عن ذلك السؤال
‫بالطبع، الإجابة الجاهزة
‫(بيدفوردشير)، (تشيكساندز)
‫التزمي بما دُربت عليه ‫وتمنّي أفضل النتائج، صحيح؟
‫آسفة، لا أستطيع الإجابة عن ذلك السؤال
‫أنا من خدمة المخابرات الخارجية
‫الروسية، لمَ لا نعقد اتفاقا؟
‫سأطرح عليك سؤالا ‫وأنت تطرحين علي سؤالا
‫- آسفة، لا أستطيع... ‫- الإجابة عن ذلك السؤال، نعم
‫(مانيشا)، إذا لم تتعاوني ‫سيرسلون إليك رجلا كهذا
‫رجل يستمتع بإيذاء الآخرين
‫إنه واقف هناك، متمنيا أن أفشل ‫حتى تتاح له فرصة المحاولة
‫ولماذا تريدون هذه المعلومات؟
‫لماذا نريد دليلا يثبت أن وكالات ‫الاستخبارات البريطانية والأمريكية
‫موّلت إرهابيا لخدمة أجندتها الخاصة؟
‫كنت تنوين الوشاية بهم على أي حال
‫- من أجل المصلحة العامة ‫- وحاول مسؤولو بلادك قتلك
‫هل يصغي إليك أحد فعلا؟
‫- أنا 31458101... ‫- هل توقعت أن ينقذك فريقك؟
‫(مانيشا تشيتري)، وكيل عريف
‫- لقد أرسِلوا لقتلك ‫- لا
‫- لقد خنتِهم ‫- اتخذت قرارا
‫وماذا توقعت؟ أن تنالي وساما؟
‫انظري إلى ما تفعله بلادنا بالواشين
‫- الحقيقة... ‫- إننا نطاردهم وننفيهم
‫- الحقيقة... ‫- ونشوه صورتهم
‫- هي المهمة ‫- الحقيقة هي أنك ستموتين هنا
‫نحن الاثنتان محتجزتان في هذا المكان
‫لكن ثمة مخرج
‫لقد قتلت ابني
‫اعتبرته (موسكو) عبئا
‫لو لم أفعل ذلك ‫لأرسلوا رجلا يستمتع بعمله
‫أعرف ما هو الولاء ‫وأعرف متى يكون خطأ
‫لكنني تلقيت أمرا
‫أفكر فيما فعلته، وفيما يجعلني ذلك
‫إنه يجعلك وحشا لعينا
‫وكان ابني من لحمي ودمي
‫تخيلي ما يمكن أن أفعله بك عند الضرورة
‫لست مسرورا على الإطلاق ‫أنتم تجلبون لي المتاعب
‫- سنكون متعادلين بعد الآن ‫- متعادلين؟
‫- لا، يجب أن تدفعوا ‫- لا نملك المال
‫- كنتم تملكون المال من قبل ‫- أنا آسف، في المرة القادمة
‫عندما يسرق الرقيب من المافيا الألبانية
‫سأتأكد من أن يضيف المزيد من النقود
‫قلت لك إنني كسبت المال في لعبة (بوكر)
‫أرجو المعذرة، يبدو أنه ‫كسب المال في لعبة (بوكر)
‫انظر إلى الجانب المشرق يا صديقي
‫إنها رحلة بلا عودة ‫إلى (شبه جزيرة القرم)
‫ولن تضطر إلى التعامل معنا مجددا
‫لا يوجد مدرج في تلك المنطقة
‫لا يوجد هبوط آمن ‫ليس هناك جانب مشرق
‫حلّق بنا في الهواء وسنتولى الباقي
‫إحدى جندياتنا في مأزق
‫كنت عسكريا من قبل، لا بد أنك تفهم
‫إنها تظن أنها جندية مثل الباقين
‫وقد تكون كذلك
‫ولكن اجعلها تدرك أن لا مفر أمامها ‫وأن أحدا لن يأتي لنجدتها
‫ستستسلم
‫أو يمكننا انتزاع المعلومات منها بالقوة
‫ستقاوم
‫ابحث عن طريقة كي لا تخون مبادئها
‫(إلينا)، لم أكن أسأل عن رأيك
‫بل أخبرك بما سنفعله
‫لقد وعدت (موسكو) بالنتائج
‫إنهم لا يرغبون في الانتظار
‫أعتقد أن ذلك خطأ
‫المعلومات التي تملكها ستمنح ‫(روسيا) نفوذا كبيرا على الغرب
‫لذا، مرة أخرى
‫أقول لك كيف سيتمّ الأمر
‫نعم يا سيدي
‫دقيقة واحدة قبل الوصول إلى منطقة الإنزال
‫الرياح جنوبية غربية بسرعة 15 عقدة
‫- استعدا للتحرك ‫- حظا سعيدا
‫- أنتما ضعيفان يا سيدي ‫- هيا
‫تقدموا
‫أتعلمون عمن نبحث؟
‫نعم
‫جيد
‫ستخبروننا الآن بمكانها
‫المعلومات محفوظة في نظام (كلاود) آمن
‫إنها تكتب رمز المسار اللازم للوصول إليه
‫كل هذا الكلام التقني!
‫يبدو أنك بارعة في ذلك
‫لهذا كنت مفيدة بالنسبة إلى الفريق
‫ولهذا السبب أيضا ‫لم تكوني واحدة منهم قط
‫لا تكوني شجاعة، الشجاعة من الحماقة
‫إذا كنت صادقة معنا ‫أعدك بأن تتجاوزي هذه الأزمة بسلام
‫اسألي نفسك، من أجل من تفعلين هذا؟
‫وهل يستحق الأمر الموت من أجله؟
‫أحسنت
‫سألتِني لأجل من أفعل كل هذا
‫لا أعرف إن كنت مقرّبة من والديك
‫لقد نشأت في رعاية الدولة
‫يا للأسف! لقد أسأت إليك بكلامي
‫أعتذر على ذلك
‫إذن، عندما كان أبي طالبا ‫كان يتظاهر ضد الحرب
‫عصيان مدني
‫اعتصامات سلمية
‫حتى أنه تخلى عن وظيفته كمهندس
‫عندما وقعت شركته عقدا مع الجيش
‫"لذا، اختياري لهذه الوظيفة ‫وهذه الحياة..."
‫والأعمال التي نقوم بها
‫كانت خيانة لكل ما يمثّله أبي
‫لم نخاطب بعضنا منذ...
‫عشر سنوات
‫"قلت له إنه لا يفهم الوضع"
‫وإنني أقوم بعمل صالح
‫وإننا سنحدث تغييرا
‫أنت محقة
‫لست مثلهم
‫مهلا، ما هذا؟
‫لا، لا
‫لقد جلب هذا دودة حاسوبية، فيروس
‫المعلومات تلتهم نفسها، إنها تُمحى
‫لكنهم تركوا لدي تأثيرا سيئا للغاية
‫أنت شجاعة
‫وحمقاء، أبطلي العملية
‫لا أستطيع
‫أبطلي العملية
‫- لنتقدم ‫- تقدم
‫إننا نتعرض لهجوم، يجب أن نتحرك
‫سأطلق النار عليك
‫عندما قلت إنني لا أستطيع ‫قصدت كلامي فعلا
‫لقد أعددت نظام الأمان ‫بحيث يعمل باتجاه واحد
‫تحسبا لأن يحدث شيء ما
‫ويفقدني شجاعتي
‫لا مجال للعودة
‫الإجراءات الأمنية تنص على الخروح حالا
‫- إنه مقاوم للرصاص ‫- فجّري الباب
‫سأضع المتفجرات
‫تراجعا
‫تبا!
‫ماذا يمكن أن يقول والدك الآن؟
‫أعتقد أنه سيقول لك ‫أن تغربي عن وجهي
‫تبا!
‫أبواب المبنى تُغلق
‫هيا يا (نوفين)
‫غاز!
‫هيّا
‫تبا! هيا! تحركوا
‫عمليات البحث تقترب منا أكثر
‫إذا بقينا نحن الثلاثة معا ‫ستكون المخاطرة كبيرة جدا
‫(وايات)، (نوفين)
‫اتجها شرقا، وسأذهب إلى الجنوب
‫سنلتقي على حدود (آر في 3) ‫بعد يومين
‫عُلم
‫(نوفين)
‫ما الذي حدث؟
‫(ماك) أولا، والآن (تشيتري)
‫بعد يومين
‫- بعد يومين، عُلم ‫- حسنا
‫تحركي
‫"بعد أربعة أشهر"
‫"معسكر سجن (كلكوزا)"
‫"(سيبيريا)"
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"