‫لقد تأخرت كثيرا! سيقتلونني!‬
‫تأخرت أيضا. يبدأ فصلي الساعة 8!‬
‫- تأخرت على العمل! ‫- أهذا يجعلك أكثر أهمية؟‬
‫- جورباي الأنيقان مفقودان. ‫- هل وصلت "زيلدا" ؟‬
‫- أي جوربين تعتبرهما أنيقين؟ ‫- لدي زوج واحد من الجوارب الأنيقة!‬
‫الجوربان ذوا كأسي الشراب المحلقين!‬
‫- إنهما جورباي المضحكان. ‫- لماذا تملك جوربين مضحكين؟‬
‫هل تتحدث عن الجوربين ذوي الأناناس؟‬
‫إنهما جورباي المضحكان أيضا.‬
‫لماذا تملك زوجين من الجوارب المضحكة؟‬
‫ "إيب" ، لقد ارتديت ملابسك. ‫لم تسأل عن الجوارب؟‬
‫لأنني أرتدي ملابسي للذهاب إلى الجامعة.‬
‫وسأذهب إلى مختبرات "بيل" لاحقا ‫حيث يرتدون ملابس أكثر إثارة.‬
‫تبدو كمهمة ملائمة لجوربي الأناناس.‬
‫سآخذ معي سروال عطلة المرح‬
‫لأرتديه في طريقي إلى مختبرات "بيل".‬
‫- لا تبدل ملابسك في سيارة الأجرة! ‫- لا تبدل ملابسك في سيارة الأجرة!‬
‫ليس لدي وقت لأبدل ملابسي في الجامعة!‬
‫- لا تبدل ملابسك في سيارة الأجرة! ‫- لا تبدل ملابسك في سيارة الأجرة!‬
‫- أمي. ‫- أنا قادمة.‬
‫لماذا تملك جوربين مضحكين؟‬
‫- هل ناديتني؟ ‫- كلا.‬
‫أنا متأكدة أنك ناديتني.‬
‫إنه يوم عطلة "زيلدا" بالمناسبة.‬
‫- لم يخبرني أحد! ‫- لقد أخبرتك. عدة مرات.‬
‫كان يفترض أن تجالس الأطفال.‬
‫اطلبي من أبيهم مجالستهم! ‫هو من يجب عليه فعله ذلك.‬
‫سيجالسهم "جول" غدا.‬
‫لو أردت التغيير، اتصلي بـ "جول" .‬
‫لن أتصل بـ "جول" .‬
‫لا يوجد طعام وأنا أتضور جوعا حرفيا.‬
‫لست تتضورين جوعا حرفيا.‬
‫- أمي! ‫- أنا قادمة.‬
‫أعتقد أني لن أستخدم الحمام.‬
‫لا أوقفك.‬
‫لقد ناديتني هذه المرة.‬
‫لو لم تنادني، فمن نادني؟‬
‫ "إيستر" .‬
‫ "إيستر" ؟ حقا؟‬
‫اسمعا! نطقت "إيستر" كلمة!‬
‫- هل نطقت كلمة؟ ‫- هنيئا لها!‬
‫- هل يجب أن نستقل سيارة أجرة؟ ‫- كلا، السير أسرع.‬
‫ليس في الكعب العالي.‬
‫- وأنت لا تتضورين جوعا. ‫- أنا أتضور جوعا أيضا.‬
‫إذن، ستتمزق عضلاتك وأنسجتك،‬
‫وستنتفخ بطنك، وستتوقف دورتك الشهرية...‬
‫- "إيب"! توقف! ‫- ما هذا؟‬
‫قالت إنها تتضور جوعا حرفيا.‬
‫لا يوجد طعام وأنا أتضور جوعا حرفيا مجازيا. ‫يجب أن أذهب.‬
‫- وأنا أيضا. ‫- ماذا قلت؟‬
‫- يجب أن يبقى أحدنا. ‫- لا يمكنني البقاء.‬
‫- لا يمكن لأي منا البقاء. ‫- أمي!‬
‫اتصلي بالسيدة "فولبر". ‫أخبريها أنها حالة طارئة.‬
‫السيدة "مايزل" المدهشة‬
‫- هذه ليست حالة طارئة. ‫- بلى إنها كذلك.‬
‫أتردد الآن بشأن السروال.‬
‫ "بي ألتمان" ، أين أحول مكالمتك؟ سأوصلك.‬
‫ "بي ألتمان" ، أين أحول مكالمتك؟‬
‫أجل، مطعم "تشارلستون غاردنز" ‫مفتوح اليوم يا سيدتي، ككل يوم.‬
‫إنه مذهل. يقدم أفضل الطعام في المدينة.‬
‫لا تطلبي سلطة لحم السلطعون. ‫سلطة لحم السلطعون.‬
‫إنه الاثنين، يتم توصيل السلطعون ‫يوم الثلاثاء، قومي بالحساب.‬
‫ "ميريام ميزل" !‬
‫سيدة "أوتول" ، ‫كنت أقترح بعض الأطعمة من القائمة.‬
‫أنزلي السماعة. تعالي معي.‬
‫مكتبك؟‬
‫الطابق الأول.‬
‫الطابق الأول؟‬
‫- قسم مساحيق التجميل. ‫- ستعودين إلى العرض.‬
‫يا فتيات.‬
‫ "بي ألتمان" ، أين أحول مكالمتك؟‬
‫- تعالي. ‫- سأوصلك.‬
‫إنها "ميدج".‬
‫مرحبا يا "ميدج".‬
‫- أنا متحيرة. ‫- ستستلمين المعاطف.‬
‫أستلم المعاطف؟‬
‫تنقصنا العمالة وأنت الأفضل هيئة ‫من بين فتيات القبو.‬
‫أهذه مشكلة؟‬
‫كلا. مطلقا. أشكرك. لكني كنت أفكر،‬
‫أني سأكون أكثر فائدة خلف طاولات المكياج.‬
‫أحتاج إليك هنا.‬
‫تابعت كل التصاميم والصيحات الحديثة ‫منذ نقلت من الطابق.‬
‫أقنعة الوجه؟ إنها المستقبل. ‫والماضي! استخدمتها "كليوباترا".‬
‫أليس هذا مثيرا للاهتمام؟ ‫وحل البحيرات وبياض البيض.‬
‫أحتاج إليك هنا.‬
‫حسنا، لم أتلق تدريبا في تسلم المعاطف.‬
‫خذي المعطف وسلمي التذكرة. ‫خذي التذكرة وسلمي المعطف.‬
‫تهانئي، لقد أنهيت تدريبك. والآن، أمر أخير،‬
‫وأنصتي جيدا.‬
‫- أنا منصتة. ‫- لا تغادري الحجرة أبدا.‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫خذي المعطف وسلمي التذكرة.‬
‫حجرة المعاطف؟‬
‫- الجحيم ذو الطلة الأفضل. ‫- أيتها المسكينة.‬
‫هل سمعت؟ لست إشبينة "ماري".‬
‫لقد أخبرتك يا "فيف" ، كان ينبغي لأختي ‫أن تكون الإشبنية. إنها مسألة عائلية.‬
‫كيف يجري التخطيط؟‬
‫لقد واجهنا بعض العوائق.‬
‫- عوائق؟ أختك وضيعة. ‫- "فيف"!‬
‫نحن في العمل.‬
‫صارت متحكمة قليلا، لذلك نحيتها جانبا. ‫سأقوم بكل شيء بنفسي.‬
‫ماذا؟ يا للهول. "ماري" ، لا يمكنك ذلك.‬
‫- يا فتيات. ‫- "أوتول"!‬
‫- "ماري" ، انتظري! ‫- ستحتاج إلى المياه.‬
‫أمسكته.‬
‫ "بوكي" أنثى!‬
‫ "ماري" !‬
‫انتباه يا سيداتي!‬
‫درس أحمر الشفاه يبدأ في خلال 5 دقائق ‫أمام طاولة "ريفلون".‬
‫آسفة يا عزيزتي، ‫لكن لا يمكنك تنظيم زفافك بنفسك.‬
‫إنه أمر عصيب. دعيني أساعدك.‬
‫أشكرك يا "ميدج" ، لكن لا يوجد وقت. ‫ولا مال في الواقع.‬
‫لا تقلقي حيال المال. ‫ما تحتاجين إليه هو الخبرة.‬
‫وأنا أملك الخبرة.‬
‫الزواج لم يدم، ‫لكن حفل الاستقبال كان لا ينسى.‬
‫كتبت عنه مقالة في جريدة "فوروارد" ‫اليهودية اليومية.‬
‫باللغة اليديشية، لذلك لم يقرأه الكثيرون،‬
‫لكن الصورة كانت مذهلة.‬
‫ويمكنني أن أجد الوقت. لأجلك. يا صديقتي.‬
‫- لا أعلم. ‫- أرجوك؟ دعيني أساعد.‬
‫لا يجب أن يحصل أحد على زفاف غير مثالي.‬
‫حسنا. أجل.‬
‫- جيد. ‫- جيد جدا.‬
‫لقد ارتحت. سأراك في الغداء.‬
‫أراك في الغداء.‬
‫انظروا إلى هذا، الأسقف المرتفعة ‫وأرضية البلاط، يشبه "الفاتيكان".‬
‫- أشعر أنني نسيت شيئا. ‫- كيف حالك يا "كورين" ؟‬
‫لماذا يقدم مصرف سخيف في شوارع "بروكلين" ‫القذرة على منافسة "البابا"؟‬
‫يجب أن أدون ما أفكر فيه، ‫لكن حتى أجد القلم،‬
‫سأنسى ما كنت أود كتابته.‬
‫إنه فسيح ومبهرج ومحبب لغير اليهود.‬
‫يستخدم اليهود المصرف أيضا يا أبي.‬
‫أرني يهوديا واحدا. أنت! هل أنت يهودي؟‬
‫أبي! آسف.‬
‫كم بقى من الوقت لننهي هذا يا "كورين" ؟‬
‫ "كورين". ما الخطب؟‬
‫أحرص على مراجعة البيانات بدقة.‬
‫إنه يراجع البيانات.‬
‫وهناك فريق يعد النقود في المصرف. ‫سيتطلب هذا بعض الوقت.‬
‫هذا ما يفعله غير اليهود.‬
‫آمل أن تجد كل الوثائق المطلوبة. ‫خريطة الكنز صارت في حالة سيئة.‬
‫خريطة الكنز؟‬
‫إنها السجلات التي توضح أين وضعت المال.‬
‫أمي، عم تبحثين؟‬
‫أشعر أنني نسيت شيئا.‬
‫ "موشي" ، هل أحضرت حقيبة المال ‫الذي نرشي به الموظفين؟‬
‫توجد حقيبة للمال الذي نرشي به الموظفين.‬
‫ارفعي صوتك أكثر يا أمي. ‫أظنهم لم يسمعوك في "بوكيبسي".‬
‫ "كورين" ، هذا ليس اسما، ‫إنه شيء يصب فوق الأرز.‬
‫أبي، سيد "كليري" هو أخو صديقي "آرتشي"،‬
‫وهو يسدي لنا صنيعا كبيرا هنا.‬
‫بأخذه مالنا؟‬
‫- سؤال يا سيد "كاري". ‫- "كليري".‬
‫هل سيحدث كساد عظيم آخر عما قريب؟‬
‫أهناك شيء يمكنك إخبارنا به؟‬
‫لو أمكنني ذلك، سأكون رئيس المصرف، ‫أو رئيس "الولايات المتحدة".‬
‫اقهر ما يكفي من اليهود ‫لتصل إلى ذلك المنصب.‬
‫أتذكر الآن.‬
‫وجدته. كان خلف إحدى المدافئ.‬
‫أمي، قلت إنك وجدت كل المال.‬
‫في أول خريطة كنز.‬
‫وجدت خريطتي كنز أخريين هذا الصباح.‬
‫هل نحتفظ بهذه في خزانة؟‬
‫إنها تظهر أين نخبئ المال. إنها كالذهب.‬
‫سأكون مسؤولا عنها من الآن فصاعدا.‬
‫هل سننتهي قريبا؟‬
‫أنت...‬
‫لست يهودية.‬
‫أشكرك على التسوق في "بي ألتمان".‬
‫أحيانا أريد أن أزيد من البذخ قليلا.‬
‫أجل يا سيدتي. وما الحياة بلا بذخ؟‬
‫ماذا أفعل إذن؟ كيف أقوم بذلك؟‬
‫يمكنك أن تختاري ألوانا أكثر جرأة.‬
‫- مثل ماذا؟ ‫- الفوشيا؟‬
‫- هذا مثير للاهتمام. ‫- أو ربما البرتقالي.‬
‫الأزواج، افتتحت استراحة انتظار جديدة ‫في الطابق الأول.‬
‫ما هذا؟ أنت في زنزانة؟ ‫هل وضعتك السيدة "ألكساندر" هنا"؟‬
‫أنا المسؤولة عن حجرة المعاطف.‬
‫هذه وظيفتي يا "سوزي". وأنا فخورة بعملي.‬
‫أجل، يبدو هذا مبهجا للروح.‬
‫انتباه يا زبائن "بي ألتمان". ‫سيغلق المتجر أبوابه في خلال 15 دقيقة.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- لدينا فقرة الليلة.‬
‫أجل، لكننا كنا سنلتقي في الملهى.‬
‫إنه في الطريق.‬
‫على بعد 20 مجمعا سكنيا من طريقك.‬
‫وأنا أحب قضاء وقت إضافي معك قبل الفقرات.‬
‫للحديث والثرثرة. ‫ "سامي ديفز" الابن يواعد امرأة بيضاء.‬
‫سترافقينني عنوة إلى الملهى.‬
‫- وهذا أيضا. ‫- "سوزي"...‬
‫سنقدم الكثير من الفقرات‬
‫ولا أحب انتظار قدومك بلا فائدة.‬
‫لا أتأخر دوما!‬
‫حسنا. سنذهب معا. مع اعتراضي.‬
‫لأنني لا أقدر غياب الثقة في دقة مواعيدي.‬
‫ "فيف" ؟ هلا تسجلين بطاقة خروجي.‬
‫لك هذا.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫ليس هذا. هذا وهذا.‬
‫أشكرك.‬
‫ليس ذلك أو ذاك. هذا وهذا.‬
‫ليس ذلك. كلا. ليس ذلك. هذا وهذا. طاب يومك.‬
‫أنت معتوهة. أعني هذا حقا.‬
‫أريد أن أتحدث بجدية لدقيقة.‬
‫الحرب النووية. الكابوس. الرعب.‬
‫الآن، لا أتحدث عن الموت بسببها،‬
‫أتحدث عن النجاة والعيش في خندق تحت الأرض‬
‫مع عائلاتنا الممتدة حتى يتبدد الإشعاع.‬
‫سيد "خروشوف" ، هل التقيت بعائلتي؟‬
‫لو كنت ستضربنا يا رفيق، فلتقض علينا.‬
‫أنا مهووسة بسيدة الوقت. أنتم تعرفونها. ‫اتصلوا بالرقم، فستقول،‬
‫"عند سماع الصفارة، سيكون الوقت الشرقي ‫6:53 و20 ثانية. طنين."‬
‫الآن، الـ6:53 و30 ثانية ‫سيكون الوقت التالي، صحيح؟‬
‫ربما.‬
‫لكنني أحب أن أفكر أنه لن يكون كذلك، ‫وأندهش عندما يكون الوقت نفسه.‬
‫الترقب مثير.‬
‫وأنا أشرب وقتما أقوم بذلك.‬
‫هل ذكرت ذلك؟ كان يجب أن أذكره.‬
‫تعرض ابني للتنمر قبل يومين في المتنزه.‬
‫والغضب الذي شعرت به تجاه ذلك الصبي.‬
‫ليس الصبي الذي كان يضايقه، بل ابني.‬
‫لأنني لم أرب جبانا.‬
‫قلت له، "اذهب، واستخدم ما لديك،‬
‫"أروع سلاح في ترسانة الذكور: ركل الخصيتين!‬
‫ "تشاجر بقذارة، أيها الوغد الصغير."‬
‫يجب أن أخبركم، أول مرة ستقول فيها أمي،‬
‫ "اكتسبت الكثير من الوزن منذ القيامة" ،‬
‫سأفتح الباب وأدس رأسي منه وأقول،‬
‫"هل انفقعت عيناي بعد؟‬
‫"هل أنزف من أذني؟ أتمنى ذلك!‬
‫"رجاء أخبروني ‫أن خلاصي السعيد وشيك! أعني..."‬
‫أروع لعبة شرب على الإطلاق. ‫جرعة فودكا كلما تصفر الصفارة.‬
‫ثم تقيأت لنصف ساعة.‬
‫يجب أن أصدر براءة اختراع هذا.‬
‫يجب أن أدفن الجثة!‬
‫هذا ليس جميلا يا بني، لكن لا يمكننا ‫ترك جثة ولد في الرابعة من دون دفنها.‬
‫تخيل الذباب فحسب!‬
‫أحضر سطل الرمال وابدأ الحفر. ‫سنجعل الأمر ممتعا.‬
‫مهلا! ما يزال يتنفس!‬
‫إنه وغد عنيد، صحيح؟ ‫بسرعة، ابحث في حقيبتي، هناك...‬
‫كتيب الحكومة. قرأت في ذلك. مع الإرشادات.‬
‫أحدها كان ينصح بعدم جلب شيء إلى الملجأ‬
‫مما قد يسبب إزعاجا.‬
‫أتدركون معنى ذلك؟‬
‫المئات من الأمهات اليهوديات المشعات ‫فوق الأرض،‬
‫يهمن في الشوارع في الجانب الغربي الشمالي.‬
‫إن لم يكن ذلك رادعا للحرب النووية، ‫لا أعلم ما قد يردعها، أعني...‬
‫هل تعد سيدة الوقت الثواني ‫عندما تمارس الجنس؟‬
‫حقا، لا رجل يود خوض ذلك.‬
‫وأيتها النساء، معظم الرجال الذين نعاشرهم،‬
‫ينتهون قبل سماع الصفارة، أتفهمون قصدي؟‬
‫وبعدها يتحتم علينا...‬
‫تسليم أنفسنا. ‫أعني أن قتل الصبي سيئ بما يكفي،‬
‫لكن قتل بقية عائلته، أمه وأخته وكلبه.‬
‫أظن أن الناس لاحظوا.‬
‫أشكركم جميعا. آنستموني كثيرا.‬
‫أنا السيدة "ميزل". طابت ليلتكم!‬
‫مرحبا.‬
‫- جمهور رائع. ‫- أجل.‬
‫هذا الرجل في الخلف لم يضحك.‬
‫لم يسعل ولا مرة. ‫أعلم أنني أزعجتهم عندما لا يسعلون.‬
‫سألته لو كان أجنبيا، لكنه من "هوبوكن".‬
‫ "سوزي" ، 99 بالمئة من الجمهور كانوا يضحكون. ‫هذا أمر جيد.‬
‫ضحك كل جهورك في ملهى شارع 19.‬
‫كانت فقرة ممتازة.‬
‫ضحك كل جمهورك في ملهى ‫وسط المدينة في شارع 23.‬
‫الشارع 23 ليس وسط المدينة.‬
‫- إنه قريب. ‫- ليس قريبا.‬
‫- يبعد مسيرة قصيرة. ‫- يحتاج إلى توصيل بالسيارة.‬
‫اللعنة على "هاري دريك".‬
‫إنه يعرقل مسيرتي. إلى متى سيضمر الضغينة؟‬
‫مرحبا بالجميع. من لا يحب السيدة "ميزل" ؟‬
‫ومن لا يحب الأنغام الرخيمة لآلة الهارب؟‬
‫رحبوا بـ "كلينت غاودي" .‬
‫مهلا. ما هذا؟‬
‫ "جاكي" ، كم مرة أخبرتك أن الهارب المحمول ‫ممنوع للأبد؟‬
‫للأبد.‬
‫طالما ستصممين على العمل مع "ميزل" ،‬
‫سأحجز أي فقرة أريدها. الهارب المحمول، ‫الفلوت، الأكرينة.‬
‫أنت تمزح الآن.‬
‫هذا صحيح. وسأبدأ تغريمك على المبيت ‫في فندق "لو غازلايت".‬
‫- تأكدي من ذلك. ‫- المبيت؟‬
‫إنه يهذي. تجاهليه.‬
‫إنها تنام هنا.‬
‫وأنا تعبت من ترتيب فراشها كل صباح.‬
‫لا تنامين بنظافة.‬
‫ "سوزي" ، لا يمكنك النوم هنا.‬
‫استرخي، لن أنام هنا بعد الآن.‬
‫بدلت شقتي مع العائلة الإيطالية في الأعلى.‬
‫معذرة، ماذا؟‬
‫بدلت شقتي. أنا في شقتهم وهم في شقتي.‬
‫تعيش أسرة في شقتك؟ إنها قذرة.‬
‫ستغيرين نبرتك لو رأيت شقتهم.‬
‫هذا عصيب.‬
‫يجب أن نعامل المهاجرين معاملة أفضل.‬
‫لكن ماذا لو ذهب أتباع "هاري دريك" ‫إلى شقتك؟‬
‫لن أكون هناك.‬
‫أجل، ستكون هناك الأسرة الإيطالية.‬
‫أعلم، صحيح؟‬
‫نحتاج إلى حل واضح لمسألة "هاري".‬
‫حل لا يتضمن ضحايا أبرياء.‬
‫- أعلم. ‫- أهذه صدريتك يا "سوزي" ؟‬
‫- تركتها في الخلف. ‫- يا للهول يا "جاكي"!‬
‫ما شعوري في رأيك؟ ظننت أنها خرقة أطباق.‬
‫حسنا، أعلم الآن ما سأهدي لك في عيد ميلادك.‬
‫لن يحكم عليك ‫بمعايير الأستاذ العالية يا "روز".‬
‫لا أظن أنني سأرقى إلى معاييره المتدنية.‬
‫التصميم والرسم. سيقول، ‫ "دعي يدك تتبع ما تراه عيناك."‬
‫سأحاول. تدربت قليلا ليلة أمس، ‫رسمت طبق فواكه.‬
‫الليمون كان جيدا، لكن الموز كان كارثيا.‬
‫إنه بالقوام الصحيح...‬
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ما الخطب؟‬
‫- لا يمكنها التنفس. ‫- أحضروا مقعدا!‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا قريب أكثر من اللازم!‬
‫- أهذا مشروعنا؟ ‫- هذا مشروعنا.‬
‫هذا مشروعنا.‬
‫ذلك القوام سيكون أصعب في رسمه.‬
‫- "سوزي"! ‫- "سوزي"!‬
‫مرحبا جميعا. كيف حالكم؟‬
‫حسنا، عد أخير للحاضرين. ‫1، 2، 3، 4 و "سال" الصغير. حسنا.‬
‫كلهم أحياء. الأمور جيدة حتى الآن.‬
‫أشكرك يا جدتي.‬
‫اسمعي. ربما من الأفضل أن تسدلي الستائر.‬
‫في وقت فراغي، ‫كنت أفكر في طبيعة اللا نهاية،‬
‫ما تستنبطه وما تتنبأ به...‬
‫أجل.‬
‫ولذلك السبب، كنت أتساءل‬
‫لو كان لديك رأي في أحد أبطالي الحقيقيين،‬
‫عالم الرياضيات الألماني البارع ‫ "غيورغ كانتور" وعمله العظيم،‬
‫والذي تضمن نظريته "لا نهاية اللا نهايات".‬
‫"غيورغ كانتور". ‫أنا مسرور لأنك ذكرته يا "لانس".‬
‫أحب أنك قمت بذلك.‬
‫لأنه يذكرني برجل أقدره كثيرا،‬
‫وهو عالم الرياضيات البارع "هنري بونكاريه".‬
‫إن تاريخ عمل "بونكاريه" على إيجاد حل‬
‫لمعضلة الأجسام الثلاثة ‫في المدارات الكوكبية، ما ميزه،‬
‫وبالرغم أنه لم يقدم حلا قاطعا،‬
‫فقد أضاف إلى البحث الكثير حتى بالطبع،‬
‫وقف "كارل ساندمان" على كتفيه ‫عندما أثبت وجود...‬
‫أعتذر. يجب أن أغادر مبكرا اليوم.‬
‫سأقابل زوجتي بعد دقائق.‬
‫حل متسلسل لا نهائي.‬
‫حتى هذا الحل يعد محدود العملية‬
‫لأنه يتقارب ببطء شديد.‬
‫ "بونكاريه" أظهر جدارة مبهرة في الرياضيات ‫منذ سن مبكرة،‬
‫كما يفعل كل علماء الرياضيات العظماء.‬
‫كانت قدرة فطرية ليست غريبة على هذا المجال.‬
‫كان رجلا ذا عادات عمل غير اعتيادية أيضا.‬
‫كان يعمل ساعتين في الصباح، ‫وساعتين في المساء،‬
‫ويستخدم الوقت بينهما‬
‫ليسمح للا وعيه بالعمل على حل المعادلات.‬
‫يتطلب هذا ذكر عالم رياضيات آخر‬
‫تحدثت عنه في مكتبي ‫مع "ترومان" الثلاثاء الماضي.‬
‫ "ترومان" ، لقد دونت الملاحظات ذلك اليوم، ‫شاركها مع زملائك رجاء.‬
‫توقفوا! ابتعدوا! اتكدم بسهولة!‬
‫لو كنتم مهتمين، ‫عودوا إلى تأملات عالم الرياضيات "زينو".‬
‫يصف سلسلة من المفارقات ‫بخصوص اللا نهاية والتحاليل الرياضية.‬
‫ولأن هذا كان في بلاد الإغريق العتيقة، ‫فلا توجد الكثير من السجلات المكتوبة،‬
‫لكن القصاصات التي تركها... يا للهول...‬
‫- الأستاذ "وايسمان" ؟ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- يا إلهي. ‫- أفسحوا المجال! اسمحوا له بالتنفس.‬
‫- أجل، لقد رأى رجلا عاريا للتو. ‫- أنا بخير. يا للهول...‬
‫نحتاج إلى شرطة الشغب هنا!‬
‫- كلا، أنا بخير. ‫- هل ننصرف؟‬
‫أجل، اذهبوا.‬
‫مرحبا يا سيدتي.‬
‫جئت في موعدك. إلى أين نذهب؟‬
‫قاعة طعام الأساتذة لو كان هذا يناسبك.‬
‫كنت أفكر في سلطة البيض التي يعدونها هناك.‬
‫السيدات أولا.‬
‫46 دولارا لشهرين؟ أهذا ممكن؟ لا أصدق هذا!‬
‫أعلى التكاليف كانت لمكالمات متعددة ‫للأماكن نفسها.‬
‫أماكن في وسط المدينة. ‫هل أجريت تلك المكالمات؟‬
‫على الأرجح، لكن يا "إيد" ، عندما تقدمت ‫بالطلب، أخبرتموني أني سأدفع 9 دولارات.‬
‫أجل، لكنك لم تضعي في الاعتبار ‫وحدات الرسائل.‬
‫أي وحدات؟‬
‫حسنا، تبعا لنظامك، أي مكالمة تبعد ‫أكثر من ميلين عن محطتك الجغرافية‬
‫تحملك تكاليف إضافية على الـ9 دولارات.‬
‫أتقول إن كل مكالمة على بعد أكثر من ميلين ‫من شقتي‬
‫تعتبر مكالمة لمنطقة بعيدة؟‬
‫- أجل. ‫- دعني أستوضح الأمر يا "إيد".‬
‫لو اتصلت بأحد في حدود الميلين،‬
‫وقام بالاتصال من هاتف آخر ‫بشخص على بعد 4 أميال من شقتي‬
‫لكنه على بعد ميلين من شقة الشخص الأول،‬
‫وقام برفع السماعة على خطي،‬
‫سأحاسب على أنها مكالمة محلية، صحيح؟‬
‫بالطبع، لو كنت تودين تكلف العناء.‬
‫لا أريد تكلف العناء يا "إيد".‬
‫أحاول أن أفهم كيف يمكنني سداد فواتير‬
‫الهاتف الغبي الذي بعته لي!‬
‫اسمعي، أنا أفهمك، وأتعاطف معك. ‫لكن التكاليف يجب أن تدفع.‬
‫يا إلهي...‬
‫وأشعر أنه يجب علي أن أخبرك بهذا...‬
‫ماذا؟‬
‫مكتبنا في "هارلم" ، ‫لذلك هذه المكالمة تعتبر لمنطقة بعيدة.‬
‫- "جولي"! ‫- أجل يا أمي.‬
‫لديك زائر. شاب وسيم.‬
‫لماذا تجعلين الأمر يبدو خبثيا؟‬
‫هل جعلته يبدو خبيثا؟‬
‫تفضل بالدخول يا "آرتش".‬
‫- "آرتشي" ، هلا تسدي لي معروفا. ‫- بالطبع.‬
‫هلا تسأل أخاك لو كانت أسعار العقارات ‫سترتفع أم ستنخفض‬
‫في الأعوام الـ10 التالية. ‫سيساعدني هذا كثيرا.‬
‫سأسأله.‬
‫ "كاري" رجل صالح.‬
‫إنه خليط طيب من التوابل والأعشاب أيضا.‬
‫حسنا، سأترككما لشؤونكما.‬
‫نزالات السيف وما إلى ذلك.‬
‫أشكرك يا سيدة "ميزل".‬
‫أشكرك يا أمي.‬
‫- رائحة الغرفة نتنة. ‫- أجل، آسف.‬
‫- أيمكنني الحصول على قهوة؟ ‫- على الفور.‬
‫وهذه...‬
‫خرائط كنز أمي.‬
‫من المفترض أن تظهر الأماكن ‫التي حفظوا فيها المال لأعوام.‬
‫- هل رأى "كورين" هذه الخرائط؟ ‫- بالطبع.‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫يرفض أن يمنحنا ائتمانا.‬
‫أخبرنا أن هناك الكثير من الظروف المتداخلة.‬
‫والتي سماها أبي بأكثر كلمتين ‫غير يهوديتين على الإطلاق.‬
‫يبدو أن أمي تعد صينية المعكرونة.‬
‫إنها تعد صينية معكرونة طيبة. ‫لا تغادر قبل أن تتناول القليل.‬
‫تعلم يا "جول" أننا صديقان عزيزان.‬
‫مقربان.‬
‫لدرجة أننا لم نصوب أمك‬
‫عندما لمحت أننا مثليان.‬
‫وبسبب ذلك أود القول،‬
‫يجب عليك أن تخرج من هذا المنزل اللعين!‬
‫بالطبع، يجب أن أخرج من هذا المنزل.‬
‫انظر إلي!‬
‫عدت إلى ألعابي وأمي وصينية المعكرونة‬
‫ولم يفترض أن تسير الأمور هكذا.‬
‫يجب أن أجد منزلا.‬
‫ويجب أن يكون مناسبا للأولاد أيضا،‬
‫لأنني يجب أن أعيش معهم لبعض الوقت ‫وإلا سأفقد عقلي.‬
‫جيد، ما زلت تكافح.‬
‫كف عن الحركة، هذا يزيد الرائحة سوءا.‬
‫جعلت "كورين" يعيد النظر ‫في مسألة "الظروف المتداخلة".‬
‫ستحصلون على الائتمان.‬
‫ "آرتش". أنت تمزح.‬
‫يدين لي. ولقد ضمنتكم.‬
‫سأساعدك للخروج من هنا لأن هذا وضع تعيس.‬
‫أدين لك يا "آرتش". أدين لك بالكثير.‬
‫لا تلتفتا إلي، لم أر شيئا.‬
‫ "ألبرت". ساعدني.‬
‫أنت رائع يا "ألبرت".‬
‫الأمير "ألبرت"! لقد ابتكرت هذا للتو.‬
‫أشكرك يا سيدتي.‬
‫مرحبا يا "ميدج".‬
‫مرحبا.‬
‫"ميدج"، دعيني أعرفك على الأب "أوبراين"،‬
‫وهذه الأخت "سينت ستيفين".‬
‫أبتاه، أختاه، هذه صديقتي "ميدج ميزل".‬
‫أتت لمساعدتي في تنظيم حفل الاستقبال.‬
‫- سررت بلقائكما. ‫- سررت بلقائك يا آنستي.‬
‫أسأت "كاري آن" التصرف في صف الجغرافيا.‬
‫أجل. بالطبع.‬
‫هلا تعذراننا لثانية.‬
‫لدي أمر ملح لأناقشه مع "ماري".‬
‫ما الأمر؟ ماذا يحدث؟‬
‫هذه أبرشيتي. سأتزوج في الكنيسة في الأعلى.‬
‫إنها عتيقة وجميلة للغاية...‬
‫بالطبع، لكن أين نحن الآن؟‬
‫سيقام حفل الاستقبال هنا.‬
‫- في هذه القاعة؟ ‫- أجل.‬
‫- كلا. ‫- أجل.‬
‫كلا يا "ماري". لا توجد إضاءة. ‫الضوء خافت وكئيب.‬
‫وهناك فتاة صغيرة تبكي في الزاوية.‬
‫هذه غرفة العقاب.‬
‫لا يمكنك أن تقيمي حفل الاستقبال ‫في غرفة العقاب.‬
‫- "ميدج"... ‫- هذه الحوائط ملطخة بالدموع.‬
‫أقامت أختي حفل استقبال زفافها هنا.‬
‫- وما مدى سعادة أختك؟ ‫- حسنا...‬
‫لأنها تزوجت في غرفة العقاب.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫أجل يا سيدتي. سيدي. أختاه.‬
‫هناك غرفة أكبر تمرين منها إلى هنا. ‫تضم نافذة.‬
‫- إنها غرفة النافذة. ‫- أهذا اسمها؟‬
‫أهم المتبرعين تتاح لهم تلك الغرفة. ‫أسرتي ليست منهم.‬
‫إذن، يتمحور الأمر حول المال. ‫المقايضة. يمكنني التعامل معها.‬
‫من صاحب السلطة هنا؟ القس أم الراهبة؟‬
‫- "ميدج"... ‫- "ماري".‬
‫القس.‬
‫أبتاه. أيمكننا التحدث؟‬
‫بالطبع يا عزيزتي.‬
‫ألسنا نحب "ماري" العزيزة؟‬
‫عرفت "ماري" طوال حياتها.‬
‫عمدتها في أسبوعها الأول.‬
‫حسنا، أنا يهودية.‬
‫حينما يسقطنا أحد في الماء، نتصل بالمحامي.‬
‫كنت أتساءل بخصوص هذه الغرفة.‬
‫أيمكن أن نجددها بطبقة من الطلاء؟‬
‫- لنزيد إضاءتها قليلا؟ ‫- اختار الأب هذا اللون بنفسه.‬
‫وهو لون جميل.‬
‫غاز الخردل الأصفر.‬
‫لكن الأزرق السماوي ‫سيجعل الغرفة تبدو أكثر رحابة.‬
‫هذه غرفة العقاب.‬
‫وليس لدينا ميزانية للطلاء.‬
‫حسنا. هل تحضرون الزهور؟‬
‫الكثير من الزهور الملونة ‫ستضفي الحياة على المكان.‬
‫- ليس لدينا زهور. ‫- لا يوجد مال لشراء الزهور.‬
‫حسنا، تقدمون الزهور في الجنازات.‬
‫هل سيموت أحد في الأسبوع السابق ‫لزفاف "ماري" ؟ سنأخذ زهور جنازته.‬
‫- "ماري"... ‫- "ميدج".‬
‫هل ستظل "كاري آن" موجودة؟ ‫لأن هذا سيشكل تشتيتا كبيرا.‬
‫غيري طائفتك. اختاري طائفة أخرى. ‫البوذية لطيفة.‬
‫ليس لدي خيار. سيقام الزفاف هنا. ‫في هذه الغرفة.‬
‫- في كنيسة "سيدة الأسى الأزلي". ‫- هذا ليس اسم...‬
‫ "ميدج" ، المراسم هي الأهم والكنيسة جميلة.‬
‫سنقدم هنا فطورا سريعا والقليل من الشامبنيا ‫و...ماذا؟‬
‫هل قلت "فطور" ؟‬
‫البيض ولحم فخذ الخنزير.‬
‫أخبرتني "ماري" للتو بشأن "بيل".‬
‫بخصوص...‬
‫حسنا، أعتقد أني كنت الوحيدة التي لم تعرف.‬
‫كان مقاتلا في "كوريا"، صحيح يا "ماري"؟‬
‫ "بيل" الشجاع؟‬
‫أجل؟‬
‫كنت لأقترح أن نصلي من أجله، ‫لكن صلاتكم تختلف عن صلاتي.‬
‫صلاتي ستكون صلاة استشفاء.‬
‫ستحب الكثير من عاداتنا يا أبت، ‫لدينا الكثير من الديمقراطيين.‬
‫- حسنا... ‫- لكن ما أتساءل عنه...‬
‫ماذا لو سمحت لهم باستخدام غرفة النافذة ‫لحفل استقبال مبكر؟‬
‫لساعتين فحسب. لن يكون حفلا مبهرجا.‬
‫تشغل سيدات لعبة "بينغو" الغرفة حينها.‬
‫يمكنك أن تنقلهن.‬
‫لليلة واحدة؟ من أجل "ماري" ؟‬
‫و "بيل" .‬
‫"بيل" خطيب "ماري".‬
‫حسنا، كلنا نحب "بيل".‬
‫أعتقد أن حفلا مبكرا في غرفة النافذة ‫يمكن تنظيمه.‬
‫يا للروعة.‬
‫يا لسخائك! أشكرك يا أبت.‬
‫أفترض أنه غير مسموح بإحضار فرقة موسيقية؟‬
‫الشواطئ الرملية ذكرت "هارولد" بالنزهات.‬
‫وفكرة النزهات أشعرته بالجوع.‬
‫وأشعر أمك بالجوع للتو.‬
‫لذلك أخرج غداء النزهة البسيط.‬
‫آمل أن يكون أحضر النبيذ.‬
‫لم يكن هناك سوى الفطائر.‬
‫لا يوجد أي شيء سوى الفطائر.‬
‫مرحبا؟‬
‫أظن أن هناك حقيبة أموال ‫مخبأة في الخزانة.‬
‫- ماذا؟ ‫- كنت أقرأ خرائط كنز أمي‬
‫وإحدى الخرائط لا تتسق مع أي مكان ‫في منزلهما أو المصنع.‬
‫خرائط كنز؟‬
‫والآن أظن أن إحداها توجد في منزل والديك‬
‫وفي إحدى الزيارات، ‫خبآ حقيبة مال في الخزانة.‬
‫- أعلم أن هذا يبدو جنونيا. ‫- على الإطلاق.‬
‫ابحثي فحسب. إنها الخزانة في البهو.‬
‫يا للهول.‬
‫أقف أمام الخزانة.‬
‫تحققي من الجانب الخلفي الأيسر.‬
‫هل سأجدها على الأرضية بهذه السهولة؟‬
‫كلا، إنها في مخبأ في الحائط على الأرجح.‬
‫هل أحدثا فتحة في الحائط؟‬
‫يحمل أبي معه نصل منشار.‬
‫هذا يزداد غرابة.‬
‫احترسي، بعض الحقائب ملغمة.‬
‫هل ستنفجر؟‬
‫ربما تحتوي على مصيدة فأر. ‫لا بد أنها تعطلت.‬
‫هذا لا يصدق.‬
‫مهلا. الحائط يهتز.‬
‫لا بد أن هذا هو المكان.‬
‫هناك حقيبة.‬
‫- وجدتها. ‫- جيد.‬
‫سآتي وآخذها غدا.‬
‫ "جول" ، تحتوي على 2000 دولار على الأقل.‬
‫إنهما مجنونان يا "ميدج". والداي مجنونان.‬
‫أعلم. لم ترث عنهما جنونهما على الأقل.‬
‫أعتقد أن هذا كل ما خبآه هناك.‬
‫ربما شعرا بالتوتر من ضوضاء المنشار.‬
‫إحدى مخاطر استخدام الآلات الثقيلة ‫في منازل الآخرين.‬
‫قبلي الأولاد من أجلي.‬
‫- حسنا. ‫- وعانقيهم.‬
‫- بالطبع. ‫- وأخبريهم أني سأحبهم دوما.‬
‫ "جول" ، هل تحتضر؟‬
‫سأحفر في قبو العمة "غولدا" غدا‬
‫وقد يكون هناك تنين "كومودو" يحميه.‬
‫- نم لبعض الوقت فحسب. ‫- لن أنام على الأرجح.‬
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.‬
‫لم أرسم رجلا عاريا من قبل.‬
‫لم أر رجلا عاريا من قبل.‬
‫رسم الأعضاء التناسلية الذكورية ليس سهلا.‬
‫أو محمسا.‬
‫هل رسمت وجها على عضوه؟‬
‫- كلا. ‫- إنه يبتسم.‬
‫أرسم ما أراه.‬
‫ "روز" ، لنر رسمتك.‬
‫فوت الجزء السفلي تماما. ‫أشعرني بعدم ارتياح.‬
‫- حتى ولو كان يبتسم؟ ‫- لا يبتسم.‬
‫ما كنت لأسلم هذا ‫كأطروحة ماجستير يا "ميلي".‬
‫درجة الماجستير. يبدو هذا مهما.‬
‫- هل كلكن تفكرن في ذلك؟ ‫- أجل.‬
‫لا أتخيل هذا.‬
‫وبعد الحصول على درجة الماجستير، ‫ماذا نفعل بها؟‬
‫المعذرة؟‬
‫أعني، هذه صفاقة. درجة الماجستير. ‫تتعلمن أكثر من اللازم.‬
‫ماذا ستفعلن بكل تلك المعرفة؟‬
‫عم تتحدث؟‬
‫ماذا ستفعلين بعد التخرج؟‬
‫يمكننا فعل الكثير. التدريس.‬
‫أجل، التدريس. أين؟‬
‫هنا. على ما أعتقد.‬
‫لكن لا توجد معلمات هنا. كلهم رجال.‬
‫أعتقد أن الكثير منهم رجال.‬
‫أعتقد أن كلهم رجال.‬
‫لم أفكر في ذلك.‬
‫البعض منا يردن العمل فنانات. ‫أريد أن أكون فنانة.‬
‫لكن لا توجد فنانات. ‫ليس في "الولايات المتحدة".‬
‫كنت أعرف فنانتين في الماضي في "باريس".‬
‫استقالت إحداهما، لا أحد يعرف أين هي اليوم.‬
‫والأخرى انتحرت.‬
‫في الغالب لأن الناس رفضوا شراء لوحات فتاة.‬
‫حاولت أن تسمي نفسها "بيرترام" ‫وارتدت قبعة رسمية لكنها لم تفلح.‬
‫- ألا تروق لك الشطيرة؟ ‫- لم أعد جائعة.‬
‫البعض منكن ستجدن زوجا على ما أفترض؟‬
‫لذلك السبب ارتادت ابنتي الجامعة.‬
‫بالطبع، أرادت التعرف على الأصدقاء ‫وحضور الفصول،‬
‫لكن هدفها الأساسي كان التعرف على رجل.‬
‫ولقد تعرفت عليه.‬
‫ثم هجرها، لذلك تعمل في وظائف الحد الأدنى‬
‫لأنها حصلت على شهادة في الأدب الروسي. ‫لكنها لم تحصل على الماجستير.‬
‫أعني أنه من اللطيف أن ألتقي برجل.‬
‫أجل، أعتقد ذلك.‬
‫حسنا، لو أردت لقاء رجل، ‫فهذا ليس مكانا مناسبا لهذا.‬
‫قسم الفنون. المبنى بأكمله. كلا.‬
‫الآن، كلية الأعمال. هذا هو المكان المناسب.‬
‫الكثير من الخيارات ‫وكلهم يدرسون مجالا ذا إمكانات.‬
‫آمل ألا تنزعجوا من أفكار امرأة مسنة.‬
‫أنا جديدة على هذا الوضع.‬
‫كلا، على الإطلاق.‬
‫أجل، أشكرك يا "روز".‬
‫هذا المكان يقدم أفضل لحم بسطرمة، صحيح؟‬
‫- أراك لاحقا يا "سوزي". ‫- أجل، أراك لاحقا يا "لوي".‬
‫لا أعلم. "كاتس" رائع.‬
‫أحب اللحم المعلب في "كاتس".‬
‫مرحبا يا "سوزي". اتصلي بي غدا.‬
‫في الواقع يا "ميل" ، أيمكنك الاتصال بي؟‬
‫- لماذا؟ ‫- اتصل بي فحسب.‬
‫أيا كان.‬
‫أحب شطائر سلمون "غرينغراس".‬
‫تربيت على شطائر "بارني غرينغراس". ‫لا تحدثيني عن "بارني غرينغراس".‬
‫ربما حساء كرات "ماتسو".‬
‫ "سوزي". ما فعلته سابقا كان تصرفا وضيعا.‬
‫هذه متعة عدم الاكتراث يا "فريدي".‬
‫- أنت تطلبين التبديل بتصرفاتك. ‫- أطلب منك أن تجلس.‬
‫- لا تطلبي مني الجلوس! ‫- سحقا لك...‬
‫- وللتبديل... ‫- كلا، سحقا لك...‬
‫- لو هذا ما تريدينه. ‫- ولبذلتك الرخيصة.‬
‫- مستبدة. ‫- سحقا لأمك.‬
‫- أنت بلا قيمة. أنت نكرة. ‫- ازحف إلى رحمها...‬
‫- وأطبق فمك! ‫- تبا لك!‬
‫إنه رجل لطيف، سأعرفك عليه لاحقا.‬
‫بدا مهذبا جدا.‬
‫- اللعنة. ‫- ماذا؟‬
‫لن تصدقي من يتواجد هنا.‬
‫- من؟ ‫- "هاري دريك".‬
‫- "هاري دريك". ‫- هل رآنا؟‬
‫إنه يرانا الآن.‬
‫إنه قادم إلى هنا. هل أصرخ؟‬
‫- لماذا؟ هل تشعرين بنشوة جنسية؟ ‫- لقد هددك يا "سوزي".‬
‫- مرحبا يا "ميدج" و"سوزي". ‫- مرحبا يا "هاري". سررت برؤيتك.‬
‫ما رأيك في الطقس؟ حل الربيع وترعرع العشب.‬
‫أتساءل أين توجد الطيور.‬
‫ومع ذلك لا نخرج كثيرا.‬
‫نخرج لركوب سيارة الأجرة فحسب.‬
‫أتودين تناول الغداء معي لاحقا؟‬
‫- حدد اليوم. ‫- على حسابي.‬
‫أجل، أراك لاحقا.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫ماذا؟‬
‫متى تصالحت مع "هاري دريك" ؟‬
‫لم أتصالح معه.‬
‫- ماذا كان ذلك إذن؟ ‫- هذه أحوال الوسط الفني.‬
‫لقد هددك بالعنف.‬
‫هذه أحوال الوسط الفني أيضا.‬
‫انظري إلى من يقف معه "هاري" الآن. ‫إنه "بيلي جاي".‬
‫يقدم فقراته في "آبستريز آت ذا دونستيرز". ‫ليتنا نحجز هناك.‬
‫أجل، إنه في الشارع 56. ‫هذا أبعد من الأخير بـ30 مجمعا سكنيا.‬
‫ "بيلي جاي". لا يأتي إلى هنا أبدا. اللعنة.‬
‫اذهبي وتحدثي إليه.‬
‫لا يمكنك التحدث إلى "بيلي جاي" بسهولة. ‫يجب أن تجدي مدخلا.‬
‫ولحسن الحظ، لدي مدخل.‬
‫أجل؟ ماذا؟‬
‫حبه للنساء.‬
‫- هل أصابتك سكتة دماغية؟ ‫- اذهبي إليه وافتنيه.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫الرجل زير نساء. ‫كان ليعاشر جثة لو ماتت منذ 6 ساعات.‬
‫هل تمزحين؟‬
‫لن أذهب إلى هناك وأدعه يظن‬
‫أنني سأعاشره لو حجز لي فقرة.‬
‫لم لا؟ لديك أسلحة.‬
‫وأنت أيضا.‬
‫إنها مدمرة ذاتيا.‬
‫ما كنت لأقدم على شيء كهذا.‬
‫هيا، لقد أخبرتني عن المرة ‫التي كدت تعاشرين فيها قسا‬
‫ليسمح لصديقتك بتقديم فطائر نقانق الخنزير ‫في زفافها،‬
‫لكنك تترفعين عن ذلك؟‬
‫كان ذلك كلاما معسولا فحسب. وحدث مرة واحدة.‬
‫إذن أنت تعارضين التحول إلى ساقطة متعمدة.‬
‫لا تمانعين كونك ساقطة عفوية.‬
‫لن أتملق لـ "بيلي جاي" .‬
‫حسنا. لا تفعلي.‬
‫لكن يجب أن نكسب المال في مرحلة ما. ‫تفهمين ذلك، صحيح؟‬
‫- أجل، أفهم ذلك. ‫- أعني الآن.‬
‫لا تقلقي بشأني. أنا بخير.‬
‫حقا يا أميرتي؟‬
‫هل تصمدين؟‬
‫هل الحياة بخير في الشقة الفسيحة ‫في الجانب الغربي الشمالي‬
‫مع الحارس والخادمة والمربية ‫وخزانة ملابسك الهائلة؟‬
‫نسيت أن أخبرك، وجدت 2000 دولار في خزانتي.‬
‫هذا ما أتحدث عنه!‬
‫لن أجد 2000 دولار في خزانتي!‬
‫فكري في حياتي للحظة.‬
‫أنا مفلسة. قلت ساعات عملي في "غازلايت" ، ‫لذلك أعاني أكثر.‬
‫أتوسل إلى الناس ليتصلوا بي ‫لأني لا أستطيع تحمل تكاليف المكالمات.‬
‫ألتقط التفاحات النصف مأكولة ‫من سلال القمامة عند رصيف الميناء.‬
‫أوضاعي سيئة.‬
‫سأسدد فاتورة هاتفك إذن. ما رأيك بذلك؟‬
‫إنها 46 دولارا.‬
‫يجب أن أقترض المبلغ من أبي.‬
‫أجل، والأب الذي ليست لديه فكرة‬
‫لماذا ستدفعين فاتورة هاتف صديقة ‫لم يلتق بها من قبل‬
‫لا يفترض أن تعرفيها من الأساس. خطة محكمة.‬
‫لا تقلقي حيالي، سأكون بخير.‬
‫أنا أفهمك، اتفقنا؟ أنا محظوظة.‬
‫لدي نظام دعم. تفتقرين ذلك. أنا آسفة.‬
‫لا تتأسفي. انسي ما قلته.‬
‫كلا يا "سوزي" ، من الجيد أن أعرف.‬
‫لا يجب أن تذهب وكيلة الأعمال إلى عميلتها ‫تشكو أحوالها.‬
‫إنها تسعى وتجد المال.‬
‫وأتحمل الأعباء. أنت الفنانة. عملك أصعب.‬
‫كلا، كلتانا تحاول تحقيق أمر صعب.‬
‫أجل.‬
‫سأدفع ثمن هذه.‬
‫لا أجادلك.‬
‫يا إلهي. كنت أنحب نحيبا. لم أصدق ذلك.‬
‫وعندما قال القس،‬
‫ "هل تقبلين بهذا الرجل زوجا شرعيا لك؟"‬
‫- وقالت، "أجل"... ‫- لم نكن واثقين من الرد.‬
‫كانت لحظة ساحرة. كانت مثالية.‬
‫كانت مثالية.‬
‫هذه الزهور جميلة.‬
‫احتفظت بها الكنيسة من جنازة ‫في الأسبوع الماضي لرجل يسمى "هوراس".‬
‫كان يحبه أولئك الذين يستمتعون ‫بالتعبير عن مشاعرهم بالزهور.‬
‫لنرفع كؤوسنا.‬
‫"هوراس"، لقد تركتنا قبل الأوان ‫لكن في الوقت المناسب. نخب "هوراس"!‬
‫نخب "هوراس"!‬
‫يا للهول، الشامبنيا الرخيصة سريعة المفعول.‬
‫معذرة جميعا. أعيروني انتباهكم للحظة.‬
‫مرحى! سيتحدث أبي!‬
‫- هيا يا "براين"! ‫- هيا يا "براين"!‬
‫حسنا!‬
‫أجل، لا تتحمسوا كثيرا.‬
‫لست بارعا في الخطابة.‬
‫أنا أرص القرميد، كما كان يعمل أبي.‬
‫الخطابة في نظري هي قول "أواه!".‬
‫لكنني أردت أن أقف وأشكركم‬
‫على القدوم للاحتفال بزفاف ابنتي معنا.‬
‫تخالجنا الكثير من المشاعر في يوم كهذا،‬
‫لكنني أردت القول، "ماري" ، أنت الفضلى.‬
‫أحبك يا صغيرتي.‬
‫و "بيل" ، ما كنا لنتمنى صهرا أفضل منك.‬
‫نخبكما.‬
‫آمل أن تكونوا سعيدين ‫كما كنت مع "جين" طوال 30 عاما.‬
‫- نخب "ماري" و"بيل". ‫- نخب "ماري" و"بيل".‬
‫إذن، اعذروا المقاطعة، ‫سأدعكم تعودون إلى تناول الشامبنيا‬
‫وهذه المقبلات الرائعة ولنستمتع بوقتنا.‬
‫أشكرك يا أبي. أحبك.‬
‫ولكل من يستمتع بالمقبلات والزهور ‫والقاعة الرائعة‬
‫كل هذا تقدمة من صديقتي الألمعية ‫من "بي ألتمان"، "ميدج ميزل".‬
‫ما كان ليحدث هذا من دونها.‬
‫أشكرك يا "ميدج".‬
‫أشكرك. هذا من دواعي سروري.‬
‫حقا، أشكرك.‬
‫أرى أن نرفع نخبا تحية لوالد "ماري".‬
‫ألم يقم بعمل رائع يا رفاق؟‬
‫حتى أنه أضحك البعض. أجل. نخب الأب! نخبك!‬
‫نخبك!‬
‫كان ذلك خطابا ممتازا يا "براين". ‫أنت مستعد لبرنامج "جاك بار".‬
‫أجل، لا أظن ذلك.‬
‫والمراسم كانت جميلة.‬
‫"ماري" كانت رائعة الجمال و"بيل" كان...‬
‫متعرقا.‬
‫كلا، كنت جميلا أيضا يا "بيل".‬
‫لكن لو أحضر أحدكم طاقم مناشف كهدية،‬
‫فالوقت مناسب الآن لتقديمها.‬
‫إنها الفتاة الأطرف في العالم!‬
‫لا تبالغي في مدحي يا "فيف".‬
‫هل يمكنكم رؤيتي جميعا؟‬
‫حسنا.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫أرى بعض العمات غير المتزوجات ‫وبعض الأعمام السكارى...‬
‫وبالطبع، الأب "أوبراين".‬
‫رجل جيد، رجل تقي، رجل وسيم.‬
‫وأيا كان ما سمعتموه يا قوم، ‫فأنا لم أعاشر الأب "أوبراين".‬
‫لا أظن أن الرب كان ليتغاضى عن ذلك.‬
‫شعاع البرق كان ليكون بحجم "فلوريدا" ، ‫صحيح يا أبتاه؟‬
‫ولو كان قس سيمارس الجنس،‬
‫فأظن أن الرب سيفضل ألا يمارسه مع يهودية.‬
‫هذا أشبه بوضع المايونيز على خبز "بيالي". ‫لن تودوا ذلك.‬
‫حسنا. أفكر في الجنس كثيرا في الأعراس.‬
‫ومن المنطقي أن الجميع مستأنس،‬
‫ويشرب الخمور، نحن سعداء ونرقص.‬
‫حتى "براين" كان يتحدث عن رص القرميد.‬
‫لن تساعد أي كمية من المزحلق. ‫حري بك أن تقول "أواه" حقا.‬
‫ثم "ماري" و"بيل".‬
‫إنهما مثاليان معا، صحيح؟‬
‫إنه الحب من النظرة الأولى! ‫لقد التقيا في نوفمبر،‬
‫وها هما بعد 3 أشهر، يتزوجان.‬
‫ماذا نشهد الآن يا ولدين؟ ‫زواج للتغطية على فضيحة؟‬
‫أنا آسفة للغاية يا عزيزتي.‬
‫أنا مصدومة. أعاني صدمة تامة.‬
‫لم أعلم أنك ستفاجئينني بهذا الشكل.‬
‫لم أفاجئك بشيء يا "ميدج". ‫لقد شكرتك على المقبلات.‬
‫أعتقد أنني أسأت فهم الجمهور.‬
‫- أتظنين ذلك؟ ‫- "ماري" ، نحن في كنيسة!‬
‫- لا يمكنني العودة إلى هناك. ‫- يجب أن تعودي.‬
‫ "ماري" ، كانت تلك غلطة، يجب أن تصدقيني.‬
‫من المستحيل أن أعرف أنك كنت حاملا.‬
‫عرفته منذ 3 أشهر يا "ميدج".‬
‫لماذا في رأيك أتزوج به ‫بعد معرفته لـ3 أشهر فقط؟‬
‫حسنا... أظنني لم أعلم أنك ساقطة.‬
‫مزحة! إنها مزحة!‬
‫ماذا حدث لحس الدعابة؟‬
‫هذه ليست جنازة، إنه أسعد يوم في حياتك.‬
‫وتهانئي على الطفل.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أظنني وقعت في ورطة. ماذا تفعل هنا؟‬
‫وصلتني رسالة بالحضور للتحدث مع "سيمون".‬
‫"سيمون"؟ أنا "إيب وايسمان".‬
‫ادخل يا "إيب".‬
‫أشكرك على القدوم.‬
‫أجل.‬
‫ماذا تفعل زوجتي في الخارج؟‬
‫هذا محرج قليلا يا "إيب".‬
‫أعرف "روز" على المستوى الاجتماعي ‫منذ 20 عاما؟‬
‫الوصف الدقيق للموقف هو أنه غير معتاد.‬
‫ما غير المعتاد؟ ما المشكلة؟‬
‫حسنا، أخلت "روز" بالنظام.‬
‫أخلت بالنظام؟ كيف؟‬
‫كل ما أعرفه هو أنها تحدثت ‫إلى مجموعة من الفتيات في الحرم الجامعي‬
‫والآن نصفهن يردن ترك الجامعة‬
‫والنصف الآخر يطالبن ‫بالنقل إلى كلية الأعمال‬
‫وكلهن كن يبكين.‬
‫حسنا، لا بد أنها صدفة.‬
‫كلا، لا أظن ذلك.‬
‫لقد زرعت في أذهانهن الوهم ‫بخصوص قسم الفنون.‬
‫لذلك لم يعد بإمكانها حضور الفصول.‬
‫أنا آسف.‬
‫كلا.‬
‫معذرة؟‬
‫كلا، آسف.‬
‫- لن تتوقف. ‫- "إيب".‬
‫ "سيمون" ، دعني أكون واضحا، ‫أودها أن تترك الدراسة.‬
‫لا أحب الدخول إلى قاعة‬
‫لأجد زوجتي تحملق في عضو شاب.‬
‫ "إيب" ، انتبه لألفاظك.‬
‫لكنك لا تفهم ما مررنا به.‬
‫لو لم تتمكن من إنهاء الدراسة، ‫ستعود إلى "باريس".‬
‫و "باريس" ملأى بالأعضاء التناسلية.‬
‫الأعضاء التناسلية الفرنسية.‬
‫سيضر هذا بي كثيرا.‬
‫أخشى أن هذا ليس قرارك يا "إيب".‬
‫ "روز" ؟‬
‫- "روز". ‫- "إيب".‬
‫ادخلي من فضلك.‬
‫ "روز" ، هؤلاء الفتيات اللائي تحدثت إليهن، ‫ماذا فعلت معهن؟‬
‫لا شيء.‬
‫يجب أن نوضح الأمر. أخبريني، ماذا قلت؟‬
‫كل ما فعلته هو أنني سألت الفتيات ‫لماذا يتلقين تعليما‬
‫ولماذا اخترن ذلك الفصل بالذات.‬
‫وبعضهن تحدثن عن العمل في التدريس‬
‫وأشرت لأنني لم أر أي معلمات في قسم الفنون.‬
‫حسنا، ذلك كان...‬
‫كان هذا صحيحا في الواقع.‬
‫ليس لدينا معلمات في قسم الفنون، صحيح؟‬
‫حسنا، يجب أن أتحقق.‬
‫بالضبط. لذلك قلت، ما المغزى؟‬
‫حسنا، يبدو أنه مسعى خائب.‬
‫وتحدثت بعضهن عن العمل فنانات‬
‫وأشرت لأنني لا أعرف أي فنانات من النساء.‬
‫عرفت فنانتين. إحداهما ماتت.‬
‫المرأة التي ارتدت القبعة، "بيرترام".‬
‫والأخرى استسلمت. أتذكر أنك أخبرتني بذلك.‬
‫يجب أن تعترف، السجل ليس جيدا.‬
‫8 فتيات تطلبن النقل إلى كلية الأعمال.‬
‫أجل، لأنها تضم الكثير من الوسماء.‬
‫الرجال في كلية الأعمال وسماء جدا.‬
‫لكنكما تتفهمان ‫أننا نعتمد على أقساط السيدات التعليمية‬
‫للاستمرار في فتح الكلية.‬
‫أجل، لكنكم تأخذون مالهن ‫دون أن تقدموا لهن مقابلا.‬
‫أين سيذهبن؟ ‫لا يمكنهن العمل في "بي ألتمان".‬
‫إنها محقة، "بي ألتمان" ، لقد رأيته.‬
‫لديهم الكثير من الفتيات يعملن هناك.‬
‫عندما التحقت بالجامعة، ‫التوقعات من النساء كانت مختلفة.‬
‫كنت أحاول فهم وجهة نظرهن بخصوص الدراسة.‬
‫يبدو هذا معقولا جدا.‬
‫إجمالا، أعتقد أنني أساندها.‬
‫يجب أن تساندها أنت أيضا. نحن متقفون، صحيح؟‬
‫- "إيب"... ‫- ولا أرى سببا‬
‫لعدم بقائها.‬
‫حقا؟ هذا رائع.‬
‫مشكلتي الوحيدة أنني لا أريدها ‫أن تنظر إلى أعضاء تناسلية عارية.‬
‫أفضل ألا أنظر إليها أيضا.‬
‫أظن أن ورقة تين ستشكل حلا معقولا للمشكلة،‬
‫لو أمرت بذلك يا "سيمون".‬
‫حسنا.‬
‫إذن، نحن جميعا نتبنى وجهة النظر نفسها ‫ونتفق على كل شيء. أجل؟‬
‫جيد؟ هل انتهينا؟‬
‫- بالطبع. ‫- أشكرك.‬
‫أتودين تناول الغداء؟‬
‫- قاعة الأساتذة؟ ‫- أجل، لنذهب إلى هناك.‬
‫كان اجتماعا مثمرا يا "سيمون". أشكرك.‬
‫فقدت لباقتي الاجتماعية تماما.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أعد أجيد التحدث أمام أشخاص عاديين.‬
‫ماذا؟ ألا تجيدين التحدث إلى جيرانك؟ ‫لا يستحقون العناء.‬
‫كلا يا "سوزي" ، نسيت حدودي اللعينة تماما.‬
‫أنصتي إلي.‬
‫قلت "حدودي اللعينة". ‫لم أعتد نطق الشتائم من قبل‬
‫والآن تنزلق من فمي بسهولة. ‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫هل جربت غسل فمك بصابون زهري أنيق؟‬
‫ما هذا؟ ما هذه الجلبة؟‬
‫إنه تلفاز "لويجي".‬
‫ماذا؟‬
‫أحد الأطفال هنا، "لويجي" الصغير، ‫يقف خارج النافذة‬
‫ويقدم عرضا للجميع، كما لو أنه في التلفاز.‬
‫بدأ برنامجه الكوميدي. إنه طريف جدا.‬
‫مهلا. فاصل إعلاني. أكملي.‬
‫لقد تحدثت في زفافي‬
‫وأسوأ ما قلته هو ‫ "الروبيان في لفافات البيض."‬
‫كنت مضطرة إلى الحضور.‬
‫الليلة، فقرتنا تبدأ الساعة 7.‬
‫حقا؟ أهي الساعة 8 ‫وتقولين إنها الساعة 7 كي لا أتأخر.‬
‫احضري الساعة 7 فحسب.‬
‫حسنا، سأحضر في الساعة 7 اللعينة. ‫لكن علي الذهاب إلى مكان آخر سريعا.‬
‫لا تتشتتي فحسب بما سيحدث في هذا المكان.‬
‫لن يحدث، أعدك بذلك.‬
‫حسنا، أراك لاحقا.‬
‫لم أتعمد إخافتك.‬
‫كلا، لا بأس. لقد أعدت لقلبي النبض. ‫أظن أنه استسلم تماما.‬
‫هل أنا أبكي؟ أم أنني أشعر بذلك في الداخل؟‬
‫في الغالب في الداخل. تفضل.‬
‫أجل. 2000 دولار.‬
‫2000 دولار و135 دولارا. للدقة.‬
‫أشكرك.‬
‫إذن، هذه هي خريطة الكنز الشهيرة؟‬
‫إحداها. إنها تحفة خيالية.‬
‫ "سلفادور دالي" ليس أبرع من أمي.‬
‫انظري. شمالان.‬
‫أي "إكس" كنت تبحث عنها؟‬
‫تلك.‬
‫حسنا، إنها ليست هنا.‬
‫أظن أنها في مستوى أعمق في المبنى.‬
‫تبعا لهذه الخريطة، يجب أن يكون هنا.‬
‫مهلا، هل تحمل منشارا أو ديناميت؟‬
‫لقد وجدته.‬
‫المال؟‬
‫منزلي.‬
‫ "بي ألتمان" ، إلى أين أحول مكالمتك؟ سأوصلك.‬
‫ "ميدج" ؟ ماذا حدث؟‬
‫- "بي ألتمان" ، إلى أين أحول مكالمتك؟ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كنت في غرفة المعاطف بالقرب من المعرض.‬
‫- سأوصلك. ‫- "ميدج"!‬
‫أشكرك على التسوق في "بي ألتمان".‬
‫حسنا. أشكرك...‬
‫ "ماري" ، أرجوك، أنا آسفة، سامحيني أرجوك.‬
‫لم أعد لائقة للتواجد وسط الناس.‬
‫ليتني كنت أعلم ذلك قبل حفل الاستقبال، ‫من الجيد أني علمت.‬
‫أنا آسفة. أرجوك، ماذا أقول لتسامحيني؟‬
‫أخبريني بما أقوله.‬
‫لا تغادري الحجرة أبدا.‬
‫ "بي ألتمان" ، إلى أين أحول مكالمتك؟ سأوصلك.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫ "بي ألتمان" ، إلى أين أحول مكالمتك؟ سأوصلك.‬
‫أسطوانة "تشارلي باتون"؟ ‫لماذا تبيعين أسطوانة "تشارلي باتون"؟‬
‫لأنني أحتاج إلى المال أيها العبقري.‬
‫إنها نادرة.‬
‫لا تزيد من أسفي.‬
‫هلا تسرعان يا رفيقي. لدي مشاغل.‬
‫اسمعي، نحن نفتخر باهتمامنا بالجودة.‬
‫لذلك نفحص كل شيء بدقة متناهية كالمشط.‬
‫لنأمل ألا يكون مشط قمل عانتكما.‬
‫ليس هو. "كورنت تشوب سوي" ؟ مستحيل.‬
‫الإصدار الأول أيضا.‬
‫هذا التسجيل يقدمه العاملون في "ميوزك إن".‬
‫إذن هذا هو؟ هذا هو الحلم.‬
‫انهارت حياتي تماما اليوم.‬
‫هل أخبرتكم أن زوجي هجرني؟‬
‫حسنا، لكن هل أخبرتكم أنه هجرني ‫من أجل سكرتيرته؟‬
‫إنها شابة غبية في الـ21. وأنا لست ساذجة.‬
‫أعلم أن الرجال يحبون الغبيات، صحيح؟‬
‫لكنني ظننت أن "جويل" أراد أكثر من الغباء، ‫اعتقدت أنه أراد التلقائية.‬
‫أنا آسف، لكن انظري إلي!‬
‫أنا بنفس الحجم الذي كنت عليه في زفافي!‬
‫وبربك، من لا يريد أن يعود إلى البيت ‫من أجل هذا كل ليلة؟‬
‫ما هذا؟ هذه عميلتي! ‫كم أسطوانة مثلها بعتما؟‬
‫لا تهربا مني!‬
‫لا تهربا مني أيها السافلان!‬