‫"السيدة "مايزل" المدهشة"‬
‫هل...‬
‫هل سيعود؟‬
‫لا أعلم.‬
‫هل يجب أن ننتظر؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أيمكننا الجلوس؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ "سوزي" .‬
‫- "سوزي". ‫- ماذا؟‬
‫- نحن في منزلك. ‫- لقد غفونا.‬
‫رأيت حلما غريبا جدا.‬
‫آمل ألا يكون أحد غيرنا استيقظ.‬
‫كنت أتزلج على الجليد وهاجمني قندس عملاق.‬
‫عنقي يؤلمني.‬
‫أهذا حلم جنسي؟‬
‫أعتقد أن أبي لم ينزل.‬
‫حسنا، أظن ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫ "كانت تعاشر عقله كي لا تفكر في عضوه." ‫هذا جريء للغاية.‬
‫يجب أن تذهبي.‬
‫حظا موفقا.‬
‫- اللعنة! ‫- ماذا؟‬
‫تركت "باميلا" في سيارة أبيك.‬
‫- من؟ ‫- المسلك.‬
‫هل أسميته؟‬
‫أقضي الكثير من الوقت وحيدة هنا.‬
‫- اذهبي من دونها. ‫- حسنا.‬
‫ "سوزي" !‬
‫- "سوزي"! ‫- "سوزي"!‬
‫ "سوزي" !‬
‫أخلوا كل القنوات. تقرير ربع الساعة.‬
‫الفريق الأول، أبلغ، حول.‬
‫الفريق الأول، لا شيء هنا، حول.‬
‫الفريق الأول، ‫نسق مع طاقم العمل البحري وأبلغ مجددا، حول.‬
‫- "سوزي"! ‫- علم.‬
‫الفريق الثاني، أبلغ، حول.‬
‫هذا هو الفريق الثاني. ‫لا شيء للإبلاغ عنه. حول.‬
‫الفريق الثالث، أبلغ. حول.‬
‫ "أوليفر"! لا أثر لها في الشمال الشرقي.‬
‫حسنا، لنرسل فريق الشمال الشرقي غربا.‬
‫- "سوزي"! ‫- الفريق الثالث،‬
‫- ما وضعكم الحالي؟ حول. ‫- مرحبا يا رفاق.‬
‫"سوزي"! لقد وجدناها! اسمعوا جميعا! ‫وجدنا "سوزي"! حمدا لله!‬
‫- كنا قلقين للغاية. ‫- كدنا أن نفقد صوابنا.‬
‫كل الفرق، تراجعوا، ‫أكرر، تراجعوا، لقد عادت!‬
‫هل أنت بخير؟ هل أصبت بأذى؟‬
‫كلا، أنا بخير. لا إصابات.‬
‫حمدا لله.‬
‫لنحضر لها بطانية ومقعدا.‬
‫هل يعرف أحدكم أين الفريق الرابع؟ ‫فقدت الاتصال معهم.‬
‫لا يوجد فريق رابع.‬
‫هل تسير دوما بهذا المظهر؟‬
‫إليك بعض الحساء. ارتشفيه ببطء.‬
‫يجب أن تستعيدي قوتك.‬
‫أجل، لا أحب العدس، لكن بالطبع.‬
‫إنها الفرق الأخرى. يريدون سماعك بأنفسهم.‬
‫مرحبا أيتها الفرق.‬
‫كانت تجربة مهولة لكنني بخير.‬
‫لم يجرح شيء سوى كبريائي ومرفقي.‬
‫الحساء يساعدني.‬
‫أسعدتهم كثيرا يا "سوزي".‬
‫تسرني المساعدة دوما.‬
‫فاتتك بعض الإثارة في الليلة البولينيزية.‬
‫أجل؟ ماذا حدث؟‬
‫"فران زيمرمان" أسقطت علبة "ستيرنو" ‫وأشعلت تنورة أعشابها.‬
‫تطلب إطفاء الحريق 9 جوزات هند.‬
‫يا للهول.‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫كلا، لكن... هل رأيت أبي اليوم؟‬
‫كلا. جاء متأخرا ليلة أمس‬
‫وكان نائما عندما استيقظت. لماذا؟‬
‫- مرحبا بكم جميعا. ‫- مرحبا يا أمي.‬
‫- "ميدجت". ‫- صباح الخير.‬
‫- لا طعام لك يا "أستريد" ؟ ‫- كلا. أنا أصوم لذكرى خراب الهيكل.‬
‫ذكرى خراب الهيكل. حقا؟‬
‫إنه يعد اليوم الأتعس في التاريخ اليهودي.‬
‫هناك أيام تنافسه.‬
‫بدأت الصوم في الغروب. ‫لذلك لم أحضر الليلة البولينيزية.‬
‫لم تحضري الليلة البولينيزية؟‬
‫أين "إيب" ؟ يتعافى من آثار الشراب؟‬
‫سيحضر يا "موشي". لقد تأخر قليلا.‬
‫لقد أخفتني.‬
‫آسفة يا "شيرلي". للحظة ظننتك دبا.‬
‫ما خطبك يا عزيزتي؟ بخلاف ما نعرفه بالفعل.‬
‫إنها صائمة يا "شيرلي".‬
‫أجل، لهذا لم أحضر الليلة البولينيزية.‬
‫لم تحضري الليلة البولينيزية؟‬
‫مرحبا يا رفاق. أيمكنني الانضمام إليكم؟‬
‫تفضل، اجلس.‬
‫هل تمانع يا "نوا" ؟‬
‫إنه بلد حر.‬
‫لا أعلم ما الذي يؤخر "إيب". ‫عادة ما يستيقظ مبكرا.‬
‫صحيح. ليركض مرتديا الزي الرياضي ‫الطريف الخاص به.‬
‫- ماذا؟ ‫- "روزي" ، لا تتظاهري بالغباء.‬
‫رأينا جميعا "إيب" في زيه الرياضي. ‫إنه مضحك للغاية!‬
‫وضيق للغاية!‬
‫كل آثار الختان ظاهرة بوضوح.‬
‫أرجوك لا تدعه يسمعك تتحدث عن زيه الرياضي ‫يا "موشي".‬
‫ألن تأكلي يا "أستريد" ؟‬
‫كلا. أصوم لذكرى خراب الهيكل.‬
‫ما هذه الذكرى؟‬
‫إنه يوم نتذكر فيه كل الدمار‬
‫الذي حل بالمعبد الأول والثاني، ‫لكن يبدو أن لا أحد غيري يهتم!‬
‫- "أستريد"! ‫- آسفة.‬
‫كلا. أنا آسف...‬
‫أجل، يجب أن تأسف على الكثير.‬
‫ "نوا" ، ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫توقفا.‬
‫كانت معابد مهمة!‬
‫لا أعلم ما يمكنك فعله يا "جول".‬
‫ماذا عن اختراع آلة زمن؟ لإلغاء ما اقترفته؟‬
‫توقف أرجوك.‬
‫ربما يجب أن نحل الأمر بعيدا عن الطاولة.‬
‫لماذا؟ لكي تضربني؟ كلا، أشكرك.‬
‫- لن أستطيع ضربك. ‫- لا أتمتع باللياقة مطلقا.‬
‫أشعر بالتعب من اللعب بحدوات الحصان.‬
‫هل تتنافسان على وشاح أكبر جبان؟‬
‫ "إيب" .‬
‫ها هو، سيد الصباح المشرق.‬
‫اجلس يا "إيب".‬
‫أبي، أتود الجلوس هنا؟‬
‫كلا.‬
‫سأجلس هنا.‬
‫تحرك.‬
‫أعرف تلك النظرة. وأستطيع مساعدتك يا "إيب".‬
‫لدي ملين في الغرفة. الكثير منه.‬
‫إنه يأكله كالسكاكر.‬
‫لا أحتاج إلى ملين يا "موشي". ‫هضمي منتظم. أشكرك.‬
‫كل هذا الحديث يشعرني بالجوع.‬
‫صباح الخير يا سيد "وايسمان". ‫أحضرت عصير الطماطم.‬
‫لن أتناوله.‬
‫- سيدي؟ ‫- لن أتناوله!‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫لقد رفض تناول عصير الطماطم.‬
‫هل أنت بخير يا "إيب" ؟ ‫لا يبدو أنك مصاب بحمى.‬
‫لا أريد كوبا من عصير الطماطم فحسب. ‫أهذه صدمة كبيرة؟‬
‫انتباه يا زوار "ستاينر". خبر سار!‬
‫وجدنا المسلك الضائع!‬
‫أكرر، وجدنا المسلك الضائع!‬
‫إنه يوم جميل في الخارج وفكرت‬
‫أن نظل في الداخل ونلعب البولينغ.‬
‫أيود أحدكم القدوم معي؟‬
‫لعب البولينغ؟ كلا يا "جول".‬
‫لا أحد يود لعب البولينغ.‬
‫- يفوتني شيء. ما الخطب يا "إيب" ؟ ‫- ما الخطب؟‬
‫الكثير منا يحاولون استيعاب ‫ما فعلته بأختي، حسنا؟‬
‫هذا لا يتعلق بانفصالهما يا "نوا". كلا.‬
‫حدث ذلك قبل زمن بعيد.‬
‫حدثت الكثير من الأمور منذئذ.‬
‫أشرقت الشمس وغربت مرارا.‬
‫لقد فقد صوابه.‬
‫كما لو كان ابتلع "غاندي".‬
‫- أبي... ‫- لماذا يركز الجميع معي؟‬
‫أبي.‬
‫- أحاول تناول الطعام. ‫- أبي!‬
‫الشرفة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ربما قلت شيئا في مرحلة ما أزعجه.‬
‫في الواقع، أنا متأكدة من ذلك. ‫سأصلح الأمر. كلوا.‬
‫تعلم أنني صائمة. لماذا تقول ذلك؟‬
‫لا بد أن لديك الكثير من الأسئلة.‬
‫أتعلمين؟ استيقظت عدة مرات ليلا ‫وأنا أفكر أنني تخيلت ما رأيته فحسب.‬
‫ربما وضع أحدهم مخدرا في مشروبي.‬
‫حمض الليسرجيك.‬
‫هذا هو العقار الذي يسبب الهلوسة، ‫ترين الألوان والوحوش.‬
‫ترين بناتك يقلن أمورا مشينة في قاعة مسرح ‫أمام ألف شخص.‬
‫ما رأيته كان مستحيلا.‬
‫ليس كذلك. لقد رأيته. كنت أنا.‬
‫أهذه هواية؟‬
‫إنها مهنة.‬
‫وتجنين المال منها؟‬
‫القليل. لا يكفي. لكن هذه خطتي.‬
‫أتريدين أن تكوني "ميلتون بيرل" ؟‬
‫- يا للهول، كلا. ‫- من إذن؟‬
‫لا أعلم. أريد أن أكون نفسي.‬
‫أنت نفسك بالفعل.‬
‫هذا كله أنا.‬
‫وإلقاء القبض عليك؟‬
‫- كيف علمت بذلك؟ ‫- لا يهم كيف علمت.‬
‫ماذا فعلت ليلقى القبض عليك مرتين؟‬
‫قالوا إنها جنح، قد تكون عدة احتمالات.‬
‫- هل كان بسبب القمار؟ ‫- كلا.‬
‫هل اقتحمت مكانا؟‬
‫أجل، أنا لصة القطط الشهيرة ‫في المنطقة الغربية الشمالية.‬
‫إذن لن تخبريني.‬
‫- أجل. ‫- يا إلهي.‬
‫أول مرة أحضرناها فيك إلى هنا، كنت أحملك.‬
‫من كانت تلك المرأة؟‬
‫- أي امرأة؟ ‫- التي صحبتنا في السيارة ليلة أمس.‬
‫اعتدت أن يظنها الناس رجلا،‬
‫- ولم أعلم عمن كنت تتحدث. ‫- إنها امرأة بكل وضوح.‬
‫اسمها "سوزي". إنها وكيلة أعمالي.‬
‫لا تبدو محترفة.‬
‫إنها محترفة للغاية. ‫مظهرها لا يعكس ذلك فحسب.‬
‫كانت تحمل مسلك مرحاض.‬
‫هذا جزء من فقرتها.‬
‫أهي فنانة كوميدية أيضا؟‬
‫كلا، إنها تتظاهر بالعمل هنا.‬
‫رأسي يدور.‬
‫- دعني أحضر لك عصير الطماطم. ‫- دمرت متعتي بعصير الطماطم.‬
‫- لا تعني ذلك. ‫- لقد تدمر!‬
‫- من يود اختيار بطاقة؟ ‫- ابتعد عنا!‬
‫- أنا مسرورة بحدوث ذلك بطريقة ما. ‫- حقا؟‬
‫أريد أن يعرف الناس. يجب أن تعرف أمي.‬
‫- حان الوقت لذلك. ‫- كلا.‬
‫لا أريد أن أخفي الأمر بعد الآن.‬
‫كنت أبحث عن طريقة لإخباركما.‬
‫وماذا لو لم تستمري فيه؟ ‫لماذا تثقلين عليها بالحمل؟‬
‫- سأستمر في العمل. ‫- كما استمررت في زواجك؟‬
‫هذا ليس عدلا. "جول" هجرني.‬
‫كنتما ستعودان. أخبرتني بنفسك.‬
‫قررنا ألا نعود.‬
‫أترين التقلب والتغير؟‬
‫هو انقلب علي وأنا تغيرت.‬
‫حسنا، لا يمكنني التواري ‫والتغاضي عن شكل حياتك يا "ميريام".‬
‫أحتاج إلى بعض السيطرة عليها.‬
‫- ماذا تريد مني فعله؟ ‫- أريدك أن تتواري عن الأنظار.‬
‫لا تخبري أمك أو أي شخص آخر ‫بخصوص هذا العمل السخيف الذي تقومين به.‬
‫سأخبرك عندما يكون الوقت مناسبا.‬
‫أود أن أخبرها عندما نعود إلى المدينة.‬
‫كلا، عندما نعود، سنفرغ أمتعتنا.‬
‫سنفرغ أمتعتنا في كل الأحوال.‬
‫كلا، لو تشتت الجميع، لن نفرغ أمتعتنا‬
‫والحقائب والصناديق ستزحم المكان لأسابيع.‬
‫- لا يمكنني العيش بتلك الطريقة. ‫- حسنا، بعد إفراغ الأمتعة.‬
‫وننتهي من عيد الحانوكا.‬
‫الحانوكا؟ إنه على بعد أشهر.‬
‫أتريدين إفساد عيد أمك‬
‫بإخبارها أنك تسعين لحياة ‫كفنانة كوميدية بذيئة اللسان؟‬
‫ليس كل فقراتي بذيئة. ‫أتيت في ليلة عرض منتصف الليل.‬
‫ "ميريام" ، أنت تدينين لي.‬
‫تواري الآن ولا تخبري أحدا ‫حتى أقرر أنا الوقت المناسب لذلك.‬
‫أنا، أبوك.‬
‫حسنا. سأتوارى عن الأنظار.‬
‫الآن، يجب أن أعتذر لفنان الورق.‬
‫هذا ليس ذنبه.‬
‫سدد 5 كرات من 6. أليس هذا مذهلا؟‬
‫هذا مذهل.‬
‫- أتلعب الغولف يا "جول" ؟ ‫- في الواقع، كلا.‬
‫كان هذا الفتى، "جاك نيكولاس" ، 19 عاما.‬
‫سيجعل "أرنولد بالمر" يكافح للفوز يوما ما.‬
‫لكنك تشاهد الغولف؟‬
‫في الواقع، كلا.‬
‫سأصحبك إلى النادي هذا العام يا صديقي. ‫لن يوقفني شيء.‬
‫"مارف" يريد أن يلعب معك الغولف يا "جول".‬
‫معذرة يا رفاق، هناك مشكلة مع الأطفال.‬
‫إنها ملحة. هلا تسمحان لنا.‬
‫بالطبع. آمل أن يكون كل شيء بخير.‬
‫- هل كانت "ميدج" من تلعب الغولف؟ ‫- ما مشكلة الولدين؟‬
‫لا شيء.‬
‫سأشتري لك المثلجات. واحد فانيلا.‬
‫الفطور كان عصيبا.‬
‫كلا. كارثة "هيروشيما" كانت عصيبة. ‫الفطور كان أسوأ منها.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أتى أبي إلى "كونكورد". وكنت على المسرح.‬
‫يا للهول.‬
‫أجل. كارثة كبيرة.‬
‫متى؟ كيف؟‬
‫لا أعلم لماذا ذهب إلى هناك. القدر؟ الآلهة؟‬
‫عندما كنت في الرابعة، أخذت مصاصتين ‫عندما سمح لي الحاخام بأخذ واحدة‬
‫وهذا عقابي؟‬
‫أتودين مني أن أتحدث إليه؟ ‫نحن الاثنان فقط من نعرف، صحيح؟‬
‫لن يساعد هذا. يحتاج إلى الوقت فحسب. أشكرك.‬
‫إذن، كيف كانت الفقرة؟‬
‫هل سنجري هذه المحادثة؟‬
‫أجل.‬
‫حسنا، رأيت أبي من البداية تقريبا.‬
‫لكنني اضطررت إلى المواصلة. قلت أشياء.‬
‫أشياء بالكاد أتذكرها. سمعت ضحكات. ‫ضحكات عالية.‬
‫أتمنى لو كنت هناك.‬
‫أجل.‬
‫- يجب أن أذهب. أشكرك على المثلجات. ‫- أشكرك لإبعاد الزوجين "فينبرغ" عني.‬
‫- يجب أن يخترعوا بخاخا للتخلص منهما. ‫- أجل. يجب ذلك.‬
‫دخلت المياه إلى أذني.‬
‫احني رأسك واقفزي.‬
‫هناك حمامات شاغرة. يمكنك الدخول.‬
‫سأنتظر.‬
‫خضت بعض المتاعب في الحمام وأحبذ السلامة.‬
‫متاعب؟‬
‫دخلت بالخطأ إلى حمام الرجال‬
‫في الوقت الذي انحنى فيه فنان الورق ‫ليرفع الصابون.‬
‫لا يمكنني نسيان ذلك.‬
‫وأيضا، لا أسمح لأحد برؤية جسدي. ‫حتى أنا لا أنظر إليه. لذلك سأنتظر.‬
‫أفلح ذلك! أراك بعد قليل.‬
‫- طابت ليلتك يا "سوزي". ‫- طابت ليلتك يا "سوزي".‬
‫مرحبا.‬
‫طابت ليلتكم يا رفاق. سيكون الطقس حارا غدا. ‫ارتدوا ملابس مناسبة.‬
‫- طابت ليلتك يا "سوزي". ‫- طابت ليلتك يا "سوزي".‬
‫طابت ليلتك يا "سوزي".‬
‫هل استقالت؟ هل طردت؟‬
‫هذا لغز!‬
‫قامت السيدة "ستاينر" بالتفتيش ‫بقفازها الأبيض اليوم.‬
‫- ليتها تعلن عن هذا مسبقا. ‫- تلك المرأة تخيفني.‬
‫إنها لطيفة جدا في الواقع.‬
‫زارتني وأنا في المشفى.‬
‫ "سوزي" ، يمكنك أن تضعي مخلتك تحت فراشك.‬
‫بم أسميتها؟‬
‫مخلة. بم تسمينها؟‬
‫أغراضي.‬
‫ "سوزي" ، أنت طريفة!‬
‫إذن، أنا و"سالي" رأيناك تتحدثين مع "فليكس" ‫يا "لورا".‬
‫أخبرينا بما حدث.‬
‫طلب مني أن أناوله الملح. لم نتحدث.‬
‫- رأيناك تتوردين خجلا. ‫- كنت أحمر حمرة من الكتشب.‬
‫إنه وسيم للغاية.‬
‫وأعزب للغاية.‬
‫أنتن تتحدثن عن "فيلكس" الذي أعرفه، صحيح؟‬
‫الذي يدرس الباليه؟ ‫ويمشي مرتديا سروالا ضيقا؟‬
‫أجل.‬
‫تعلمن أنه...‬
‫لا يهم.‬
‫انتباه للموظفين، يجب إطفاء الأنوار. ‫نراكم غدا.‬
‫أوشك الموسم على النهاية.‬
‫أشعر أنه بدأ للتو.‬
‫قد تكون هذه آخر مناوبة لي في "كاتسكيلز".‬
‫ "ديسي" ، كلا...‬
‫كلا، لا بأس. لو استطعت العمل مغنية،‬
‫سأغادر المكان وأقوم بذلك.‬
‫يمكنك فعلها يا "ديسي". تتمتعين بصوت رائع.‬
‫- مثل "روزماري كلوني". ‫- بل أفضل.‬
‫- سأكون "لوسيل بال" القادمة. ‫- لا شك في ذلك يا "سالي".‬
‫أنت كوميدية موهوبة.‬
‫ولمعلوماتكن، عندما أصير شهيرة، ‫لن آخذ أيا منكن معي.‬
‫- أنت ظريفة جدا! ‫- احترسي يا "لوسيل بال"!‬
‫مقدر لي العمل في "برودواي".‬
‫رأيتها تؤدي مسرحية "دولز هاوس" ‫في الثانوية العامة. جعلتني أبكي.‬
‫أبوك منتج كبير، صحيح؟‬
‫أجل، لكنني سأغير اسمي الأخير ‫حتى عندما أحقق النجاح،‬
‫أوقن أنني حققته بمجهودي.‬
‫ماذا عن شاعرتنا المقيمة؟‬
‫أنت "إيملي ديكنسون" القادمة يا "بيرل".‬
‫كلكن مدعوات في مراسم منحي جائزة "بولتسر".‬
‫تعلمن أن تلك الأمور لن تحدث، صحيح؟‬
‫خصوصا تلك الشاعرة.‬
‫طابت ليلتكن جميعا.‬
‫- طابت ليلتك. ‫- أجل.‬
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.‬
‫أيا كانت من ستغير اسمها بينكن.‬
‫لا تفعلي ذلك. استغليه.‬
‫تذكير بأن أثواب السباحة‬
‫يجب أن يتم ارتداؤها طوال الوقت ‫عند البحيرة. حتى بعد حلول المساء.‬
‫لو كنت خائفا يا بني، فليكن. ‫لأنك ستتلقى هزيمة كلاسيكية‬
‫على يد قانون "إسحاق نيوتن" ‫الأول والثاني للحركة.‬
‫حسنا، لكن حمل الجاذبية ‫يغير طريقة انزلاقها.‬
‫وسطح الطاولة يتبدل تبعا لرطوبة الغرفة.‬
‫استمتع بذلك.‬
‫بني، فلتكن غرضا متحركا. أعطني فسحة.‬
‫ "ويمبي برينستين" ، كيف حالك؟ ‫لا بد أنك أسوأ حالا هذا العام.‬
‫كيف يقيس اليهود الزمن؟ لا نعد حلقات الشجر‬
‫نقيس المسافة بين الأرضية ‫وخصيتي "ويمبي برينستين".‬
‫- ها هو نجم الحفل. ‫- مرحبا يا أبي. اسحب مقعدا.‬
‫من صديقتك؟‬
‫- ليست صديقتي. ‫- قد تكون صديقة.‬
‫ليس هذا مجددا يا أبي. بربك.‬
‫اتصال هاتفي!‬
‫يا للهول. ‫سيمسك "موشي" بالهاتف ويصيح كالأبله.‬
‫اتصال هاتفي لـ "إيب وايسمان" .‬
‫- أهو من أجلي؟ ‫- فلترد عليه يا "إيب".‬
‫قد يكون أحد زملائك الأساتذة البلهاء ‫يتساءل كيف يغلق سحابه!‬
‫أليس ذلك ما يحدث؟ ‫خبراء في التفاضل والتكامل والفيزياء‬
‫لكنهم ينسون كيف يرتدون السراويل؟‬
‫مرحبا؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما زلت أعزب يا فتى. تحدث معها.‬
‫- أبي. ‫- هيا.‬
‫إنها من نوعيتك المفضلة، ‫إنها لطيفة وهادئة وتجيد القراءة.‬
‫حسنا. سأذهب حيث يقدرون ‫مهاراتي في التوفيق بين الأحباء.‬
‫قم بذلك.‬
‫هل وجدت شيئا مثيرا؟‬
‫ليس حقا. ‫سئمت "إيدي فيشر" وسئمت "إليزبيث تايلور".‬
‫عما قريب سيسأمان من بعضهما، صحيح؟‬
‫آمل ذلك.‬
‫إذن، رأيتك تلعب البولينغ. أنت بارع.‬
‫أنا جيد.‬
‫كلا، أنت بارع، مثل المحترفين.‬
‫لست بمهارة "ديك ويبر" ، لكنني أجيد اللعب.‬
‫ما مسألة الشهب؟‬
‫ستنهال الشهب الليلة. سيكون هذا جميلا جدا.‬
‫- هل ستذهب؟ ‫- إلى الفضاء؟‬
‫إلى حفل المشاهدة أيها السخيف.‬
‫على المرجة. سأذهب. يجب أن تذهب.‬
‫ربما.‬
‫أشكرك يا "فرانكلين". أشكرك جزيلا. ‫أراك قريبا. وداعا.‬
‫حسنا، أنا ألهث أنفاسي.‬
‫- ما الأمر يا أبي؟ ‫- كان ذلك مدير مختبرات "بيل" ،‬
‫اتصل ليخبرني أنهم وافقوا رسميا ‫على تمويل مشروعي.‬
‫يا للروعة! هذا خبر عظيم! تهانئي!‬
‫لا يحدث هذا بعد التعيين بفترة قصيرة. ‫إنه تصويت عن ثقة كبيرة.‬
‫لا تفاجأ يا أبي. أنت بارع.‬
‫حسنا، يودون مني الذهاب ‫لمناقشة المشروع شخصيا.‬
‫- اليوم. يريدون مني الذهاب اليوم. ‫- حسنا، اذهب.‬
‫لنر، يجب أن أدير السيارة،‬
‫- ويجب أن أذهب إلى المنزل لأرتدي بذلة... ‫- يجب أن تبدو في أفضل حلة.‬
‫- تعال معي. ‫- لا أريد أن أعطلك.‬
‫لن تعطلني.‬
‫تعال، سترى مكتبي، ترى أباك وهو يعمل. ‫سنتناول العشاء لاحقا.‬
‫- في مطعم أنيق؟ ‫- مع الشامبنيا.‬
‫- لنقم بذلك. ‫- "روز"! لقد تم اختياري!‬
‫سيمولون مشروعي في مختبرات "بيل". ‫وافقوا عليه.‬
‫- أبي، هذا رائع. ‫- أجل.‬
‫سنذهب إلى المدينة. أنا و "نوا". ‫سنعود صباح الغد.‬
‫متوسط مستوى ذكاء ضيوف "ستاينر" ‫سينخفض كثيرا ليوم،‬
‫لكننا سنصمد بقوتنا العضلية وذكائنا الفطري.‬
‫- يجب أن نغادر على الفور. ‫- اذهبا.‬
‫ "جيمي"! أين ذلك الفتى عندما أحتاج إليه؟‬
‫- أنا هنا يا سيد "وايسمان". ‫- "ماجونغ".‬
‫- "شيرلي" ؟ ‫- ماذا؟‬
‫- هل تحركت منذ ليلة أمس؟ ‫- كلا.‬
‫- لم تذهبي إلى الحمام حتى؟ ‫- كلا.‬
‫أتظنين أن هذا تصرف حكيم؟‬
‫اسمعي! لا نلعب هباء هنا.‬
‫هذا من أجل المال. أتفهمين؟ مبلغ كبير.‬
‫اذهبا بعيدا!‬
‫- من يكونان؟ ‫- لا أحد. تجاهليهما.‬
‫إنها الوحيدة التي يتعكر مزاجها ‫في الهواء الطلق.‬
‫ "ميريام" ؟‬
‫"ميريام ميزل"، احضري إلى مبني "15 بي".‬
‫"ميريام ميزل"، احضري إلى مبنى "15 بي".‬
‫- أين يكون؟ ‫- لست متأكدة. سأذهب لأتحقق.‬
‫- سأراك في الكوخ. ‫- حسنا.‬
‫مرحبا. ما الأخبار؟‬
‫حصلت على أخبار سارة أخيرا.‬
‫أخبريني بها. ماذا يجري هنا؟‬
‫إنها تدريبات عرض الموظفين.‬
‫اتضح أنه تقليد في منتجع "ستاينر" ‫منذ ألف عام.‬
‫صحيح. يقدمونه في اليوم الأخير.‬
‫تتضارب مشاعري حياله.‬
‫أحب العرض لكنه يعني أن الصيف انتهى.‬
‫أجل، اسمعي. إحدى الفتيات في كوخي، "لورا" ،‬
‫تنحدر من عائلة كبيرة في الوسط الفني.‬
‫حصلت منها على بيانات الاتصال بأحدهم، ‫وحجزت لك فقرة أخرى.‬
‫ستقرضني سيارتها أيضا.‬
‫ما الخطب؟ هذا جيد.‬
‫حسنا، لقد أخبرت أبي... لا شيء. لنقم بذلك.‬
‫رائع. حسنا، قابليني هنا غدا الساعة 9.‬
‫- حسنا. ‫- سيدة "ميزل".‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫كلا يا "ستيفي" ، أنا بخير. أشكرك.‬
‫من غير المعتاد أن نرى ضيفا ‫في منطقة الموظفين.‬
‫حسنا، كنت أتمشى والتقيت صدفة ‫بأفضل السباكين لديكم‬
‫لذلك رأيت أن أخبرها بمشكلة في الكوخ.‬
‫تخلصت من الوساطة.‬
‫أجل، سأتولى الأمر يا "ستيفي". ‫لدي المسلك وسأذهب.‬
‫حسنا، اتصلي بي لو احتجت إلى أي مساعدة.‬
‫سأفعل.‬
‫تعاني من طفح جلدي مقزز على ظهرها.‬
‫ "سوزي"! كيف تعلمين ذلك حتى؟‬
‫رأيتها في الحمام. أجزاء منه متقيحة.‬
‫لماذا تدمرين صورة "ستيفي" أمامي؟‬
‫آسفة. ظننت أن هذا مثير للاهتمام.‬
‫يجب أن أذهب. مهلا، كيف استعدت المسلك؟‬
‫لم أستعده. قام الأولاد هنا بتجميع المال‬
‫واشتروا لي مسلكا جديدا. لطف بالغ منهم.‬
‫هذا يجعلني أكره عائلتي أكثر.‬
‫- أراك غدا. ‫- حسنا.‬
‫إنه يصنع الحديث.‬
‫يصنع الحديث؟‬
‫مرحبا.‬
‫هذا مذهل.‬
‫سيفوق مجرد إنتاج الكلمات.‬
‫الماكينة نفسها ‫ستعلم ما عليها قوله في النهاية.‬
‫نحن نتحدث عن الذكاء الاصطناعي.‬
‫المستقبل الآن.‬
‫هناك تطبيقات منه في التشفير ‫واتصالات الأقمار الصناعية.‬
‫يا للهول، كنت أود أن أخبرك المزيد ‫لكن أظن أنني قلت ما يمكن قوله‬
‫لشخص لم يحصل على تصريح أمني.‬
‫إنها ماكينة خطرة جدا يا بني. آمل أن تفهم.‬
‫أفهم ذلك يا أبي. إنها أسرار.‬
‫- مساء الخير يا "إيب". ‫- "ديلفن"!‬
‫"ديلفن" المهندس الميكانيكي. ‫ساحر حقيقي. "ديلفن"، هذا ابني "نوا".‬
‫توقعت ذلك. لا يتوقف "إيب" عن التحدث عنك.‬
‫حسنا، إنها نزعة جينية أن نفخر بنسلنا.‬
‫سررت بلقائك.‬
‫رجل رائع. ستحب العمل معه.‬
‫أنا متأكد من ذلك.‬
‫هيا. دعني أريك المكان أكثر.‬
‫يا سادة، هذا ابني "نوا".‬
‫مرحبا.‬
‫أصررت أن يدعوني أعين فريقي الخاص،‬
‫لأنني أردت تنوعا معينا. كدت أن أعين امرأة.‬
‫أحسنت يا أبي.‬
‫لكننا نبحث عن مواهب جديدة دوما. ‫مواهب مثلك.‬
‫ "ليستر" ، هذا ابني.‬
‫ "نوا وايسمان" الشهير. سررت بلقائك.‬
‫وأنا أيضا.‬
‫آمل أنك لم تضجر الناس بالحديث عني يا أبي.‬
‫أنا؟ ربما قليلا. ‫ "تشارلز" ، الرجل الذي أردت رؤيته.‬
‫ما الأخبار يا "إيب" ؟‬
‫ها هو ذا.‬
‫سأضيف بعض المعلومات. أنا "نوا وايسمان".‬
‫ "نوا وايسمان" الشهير.‬
‫حدثني "إيب" عنك مرات لا تحصى ولا تعد.‬
‫- لا يجب أن تفعل ذلك يا أبي. حقا. ‫- بالطبع يجب علي ذلك.‬
‫يحتاجون إليك هنا. ‫"تشارلز"، أريدك أن تجلس مع "نوا" اليوم.‬
‫أود ذلك يا "إيب". لكنني منشغل بالاجتماعات.‬
‫أجل.‬
‫بالطبع، لكن اقتطع بعض الوقت من أجله ‫كمعروف لي.‬
‫حقا يا أبي، لو كان منشغلا...‬
‫منشغل لدرجة تجعله لا يلتقي بمرشح ‫للعمل في مختبرات "بيل" ؟ قطعا كلا.‬
‫ "إيب" ، لن يتم هذا اليوم.‬
‫لكنني أحضرت "نوا" لذلك الغرض.‬
‫لن يتم.‬
‫حقا يا "تشارلز". لو كنت تقدر علاقتنا...‬
‫ "إيب" ، لننقل حديثنا إلى مكان آمن.‬
‫مكان آمن؟‬
‫اجلسا رجاء.‬
‫حسنا، لكن يا "تشارلز" ، أنا متحير جدا. ‫لماذا نحن مضطرون...‬
‫يا رفيقي، هذا "دابني فرانكلين" ، ‫رئيس الأمن.‬
‫أجل يا "دابني" ، رأيتك في المكتب،‬
‫لكن، لماذا أتى رئيس الأمن إلى هنا؟‬
‫حسنا يا "إيب" ، أخشى أننا...‬
‫تفضل يا "بوب". هذا "بوب جاكسون"، ‫رئيس الشؤون القانونية.‬
‫أجل، مرحبا. ‫لماذا حضر رئيس الشؤون القانونية؟ يا ويلي!‬
‫"إيب"، هذا "مارتن كامينغز" ‫من قسم التنسيق الحكومي،‬
‫وطلبت حضور "ديلفن" كشاهد.‬
‫- شاهد؟ ‫- مرحبا مجددا.‬
‫ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫هذا محرج قليلا يا "إيب".‬
‫لكن للأسف أجبرتنا تصرفاتك على ذلك.‬
‫أي تصرفات؟‬
‫لقد ضغطت كثيرا بخصوص تعيين ابنك‬
‫ويتحتم علي إخبارك بشيء.‬
‫لا يمكن لـ"نوا" العمل في مختبرات "بيل".‬
‫ماذا؟‬
‫الوظيفة التي تسعى لها من أجله. لن تتم.‬
‫لكنه مؤهل.‬
‫تخرج الأول على دفعته من "إم آي تي" ، ‫وهو باحث شهير، وبالكاد أكمل الـ30.‬
‫إنه أكثر من ذلك يا "إيب".‬
‫كلا، أنا واثق أنه في الـ30.‬
‫إنه أكثر من مجرد باحث يا "إيب".‬
‫لهذا السبب أحضرناك إلى غرفة آمنة.‬
‫سنبلغك بأشياء لا يمكن لرجل مثلك ‫في أسفل الهرم الوظيفي‬
‫أن يعلم بها عادة. "مارتن" ؟‬
‫ابنك يعمل في مشروع سري للغاية‬
‫مع حكومة "الولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫هذا ليس صحيحا.‬
‫- أهو كذلك؟ ‫- على أعلى المستويات.‬
‫أبلغني قبل أسابيع ‫أنك تصر على إحضاره إلى هنا.‬
‫- وتذكر اسمه في كل مكان. ‫- هل تحدثت إليهم؟‬
‫لم يكن أمامه خيار يا "إيب". ‫كنت شديد الإصرار.‬
‫شديد العزم.‬
‫لكنك تعلم الآن أن هذا لن يتم،‬
‫ولا يجب أن تذكر الأمر مجددا، ‫وأشكرك على وقتك.‬
‫كلا. مهلا. لدي تصريح أمني. ‫أظن أنني أستحق معرفة المزيد.‬
‫سأكون صريحا معك يا "إيب". ‫تصريحك الأمني متدن جدا.‬
‫يسمح لك بالاطلاع على وثائق غير مهمة،‬
‫لكن مستواه ‫لا يعلو على مستوى تصريح الحاجبين.‬
‫قد يكون مستوى تصريحهم أعلى.‬
‫مع مهام التخلص من الوثائق وتمزيقها.‬
‫أجل.‬
‫أجل، أنا واثق أن الحاجبين ‫لديهم تصريح أمني أعلى منك.‬
‫ما هذا المشروع السري للغاية؟‬
‫ "نوا" ؟‬
‫آسف يا أبي. إنها أسرار.‬
‫سنطلع "نوا" على تقرير أحداث اليوم يا "إيب"‬
‫حتى يمكنكما العودة إلى إجازتكما.‬
‫بمعنى؟‬
‫نحتاج إلى الغرفة.‬
‫الساعة تخطت 7 يا أبي.‬
‫أليس هذا موعد عشاء الاحتفال؟ ‫وافقوا على مشروعك.‬
‫لست جائعا.‬
‫إنها ليلة جميلة وصافية ‫لرؤية الشهب يا رفاق.‬
‫هذه سحابة البرشاويات ‫تقدمة من جارنا المذنب،‬
‫ "سويفت تتل" .‬
‫سننظر نحو الشمال‬
‫وسنتابع حدثا يدوم من 5 إلى 7 دقائق.‬
‫حسنا، مرحبا يا جاري.‬
‫مرحبا يا جارتي. أتحبين الشهب؟‬
‫منذ تزوجت "سويفت" بـ"تتل" ‫وغيرت اسمها إلى "سويفت تتل".‬
‫حضرت الزفاف. لم أظن أنه سيدوم.‬
‫ "سويفت" أطول منه كثيرا.‬
‫لم أعلم أنك ستعود.‬
‫لم أكن لأعود، ‫لكنني حجزت موعدا في الصالون قبل مغادرتي،‬
‫ولا يعيدون مبلغ الحجز.‬
‫- أنا بخيل جدا. ‫- بالطبع.‬
‫- يمكننا الجلوس معا. ‫- لا أريد فرض نفسي.‬
‫أتحب هذه الأشياء العلمية؟‬
‫د. "فلايشر" عالم.‬
‫الكون ليس علميا. الكون رائع.‬
‫لم أقل إنه ليس كذلك. أحب الكون.‬
‫هل تشعرين بالبرد؟‬
‫قليلا.‬
‫- أهذا أفضل. ‫- أفضل.‬
‫هذا هو الظهور الأول يا رفاق.‬
‫انظروا في مستوى متدني إلى السماء ‫ولا ترمشوا حتى لا تفوتكم.‬
‫- هل تشعر بالبرد؟ ‫- كلا.‬
‫تبدو كذلك. يمكنك مشاركتي البطانية.‬
‫أنا رجل. أنا يهودي. أنا أعاني.‬
‫أفضل.‬
‫ضيوف "ستاينر" ، انضموا إلينا في الفناء‬
‫للاحتفال بعيد ميلاد "إيرلين أبلمان" الـ70 ‫عصر اليوم.‬
‫سنقدم نوعين من الكعك.‬
‫أبي؟‬
‫- أين "روز"؟ ‫- السيدة "وايسمان"؟‬
‫- أجل، السيدة "وايسمان". ‫- في صالون التجميل.‬
‫أبي!‬
‫ماذا حدث لـ "جيمي" ؟‬
‫صباح الخير يا سيدي، ‫مرحبا بك في صالون منتجع "ستاينر"... سيدي!‬
‫ "روز" !‬
‫ "إيب" ، لا تفعل! أنت تزيده سخونة!‬
‫ما خطبك؟‬
‫ابنك ليس من نظنه.‬
‫إنه على مستوى رفيع... لا أعلم ما يكون.‬
‫- "نوا" ؟ ‫- لو كان ذلك اسمه.‬
‫- بالطبع، ذلك اسمه. ‫- ما الذي يجعلك متأكدة؟‬
‫- لقد أسميناه. ‫- حسنا، لن أناديه بـ "نوا" بعد الآن.‬
‫حتى أعرف المزيد، سأناديه بـ "الابن إكس" .‬
‫ "إيب" ، أرجوك، لا أفهمك مطلقا.‬
‫وقعت في المتاعب في مختبرات "بيل" ‫وهذا كله بسببه!‬
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لا شيء. تحدثت عنه بالخير مع زملائي.‬
‫حسنا، ماذا قالوا؟‬
‫قالوا إن ابني يشكل خرقا أمنيا ‫على أعلى مستوى.‬
‫أنا والحاجبون فقط من لا نعلم بأمره.‬
‫إنه يعمل في جامعة.‬
‫إنها تغطية. وهو لا يبوح بشيء.‬
‫3 ساعات في السيارة، لم يجب على أي سؤال.‬
‫كنت غاضبا للغاية، ‫لم أتوقف لدخول الحمام،‬
‫وكان يريد دخول الحمام، أجل، ‫كان من الواضح جدا أنه يريد ذلك.‬
‫يا إلهي.‬
‫كنت أريد دخول الحمام أيضا.‬
‫نظن أننا نعرف "الابن إكس"...‬
‫لكننا لا نعرفه.‬
‫دعني أحاول معرفة الحقيقة.‬
‫مرحبا يا "أستريد".‬
‫بارك فيك الرب يا "روز". هل أتيت للصلاة؟‬
‫أجل.‬
‫أنا جائعة ومتعبة، لا أعرف ما الوقت حتى.‬
‫الساعة 3 تقريبا.‬
‫الحاخام كان سيلغي الصلاة عندما رآني وحيدة،‬
‫لكنني بكيت كثيرا، لذلك بقى. مرحى.‬
‫الحاخام رجل صالح.‬
‫آسفة. هذا معجون الحي الصيني.‬
‫- صحيح. ‫- إنه فواح الرائحة.‬
‫- حسنا. ‫- ومعد بالزيت.‬
‫لا يتجاوب مع الماء.‬
‫- كلا، لا بأس. ‫- حسنا.‬
‫أي صفحة؟‬
‫142.‬
‫الجهة الأخرى.‬
‫عاد "نوا" و"إيب".‬
‫جيد. هل كانت رحلتهما ممتعة؟‬
‫أجل. توفر لهما الكثير من الوقت للحديث.‬
‫جيد.‬
‫أجل. تحدث "نوا" عن عمله قليلا. ‫لا يفعل ذلك كثيرا.‬
‫إنها مسألة معقدة، يمكنني أن أخبرك.‬
‫- أجل؟ ‫- لكن لا يفترض بي أن أخبرك.‬
‫بالطبع.‬
‫لكنها مسألة معقدة.‬
‫يسافر كثيرا.‬
‫حقا؟ إلى أين يذهب؟‬
‫لا يقول. ومع ذلك، أحيانا عندما يعود، ‫أجد رمالا في حذائه.‬
‫- رمال؟ ‫- ومسدسه.‬
‫- يا للهول. ‫- يتخلص من الرمال.‬
‫إنه ينظفه ويدهنه بالزيت ويعود كالجديد.‬
‫هل يحمل مسدسا؟‬
‫أحيانا. الشركة تطلب منه ذلك.‬
‫أنا أثرثر، وأنت أتيت للصلاة.‬
‫أجل.‬
‫هل تسمين جامعته بالشركة؟‬
‫نوعا ما.‬
‫أم المكان الآخر الذي يعمل فيه؟‬
‫- هل قلت إن هناك مكانا آخر؟ ‫- لمحت إلى ذلك.‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫حسنا، هل يتصل بك في خلال سفره؟‬
‫أحيانا لا يستطيع.‬
‫ماذا تفعلين لو أردت الاتصال به أثناء سفره، ‫أيمكنك ذلك؟‬
‫- ليس حقا. ‫- ماذا تفعلين في حالة الطوارئ؟‬
‫لا أعلم. لا يمكنني الاتصال بعاملة الهاتف ‫وقول "صليني بالمخابرات المركزية".‬
‫لا تتم الأمور بهذه الطريقة.‬
‫بالطبع لا.‬
‫نحن في الصفحة التالية.‬
‫كيف؟ متى؟‬
‫لا بد أنهم جندوه وهو في الكلية.‬
‫هل يقتل الناس؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫أود أن أعرف لو كان ابني يقتل الناس.‬
‫سأحاول معرفة معلومات أكثر دقة منها ‫المرة القادمة.‬
‫كلاهما.‬
‫من تقصد؟‬
‫لا شيء.‬
‫انتباه يا ضيوف "ستاينر".‬
‫يقترب عيد العمال ‫ليشهد على نهاية موسم رائع.‬
‫سنراكم في حفلنا المسائي الأخير ‫في القاعة الرئيسة. أحضروا أحذية الرقص.‬
‫ما هذه؟‬
‫- إنها سيارتنا. ‫- إنها دبابة.‬
‫الفتاة الثرية في كوخي ‫قالت إنها ستقرضني سيارتها.‬
‫لم أعلم أنها ستكون السيارة ‫التي اغتيل فيها "أرشدوك فيرديناند".‬
‫هل يجب أن تدفعيها؟‬
‫كلا، لكن عند تشغيلها، سيفزعك صوتها.‬
‫أعتقد أنه علينا الذهاب يا "جيمز".‬
‫ستحتاجين إلى مقعد إضافي.‬
‫لن أحتاج إلى مقعد إضافي. ‫يا للهول. كم عمري؟ 5 سنوات؟‬
‫سأحتاج إلى مقعد إضافي.‬
‫البطاطين ستنفع. أو دليل الهاتف.‬
‫سأقودها إلى الكوخ وسأحضر شيئا.‬
‫- كانت أعلى صوتا هذه المرة. ‫- أظن أن قلبي توقف.‬
‫أشعر بحرارة تحت مؤخرتي. ‫هل تشعرين بالحرارة؟‬
‫ماذا؟ تطن أذناي.‬
‫ماذا؟ لقد أفسد هذا سمعي!‬
‫مهلا، يمكنني السماع مجددا، كفي عن الصياح. ‫أين تشعرين بالحرارة؟‬
‫تحت مؤخرتي.‬
‫هذه ميزة لعبة "ماجونغ".‬
‫كلما طال وقت اللعب، 14، 15، 16 ساعة،‬
‫يشعر أولئك العجزة بالدوار، ‫ولا يلاحظون القوالب التي يفوتونها.‬
‫ولا يعرفون أسماءهم حتى.‬
‫لن يعرفوها على أي حال. إنهم مسنون للغاية.‬
‫حينها أسدد ضربتي. أطالبهم بالدفع الفوري،‬
‫حتى لو اصطحبتهم بنفسي إلى "ويسترن يونيون". ‫سيدفعون حتما.‬
‫يبدو هذا مثيرا جدا يا "شيرلي".‬
‫أعود إلى المنزل منتشية ولا أستطيع النوم.‬
‫وحينها تبدأ مطارحة الغرام.‬
‫أتعلمان؟ يجب أن تنتهي القصة عن هذا الحد.‬
‫وربما قبل هذا الحد.‬
‫لذلك السبب نستأجر كوخا بعيدا عن الجميع.‬
‫وأشكرك على ذلك يا "شيرلي".‬
‫في مرحلة ما، خسرت "شيرل" 12، أتصدقون ذلك؟‬
‫في النهاية، عوضتها وكسبت المزيد!‬
‫تنتهين دوما على القمة يا "شيرل".‬
‫يا للهول. ألعب "ماجونغ" بالبنسات. ‫لم أخسر 12 دولارا من قبل.‬
‫12 دولارا؟ عزيزتي، كلا، خسرت 1200 دولار.‬
‫من قد يلعب لأجل 12 دولارا لا قيمة لها؟‬
‫ "شيرلي" ، كنت ستخسرين 1200 دولار؟‬
‫يبدو هذا كمبلغ كبير، ‫لكنه ليس كذلك في لعبة "ماجونغ".‬
‫ماذا فعلت بعزيزنا "إيب" ‫يا "’ريبيكا‘ فتاة مزرعة صني بروك"؟‬
‫مزاجك السعيد يناقض مزاجه تماما.‬
‫ "موشي" ، مزاجي جيد‬
‫وأقضي وقتا رائعا مع زوجتي وأولادي.‬
‫كف عن التركيز علي وركز على الاحتفال.‬
‫حقا، يجب أن تحل محل "باز" يا "إيب".‬
‫حتى تعدي الجمهور بحماستك.‬
‫ليكن مزاجك كما تريد يا أبي. ‫لا تدعه يضايقك.‬
‫لا أحد يضايقني يا بني.‬
‫أقوم بما أريده، كما يفعل الجميع من حولي‬
‫ما يحلو لهم، بغض النظر عن العواقب.‬
‫أبي، "نوا" كان يقول...‬
‫أفهم ما كان يقوله.‬
‫ما لم تكن شيفرة من نوع ما.‬
‫حسنا جميعا. إنه ذلك الوقت.‬
‫نتطلع طوال الموسم ‫لنر كيف سترفه عنا المجموعة.‬
‫تعرفونهم. تحبونهم. تدفعون لهم النفحات.‬
‫إنهم موظفو "ستاينر" الرائعون ‫وقد أتوا لتقديم عرض.‬
‫يصعب التفوق على عرض العام الماضي، ‫إلى القمر وما خلفه،‬
‫مع رئيس الطهاة "جوليوس" ‫الذي قدم أغنية "ذات أولد ديفل مون".‬
‫من كان يعلم أن ملك الزلابية ‫يتمتع بصوت طرب؟‬
‫لكن هذا العام، ‫ربما نكون تفوقنا على أنفسنا.‬
‫نقدم لكم هذا العام، ‫ "حول العالم في 80 دقيقة" .‬
‫ملحمة موسيقية خلابة تصحبنا ‫في أروع الأماكن على الأرض.‬
‫استمتعوا بها.‬
‫ "الصين" !‬
‫ "هولندا" !‬
‫ "روسيا" !‬
‫من يحضر القوازق إلى قاعة مليئة باليهود؟‬
‫ "باز" يشوبه جانب مازوخي.‬
‫لماذا تضحكين؟ هل تعتبرين هذا ظريفا؟‬
‫لا أظن ذلك. وهذا ما يجعله ظريفا.‬
‫ "أسكتلندا" !‬
‫بحقك يا أبي، يجب أن تستمتع بذلك.‬
‫أنا أستمتع به بالكامل. ‫لماذا تظنين أنني لا أستمتع به؟‬
‫لا أعلم. عدم تفاعلك الواضح.‬
‫أعتقد أنني لا أعرف شيئا عن الظرافة.‬
‫ "الجزيرة العربية" !‬
‫ "إيطاليا" !‬
‫بقية العالم ستنتقم منا بسبب هذا.‬
‫سأحضر مشروبا آخر.‬
‫لكن محطتنا الأولى، "البرازيل".‬
‫ماذا تودين؟ سأشتريه لك.‬
‫المشروبات مجانية.‬
‫سأشتري لك مشروبين إذن.‬
‫- مارتيني الجين. مع الزيتون. ‫- أجل يا سيدتي.‬
‫هل هلع الناس في طاولتك لرؤية القوازق؟‬
‫هلعوا بالفعل. لم يتذمروا قبل ذلك حتى.‬
‫يعجبني ذلك الرجل "باز". إنه جريء.‬
‫"الحياة السرية لـ’باز غولدبرغ‘" ‫قد يكون فيلما رائعا لـ"هيتشكوك".‬
‫إذن، هل سنلتقي مجددا؟‬
‫دعيني أجيب على ذلك، سنلتقي مجددا.‬
‫أظن أننا اتفقنا إذن.‬
‫هل سنظل نلتقي على اليابسة؟‬
‫يناسبني ذلك. ‫رجل "فينسيا" ذكرني بذكريات حزينة.‬
‫أشكرك.‬
‫تعرف أين ستجدني.‬
‫لا أعرف في الواقع.‬
‫- أليس لديك رقمي؟ ‫- لم تعطني إياه قط.‬
‫- تعرف أين أعيش. ‫- مبنى ما بجوار المتنزه.‬
‫- هل تحمل قلما؟ ‫- كلا.‬
‫ولا أنا.‬
‫سأجد قلما وأكتب رقمي ‫وأحضره لك لاحقا الليلة؟‬
‫بالطبع. لكني سأغادر قبل الساعة 10:30.‬
‫حسنا. قبل الساعة 10:30.‬
‫آسف، أعلم أنها كانت ستكون طريقة رائعة‬
‫بقول "تعرف أين تجدني" ثم تغادرين،‬
‫كما في الأفلام، لكن التخطيط لم يكن منضبطا.‬
‫المرة القادمة.‬
‫أحسنتم!‬
‫تتلاقى طرقنا.‬
‫مرحبا بعودتكم إلى منتجع "ستاينر".‬
‫اشتقنا إليكم خلال أسفاركم.‬
‫لكنكم اخترتم الوقت المناسب للعودة‬
‫لأننا حضرنا لكم مفاجأة.‬
‫ماذا الآن؟ رقصة للضباط النازيين؟‬
‫عندما لا يحزن على هدم ملعب ‫ "إيبتس فيلد" المحبب له،‬
‫يفكر هذا الرجل في أشياء ظريفة يقولها.‬
‫ها هو، مباشرة من "إد سوليفان شو"، ‫"فيل فوستر"!‬
‫- "فيل فوستر"! ‫- "فيل فوستر". مرحى!‬
‫أشكركم جميعا. يسرني التواجد في "كاتسكيلز" ، ‫مكان رائع للعائلات.‬
‫وكما تعلمون، هذه الأيام، ‫في الحياة الأسرية يجب أن يوجد كلب.‬
‫الأسبوع الماضي، ذهبت إلى "كونتيكيت" ،‬
‫لأنني اكتشفت أن لديهم في "كونتيكيت" ‫أندية حصرية للكلاب.‬
‫سأخبركم بمدى حصرية أحد نوادي الكلاب هناك.‬
‫لافتة في الخارج مكتوب عليها ‫ "ممنوع اصطحاب الكلاب" .‬
‫حقا يا "أستريد" ، لا يجب أن تشعري بالقلق.‬
‫هذه هي المشكلة، لا أتذكر ما قلته.‬
‫كنت ضعيفة بسبب الصيام.‬
‫لكنني أشعر أنني أفسدت الأمر.‬
‫كلا، لم تقولي شيئا خارج المعتاد.‬
‫جيد.‬
‫أشعر بتحسن.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫ترك الكلب يختار اسمه.‬
‫أجل، يسمع اسما،‬
‫يعرفه، يستدير ويستجيب.‬
‫لذلك جربت.‬
‫قلت "برينس" ، فقال...‬
‫قلت "كينغ" ، فقال...‬
‫قلت "سبوتي". فقال...‬
‫هل أنت ظريفة مثله؟‬
‫ماذا؟‬
‫الكوميدي، "فيل فوستر".‬
‫هل أنت ظريفة مثله؟‬
‫هل سنقوم بهذا الآن؟‬
‫- سنقوم بماذا؟ ‫- أجل، عم تتحدثان؟‬
‫عم نتحدث؟ إنه سر، اتفقنا؟‬
‫تعرف الأسرار يا "نوا". ‫ألا يسمح لنا بالاحتفاظ بالأسرار؟‬
‫أي أسرار؟ ماذا يجري؟‬
‫لا شيء. أحاول أن أستمتع بالعرض الكوميدي.‬
‫كلنا كذلك يا "إيب". ‫تثرثر كثيرا خلال العرض.‬
‫هل أنت كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫أشكركم جزيلا يا سيداتي وسادتي.‬
‫- "أستريد" ؟ ‫- ماذا؟‬
‫أمن خطب ما؟‬
‫فلتخبرني. أمن خطب ما؟‬
‫كنت سأطلب منك الرقص.‬
‫ظننت أنك ستتهمني بشيء. أجل بالطبع، لنرقص.‬
‫ "شيرلي ميزل" ، ‫حان الوقت للرقص أيتها الفائزة.‬
‫- هيا بنا. ‫- حسنا.‬
‫- هيا يا "إيب". ‫- لا أريد الرقص.‬
‫يمكننا الرقص هنا ‫أو يمكننا الرقص في "باريس".‬
‫بدأنا برقصة. أتودين أن ننتهي برقصة؟‬
‫بالطبع.‬
‫كانت الأحوال مختلفة تماما هذا العام.‬
‫أجل.‬
‫لكنني سعيدة بقدومك.‬
‫أجل، وأنا أيضا.‬
‫أعتقد أنه حان الوقت لنرقص مع آخرين.‬
‫أعتقد ذلك.‬