‫هل تعرفون المقولة المأثورة، ‫ "سر لكيلومتر كرجل" ؟‬
‫فكروا في الأمر.‬
‫المنظور الذي يعطيك إياه هذا.‬
‫أخذت المقولة بحذافيرها، وارتديت حذاء زوجي،‬
‫ويا للسماء، كم كان مريحا!‬
‫أفهم الآن لماذا يهيمن الرجال على العالم.‬
‫لا يرتدون أحذية بكعب عال!‬
‫يمكنهم السير أسرع ولا تؤلمهم ظهورهم.‬
‫سأطلق زوجي، لكنني سأحتفظ بأحذيته!‬
‫شكرا لكم جميعا! أنا السيدة "مايزل"!‬
‫سأذهب في جولة في الأيام القليلة القادمة، ‫لكنني سأعود، على خلاف براءتكم.‬
‫طابت ليلتكم!‬
‫- مجموعة رائعة! ‫- شكرا.‬
‫لا أعرف إن كانوا يقصدون صدري أم الكوميديا.‬
‫ذلك الرجل كان راقصا في "بال جوي". ‫لم يكن يتحدث عن صدرك.‬
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.‬
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- لا أدري.‬
‫إنه قلم.‬
‫- تريد توقيعك! ‫- حقا؟ يا للعجب.‬
‫هذا رائع حقا.‬
‫- كيف يبدو؟ ‫- لا، أزيلي القلب.‬
‫حقا، أليس مميزا؟‬
‫لا، وكأنه توقيع طالبة في الصف الثالث.‬
‫حسنا.‬
‫تفضلي. وشكرا لك.‬
‫شكرا.‬
‫وقعت لأول معجبة.‬
‫وانظري إلى هذا.‬
‫أول برنامج لرحلة على الطريق. لنراجعه.‬
‫لا داع، أعرفه غيبا.‬
‫أول يومين في "واشنطن"، ‫اليوم الثالث، "فيلادلفيا".‬
‫اليوم الرابع، "هاريسبرغ". وفي الخامس ‫نعود للعرض في الملهى الجديد في الشارع 23.‬
‫لقد طبعته بشكل أنيق. نسخة لكل منا.‬
‫أصلحت حتى مفتاح حرف "إس". دعك من ذلك.‬
‫- لا، دعيني أراه. ‫- سأستخدمه كورق مرحاض.‬
‫دعيني أراه.‬
‫أخطأت بتهجئة كلمة "مسار".‬
‫- تبا. ‫- هذا مذهل.‬
‫تذكري أهم جزء فحسب.‬
‫اليوم الأول، غدا، سننطلق إلى "نيويورك" ‫الساعة 1:30 تماما. مفهوم؟‬
‫لن أتأخر.‬
‫سأتولى "مونتانا" ،‬
‫و"كارولاينا الشمالية" ‫و"يوتا" و"ويسكونسن"...‬
‫- سنقوم بهذا لاحقا يا "جاكي". ‫- ماذا تقصدين؟ هذا؟‬
‫اللوحات البديلة للسيارة.‬
‫لماذا نبدل لوحات السيارة؟‬
‫إنها عمليا مسروقة.‬
‫لا شيء عملي في ذلك. إنها مسروقة ببساطة.‬
‫أحب "يوتا".‬
‫سيخالونك مورمونية ويدعونك وشأنك.‬
‫لا أحد يتكلم مع المورمونيين إلا إن اضطر.‬
‫- قلت إنها سيارة أمك. ‫- هذا صحيح.‬
‫سرقت سيارة أمك؟‬
‫هي سرقت طفولتي. نحن متعادلتان.‬
‫ماذا لو أوقفتنا الشرطة ‫وتحرت بأمر لوحات سيارتنا؟‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫خطة رائعة. ‫سنعتمد على الحظ ونرجو حدوث الأفضل.‬
‫هكذا أعيش حياتي.‬
‫بلا فعالية وبعشوائية تامة.‬
‫لا أريد المشاركة في هذا، مفهوم؟‬
‫لا بأس. لا تشاركي.‬
‫خذي "وايومنغ".‬
‫ "وايومنغ" ؟ لم؟‬
‫إنها مليئة برعاة البقر والرجال الأشداء‬
‫ولا يرجح أن يوقفنا رجال الشرطة ‫لأنهم لا يريدون العبث معنا.‬
‫كما أن فيها أحصنة، وأنا أحبها.‬
‫كان لدي شعور بأنه السبب.‬
‫إذن الساعة 1:30 غدا.‬
‫1:30. أراك لاحقا يا شريكتي.‬
‫اشطب "وايومنغ".‬
‫السيدة "مايزل" المدهشة‬
‫هل سئمت من "شوبان" ؟‬
‫لا، أحب "شوبان" كثيرا.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫أعمل. أو أحاول ذلك.‬
‫تدرك أنها أسطوانة "إيثان".‬
‫ومن هنا الإشارة "أغنية البطة".‬
‫أليست لديك نكات بذيئة تسردينها؟‬
‫سردتها. إذن، ما الذي تفعله؟‬
‫سيكون فريق التحليل في مختبرات "بيل" لدينا‬
‫أول فريق في العالم ‫يعلم الكمبيوتر كيفية الغناء.‬
‫لكن علي إيجاد الأغنية المناسبة تماما.‬
‫يجب أن تكون نغمتها بسيطة ‫مع جواب واحد كحد أقصى‬
‫ومن الأفضل ألا تكون الإدغامات كثيرة ‫في الكلمات.‬
‫أسطوانات "إيثان" مثالية.‬
‫لن ترغب في هذه. ‫إنها تضم أصوات حيوانات المزرعة فقط.‬
‫حسنا...‬
‫أعطيت توقيعي لأول معجبة الليلة.‬
‫طلبت منك فتاة غريبة أن تدوني توقيعك‬
‫على ورقة وأنت وافقت؟‬
‫نعم. كانت متحمسة جدا أيضا.‬
‫بالطبع.‬
‫الآن بات بوسعها تزوير توقيعك على شيك.‬
‫كان عرضا جيدا جدا الليلة.‬
‫حين شاهدتني في "كونكورد" ،‬
‫لم يكن عرضي طبيعيا يا أبي.‬
‫رأيتك وأصبت بالتوتر. جعلتني أتوتر.‬
‫وهل جعلك هذا تتكلمين ببذاءة؟‬
‫لا. لكنني...‬
‫لدي عرض في المدينة حين أعود.‬
‫إنه قريب، في ملهى لطيف.‬
‫قد ترغب في حضوره.‬
‫المكان بعيد.‬
‫أتدل كلمة قريب على البعد؟‬
‫أعني أنني منشغل جدا.‬
‫إن رأيتني في عرض طبيعي، ‫فقد تغير نظرتك تجاه الأمر.‬
‫لا تقلقي بشأني.‬
‫ماذا عن أمي؟ ما رأيها؟‬
‫تزوجي من "بنجامين" وسيكون كل شيء بخير.‬
‫لا أدري إن كنت سأتزوج من "بنجامين".‬
‫تزوجي من أي شخص وسيكون كل شيء بخير.‬
‫حسنا.‬
‫من باب التوضيح، ‫تزوجي شخصا من مجلس البلدية.‬
‫لن أدفع تكاليف الثلج المزيف ‫والغزلان من الورق المعجن مجددا.‬
‫400 دولار ثمن قبعة مزركشة ‫مكتوب عليها "’ميدج‘ و’جويل‘ إلى الأبد."‬
‫فسري هذا ليتيم.‬
‫سأفعل حين أرى واحدا.‬
‫أنا آسفة يا أبي. ‫أعرف أن كل ما جرى معي ومع "نوا"...‬
‫ "ميريام" ، أرجوك.‬
‫لا وقت لدي لأضيعه على سلوك الأطفال التافه.‬
‫أنا رجل علم، أقوم ببحث معقد‬
‫من أعلى المستويات ‫على مسائل علمية مهمة جدا.‬
‫دخلت إلى المرحاض بمفردي‬
‫كفتى كبير، دخل بمفرده‬
‫أخذت بعض ورق المرحاض، ومسحت مؤخرتي‬
‫مسح مؤخرته بنفسه‬
‫ثمة عمل كثير على هذا المشروع.‬
‫لسوء الحظ، لا تستخدم ‫أجهزة الكمبيوتر المرحاض. ليس بعد.‬
‫ذهبت إلى المرحاض بنفسي‬
‫لا أدري ماذا سأطلب. ‫لم أغادر المنزل منذ شهر.‬
‫ترسل لنا أم "آرشي" باستمرار ‫اللحم المحفوظ والملفوف.‬
‫تفوح من المبنى كله رائحة الفساء.‬
‫اطلبي ما شئت. أنا سأدفع الحساب.‬
‫دعوتك إلى هذا الغداء بدافع الشعور بالذنب.‬
‫أحب تقاليدكم اليهودية الجذابة.‬
‫من هذا؟‬
‫- "أوسكار أودنوسكي". ‫- هل هو مشهور؟‬
‫إنه طبيب أسنان.‬
‫ظننته مشهورا. ما هو طبق "كيشكا" ؟‬
‫كرشة محشوة يهودية.‬
‫لا، شكرا. من هذه؟‬
‫- "بيرثا فريسك". ‫- أهي مشهورة؟‬
‫إنها ملكة البينغو في "سانت ماري". ‫هل تعتبرين تلك شهرة؟‬
‫خلتنا سنرى أشخاصا مشهورين هنا.‬
‫إنه يدعى "مطعم ذا ستايج". ‫وليس "مطعم الأشخاص العاديين".‬
‫لا يمكن وضع كل تلك الكلمات على اللافتة.‬
‫كنت أرجو أن أكون مثل "لوسي" حين ذهبت ‫إلى "براون ديربي" ورأت "ويليام هولدن"‬
‫وتوترت لدرجة أنها دهنت الزبدة على يدها ‫بدلا من قطعة الخبز.‬
‫أستطيع رؤية طبيب أسنان في مطعم "ليندي". ‫أحتاج إلى إثارة.‬
‫إثارة، حسنا.‬
‫أترين الرجل ذا البدلة الرمادية؟‬
‫"مارتي سيغل". حصل بالأمس ‫على أول عرض له في "كوبا". إنه أمر مهم.‬
‫سكب القهوة على بدلته للتو. ‫هل يعرفون ذلك في "كوبا" ؟‬
‫قد تكون تلك دعابته الافتتاحية.‬
‫جاء "غريغوري بك" إلى هنا ذات مرة.‬
‫- حقا؟ ‫- تناول الغداء. هناك.‬
‫لا! هل تكذبين؟ لا عليك. لا أبالي. ‫أحب "غريغوري بك".‬
‫- تهانينا على عرض "كوبا". ‫- ضع الصودا عليها يا "مارتي"!‬
‫- ماذا أقدم لكما؟ ‫- تبا. لم أنته من البحث.‬
‫اسمحي لي. "فيرلا" ، يا صديقتي العزيزة.‬
‫ستتناول "إيموجين" ‫"روبن" البسطرمة مع الجودار،‬
‫الدجاج بالفخارة، مع البطاطا، ‫وحساء الفطير، وكعكة دانيماركية بالجبن،‬
‫ومشروب "ريكي" بالليمون ‫مع حلوى بالشوكولا السوداء والبيضاء.‬
‫- وبعض مضاد الحموضة؟ ‫- بالتأكيد.‬
‫- في الحال. ‫- هذا ما طلبه "غريغوري بك" بالضبط.‬
‫لا! هل تكذبين؟ لا عليك. لا أبالي. ‫هذا ممتع جدا!‬
‫- مرحبا يا "ميدج". ‫- أهلا "يوجين". كيف جرى عرضك في "فلوريدا"؟‬
‫10 دقائق عن المحار السيئ. فثار جنون الناس.‬
‫لم تخبريني أن "غريس كيلي" صديقتك.‬
‫اهدأ! هذان الثديان مؤقتان.‬
‫آسف. تهانينا.‬
‫- ماذا؟ ‫- لا أصدق أنك قلت ذلك.‬
‫- في مطعم. ‫- إنه فنان كوميدي. هكذا نتكلم.‬
‫لكنني لم أسمعك قط... رباه. هل نظر إلى...‬
‫لم يقصد شيئا سوى أن ثدييك كبيران.‬
‫- وهما كذلك. تهانينا. ‫- يا إلهي.‬
‫نظر رجل إلى... علي إخبار "آرشي". ‫هل علي إخباره؟‬
‫تنفسي بعمق.‬
‫ولم أسمعك تتكلمين هكذا سابقا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ "ميدج" ، لا يمكنك فعل ذلك ‫في حفل نقوط الطفل.‬
‫إن سمعتك أمي تتكلمين عن صدري، فقد...‬
‫قد لا تفعل أي شيء‬
‫لأنها لن تعرف عما تتكلمين، ‫لكن أرجوك لا تفعلي.‬
‫ "إيموجين" ، أعدك، ‫سأنظم أجمل حفل نقوط للطفل في العالم‬
‫لأعز صديقاتي. وأعدك بأن أحسن التصرف.‬
‫حسنا.‬
‫هل تناول "غريغوري بك" الطعام هنا حقا؟‬
‫وانضم إليه "كاري غرانت" لتناول التحلية.‬
‫هذه السيارة مهلهلة على أقل تقدير.‬
‫يا سيدة، أحتاج إلى مساعدة!‬
‫لأحرص على ألا يتعرض شيء ‫في الخلف للسحق أو التجعد.‬
‫من يدري إن كانت لديهم مكواة حيث سنذهب.‬
‫اللعنة، سحقا لأمي.‬
‫- ماذا دهاك؟ ‫- هل كنت بحاجة إلى هذا؟‬
‫- تلك أغراضي. ‫- حقا؟‬
‫- نعم. ‫- في ذلك الكيس؟‬
‫مجرد أنها ليست ملفوفة في صندوق زهري‬
‫كأنها كعكة حفلة لا يجعلها قمامة.‬
‫- لماذا لم تحضري حقيبة؟ ‫- ليست لدي واحدة.‬
‫- ماذا تستخدمين في العطلات؟ ‫- مخيلتي؟‬
‫آسفة. خلت أن أغراضك ‫في الحقيبة الصغيرة في الخلف.‬
‫الحقيبة تضم آلة التسجيل.‬
‫سأسجل كل دعاباتك على الطريق، ‫لنتمكن من دراستها حين نعود.‬
‫هذه فكرة رائعة.‬
‫شكرا. إليك مسألة أخرى. ‫لا تندهشي كلما خطرت لي فكرة رائعة.‬
‫والآن أرجوك، ثبتي اللوحة. ‫لا أستطيع إدخال البرغي.‬
‫مستحيل. لدي جنحتان سابقتان. ‫لا يمكنني المخاطرة بالاعتقال.‬
‫لا عليك. راجعي دعاباتك لليلة فحسب.‬
‫كنت أفعل ذلك.‬
‫أتظنين أنني أستطيع إلقاء دعابة ‫عضو "أيزنهاور" في "واشنطن"‬
‫أو أن الاستخبارات لن يروق لها هذا؟ ‫أستطيع استخدام كلمة "نقانق".‬
‫سيعرفون أنك تعنين العضو.‬
‫ربما سأقول عضو، لكن ليس عضو "أيزنهاور".‬
‫سأستخدم عبارة عضو "أيزنهاور" ‫في دعابات "فيلادلفيا".‬
‫أظن أن عضو "أيزنهاور" ناجح حيثما وضعته.‬
‫حسنا.‬
‫ "أمريكا" ، ها نحن قادمتان!‬
‫- رائع. ارفعي مؤخرتك. ‫- المعذرة؟‬
‫عليك رفع مؤخرتك كي تعمل السيارة.‬
‫- هل تمزحين معي؟ ‫- لا.‬
‫- لماذا؟ ‫- هل أنا ميكانيكية؟‬
‫ارفعيها فحسب لنتمكن من الانطلاق.‬
‫أقوم بنسخة من هذا ‫في صف "هيلينا روبنستاين".‬
‫إنه مفيد للفخذين.‬
‫- هل أستطيع الجلوس الآن؟ ‫- تقريبا.‬
‫- السيارة تتحرك. ‫- بضع ثوان أخرى.‬
‫أنت تعبثين معي الآن، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫ها قد بدأت جولة عضو "أيزنهاور".‬
‫ "واشنطن" العاصمة - 145 كيلومترا‬
‫هل نعتقد أن السيناتور "كينيدي" ‫سيترشح للرئاسة؟‬
‫نعم.‬
‫الأمر منوط بـ "جاكي". ‫هي الرجل في تلك العائلة.‬
‫وهي ترتدي السراويل بشكل جيد.‬
‫جديا. أرأيتم كم يسهل على تلك المرأة ‫ارتداء سراويل الكتان؟‬
‫الكتان. ذلك القماش الذي يتجعد أثناء كيه.‬
‫أظن أن آل "كينيدي" سيقفون مع الأمريكيين.‬
‫فإن جلست "جاكي" لـ10 ثوان، ستتجعد ملابسها.‬
‫أرجو أن يترشح لأنه سيعيد التمويل ‫للبحوث العلمية الذي قلصه "أيزنهاور".‬
‫العلم أمر مهم في عائلتي، ‫فوالدي يعمل في مختبرات "بيل".‬
‫وكنت متحمسة جدا حين حصل على عمله.‬
‫أعظم العقول العلمية في العالم ‫موجودة في مبنى واحد،‬
‫يحلون مشاكل العالم.‬
‫عدت إلى المنزل قبل أيام ووجدته ‫يستمع إلى أسطوانات ابني الصغير،‬
‫أغنية تعلمك كيف تمسح مؤخرتك ‫بعد دخول المرحاض.‬
‫أخبرني بأنه يستمع إليها‬
‫فهم في العمل، ‫يحاولون تعليم كمبيوتر كيفية الغناء.‬
‫وصدقته حين قال ذلك،‬
‫لكنني أتساءل الآن... ‫ألا يعرف أبي كيف يستخدم المرحاض؟‬
‫وإن صح ذلك، فمن علمني؟‬
‫لأن أمي لا تدخل المرحاض أبدا. ‫ولا تأكل ولا...‬
‫حريق! يوجد حريق في المطبخ! ليخرج الجميع! ‫توجهوا إلى المخارج الآن! هيا!‬
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- ما الذي يجري؟‬
‫يوجد حريق! ليخرج الجميع! ‫توجهوا إلى المخارج الآن! هيا!‬
‫أفترض أنه على الجميع المغادرة.‬
‫- لا! واصلي الكلام! ‫- ألا تسمعينني؟‬
‫يوجد حريق في المطبخ.‬
‫بالطبع. تستخدمون النار لطهي الأطعمة!‬
‫أنا السيدة "مايزل"! شكرا لكم، طابت ليلتكم.‬
‫وإن شبت بكم النار، ‫توقفوا، تمددوا وتدحرجوا!‬
‫أليس لديكم ماء في المطبخ؟ ‫يمكنكم إطفاء النار به!‬
‫- تعرف ذلك، صحيح؟ ‫- "سوزي" ، أرجوك.‬
‫لدي منتجات كثيرة قابلة للاشتعال في شعري. ‫سنموت إن وقفنا هنا فقط.‬
‫- ستموتين على المسرح. إنها ميتة رائعة! ‫- تحركي.‬
‫هيا بنا.‬
‫- لم يصل الحريق إلى هذه الغرفة بعد. ‫- سيصل.‬
‫نزل‬
‫قلت لك إنه ليس كفندق "ريتز".‬
‫لا بأس بها. كبيرة كفاية. ونظيفة إلى حد ما.‬
‫الجوارير تفتح. الأنوار تضيء.‬
‫ها هو موقف السيارات، ‫يمكننا مراقبة السيارة. مرحبا يا سيارة.‬
‫إنها جيدة.‬
‫سنتقاسم خزانة الجوارير. ‫إلى كم جارور ستحتاجين برأيك؟‬
‫يبدو واحدا فقط.‬
‫سأتدبر أمري بالـ5 الأخرى.‬
‫عليك وضع قطع نقدية لمشاهدة التلفاز.‬
‫ألا تستمتعين بوقتك؟‬
‫أردتك فقط أن تنهي دعاباتك.‬
‫أعلم. كنت أتقد حماسة!‬
‫ثم اشتعلت النار في المكان أيضا. ‫ربما أنا من أشعلتها.‬
‫من الجانب المشرق، ‫دفع لنا الرجل لقاء العرض كله.‬
‫كما أننا خرجنا قبل انهيار المبنى.‬
‫لذلك تفضلي وخذي حماما. ‫أعلم أنك تريدين ذلك.‬
‫سأفعل. حالما يحضر الرجل كلتا حقيبتي.‬
‫أي رجل؟‬
‫الرجل الذي سجل دخولنا.‬
‫هل تظنين أن "فلاد" المخوزق في الردهة ‫سيحضر لك حقيبتيك؟‬
‫- نعم. ‫- استنادا على ماذا؟‬
‫استنادا على أنني قلت، ‫ "هاتين الحقيبتين فقط، شكرا" ،‬
‫فأومأ لي برأسه دلالة على أنه سيحضرهما.‬
‫لا، أومأ لك وكأنه سيفتح حقيبتك‬
‫ويستمتع بمداعبة نفسه على مشداتك.‬
‫إذن، ألن يحضر أحد حقيبتي؟‬
‫لا! إنه نزل. إن أردتهما، عليك إحضارهما.‬
‫صحيح. حسنا.‬
‫لا تنظري إلي.‬
‫حسنا.‬
‫سأنزل وأحمل الحقيبتين بنفسي.‬
‫في نهاية المطاف، المهم في هذه الرحلة ‫هو أن أجرب أشياء جديدة وأوسع أفقي.‬
‫إنهما حقيبتان، وليست علاقة ‫مع "مارلين مونرو" و"آرثر ميلر".‬
‫لا، لكن السلالم مرتفعة، ولا يوجد مصعد.‬
‫تفضلي، خذي هذا.‬
‫أمتأكدة من أنك لا تريدين المجيء؟‬
‫وحدك فقط تستطيعين توسيع أفقك.‬
‫أشياء جديدة!‬
‫غريبة أطوار لعينة.‬
‫يشبه هذا تشاطر الغرف في الجامعة. ‫أو حفلات المبيت.‬
‫أو السجن.‬
‫هل كنت تقيمين حفلات مبيت في صغرك؟‬
‫إن كنت تعتبرين نوم الجميع في الغرفة نفسها‬
‫لأنهم ثملون ولا يستطيعون النهوض حفلة مبيت.‬
‫كنا نلعب بلوح الـ"ويجا" ‫ونحاول الاتصال بـ"فالنتينو".‬
‫ذات مرة ارتعشت الأنوار. ‫كان أمرا مخيفا. لكنه ممتع.‬
‫ذات مرة دخل نسيبي إلى غرفتي ليلا ‫وتمدد فوقي.‬
‫فأقحمت إصبعي في عينه، وظل أعمى لمدة أسبوع.‬
‫كان أمرا مخيفا. لكنه ممتع.‬
‫يمكننا مشاهدة التلفاز.‬
‫لا. في هذا الوقت لا يوجد إلا شارة الألوان ‫وزعيم الهنود الأمريكيين.‬
‫أطفئي الأنوار وسنبدأ بالشخير في أي لحظة.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تشخرين؟‬
‫ما أدراني؟ أكون نائمة.‬
‫هل أخبرك أحد أنك تشخرين؟‬
‫أي وغد مريض سيدخل إلى غرفتي،‬
‫ويستمع إلي وأنا نائمة ليخبرني عن ذلك؟‬
‫ألم تشاطري فراشك مع أحد أخبرك بذلك قط؟‬
‫- هل سألت نسيبك؟ ‫- جديا؟‬
‫هل تعرفين لماذا هجرك زوجك؟ ‫لأنك لم تتركيه ينام.‬
‫هل تتذكرين حين كانت تصرخ تلك العجوز‬
‫- "خذني، أنا مشتعلة!" أمام رجل الإطفاء؟ ‫- نعم.‬
‫فألقى رجل الإطفاء بطانية عليها.‬
‫للحظة خلت أنه سيضاجعها.‬
‫- ليلبي رغبة العجوز الأخيرة. ‫- "خذني! أنا أشتعل!"‬
‫عليك وضع هذا الهراء في دعاباتك غدا.‬
‫سأفتتح بها. هل ماتت؟‬
‫لا.‬
‫ربما ستموت في دعابتي. ‫قد يكون ذلك مسليا. طابت ليلتك يا "سوزي".‬
‫- "سوزي". ‫- ماذا؟‬
‫أرادت أن تنزلق على عموده.‬
‫اخلدي إلى النوم.‬
‫العمود مضحك.‬
‫هل ينام جيدا هناك؟‬
‫بعمق. إنه بأحسن حال.‬
‫دعني ألقي التحية عليه.‬
‫ "إيثان" ، إنها أمك. هلا تلقي التحية عليها؟‬
‫- لا. يجب أن ترني خصيصا. ‫- ألا يريد الكلام معي؟‬
‫بالطبع.‬
‫لكنه يريدك أن تعاودي الاتصال ‫كي يرن الهاتف خصيصا له.‬
‫يظن أن أمه مليئة بالقطع النقدية. لحظة.‬
‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء!‬
‫- ثمة خطب ما! ما هو؟ ‫- ساقاي تؤلمانني!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لم تعتبرينني المخطئة؟‬
‫مرحبا يا أمي.‬
‫مرحبا يا حبيبي. إنه...‬
‫مرحبا؟ "إيثان" ؟‬
‫- مرحبا. ‫- ماذا حدث؟‬
‫إنه لا يحب الكلام على الهاتف، ‫يحب الرد فقط.‬
‫- لقد نسيني. ‫- لا، لم ينسك.‬
‫أنا غائبة من يومين فقط.‬
‫إنه طفل. سأقول له إنك تشتاقين إليه. ‫وبوسعي تحمل نفقة الاتصال يا "ميدج".‬
‫كنت لأعتبرها فكرة جيدة ‫قبل أن أنفق 3 دولارات.‬
‫مهلا، هل تنقصك النقود؟ ‫ألديك نقود تكفي لهذه الرحلة؟‬
‫بالتأكيد. لكنني لا أحملها كلها ‫على هيئة ربع دولار.‬
‫إنها تجعل فخذي يبدوان مترهلين.‬
‫- أين أنتما؟ ‫- في محطة للوقود.‬
‫كيف هي سيارة "سوزي" ؟ هل تعمل جيدا؟‬
‫إنها أشبه بقطة عجوز وغاضبة.‬
‫وهل هي سائقة جيدة؟‬
‫نحن نتجه إلى أماكن ونصل إليها.‬
‫هل تعرف كيف تغير الإطار؟‬
‫- أفترض ذلك. ‫- اسأليها.‬
‫- "جويل". ‫- أين تنزلان في "واشنطن"؟‬
‫لست متأكدة من أن لدي قطعا نقدية كافية‬
‫لتغطية كلفة خضوعي لهذا التحقيق.‬
‫- هل هي بجانبك؟ ‫- "سوزي" ؟‬
‫نعم. أعطيها الهاتف. ‫سأعطيها بعض النصائح حول تغيير الإطار.‬
‫حسنا.‬
‫يريد "جويل" أن يعرف ‫إن كنت تجيدين تغيير الإطار.‬
‫ماذا؟‬
‫مرحبا. نعم، أجيد تغيير الإطار السخيف.‬
‫أصغي إلي جيدا.‬
‫أقسم بربي، ‫إن حدث أي مكروه لـ "ميدج" خلال هذه الرحلة،‬
‫سأقتلك.‬
‫لا أبالي إن كنت فتاة أو قصيرة،‬
‫سأقتلع رأسك ‫وأستخدمه لممارسة لعبة الالتقاط مع ابني.‬
‫إنها أم طفلي، وإن أخطأت،‬
‫أريدك أن تفكري في أسوأ شيء ‫يمكنني أن أفعله بك،‬
‫ثم تضاعفيه 3 مرات وأضيفي ضربا مبرحا.‬
‫هل فهمت؟‬
‫والآن، ضعي أبازيم العجلات، ‫أزيلي الغطاء، فكي الصمولات،‬
‫ارفعي السيارة وغيري الإطار اللعين.‬
‫أو اتصلي بسيارة أجرة!‬
‫أعطي الهاتف لـ "ميدج" ثانية.‬
‫شكرا على النصيحة.‬
‫رجل رائع. ‫مؤسف أنكما لم تتمكنا من حل خلافاتكما.‬
‫علي إنهاء المكالمة. ‫لدينا طريق طويل إلى "فيلادلفيا".‬
‫أين ستنزلان حين تصلان إلى هناك؟‬
‫لا أدري، في نزل ما.‬
‫أعطي الهاتف لـ "سوزي" ثانية؟‬
‫فات الأوان. لقد رحلت. وبسرعة.‬
‫كوني حذرة، اتفقنا؟ رجاء؟‬
‫نعم. وقبل "إيثان" و"إيستير" نيابة عني. ‫أرهما صورة لي إن اضطررت.‬
‫سأفعل.‬
‫- وداعا. ‫- وداعا.‬
‫تنحي جانبا. لننطلق.‬
‫علي أخذ استراحة من القيادة. ‫إنها تؤلم ساقي.‬
‫- تعنين... ‫- ستقودين أنت.‬
‫لا أجيد القيادة.‬
‫- ماذا؟ ‫- ترعرعت في المدينة.‬
‫كيف تخططين للذهاب ‫في رحلة على الطريق مع أحدهم‬
‫وتنسين أن تذكري أنك لا تجيدين القيادة؟‬
‫- كنت أخطط لأتعلم قبل بضع سنوات. ‫- هذا مطمئن.‬
‫للحظة خلت أنك لم تكوني تخططين للتعلم ‫قبل بضع سنوات.‬
‫حتى أنني اشتريت قفاز قيادة زهريا. ‫أحضرته معي.‬
‫لأننا كنا سنذهب في السيارة. ‫يمكنك ارتداؤه إن أردت.‬
‫- يا للسماء. ‫- آسفة.‬
‫ارفعي مؤخرتك.‬
‫مهلا! المكان مشغول!‬
‫ألا يفترض أن تكون لدي غرفة تبديل ملابس؟ ‫أو باب له قفل على الأقل؟‬
‫نعم، أظن أنني انهمكت ‫في التأكد من أن المكان‬
‫فيه مسرح ومكان للجمهور.‬
‫مدير الأعمال يجب أن يطلب أشياء‬
‫كغرفة تبديل ملابس مع باب له قفل يقفل.‬
‫أنا غبية، ماذا تريدين أن أقول؟‬
‫عادة تصلين إلى الحفلة مرتدية ثوبك.‬
‫نسيت أنك بحاجة إلى مكان لتبديل ملابسك. ‫إنه خطئي. سيكون هذا درسا لي.‬
‫لا بأس.‬
‫- اقرع أيها الأبله! ‫- يوجد شخص هنا أيها الأبله.‬
‫هذا أنا! "دانتي"!‬
‫- الوكيل. ‫- آسفة!‬
‫هل فتاتك جاهزة!‬
‫- نحتاج إلى دقيقة! ‫- وقفل على الباب!‬
‫الجمهور يتململ! أسرعا!‬
‫- أغلقي السحابة. بسرعة. ‫- كيف هو الجمهور؟‬
‫- جيد! ‫- الجمهور جيد.‬
‫- كيف أبدو؟ ‫- تبدين جاهزة لاجتياح "فيلادلفيا".‬
‫مرحبا جميعا. مباشرة من "نيويورك" ، ‫لأول مرة في مدينة...‬
‫- آسفة بشأن الغرفة. ‫- آسفة لأنني انفعلت بشأن الغرفة.‬
‫- لنقم بهذا. ‫- رحبوا ترحيب "فيلادلفيا" بالسيدة "مايزل"!‬
‫مرحبا يا "فيلادلفيا"! عجبا.‬
‫قلت إن الجمهور جيد.‬
‫إنهم جيدون.‬
‫- لكن عددهم قليل. ‫- بأي حال، أنا السيدة "مايزل".‬
‫اللعنة.‬
‫كانت الدعابة الأولى ‫التي سأرويها لكم الليلة تضم عبارة‬
‫من قبيل "هل سبق لأحدكم أن فعل كذا..."‬
‫لكنني أدرك أن احتمال أن يكون أحدكم ‫قد قام فعلا‬
‫بالشيء الذي سأسأل عنه أصبح ضعيفا جدا.‬
‫إحصائيا فحسب.‬
‫إلا إن كنت سأسأل، ‫ "هل أصيب أحدكم بتسمم من الكحول يوما؟"‬
‫وفي هذه الحالة، فإن احتمال حدوث ذلك ‫جيد جدا، نظرا إلى أننا في "فيلادلفيا".‬
‫أظن أن عدد من حضروا ولادة ابني كان أكبر.‬
‫ربما كان عددهم أكبر حين تم الحبل به.‬
‫سيدتي، البطاقة بارزة من ثوبك.‬
‫اصمت.‬
‫رباه.‬
‫يا للهول.‬
‫يا لها من غرفة قذرة.‬
‫اصمت!‬
‫ما الأمر؟‬
‫أحب هذا التشويق.‬
‫مرحبا.‬
‫هل أنا المديرة أم لا؟‬
‫لن أنسى هذا المنظر أبدا. حجم تلك...‬
‫اخلدي إلى النوم. احلمي بالجراء.‬
‫مرحبا.‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫لا شيء. ثمة الكثير من الأشياء ‫لنلقي التحية عليها في هذه الغرفة.‬
‫ماذا؟‬
‫- أسنان! ‫- أسنان؟‬
‫- أسنان! ‫- أسنان مزيفة؟‬
‫- أسنان حقيقية. ‫- أسنان طفل؟‬
‫أسنان كبيرة. أسنان بالغ. ‫أو أسنان طفل ضخم جدا.‬
‫ربما... ليس لدي تفسير.‬
‫لا أظن أنني سأفرغ حقائبي الليلة.‬
‫أو أستخدم المرحاض. أو أستلقي. ‫أو أجلس. أو أغمض عيني.‬
‫- "ميريام"... ‫- مرحبا!‬
‫أنت في جولة، اخلدي إلى النوم. ‫لا تخلعي ملابسك.‬
‫لا أحتاج إلى النوم. ‫لا أستطيع النوم بأي حال بسبب...‬
‫بسبب ماذا؟‬
‫ماذا تفعلين؟ لا تلمسي هذه.‬
‫يجب أن تسمعي شيئا.‬
‫لا أريد سماع حفلة "واشنطن".‬
‫إنها ليست حفلتي في "واشنطن".‬
‫كنت سأنتظر حتى نصل إلى الديار، لكن...‬
‫ما هذا؟‬
‫هذه أنت.‬
‫هراء.‬
‫انتظري...‬
‫يا للهول!‬
‫أنا آسفة. ‫سجلت صوتك بينما كنت نائمة ليلة أمس.‬
‫أولا، إياك أن تلمسي آلة التسجيل ثانية.‬
‫أتفهمينني؟ وثانيا، هذا أكثر عمل سادي... ‫مهلا، ماذا قلت هناك؟‬
‫أظنك قلت "’توم كولينز‘." ‫لم أكن أعلم أنك تحبين الجين.‬
‫ "توم كولينز" كان دبي الدمية.‬
‫ظريف.‬
‫أطفئيها.‬
‫سأفعل.‬
‫أظن أنه عليك سماع شيء آخر.‬
‫هل مت؟‬
‫ربما. يجب أن تستشيري طبيبا.‬
‫يجب أن تتعلمي بعض الأدب، أتعلمين ذلك؟‬
‫كنت أحاول المساعدة فحسب.‬
‫لا تساعديني. دوني ذلك.‬
‫اسمعي، أعلم أنه أمر محرج،‬
‫لكن حين كنت صغيرة، كانت أمي توقظني‬
‫حين أصدر ضوضاء غير لائقة لتدريبي ‫على التصرف كسيدة محترمة أثناء نومي.‬
‫لأستفيد من ذلك عند زواجي.‬
‫هل كانت تسجل صوتك؟‬
‫لا، كانت تجلس على طرف سريري ‫وتهزني حين أصدر ضوضاء.‬
‫عجبا. المعتوهة سر أمها.‬
‫يوما ما قد تشكرينني يا "سوزي".‬
‫حقا؟ سجلت فوق حفلة "واشنطن" ، ‫لذلك شكرا على ذلك.‬
‫أرجو أن تتذكري دعابتك ‫عن الثورة الأمريكية بحذافيرها، لأنها ضاعت.‬
‫أستقفين عندك طوال الليل حقا؟‬
‫أعمل لدى "فرانسيس" ، البغل الناطق.‬
‫كما تشائين. سأنام في سريرك إذن. ‫فسريري مشغول.‬
‫- طابت ليلتك. ‫- تبا لك.‬
‫أتضور جوعا.‬
‫حمام! إصلاح!‬
‫المشرب! أكل!‬
‫قهوة!‬
‫- سحقا! ‫- تعال.‬
‫لا تنظر.‬
‫أنت، هل تعرف ما هذه النتوءات؟‬
‫هل هو مرض محلي؟‬
‫عمري 16 سنة.‬
‫لم أسألك إن مارست الجنس من قبل، ‫سألتك عن هذا.‬
‫فهمت. لم تحضري لي القهوة. ‫هل لي بالقهوة رجاء؟‬
‫نعم، لن يعود. ‫الأرجح أنه في طريقه إلى العلاج النفسي.‬
‫كنت أعلم أن شكلي سيئ، ‫لكن حين نظرت في المرآة.‬
‫رباه. لماذا لم تخبريني بأن شكلي فظيع؟‬
‫لدي مشاكلي الخاصة يا آنسة.‬
‫يا إلهي! وجهك.‬
‫بلا مزاح، وجهي!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كيف يبدو لك الأمر؟ عضني شيء ما.‬
‫كان السرير. نمت على السرير. ‫حمدا للرب إنني لم أنم فيه.‬
‫ماذا لديك في الحقيبة يمكنه إصلاح الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫لديك 500 شيء في تلك الحقيبة! ‫أليس لديك شيء لمعالجة العض؟‬
‫أستطيع أن أضع لك بعض المسكرة. ‫ربما بعض كحل العينين.‬
‫وبم سيفيدني ذلك؟‬
‫سيجعل عينيك أكبر‬
‫ويشد النظر بعيدا عن بقية وجهك.‬
‫مهلا، كل شيء منظم فيها.‬
‫هذا مكتوب عليه "بشرة".‬
‫هذا يجعل تجاعيدك تختفي.‬
‫ازداد عددها. إنها لا تزال تفقس. ‫تبا. هذه العضة فيها عضة أخرى.‬
‫أنا آسفة.‬
‫سأذهب إلى الصيدلية لأرى إن كان لديهم شخص‬
‫يستطيع مساعدتي أكثر منك. ‫ربما طفل أعمى وأخرس وليس لديه ذراعان.‬
‫مرحبا؟‬
‫اتصال على كلفتك من "ميريام مايزل" ‫لـ"آيب" أو "روز ويسمان".‬
‫هل تقبل دفع الكلفة؟‬
‫لا أدري. ما هي خياراتي؟‬
‫- اقبل الاتصال! ‫- سأقبله.‬
‫تفضلي رجاء.‬
‫مرحبا يا أبي.‬
‫تجاوزي المجاملات. ماذا تريدين؟‬
‫أتصل لأطمئن عليكم فقط. كيف حال الطفلة؟‬
‫لعابها يسيل. وهي تتغوط.‬
‫هل تشتاق إلي؟‬
‫ما لم تكوني تتسعين في فمها،‬
‫فأنت عديمة الأهمية بالنسبة إليها. ‫هل من شيء آخر؟‬
‫مزاجك عكر.‬
‫قامت أمك بخداعي.‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫إنها تنظم سهرة ونسيت إخباري.‬
‫أو أنك نسيت أن تصغي.‬
‫الآن توجد طاولات وكراس. لقد احتلوا مكتبي.‬
‫ربما هو ناديها للبستنة؟ ‫لم تستضفه منذ زمن طويل.‬
‫توجد زهور وأشرطة زينة على الطاولات. ‫أشرطة الزينة تدل على موسيقى عادة.‬
‫يشربون النبيذ ويتكلمون عن التكاثر ‫لدى الزهور. سينتهي الأمر خلال ساعة.‬
‫حتى أنها ليست هنا. ‫تركتني على هذه الحال. لأدافع عن نفسي.‬
‫- إذن أين الطفلة؟ ‫- زجاجيات؟‬
‫- استأجرت الزجاجيات! ‫- أبي!‬
‫الطفلة مع "روز" في صالون التجميل. ‫قلت لك ذلك للتو.‬
‫في الواقع، لم تفعل.‬
‫"ميريام"، علي إنهاء المكالمة. ‫سمعت كلمتي "سلطة البطاطا" للتو.‬
‫يوجد مقدار محدد لما يمكن للمرء ‫أن يتحمله في منزله.‬
‫هذا لا يساعد إطلاقا.‬
‫يفترض أن تنفخي عليه.‬
‫هل زالت؟‬
‫- لا. ‫- إذن ابتعدي عني.‬
‫حسنا. يجب أن أبدل ملابسي.‬
‫ألا يفترض بك إبقاء كلتا يديك على المقود؟‬
‫ظننت أنك لا تجيدين القيادة.‬
‫أعرف كيف هي القيادة السيئة.‬
‫هل كان ذلك صوت الرعد؟‬
‫لم أسمع شيئا.‬
‫سمعت زمجرة بالتأكيد،‬
‫ولم أحضر معطفي المطري ‫لأنك طلبت مني ألا أحضره يا "سوزي".‬
‫لم أطلب منك ألا تحضري معطفك المطري‬
‫لأنني لا أعرف ما هو المعطف المطري.‬
‫إنه غطاء أنيق لإبقائك جافة.‬
‫وتركته في المنزل ‫لأنك قلت إن الطقس سيكون جيدا.‬
‫كررت لك ما قرأته في الصحيفة.‬
‫كنت لأحضر معطفي المطري وحذائي المطاطي،‬
‫كنت لأحضر... "سلطة البطاطا."‬
‫ماذا؟‬
‫أوقفي السيارة!‬
‫لا أستطيع إيقاف السيارة ببساطة.‬
‫توقفي جانبا!‬
‫المزيد من الأحذية الصوفية! ‫شكرا يا "نانسي".‬
‫أحضري مناديل إضافية. ‫إنهم يستهلكونها بسرعة.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫جيد! قبعة وحذاء صوفي.‬
‫يعمل السيد "بميس" في مصرف، لكنه يريد فقط ‫وقتا بمفرده لقراءة كتبه الغالية.‬
‫- إنها شغفه. ‫- أنا أحب الكتب.‬
‫بأي حال...‬
‫لم لا يجيب أحد على الهاتف؟‬
‫زوجته امرأة سليطة، ‫لذلك لا يستطيع القراءة في المنزل.‬
‫إنها لا تسمح له. كما أنه يرتدي ‫نظارات قراءة سميكة جدا، أتفهمون قصدي؟‬
‫بأي حال، ‫يقرر أخيرا أن يختبئ في سرداب المصرف.‬
‫حسنا، سأجيب أنا.‬
‫ماذا يسمى هذا البرنامج؟‬
‫ "ذا توايلايت زون" .‬
‫- لم أسمع به قط. ‫- إنه جديد.‬
‫- مرحبا؟ ‫- مرحبا.‬
‫وأثناء وجود رجلنا في السرداب، ‫تندلع حرب نووية ويلقون قنبلة هيدروجينية.‬
‫مرحبا؟‬
‫- لم أتوقع ذلك. ‫- ولا هو.‬
‫- لكن توجد مفاجأة أخرى. ‫- أحب المفاجآت...‬
‫ "ميريام" ، أهذه أنت؟ بالكاد أسمعك.‬
‫- هل "ميريام" هي المتصلة؟ ‫- نسيت أمر حفلة نقوط الطفل!‬
‫حقا؟ لم ألاحظ.‬
‫رباه. أنا آسفة جدا. ‫لا بد أن المواعيد اختلطت علي.‬
‫كنت منهمكة في التحضير للجولة، ‫ثم قال أبي "سلطة البطاطا."‬
‫أنا آسفة جدا. اليوم هو الموعد.‬
‫- أين أنت؟ ‫- هاتف عمومي في "بنسيلفانيا".‬
‫- ألن تأتي؟ ‫- ليس كما يبدو.‬
‫مهلا. هل ستقيمون الحفل من دوني؟‬
‫أنت محقة. علينا تأجيله.‬
‫أنا متأكدة من أن "إيموجين" ‫تستطيع إغلاق ساقيها وتأجيل ولادة الطفل.‬
‫- ألن تأتي؟ ‫- أنا متأكد من وجود سبب وجيه.‬
‫هل يمكنك إخبار "إيموجين"؟ ‫سأنتظر هنا خلف الطاولة. و"دوني".‬
‫- أعطي الهاتف لأبي. ‫- "آيب" ؟‬
‫مهلا. دعيني أنهي القصة.‬
‫لذلك فالسيد "بيمس" هو الناجي الوحيد، ‫نظرا لأنه كان في السرداب،‬
‫ولأول مرة، يجد نفسه وحيدا.‬
‫يلعب "بيرجس ميريديث" هذا الدور ‫ويظهر الكثير من العواطف.‬
‫لكنه يجد ما تبقى من المكتبة.‬
‫ "آيب" ، أرجوك.‬
‫يسر السيد "بيمس" كثيرا لرؤية كل تلك الكتب،‬
‫مع كل الوقت الذي يريده لقراءتها، ‫لكن عندئذ...‬
‫هل يكسر نظارته؟‬
‫ولا سبيل لإصلاحها.‬
‫لقد تكلمت كثيرا عن نظارته من قبل.‬
‫حقا؟ هذا رائع.‬
‫مرحبا؟‬
‫أبي، لماذا لم تخبرني بأنهم يحضرون ‫لحفلة نقوط طفل "إيموجين" ؟‬
‫- أخبرتك. ‫- قلت إنه نادي البستنة.‬
‫لا، أنت قلت إنه نادي البستنة.‬
‫- ضعني على مكبر الصوت! رجاء. ‫- لماذا؟‬
‫خذني إلى غرفة الجلوس وضعني على مكبر الصوت.‬
‫مرحبا؟ هل تسمعونني؟‬
‫إنه يعمل. فسري تصرفاتك.‬
‫مرحبا جميعا.‬
‫مرحبا.‬
‫- "إيموجين"، هل تسمعينني جيدا؟ ‫- نعم يا "ميدج".‬
‫- يبدو صوتك بعيدا. ‫- أنا لست بعيدة. أنت كذلك.‬
‫عزيزتي، أنا آسفة جدا.‬
‫أنا في "بنسيلفانيا" ‫وأنا عالقة وليس لدي أي عذر.‬
‫وأريد أن يسمع الجميع ما لدي.‬
‫أنا شخص فظيع، لكنني أريدكم جميعا أن تعرفوا‬
‫أنني آسفة وأنني أحب صديقتي "إيموجين".‬
‫أنت لست شخصا فظيعا يا "ميدج".‬
‫لا، أنا كذلك. أنا فظيعة. ‫وعلي أن أعيش مع هذا الذنب.‬
‫- لكنني أرجو أن تحبي كعكاتي الكوبية. ‫- أحببتها.‬
‫وأطفال السكر في أعلاها.‬
‫أكل الأطفال مخيف قليلا، لكنها لذيذة.‬
‫جيد. هديتك! ‫ "إيموجين" ، يجب أن تحصلي على هديتك.‬
‫- لا بأس. ‫- لا.‬
‫إنها في غرفة نومي لكن لم يتسن لي ‫أن ألفها بعد.‬
‫يوجد كيس "بندل". اركضي وأحضريه.‬
‫لا يفترض بها أن تركض.‬
‫لا، لم أقصد أن عليها أن تركض.‬
‫سآخذها حين تأتين.‬
‫هلا تلتقط لي صورة يا "آرشي" ؟‬
‫لم أحضر آلة التصوير.‬
‫استعر آلة أبي.‬
‫أظن أنه علي ألا أؤخر الحفلة أكثر.‬
‫ليعد الجميع إلى الاستمتاع!‬
‫وداعا يا "ميدج". و"ميدج"، إنها جميلة.‬
‫يسعدني ذلك.‬
‫وداعا جميعا.‬
‫وداعا.‬
‫مهلا! ماذا تفعل؟‬
‫توجد عاصفة!‬
‫وبعد؟ لديها حفلة الليلة. ‫هذه السيدة "مايزل".‬
‫- هل أنت المغنية؟ ‫- لا! المؤدية الكوميدية!‬
‫آسف. لن يأتي أحد في هذا الطقس.‬
‫توجد فرصة 50 بالمائة أن ينهار السقف.‬
‫اتصلي بي، سنعيد الحجز الأسبوع المقبل!‬
‫بالتأكيد! سنكون في "هاريسبرغ" طوال الوقت!‬
‫لا يكتفي المرء من متحف الحرب الأهلية!‬
‫تبا.‬
‫- "سوزي"! ‫- ماذا؟‬
‫إنها تمطر!‬
‫كيف يعرف أنه لن يأتي أحد؟‬
‫إنه أبله. لهذا السبب يعرف. ‫إنه لا يعرف أي شيء.‬
‫حسنا إذن، لنتوقف عن التعامل مع الحمقى.‬
‫الجميع في هذه المهنة الغبية حمقى.‬
‫إن قابلت شخصا في مجال الاستعراض ليس غبيا،‬
‫فهو وغد.‬
‫إنها مهنة مليئة بالحمقى والأوغاد.‬
‫كان بوسعي الذهاب إلى حفلة النقوط. ‫اللعنة. هيا بنا.‬
‫هيا بنا!‬
‫هل سبق أن قرأت سفر "أيوب" ؟‬
‫كانت أمي تقرأه لي سنويا في أعياد ميلادي.‬
‫يمكنك الجلوس الآن.‬
‫- لماذا؟ ‫- لن تذهب هذه السيارة إلى أي مكان.‬
‫رائع.‬
‫الأرجح أن النزل مكان قذر.‬
‫كان هذا إخفاقا كبيرا يا "سوزي".‬
‫لم أجبر ذلك الرجل على إغلاق ملهاه.‬
‫لم أكسر المساحات. ‫وبالتأكيد، لم أتسبب في هطول المطر.‬
‫ماذا نفعل الآن إذن؟ أنسير إلى النزل؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لكن لم يعد لدينا نقود.‬
‫كان بوسعنا أن نسبق ازدحام السير ‫لو كنت تعرفين قراءة الخريطة.‬
‫كنا لنسبق الازدحام لو أيقظتنا في وقت سابق.‬
‫ماذا تخالينني؟ ديكا؟‬
‫تقدمي!‬
‫- ماذا تريدني أن أفعل أيها الوغد؟ ‫- هيا!‬
‫نصف "جيرزي" متوقفة أمامي!‬
‫رباه، وكأن لدي توأم ‫هو ساقطة في منتصف العمر.‬
‫أحتاج إليها لأرى!‬
‫سنموت في هذا النفق.‬
‫جيد. إنه شيء أتطلع إليه.‬
‫لا وقت للاستحمام. ماذا أفعل؟‬
‫أنت ممثلة كوميدية، لست ملكة جمال "أمريكا". ‫اعتلي المسرح وشكلك سيئ.‬
‫إذن الآن مظهري سيئ؟‬
‫ماذا؟ هل أصبحنا متزوجتين فجأة؟‬
‫أنت مديرة أعمالي. يفترض بك أن تهتمي بشكلي.‬
‫انتظري يا "ميريام"! ‫انظري! خرجنا من "جيرزي"!‬
‫- حقا؟ ‫- ذلك هو الخط.‬
‫عبرنا الخط! نحن في "نيويورك"!‬
‫نحن في "نيويورك"!‬
‫خذوا هذا أيها الأوغاد، ‫لقد عدنا إلى مدينة "نيويورك"!‬
‫- اصمتي! ‫- وكذلك أمك!‬
‫سنموت من التقدم بالسن في هذا النفق.‬
‫على الأقل لن يدونوا مكان الوفاة ‫ "نيو جيرزي" .‬
‫حانة ومطعم "أولد تاون"‬
‫- أنت! أين "ريكي" ؟ ‫- المدير؟‬
‫- نعم. ‫- قرب المشرب.‬
‫- السعر دولارين الليلة. ‫- نحن الموهبة!‬
‫- ماذا؟ ‫- أنا إحدى المؤدين الكوميديين الليلة.‬
‫السيدة "مايزل" ؟ علقنا في ازدحام مروري سيئ،‬
‫كاد الوقود ينفد منا في نفق "هولاند".‬
‫- هل من مكان أستطيع... ‫- كفي عن الكلام! تحركي!‬
‫- مهلا! ‫- "سوزي مايرسون"! السيدة "مايزل"!‬
‫- تأخرت! ‫- علقنا في نفق "هولاند"!‬
‫- مهلا! ‫- "مايزل"! الموهبة! اشربي!‬
‫- أحتاج إلى مرآة! ‫- تبدين رائعة.‬
‫- يجب أن أبدل ملابسي. ‫- لا وقت لذلك.‬
‫ابدئي بالدعابات الجيدة فورا. ‫قدمي أداء قويا وبسرعة.‬
‫أنت بخير؟ ارفعي صدرك.‬
‫مرحبا، سيداتي وسادتي.‬
‫ما الذي أفعله بحق السماء؟ ابدئي!‬
‫صفقوا فحسب بحق السماء!‬
‫هذه "ماغدا غوبلز" يا سيداتي وسادتي.‬
‫سممت كلابها وأطفالها الـ6 تكريما للفوهرر،‬
‫لكنها تختبئ الآن في "مانهاتن" ‫وتجرب إدارة أعمال المؤدين الكوميديين.‬
‫شكرا يا "ماغدا".‬
‫إذن، كيف حالكم؟‬
‫كيف حالي أنا؟ كيف يبدو لكم حالي؟‬
‫أنا مرهقة. ومتألمة. ومتأخرة.‬
‫لا أقصد أن "دورتي تأخرت".‬
‫رغم أنني أفضل حملا غير متوقع ‫على اليوم الذي مررت به للتو.‬
‫كاد الوقود ينفد منا في نفق "هولاند".‬
‫كان هذا ليكون ممتعا.‬
‫وكأن القادمين من "جيرزي" ‫يحتاجون إلى شيء آخر يغضبون بشأنه.‬
‫إذن، لا أستطيع إخباركم ‫كم أشعر بالسعادة للعودة...‬
‫تبا!‬
‫الكوميديا باحتراف.‬
‫أنا سعيدة لعودتي إلى مدينة "نيويورك" ، ‫مسقط رأسي.‬
‫حيث لدي الكثير من الأصدقاء الذين يكرهونني.‬
‫والكثير من أفراد العائلة ‫الذي يشعرون بخيبة الأمل مني.‬
‫وحيث يعيش طفلاي،‬
‫إلى أن يتخليا عني.‬
‫لكن هذا هو سبب عظمة "نيويورك".‬
‫كل من تبالون بأمرهم يمكنهم احتقاركم‬
‫ومع ذلك تجدون كعكة مملحة لذيذة، ‫لدرجة ألا يعود أي شيء آخر مهم.‬
‫من يحتاج إلى الحب ‫بوجود سمك السلمون المدخن؟‬
‫كلاهما بغيض وأحدهما فقط مذاقه جيد.‬
‫سيداتي وسادتي، وزملائي الأوغاد، ‫كان الأداء أمامكم رائعا!‬
‫أنا السيدة "مايزل"! شكرا وطابت ليلتكم!‬
‫ما كانت أصوات الحيوانات الغريبة ‫على آلة التسجيل؟‬
‫هل نستطيع تسوية الحساب؟ كان أسبوعا شاقا.‬
‫نعم، جميعنا مررنا بأسبوع شاق.‬
‫شكرا على الأداء التجريبي، ‫سأدفع في المرة المقبلة.‬
‫مهلا! لم يكن هذا أداء تجريبيا!‬
‫هل أنت جاهزة للذهاب؟ رجاء قولي إنك مستعدة.‬
‫- لن يدفع لنا. ‫- ماذا؟‬
‫ "ريك" الوغد. لن يدفع لنا.‬
‫يجب أن يدفع لنا. يوجد عقد بيننا.‬
‫ليس لدينا عقد.‬
‫لماذا؟‬
‫لأننا نقدم أداء كوميديا، ‫نحن لا نعيد فرز المبنى.‬
‫إنه يدين لنا بالنقود. ‫وأحتاج فعلا إلى الاستحمام.‬
‫نعم، أنت لا تمزحين.‬
‫سحقا لك.‬
‫انتظري هنا.‬
‫أيها القوي. ‫هل تدفع للرجال ولا تدفع للفتيات؟‬
‫لقد تأخرتما ولم يحتس أحد الشراب.‬
‫كيف نجني نقودنا برأيك؟‬
‫- الجميع كان يشرب! ‫- ولم تكن هذه صفقة مع حانة!‬
‫في المرة المقبلة. ‫اذهبا إلى منزليكما واستحما.‬
‫- مهلا! ‫- ابقي هنا.‬
‫- "سوزي" ، انتظري. ‫- لن نغادر من دون نقودنا.‬
‫ابقي هنا وراقبي آلة التسجيل.‬
‫تبا.‬
‫- "سوزي" ؟ ‫- مرحبا!‬
‫ "سوزي" ؟ أين أنت؟‬
‫أنا في خزانة الحاجب!‬
‫هل حصلت على النقود؟‬
‫نعم، أنا هنا أعدها الآن.‬
‫حقا؟‬
‫لا! ما خطبك؟‬
‫أنا متعبة، هذا هو خطبي. ‫وكيف دخلت إلى هناك؟‬
‫ذلك المختل دفعني إلى الداخل. افتحي الباب!‬
‫أظن أنني بحاجة إلى مفتاح.‬
‫سأركل خصيتيه بقوة حتى تخرجان من أنفه.‬
‫سأتصل بالشرطة.‬
‫هل أنت غبية؟ ‫لا يمكنك طلب الشرطة إلى ملهى ليلي.‬
‫أمهليني بعض الوقت للتفكير.‬
‫لم تمض دقيقة.‬
‫تبا!‬
‫قدمت عرضا، تأخرنا لكن العرض كان رائعا. ‫ويرفض ذلك الوغد أن يدفع لنا.‬
‫لأنه وغد!‬
‫وركلت بابا ولا أستطيع الرحيل ‫من دون "سوزي". لذا أنا عالقة.‬
‫ورائحتي كريهة، وخدشت حذائي، ‫وكسرت إصبع قدمي‬
‫وأريد نقودي اللعينة!‬
‫- ما اسم ذلك الوغد؟ ‫- "سوزي".‬
‫أعرف "سوزي". قصدت الوغد الآخر.‬
‫- "ريكي". ‫- "ريكي"!‬
‫مرحبا يا "ريكي"!‬
‫- هذا هو. ‫- ما الأمر؟‬
‫هل حبست مديرة أعمالها في خزانة؟‬
‫ماذا؟ لا. كانت دعابة. استرخ. ‫نحن في مجال الكوميديا يا رجل.‬
‫أخرجها.‬
‫رباه. لا تتحلى بروح دعابة.‬
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.‬
‫هل فعل هذا؟‬
‫ماذا؟ هذا؟ لا. أكلني السرير. لقد...‬
‫لا أريد أن أعرف. والآن ادفع لهما.‬
‫لقد تأخرت.‬
‫- 10 دقائق! ‫- لا يهم. ادفع لها ما تدين به.‬
‫هل أنت مدير أعمالها...‬
‫أنا مديرة أعمالها يا "ريكي"! أنت تعرف ذلك!‬
‫- من أنت إذن؟ ‫- ما أهمية ذلك؟‬
‫أود أن أعرف مع من أتكلم.‬
‫أنا زوجها.‬
‫زوجها؟ لم لا تبقها إذن...‬
‫ "جويل" !‬
‫مهما كان سيقول، ‫كان الأمر سينتهي على هذا النحو بأي حال.‬
‫أسلوب جديد بالكامل.‬
‫- الآن ادفع لها ما تدين به. ‫- حسنا.‬
‫أنت محظوظ لأنني لن أقاضيك.‬
‫أنفك ينزف.‬
‫- هل فاتني شيء هنا؟ ‫- هل أنت المالك؟‬
‫- نعم. ‫- هل تسمح لرجل مثله بأن يدير أعمالك؟‬
‫إنه ابن أختي.‬
‫العائلة جيدة. ‫هذا لا يعني أنه يستطيع إدارة أعمالك.‬
‫وظف أناسا يحترمون المواهب.‬
‫هذه موهبة.‬
‫يمكن أن تحول هذا المكان ‫إلى مكان مشهور ذات يوم. استيقظ!‬
‫نعم، وعليك أيضا أن تشتري لحاجبك ‫شفاطة جديدة.‬
‫تلك التي هنا قديمة ومحزنة ‫وفقدت قدرتها على الشفط.‬
‫- بالتأكيد. ‫- هل المبلغ كامل؟‬
‫نعم.‬
‫سررت بالتعامل معك.‬
‫يجب أن تعلمني كيف تفعل هذا ذات يوم.‬
‫سآخذ سيارة أجرة إلى المنزل. ‫أتودين أن أقلك؟‬
‫لا.‬
‫بدأت هذه الجولة مع "سوزي" ، ‫وأريد أن أنهيها معها.‬
‫شكرا يا "جويل".‬
‫العفو.‬
‫لم يكن عليك الاتصال به.‬
‫لسوء الحظ، أحيانا للنجاح في عالم الرجال، ‫تحتاجين إلى رجل.‬
‫هذه هي الحال ببساطة يا "سوزي".‬
‫كنت لأجد طريقة للتعامل مع الأمر.‬
‫قد تكونين امرأة بحاجة إلى إنقاذ، ‫لكنني لست كذلك.‬
‫لا، أنت امرأة في خزانة.‬
‫- يوما ما... ‫- نعم. يوما ما...‬
‫عمولتك.‬
‫شكرا.‬
‫هل تعدينها؟ حقا؟‬
‫بحكم العادة.‬
‫ما الذي...‬
‫كيف كانت "بنسيلفانيا" ؟‬
‫أمي! ماذا حدث؟‬
‫ماذا حدث؟ أقمنا حفلة نقوط لطفل.‬
‫هل نسيت مجددا؟‬
‫هل علينا فحصك لدى طبيب؟‬
‫لكن الحفلة كانت بالأمس.‬
‫أعني، أين "زيلدا" ؟‬
‫ "زيلدا" ؟ لا. هذه مشكلتك أنت.‬
‫طابت ليلتك.‬