‫- ذلك الرجل هناك. ‫- أي رجل؟‬
‫الرجل الذي أخبرك بذلك الشيء في ذلك اليوم.‬
‫الشيء الذي يخص رجلا غريبا وصديقه الغريب ‫اللذان يقومان بذلك الشيء الغريب؟‬
‫وأنت أخبرتني فأخبرتك أنني سمعت بذلك‬
‫وقلت إنه شيء مختلف لكنه لم يكن كذلك؟‬
‫- أجل. ‫- ما اسمه؟ لقد نسيته.‬
‫- لا أعلم. اسم شبيه باسم سمكة. ‫- سيضايقني ذلك.‬
‫"سوزي"، هل سمعت بحلقة اتصالات جمع التبرعات ‫لمرضى التهاب المفاصل في "دبليو إن بي أوه"؟‬
‫يودون تقديم فقرات ترفيهية ‫لكن الحجوزات تنفد كثيرا.‬
‫الحجوزات؟ على التلفاز؟ سيكون هذا مذهلا.‬
‫لماذا لم أسمع بذلك من قبل؟‬
‫سمعت به للتو. ‫ "مارجي" مسؤولة الحجز تجلس في الطاولة 6.‬
‫يجب أن تنبهني لهذه الأمور مسبقا يا "فريد".‬
‫لا أعمل لديك!‬
‫"مارجي"؟ أنا "سوزي ميرسون".‬
‫أمثل فنانة كوميدية ستكون بارعة ‫في حلقة جمع التبرعات. إنها فنانة صاعدة.‬
‫أحضري شخصا أعرفه يمدحها ‫وربما أحجز لها فقرة.‬
‫هذا سهل جدا.‬
‫"دوغي"، هل تعرف "مارجي"؟‬
‫منذ زمن بعيد. إنها تعد حلقة جمع التبرعات.‬
‫- هل تذهب وتمدح فتاتي؟ ‫- لك هذا.‬
‫أجل!‬
‫- حسنا؟ ‫- الحجز مضمون.‬
‫- هذا رائع! ‫- فشل العرض.‬
‫- ماذا؟ ‫- أخبرني "دوغي".‬
‫- لماذا؟ ‫- "مارجي" تكره "دوغي".‬
‫كان يجب أن تذهبي لـ "كيني" .‬
‫مهمتك أن تطلعني على هذه الأمور يا "فريد".‬
‫لا أعمل لديك!‬
‫اللعنة.‬
‫أين "مارجي" ؟‬
‫لا بد أنها غادرت. مساعدتها في طاولة 12. ‫يمكنها أن تؤثر عليها.‬
‫أحسنت يا "فريد".‬
‫لا أعمل لديك!‬
‫اسمعي، لدي فتاة مذهلة وموهوبة.‬
‫ابتعدي عن طاولتي.‬
‫وضيعة.‬
‫تلك المرأة متزمتة.‬
‫مهلا، هل قلت طاولة 12؟ ‫قصدت طاولة 10. ويحك!‬
‫"كيني"، هل تتوافق مع "مارجي"؟‬
‫- أحب "مارجي". ‫- هلا تمدح فتاتي؟‬
‫- بالطبع. ‫- أشكرك.‬
‫اسمعي، آسفة لنعتك بالوضيعة.‬
‫- مساعدة "مارجي" ؟ ‫- من تسأل؟‬
‫لدي الفنانة الكوميدية الأنسب لحلقة التبرع. ‫سيمدحها "كيني".‬
‫- "كيني" ؟ ‫- أتوجد مشكلة؟‬
‫- "سيندي" معجبة بك. ‫- مساعدة "مارجي"؟‬
‫- هل تصحبها إلى العشاء؟ ‫- لم لا؟‬
‫أشكرك.‬
‫حجزت لك موعد عشاء مع "كيني".‬
‫- رائع. ‫- اسم الفنانة "ميزل".‬
‫سأطلب من "مارجي" حجز فقرة لها.‬
‫صفقة موفقة.‬
‫- انتهيت. ‫- انتهيت؟‬
‫انتهيت.‬
‫ "جوي ماكريل" !‬
‫- ذلك هو اسم الرجل! ‫- كنت محقة بخصوص اسم السمكة.‬
‫كنت أفكر في "برانزينو".‬
‫ "جوي برانزينو" شخص مختلف. ‫لا يعمل في هذا المجال حتى.‬
‫السيدة "مايزل" المدهشة‬
‫لماذا يسمى الكثير من الرجال نسبة إلى سمك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫تفضلي.‬
‫أشكرك يا "زيلدا". البطاطا تبدو طيبة وهشة.‬
‫أعلم أنك تحبينها هكذا يا سيدة "وايسمان".‬
‫- أشكرك يا "زيلدا". ‫- على الرحب.‬
‫تبدو "زيلدا" عدائية معي هذا الأسبوع.‬
‫كيف ترى ذلك؟‬
‫الطريقة التي قدمت بها البطاطا.‬
‫قدمت بطاطاتك برفق، ‫وبطاطاتي رمتها كما لو كنا في السجن.‬
‫لم تفعل.‬
‫بطاطاتك لا تزال طيبة وهشة. ‫بطاطاتي فقدت هشاشتها.‬
‫رمت بطاطاتي أيضا.‬
‫لكنها قالت، "تفضلي".‬
‫وأمك أيضا، لم تقل لي "تفضل".‬
‫أنت تتخيل هذا يا "إيب".‬
‫أحب أن تقول لي "تفضل" ‫أو حتى تقول "استمتع بها" بحماس.‬
‫ابدئي موضوعا جديدا يا "ميريام".‬
‫ستقام حملة جمع تبرعات بالهاتف ‫الأسبوع القادم. هل سمعتما بها؟‬
‫حملة "جيري لويس" ؟ صوته عال جدا.‬
‫لا أحب تشويهه لوجهه، ‫ولا ذلك الصوت المجنون.‬
‫- يبدو بائسا. ‫- "جيري لويس" مصاب بالضمور العضلي.‬
‫إنها حملة لجمع التبرعات ‫لمرضى التهاب المفاصل والروماتزم.‬
‫- إنها قضية نبيلة. ‫- نبيلة جدا.‬
‫عائلة أمك تعاني معه كما تعلمين.‬
‫- الخالة "بيرل" الكبيرة. ‫- امرأة مسكينة، يداها مشوهتان.‬
‫حملت في يوم كأس "كيدش" ،‬
‫ولم تستطع إنزال يدها لعامين.‬
‫يجب أن نتبرع. ‫تلك الأموال ضرورية جدا للأبحاث.‬
‫كيف نقوم بذلك؟ هل نتصل بمحطة البث؟‬
‫على الأرجح. سيجمعون التبرعات بالهاتف‬
‫وسيحضر المشاهير والفنانون ليتبرعوا بوقتهم.‬
‫- رائع. ‫- هذا إيثار واضح.‬
‫- سأكون من بينهم. ‫- من بين ماذا؟‬
‫الفنانين.‬
‫سأقدم فقرة في الحلقة.‬
‫سأقدم عرضا كوميديا. ‫أيمكنني استخدام موضوع كأس "كيدش" ؟‬
‫- بعض منها تكون عمليات نصب. ‫- ماذا؟‬
‫حملات جمع التبرعات. ‫يحتفظون بالمال لأنفسهم.‬
‫- "جيري لويس" يملك عدة منازل. ‫- أمي، ذلك سخيف.‬
‫وتلك الحلقات تبدو رخيصة جدا.‬
‫المصورون لا يعلمون أين يوجهون الكاميرات.‬
‫- ليس حقيقيا. ‫- ولم يمت أحد من التهاب المفاصل.‬
‫عاشت الخالة "بيرل" حتى الـ90.‬
‫لم يعمل سوى رأسها وعنقها في النهاية، ‫لكن كان هذا كل ما تحتاجه للعيش.‬
‫معذرة.‬
‫أيمكنني أن أنضم إليكم؟‬
‫هل من مشكلة يا آنسة "ميريام" ؟‬
‫الكثير منها.‬
‫أيمكنك أن تبالغي أكثر؟‬
‫بالطبع، دعيني أحضر عباءتي الرومانية ‫لأؤدي مسرحية "كورزلينوس".‬
‫- لا يمكنك الأكل مع الطفلين. ‫- لم لا؟‬
‫لم يعتادا ذلك. ستخيفينهما.‬
‫هل ستخاف لو انضممت لك في العشاء؟‬
‫كلا.‬
‫أشكرك.‬
‫ "ميريام" ، لم تتصرفين بهذه الحساسية؟‬
‫يا لغبائي، ‫ظننت أن حملة جمع التبرعات طريقة جيدة‬
‫لتري ابنتك تؤدي‬
‫من منزلك، لكن ماذا أعرف؟‬
‫هل أنت مستعدة للظهور في التلفاز؟‬
‫توجد طريقة واحدة لمعرفة ذلك.‬
‫وهل فقرتك مهذبة كفاية للعرض على التلفاز؟‬
‫الفقرة مهذبة. ومع ذلك أؤديها عارية.‬
‫تقولين ذلك أمام ابنك.‬
‫رأيتني عارية، صحيح يا صديقي؟‬
‫- أجل. ‫- ها أنت ذي.‬
‫تحسن هذا بشكل واضح.‬
‫كلا، أنا أفهم.‬
‫الشبكة الكهربائية مثقلة وتقللون الأحمال،‬
‫لكن أيمكنكم فصلها في أماكن أخرى؟ ‫في كل يوم صيفي حار، تفصلونها عنا.‬
‫10 تغلب 8. فازت جدتك!‬
‫كلا، أنا أفهم، لكن هل تقللون الأحمال ‫في الجانب الشرقي الشمالي أيضا؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫6 تغلب 3. إنها هزيمة نكراء.‬
‫وصلت الشاحنات عند رصيف التحميل. ‫هل تعلم بذلك؟‬
‫أعلم الآن.‬
‫لا أقلل من احترامك، ‫أحاول أن أسير عملي فحسب.‬
‫- شركة كهرباء "كون إيد" ؟ ‫- إنهم محتالون.‬
‫- الآص يغلب الملكة. هزمتك يا بني! ‫- أمي...‬
‫هل هذا غداؤك؟ أم غداء الأمس؟‬
‫أيمكننا أن نبدأ من جديد؟ ‫أريد حل هذه المشكلة حقا.‬
‫- ما رأيك أن أتولى أمر الشاحنات؟ ‫- سأذهب بعد قليل.‬
‫خسرت مجددا! أنا أقضي عليك تماما!‬
‫حقا يا أمي، لعبة الحرب لا يجب أن تكون ‫مخيفة أكثر من الحرب الحقيقية.‬
‫يجب أن يتعلم مرارة الهزيمة.‬
‫الهزيمة جزء من الحياة.‬
‫سأتولى أمر الشاحنات. ‫وسأود التحدث إليك لاحقا. اتفقنا؟‬
‫- كلا، لا تضعني على الانتظار... ‫- لاحقا. سنتحدث.‬
‫أجل، حسنا!‬
‫لأنكم عندما تجعلونني أنتظر، تنسون أمري‬
‫وأضطر إلى إعادة العملية من جديد.‬
‫حسنا. هل تود أن تجعل اللعبة مشوقة؟‬
‫اطلب المال من أبيك.‬
‫يا رفاق، لقد راجعت هذا، ‫لكنني لا أفهم لماذا...‬
‫ما الذي لا تفهمه يا "إيب" ؟‬
‫لماذا ما زلنا ننتظر المعدات.‬
‫لا بد أنها مخزنة بعيدا.‬
‫"إيب"، كلمة من 4 حروف، ‫سلسلة جبال في "روسيا".‬
‫- "يورل". ‫- أجل!‬
‫تحدثت مع الفرق الأخرى. لا تتأخر معداتهم.‬
‫قسم الذكاء الاصطناعي 9، هذا "ديفلن".‬
‫حسنا.‬
‫فهمت. أجل، أفهم. سأفعل. أشكرك.‬
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- رقم خطأ.‬
‫حسنا.‬
‫أكملوا.‬
‫سنكمل من حيث انتهينا المحاضرة السابقة،‬
‫لنفكر في دالة دورية مثلثة الموجات.‬
‫الآن، أيمكن أن يخبرني أحدكم ‫ما خاصية هذه الدالة‬
‫التي يمكننا استغلاها ‫لتقليل متسلسلة "فورييه"؟ "ترومان"؟‬
‫ "ترومان" ؟‬
‫أين "ترومان" ؟ هل تأخر؟‬
‫وأين الآخرون؟ ألم يكن الفصل أكبر؟‬
‫كان كذلك.‬
‫لن أقبل بالتأخير. لن أقبل به.‬
‫لم يتأخر أحد منا.‬
‫سواك.‬
‫من قال ذلك؟‬
‫هيا، من قال ذلك؟‬
‫كن رجلا واصعد إلى هنا حتى أشد أذنيك!‬
‫ليؤكد السجل أنه لا يوجد رجال‬
‫في فصل "أبراهام وايسمان" المتقدم ‫للمعادلات التفاضلية.‬
‫لا يضم إلا مجموعة‬
‫من الصبيان الحمقى الرقيعين الجبناء.‬
‫وللمرة الأخيرة، أين "ترومان" ؟‬
‫لقد انتقل.‬
‫انتقل؟ لماذا؟‬
‫قالت أمه إن الفصل أخذ الكثير منه.‬
‫أمه.‬
‫ولماذا ما زلتم هنا؟‬
‫"لانس"؟ "آبي"؟ من قال "سواك"؟‬
‫لماذا أنتم هنا؟‬
‫لدي معادلة حسابية أخيرة أود منكم حلها.‬
‫مستعدون؟ ها هي.‬
‫كلكم زائد "إكس"‬
‫يساوي الكفاءة.‬
‫اعرفوا الـ "إكس" .‬
‫ما هو الـ "إكس" ؟‬
‫إنه الكفاءة.‬
‫لأنكم تفتقرون إليها جميعا.‬
‫أنتم غير أكفاء.‬
‫لن تعملوا في أي مجال تتصدره كلمة "متقدم".‬
‫أنتم عمال تصليح غسالات أطباق ‫ذوو مؤهلات عالية فحسب!‬
‫لا أنفك أخبركم بذلك ولا تنفكون تعودون! ‫حسنا، لا تعودوا! اخرجوا!‬
‫- الآن؟ ‫- الآن؟‬
‫اخرجوا!‬
‫اذهبوا!‬
‫اخرجوا!‬
‫مضيعة لموجة مثلثة جيدة.‬
‫ما رأيكم بهذا؟ التقيت برجل واحد ‫يصلح للمواعدة وبدا أنه سيكون زوجا رائعا.‬
‫أعلم ذلك لأن هذا ما أخبرتني به زوجته.‬
‫أجل؟ كلا؟ متوسطة؟ مرفوضة!‬
‫سأتزوجك!‬
‫من كان ذلك؟‬
‫ابن عمي "شمولي" ؟ ‫بربك يا رجل، تحدثنا في ذلك.‬
‫تحدثت وكيلتي مع مكتب معايير البث ‫في "دبليو إن بي أوه".‬
‫هذا مكتب "ممنوع الظرافة" في القناة.‬
‫أخبرونا ألا نلقي دعابات سياسية ‫أو مثيرة للجدل، أو تحتوي على ألفاظ خارجة.‬
‫لدي دعابة بخصوص حياة والدي الجنسية،‬
‫على الأرجح ليست لائقة. وداعا.‬
‫دعوني أجرب هذه، لا بد أنها ستنجح. ‫هل يشعر البابا بالإثارة؟‬
‫أعني أن هذا سيفسر الهوس بالبعث.‬
‫أناسي المفضلون!‬
‫حسنا.‬
‫إذن، دكتور "بنجامين".‬
‫أجل.‬
‫لقد أخبرتني أنك طويل القامة،‬
‫لكنها لم تخبرني أنك بطول مرآة الملاهي.‬
‫تشتهر عائلتي بطول القامة.‬
‫عائلة من المسوخ.‬
‫اصعدوا. شاهدوا مسخ الكرنفال!‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫هل تدربتم من قبل على نقاش تخططون له ‫مع شخص آخر في رؤوسكم؟‬
‫وخلال التدريب تجدون أنفسكم عقلانيين ‫ويكونون هم الحمقى؟‬
‫وعندما يحدث النقاش، يكونون عقلانيين،‬
‫لكن ليس ذلك ما تدربتم عليه، فتبدون حمقى؟‬
‫كلا.‬
‫- ماذا؟ ‫- لا تضحك.‬
‫- لم لا؟ ‫- لم يكن ذلك ظريفا.‬
‫كلا. أسمي دعابة كتلك بدعابة الـ50 بالمئة.‬
‫إنها جيدة بنسبة 50 بالمئة.‬
‫يضحك عليها السكارى والذين يسهل إرضاؤهم،‬
‫لكنها ليست جيدة بما يكفي.‬
‫ليست جيدة لي أو لها. كلا.‬
‫بدت ظريفة في نظري. وفي نظر كل من حولي.‬
‫حسنا، لم تكن كذلك. اتفقنا؟‬
‫...الجنس لأول مرة خلف "ميدج ميزل".‬
‫حسنا، أنتم أسوأ جمهور‬
‫أقدم أمامه الفقرة الملائمة للتلفاز،‬
‫لذلك أنا أحبكم. أشكركم يا رفاق.‬
‫شاهدوا حلقة جمع التبرعات ‫وتبرعوا أيها الشحاذون.‬
‫صار هذا جزءا من حياتها أيضا.‬
‫لا يمكنك التفريق بينها وبين جمهورها.‬
‫سيكسرون كل عظمة ‫طالت أكثر من اللازم في جسدك.‬
‫إنها نجمة صاعدة.‬
‫أجل، أعلم ذلك. أنا أخبرك بذلك.‬
‫إذن، ما رأيك؟‬
‫أظن أننا سنحتاج إلى بضع جلسات أخرى. ‫لتحسني من بعض الدعابات الضعيفة.‬
‫- كنت أسأل "بنجامين". ‫- بالطبع، أجل.‬
‫أظن أنك كنت مذهلة.‬
‫أشكرك.‬
‫- قبلها إذن. ‫- "سوزي"...‬
‫- لا بأس. ‫- كلا، قبلها.‬
‫هيا، لا بأس. نحن بالغون، صحيح؟‬
‫قبلها يا رجل. انحن وقبلها.‬
‫إنك بخيل. قبلها قبلة قوية يا رجل.‬
‫أحسنت.‬
‫أنت تشعر بالإثارة من داخلك، صحيح؟‬
‫سأتصل بك بخصوص جلسات العمل.‬
‫بالطبع.‬
‫هل تلك هي وكيلة أعمالك؟‬
‫ستعتاد أسلوبها.‬
‫حقا؟‬
‫- إلى أين تودين الذهاب؟ ‫- لنذهب إلى منزلك.‬
‫كل ليلة. حسنا، مرة أخرى، ‫يجب أن تطلبي العشاء أولا.‬
‫- أيمكننا تناول العشاء في منزلك؟ ‫- بالطبع.‬
‫- وهل يمكننا تفويت العشاء؟ ‫- أنت متعبة.‬
‫موسم الخريف يبدأ 24 سبتمبر‬
‫- هل يحدث هذا فعلا؟ ‫- إنه يحدث فعلا.‬
‫- موهبة. ‫- بالتأكيد.‬
‫- هل أحضرت نوتتك الموسيقية؟ ‫- ليست مغنية.‬
‫- أنا فنانة كوميدية. ‫- السيدة "ميزل".‬
‫ستقدمين عرضا لـ5 دقائق في الساعة 21:50.‬
‫- ماذا؟ ‫- نتبع التوقيت العسكري.‬
‫تعني الساعة 9:50 مساء.‬
‫لو تحيرت، أضيفي رقم 12 لأي رقم.‬
‫- أضيف ماذا إلى ماذا؟ ‫- التالي.‬
‫- اتبعيني. ‫- بالطبع.‬
‫- أنا "سال". ‫- سررت بلقائك.‬
‫هذه السيدة "ميزل" ، فنانة كوميدية، ‫ستقدم عرضا فرديا لـ5 دقائق.‬
‫- هل لديك أدوات مسرحية؟ ‫- كلا.‬
‫- قفي على حرف "إكس". ‫- حسنا.‬
‫- التحقق من الميكروفون. ‫- 1، 2.‬
‫- التالي. ‫- أشكرك.‬
‫حسنا.‬
‫مهلا، أتينا إلى هنا‬
‫في الساعة 8 صباحا لأجل ذلك فحسب؟‬
‫- أجل. ‫- لقد استحممت.‬
‫أشكرك على ذلك. سنراكما غدا الساعة 16:00.‬
‫متى يكون ذلك؟ انتظر! "سال"!‬
‫تتم الأمور بسرعة في عالم التلفاز.‬
‫- ها هي. ‫- ماذا؟‬
‫غرفة التحكم.‬
‫الرجال في المطعم ‫أخبروني أنهم من يجب أن نكسب ودهم.‬
‫إنهم يتحكمون في كل شيء. هيا.‬
‫- كم سيدوم عرض هذا الرجل؟ ‫- 5 دقائق.‬
‫- هل يقول شيئا أم يتشقلب فقط؟ ‫- يتشقلب فقط يا "ديكي".‬
‫يجب أن أعرف إلى أي مدى سيلقي تلك الزجاجات.‬
‫لنر المدى ‫الذي يلقي إليه الزجاجات يا "سال".‬
‫- مرحبا يا رفاق. ‫- ما هذا بحق السماء؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا "سوزي ميرسون" ، ‫وكيلة أعمال هذه النجمة الصاعدة.‬
‫- مرحبا. ‫- ليس إلى ذلك الارتفاع يا "سال".‬
‫- ستعتنون بها يا رفاق؟ ‫- اذهبي!‬
‫- أكملوا. ‫- كم أكره الأعمال البهلوانية.‬
‫كانت بداية موفقة لكسب ود ‫مجموعة مهمة من الناس.‬
‫- يا إلهي. ‫- ماذا؟‬
‫- انظري من أتى. ‫- من؟‬
‫ "شاي بالدوين". المغني؟ ‫قدم 100 أغنية ناجحة العام الماضي.‬
‫هل ذلك "شاي بالدوين" ؟ ‫لسبب ما ظننت أنه بدين.‬
‫- لماذا؟ ‫- يبدو صوته بدينا.‬
‫سيحضر فنانون كبار في هذه الحلقة.‬
‫أعتقد ذلك. أشعر بالتوتر.‬
‫لا تقولي ذلك.‬
‫أصدقك القول فحسب، أشعر بالتوتر.‬
‫لكن عندما تتوترين، أتوتر.‬
‫لا تقلديني. كوني شخصية مستقلة.‬
‫لا أقلدك. لكنك تشعرينني بالتوتر.‬
‫- حسنا، لا تتبعيني إذن. ‫- أتينا في السيارة نفسها.‬
‫اركبي قطار الأنفاق لو كنت أشعرك بالهلع.‬
‫كيف حال صحتك يا "إيب" ؟‬
‫بأفضل حال يا "سيمون". بأفضل حال.‬
‫و "روز" ؟ والأولاد؟ هل الجميع بخير؟‬
‫بخير. لماذا؟‬
‫لأنك تبدو على شفا الانهيار يا "إيب".‬
‫ذلك رأيك.‬
‫إنه رأي الكثيرين في الواقع.‬
‫من؟‬
‫زملاؤك. تلاميذك.‬
‫طاقم الإدارة.‬
‫الأمناء. مجلس الجامعة.‬
‫طاقم النظافة. طبيب الجامعة. ممرضة الجامعة. ‫عمال المرآب...‬
‫لا أحتاج إلى القائمة الكاملة يا "سيمون".‬
‫ببساطة ينزعج الكثير من الناس من سلوكك.‬
‫منزعجون؟ هذه كلمة قوية يا "سيمون".‬
‫رجاء، ادخل إلى صلب الموضوع.‬
‫حسنا.‬
‫تأكل الجبن الآن. ‫نجلس هنا منذ 10 دقائق وإذا بك فجأة...‬
‫يجب أن تفكر في أخذ إجازة.‬
‫- خططت لإجازة بعد عامين. ‫- لماذا لا تعجل منها؟‬
‫- سيشتكي زملائي. ‫- كان ذلك اقتراحهم.‬
‫ولماذا عساهم يقترحون شيئا كذلك؟‬
‫هل لأن عمال المرآب أخبروهم بذلك؟‬
‫ألا تنصت إلي؟‬
‫لقد سئموا منك يا "إيب".‬
‫طلبت مني أن أدخل إلى صلب الموضوع. ‫وأنا أدخل إلى صلب الموضوع.‬
‫كلنا سئمنا منك بحق اللعنة، ‫أعتذر عن ألفاظي.‬
‫مرتفع الصوت.‬
‫اسمع، أنت عالم رياضيات نابغة،‬
‫لكنك زميل غير متعاون ومعلم مقيت جدا.‬
‫أتمتع بالتثبيت الوظيفي.‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫لا يمكنك طردي.‬
‫لا أنوي ذلك.‬
‫ما الذي تجده مضحكا يا "إيب" ؟‬
‫كنت أفكر في سخرية التثبيت الوظيفي.‬
‫أي سخرية؟‬
‫حسنا، على سبيل المثال، ‫يمكنني أخذ سكين الجبن هذا.‬
‫لأغرسه في عينك‬
‫وستظل الجامعة ملزمة بدفع راتبي.‬
‫سيزج بي في السجن، لكني سأظل أتلقى راتبا.‬
‫هل تفكر جديا في القيام بذلك؟‬
‫كلا.‬
‫لقد ترددت.‬
‫أجل.‬
‫وداعا يا "سيمون". سنراك قريبا.‬
‫قام بذلك من قبل. اقتراح الإجازة.‬
‫الأمر مختلف هذه المرة.‬
‫ثم تقول ذلك. سأصلح الأمر.‬
‫لقد هددت بطعنه.‬
‫بسكين جبن. بالكاد يقطع الجبن.‬
‫لم يودعني "ترومان" حتى.‬
‫زوجة "سيمون" تحب المربى البلجيكية. ‫سأطلبها بالشحن.‬
‫سأقدمها لها وأقنعها فتقنعه وسيأكل المربى.‬
‫وسيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫المربى البلجيكية.‬
‫ "إيثان" ؟ إنذار الـ5 دقائق يا فتى!‬
‫كل مرة يلعب فيها لعبة اللمس، يخسر.‬
‫ثم لا يطارد الناس ليملسهم ‫لأنه يحب أن يكون ملموسا.‬
‫إنها لعبة لا طائل منها.‬
‫مرحبا.‬
‫- "بنجامين". ‫- آسف. لم أقصد...‬
‫لا بأس. مرحبا.‬
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫اتصلت بأمك وقالت إنك هنا. أيمكنني الجلوس؟‬
‫المقعد مجاني للجميع. تقدمة من قسم الحدائق.‬
‫إذن، أيهم يكون ابنك؟‬
‫أي واحد منهم قد يكون ابني.‬
‫تدربت في مجال الطب كثيرا ‫ولا أظن أن هذا صحيح.‬
‫أنا ملموس يا أمي!‬
‫أفترض أن هذا ابنك.‬
‫كلمة "أمي" اسم شائع هنا.‬
‫اختر أي واحدة. ‫هذه السيدة بجواري "أمي" أيضا.‬
‫مرحبا يا أمي.‬
‫لا يميز الأطفال. إنهم قصار القامة.‬
‫أي شخص يرتدي تنورة هنا ينادى بـ "أمي"‬
‫وأي شخص طويل يرتدي سروالا ‫ويبدو قلقا حيال المال ينادى بـ "أبي" .‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫ألا تودين مني أن ألتقي بـ "إيثان" ؟‬
‫إنه وقح قليلا.‬
‫إنه يأكل وينام ولا يعمل.‬
‫ "بنجامين" ، أنا آسفة. لم أتوقع هذا.‬
‫اتضح عليك الفزع الشديد عندما رأيتني.‬
‫لم أتحدث مع أبيهما بخصوص لقائك بهما.‬
‫ستكون هذه مشكلة. أتفهم؟‬
‫أجل.‬
‫لا أواعد الكثير من الأمهات. ‫هذا وضع جديد علي.‬
‫دعيني أسألك، لو كنا، لنقل، مخطوبين...‬
‫مخطوبان؟‬
‫مخطوبان.‬
‫ستسمحين لي بلقاء الولدين حينها، صحيح؟‬
‫الإجابة ستكون "أجل".‬
‫أجل.‬
‫حسنا.‬
‫إذن هو ابنك. الذي لا يطارد أحد.‬
‫الأمر معقد.‬
‫أمي، لقد عدنا!‬
‫لا تركض يا "إيثان".‬
‫يحتاج إلى الاستحمام.‬
‫ستحضر "زيلدا" الحمام له.‬
‫أمي، أتى "بنجامين" وفاجأني في المتنزه.‬
‫هذا لطف منه.‬
‫كلا، ليس لطفا. كان غريبا. ‫لم أكن مهيئة ذهنيا لمقابلته.‬
‫أي هيئة ذهنية تحتاجين إليها؟‬
‫أقول فقط، ‫عندما يتصل "بنجامين" ، خذي رسالة فحسب.‬
‫لا تخبريه بمكاني.‬
‫لم أقل سوى إنك في المتنزه مع "إيثان".‬
‫ولو اتصل، وكنت في الحمام،‬
‫هل ستسمحين له بالقدوم ‫والدخول علي وأنا جالسة على...‬
‫- "ميريام"! بالطبع لا. ‫- إنه الأمر نفسه.‬
‫الحمامات والمتنزهات ليست الأمر نفسه.‬
‫أخبري كلبا بذلك.‬
‫هل كل هذا من فقرتك الكوميدية؟‬
‫صار كذلك.‬
‫هل تعمل لوقت متأخر؟‬
‫الساعة 11:45 فحسب.‬
‫خد استراحة.‬
‫قاربت على الانتهاء.‬
‫خذ استراحة.‬
‫اسمع، أنا رئيسك.‬
‫تقنيا، أنا رئيسك.‬
‫نحن شريكان الآن، ‫لكن ما تزال النسبة 55 إلى 45. خذ استراحة.‬
‫حسنا.‬
‫أتعرف مدير المبنى الغبي ‫الذي جعلتني أوظفه حين اشترينا هذا المكان؟‬
‫أجر الطابق الأرضي لسلسلة متاجر بقالة.‬
‫نحصل على 3 أضعاف الإيجار المتوقع ‫بالإضافة إلى حصة من المبيعات.‬
‫الرجل يفهم السوق.‬
‫فكر في ذلك، ‫يبيعون الجزر فنحصل نحن على شيك.‬
‫ما كنت لأعرف أن أطلب ذلك. حصة من المبيعات.‬
‫يعرف مدير المبنى ذلك.‬
‫وابني عرف ذلك أيضا.‬
‫هل ذلك هو الحديث المهم؟‬
‫هل تتذكر مراسم بلوغك؟‬
‫القاعة الكبرى، الحاخامات الثلاثة...‬
‫الكبد المقطعة كانت على شكل تمثال "ديفيد" ؟‬
‫بذلت قصارى جهدك.‬
‫200 شخص، كان العدد كبيرا.‬
‫وأحضروا جميعا المال. كهدية. لك.‬
‫كما تقول التقاليد...‬
‫وأنا أخذته كله. لأسدد إيجار القاعة. ‫على الأرجح لا تتذكر ذلك.‬
‫كنت أجلس بجوارك وأنت تفتح المظاريف يا أبي.‬
‫- أعطيتك حصة. ‫- أعطيتني دولارا.‬
‫كانت قاعة مكلفة جدا.‬
‫كانت قاعة رائعة. قبلت أول فتاة لي هناك.‬
‫- كلا. من؟ ‫- "ليتي زوكربرغ".‬
‫صاحبة تقويم الأسنان؟‬
‫لذلك السبب نزف فمي.‬
‫ظننت أنك تشاجرت.‬
‫لماذا تذكر كل ذلك يا أبي؟ أتشعر بالحنين؟‬
‫أريد أن أعيد لك ذلك المال.‬
‫مال مراسم بلوغي؟ لقد نسيته.‬
‫بل أكثر من ذلك.‬
‫تلقيت المال ‫لتخرجك في المدرسة الثانوية أيضا.‬
‫لم تر ذلك قط.‬
‫صندوقك التعليمي.‬
‫- سدد ذلك ثمن مكواة البخار... ‫- أبي...‬
‫تلقينا المال في زفافك.‬
‫تركت لك جدتك بعض المال، لم تعرف بذلك.‬
‫كانت توجد مجموعة عملات من عمك.‬
‫بعت العملات واحتفظت بالمال.‬
‫هذا من الماضي. ‫أنا أعمل هنا وأتلقى راتبا مجزيا منك.‬
‫سأطردك.‬
‫- ماذا؟ ‫- لا أريدك هنا.‬
‫لماذا؟ لماذا تفعل هذا؟ لماذا الآن؟‬
‫حتى لا تعلق هنا.‬
‫ما هذا؟‬
‫شيء سيخفف الصدمة.‬
‫- 60 ألفا؟ ‫- أجل.‬
‫أبي، هذه ثروة. هذا منزل و...‬
‫ما أدين لك به. ‫إضافة إلى الفائدة والذنب. الكثير من الذنب.‬
‫من أين أحضرت المال؟‬
‫ليست أمك الوحيدة التي تخفي المال.‬
‫لا أظن أن كل ذلك الذنب يساوي 60 ألفا.‬
‫بلى.‬
‫وأنت الآن حر لتفعل ما يحلو لك.‬
‫سافر. ادخل الجامعة. كن أرعن. لا أهتم.‬
‫أنا بخير هنا. متعب قليلا لكن...‬
‫لست حيث يجب أن تكون.‬
‫خذ وقتك. لكن اخرج من هنا.‬
‫سنبدأ البث في 5، 4، 3، 2...‬
‫مرحبا بكم سيداتي وسادتي،‬
‫في حملة التبرعات السنوية الثالثة ‫لمرضى التهاب المفاصل والروماتزم،‬
‫الذي نبثها لكم مباشرة من مدينة "نيويورك".‬
‫ويمكنكم رؤية المتطوعين المستعدين ‫لتسجيل تبرعاتكم.‬
‫رقم الهاتف يظهر أسفل الشاشة.‬
‫اتصلوا بأي وقت طوال الـ8 ساعات القادمة ‫لتغيروا حياة أحدهم.‬
‫تابعونا لمشاهدة منوعات رائعة ‫لأفضل الفنانين،‬
‫لكن الآن، لنبدأ الحملة بحماسة‬
‫مع فرقة رقص "فيل دونلي" ، مع آخر صيحة رقص،‬
‫ "ذا بوب" !‬
‫أخبرنا أن نضيف 12 لنحصل على الموعد الصحيح.‬
‫الساعة الآن 4 عصرا.‬
‫بإضافة 12، ‫أيعني ذلك أن فقرتك ستعرض الساعة 4 صباحا؟‬
‫كلا، ليس هذا صحيحا. سأظهر الساعة 21:50.‬
‫صحيح، نضيف 12، أي ستظهرين الساعة 33:50؟‬
‫هذا أيضا لا يعقل. كان يقصد طرح 12.‬
‫الساعة 4 الآن. ‫لو طرحنا 12 يعني ذلك أني سأظهر‬
‫الساعة سالب 8. هذا ليس منطقيا أيضا.‬
‫ما الخطب في قول الوقت بوضوح؟‬
‫هيا. لنتحقق من أصدقائنا.‬
‫ثبت كاميرا "ب" يا "هانك".‬
‫اثبت على هذه اللقطة يا "ب". ابق مكانك.‬
‫أخبر "أ" أن يعود إلى الخلف. ‫سيضيع الاثنين على اليمين.‬
‫ "تشارلي" ، عد إلى الخلف قليلا، ‫أنت تضيع المجموعة.‬
‫- مرحبا يا رفاق! ‫- من تلك؟‬
‫- من تلك؟ ‫- لا يمكنك التواجد هنا.‬
‫ربما تتساءلون أي ناحية مناسبة لتصوير فتاتي‬
‫حسنا، أتيت لأخبركم أن أي ناحية مناسبة.‬
‫- لماذا يتحرك "أ" ؟ ‫- اثبت على زاوية.‬
‫- اخرجا من هنا! ‫- واخرجا من هنا!‬
‫ستظهر بين الساعة 10 و33. ‫شيء من هذا القبيل. سنتحقق لاحقا.‬
‫- لا تعودا إلى هنا. ‫- هذا سخيف.‬
‫عد إلى الخلف.‬
‫سأتحدث إلى مسؤول الحجز، ‫لأتأكد أن شيئا لم يتغير.‬
‫سأظل هنا.‬
‫فرقة رقص "فيل دونلي". أشكركم يا رفاق.‬
‫يبدو أن المكالمات الهاتفية تنهال علينا ‫من مشاهدينا الكرام.‬
‫لنذهب إلى أحد المتطوعين.‬
‫ "لولو" ، حديثنا عن المكالمة.‬
‫أجل يا "ميسون"، أقفلت الخط للتو ‫مع "روني جوهانسن" من "جاكسون هايتس".‬
‫هو وزوجته "بيتي" سيتبرعان بدولارين.‬
‫دولاران!‬
‫أشكركما يا "روني" و"بيتي"، ‫مالكما سيساعد كثيرا.‬
‫- يا رفاق، دعوني... ‫- يجب أن نتحدث.‬
‫احترسي.‬
‫أحدثكم عن أزمة صحية تجتاح أمتنا.‬
‫نريد الكاميرتين "ب" و"ج" على المسرح ‫أمام المغني.‬
‫هل يضع الماسكارا؟‬
‫- يشعر بالوحدة في المزرعة. ‫- لقد عادتا.‬
‫اخرجا من هنا!‬
‫- لن تصدقي هذا. ‫- ما مشكلتكما؟‬
‫- اخرجا! ‫- أصدق ماذا؟‬
‫- اخرجا! ‫- أوصدوا الباب فحسب!‬
‫أصواتهم مرتفعة هنا. هيا.‬
‫- أجل. اذهبا. ‫- اخرجا من هنا!‬
‫الأمراض الشائعة للمفاصل، ‫تصعب من القيام بالمهام اليومية.‬
‫يعجز الكثيرون عن صعود الدرج...‬
‫ "سوزي" ، ماذا يجري؟‬
‫ "صوفي لينون" هنا.‬
‫- ماذا؟ ‫- "صوفي لينون" اللعينة.‬
‫كانت تتجه إلى إحدى غرف الملابس.‬
‫هل رأتك؟‬
‫لم ترني.‬
‫لماذا تقدم عرضا في هذه الحملة؟‬
‫اتضح أنها المتحدثة الرسمية ‫باسم التهاب المفاصل.‬
‫ولم تكوني على علم بذلك؟‬
‫كيف يمكنني أن أعلم بذلك؟‬
‫لا أعلم، أنت وكيلة أعمالي، ‫يفترض أن تعلمي بهذه الأمور.‬
‫كان يجب أن يخبرني "فريد". ‫مهمته أن يخبرني بتلك الأمور.‬
‫لا يعمل لديك.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫ماذا نفعل؟ هل ننسحب؟‬
‫فات الأوان. سنظهر بشكل سيئ.‬
‫حسنا، على الأرجح ستمكث في غرفة الملابس‬
‫حتى يحين دورها.‬
‫توجد مليون فقرة.‬
‫لنتوارى عن الأنظار، ‫ولن تعرف أبدا أننا اشتركنا في هذا.‬
‫كدنا أن نمضي قدما من هذا.‬
‫دفأنا لكما المقعدين.‬
‫أهو مشترك في البث؟‬
‫لا أعلم. إنها "نيويورك". ‫قد يكون ساقطا مثليا.‬
‫إذن، ها أنا ذا.‬
‫مرحبا يا أبي. ‫أيناسبك هذا؟ يمكننا الجلوس أمام طاولة.‬
‫لا بأس بالمشرب.‬
‫ماذا أحضر لك؟ على حسابي.‬
‫لا تزال الشمس مشرقة. ماء فوار فحسب.‬
‫ماء فوار من فضلك. مع الثلج.‬
‫- إذن؟ ‫- إذن، لدي صديق بريطاني...‬
‫الاستخبارات البريطانية؟‬
‫إنه يستخدم عبارة.‬
‫عندما يسوء أمر ما ‫يقول إن الأمور "رفعت صدرها."‬
‫ "رفعت صدرها" ؟‬
‫كما لو استلقى حيوان على ظهره، ‫جسده مكشوف وعاجز.‬
‫هذه الأيام، يستغرق الناس وقتا طويلا ‫حتى يدخلوا إلى صلب الموضوع.‬
‫حسنا، مشروع مختبرات "بيل" فشل. تم إلغاؤه.‬
‫ماذا؟‬
‫لم يذكر أحد شيئا.‬
‫لا يملك أحد الشجاعة ليقول ذلك. ‫لذلك أنا أخبرك بنفسي.‬
‫يدعونك تلتف حول نفسك ويأملون أن تغادر.‬
‫كما تغادر جامعة "كولومبيا".‬
‫لن أغادر "كولومبيا".‬
‫لا يروق لي ما يقومون به. ‫إنه ينم عن عدم احترام.‬
‫أين سمعت هذا؟‬
‫وصلتني معلومة من صديق. إنهم يحققون يا أبي.‬
‫فيم يحققون؟‬
‫- فيك. ‫- في؟‬
‫إنهم يتقصون عن خلفيتك.‬
‫لا أفهم.‬
‫ما فعلته في العشرينيات من عمرك يا أبي. ‫قبل أن تلتقي بأمي.‬
‫لكنني قمت بأمور رائعة في عشرينياتي. ‫كنت ناشطا. اهتممت...‬
‫هذا جزء مما يهمهم. اهتماماتك.‬
‫ما العامل المرسب هنا؟‬
‫تماسك. إنها "ميريام".‬
‫ "ميريام" من؟‬
‫ابنتك يا أبي. "ميدج".‬
‫كانت تقدم عرضا في ملهى ما في العاصمة.‬
‫واتضح أنها بدأت تتحدث عن مختبرات "بيل".‬
‫ومشروعك للذكاء الاصطناعي.‬
‫تواجد رجل وسط الجمهور. ‫رجل على صلة بكل هذا.‬
‫ثم احترق الملهى.‬
‫هل أحرقت الملهى؟‬
‫كلا. لا أظن ذلك.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫صدقه.‬
‫كيف تتأكد؟‬
‫لأن الرجل الذي أخبرني...‬
‫أخبرني وأنا أحشر مسدسا في فمه.‬
‫يا إلهي، كلا.‬
‫بالطبع لا يا أبي. أنا أمزح! ‫يا للهول. ألم يعد بمقدوري المزاح؟‬
‫لا بأس. لو قتلت أحدا، أثق أنه استحق ذلك.‬
‫لا أقتل الناس.‬
‫لا أضع الرصاصات في ذلك المسدس حتى.‬
‫أفهم أنه ينبغي لك قول ذلك.‬
‫انظر إلي يا أبي.‬
‫أنا محلل. أنا رجل صالح. ما زلت كما أنا.‬
‫أشتاق إليك يا أبي. أنت أبي، أنا...‬
‫أريد أن تعود علاقتنا طبيعية‬
‫ولا أريدك أن تظن أني أخفي عنك شيئا.‬
‫لذلك أخبرتك بكل هذا اليوم. أنا أعترف لك.‬
‫جين.‬
‫ضع ذلك على طبقك!‬
‫ذهبت في رحلة بحرية ‫وكل وجبة كانت مائدة مفتوحة.‬
‫في مرة فاتني الفطور ‫لأني كنت لا أزال أتناول العشاء!‬
‫لو كنت على متن "تيتانيك" ، ‫لغرقت مع مائدة الطعام.‬
‫طلب مني الربان الاشتراك في عرض السلامة.‬
‫لعبت دور كتلة الجليد!‬
‫ضع ذلك على طبقك!‬
‫كنت أجدها ظريفة. لكنها تكرر النكتة نفسها.‬
‫- لا تقدم نسخة أو لمحة جديدة. هراء. ‫- طبقك!‬
‫يقولون إن المرء هو ما يأكل.‬
‫حسنا، يجعلني هذا صينية ومكسيكية ‫وإيطالية وفرنسية ومدهوسة على الطريق.‬
‫ضع ذلك في طبقك!‬
‫أتودون أن أحدثكم عن زوجي الجديد؟‬
‫أجل!‬
‫حسنا، أنتم من طلبتم.‬
‫أخبرته أنني أود منه أن يجعلني أصرخ ‫في غرفة النوم.‬
‫فوضع ملاءة فوق رأسه وثقب فيها ثقبين ‫وصرخ "بو"!‬
‫ضع ذلك على طبقك!‬
‫ "سوزي" ؟‬
‫- "نيكي"! ‫- أليس عالما صغيرا؟‬
‫تبدو مرتاحا.‬
‫خرجت من السجن للتو.‬
‫"ميريام"، هذا "نيكي". ‫أحد الرجال الذين أردوا قتلي.‬
‫سمعت الكثير عنك.‬
‫سررت بلقائك. لديك وكيلة حادة الطباع.‬
‫ماذا تفعل هنا؟ تنشل الحقائب؟‬
‫كلا، أنا أحرس "صوفي لينون".‬
‫حسنا...‬
‫أطلب من المعجبين التراجع قليلا فحسب.‬
‫لم أتمكن من إبراح أحدهم ضربا منذ أسابيع.‬
‫هذا مؤسف. أعلم كم تستمتع بذلك.‬
‫حسنا، يجب أن أعود إلى مكاني. أراك لاحقا.‬
‫سررت بلقائك.‬
‫كدت أن أنسى سبب قدومي إلى هنا. ‫طلبت مني "صوفي" أن ألقي عليكما التحية.‬
‫علينا؟‬
‫أجل. هل أحييها نيابة عنكما؟‬
‫بالطبع.‬
‫سيداتي وسادتي، "صوفي لينون".‬
‫لا أسمعكم!‬
‫كان ذلك رائعا.‬
‫أشكرك.‬
‫ما زلت بارعة. من أين تحصلين على طاقتك؟‬
‫سيدة "ميزل". سنأخذك إلى منصة الهواتف.‬
‫- من غدائي الثاني على الأرجح. ‫- بالطبع.‬
‫- ماذا؟ ‫- هل شعري جميل؟‬
‫- لا بأس به. ‫- سأظهر أمام الكاميرا يا "سوزي".‬
‫- انظري جيدا. ‫- إنه منتفخ ومهتز، إنه جيد.‬
‫لنذهب.‬
‫سأذهب.‬
‫عندما يرن الهاتف، تردين. ‫كوني لطيفة وموجزة.‬
‫احصلي على الاسم والرقم والعنوان ‫والمبلغ المتبرع به.‬
‫فهمت.‬
‫المركز رقم 6.‬
‫هل هذا ممتع كما يبدو عليه؟‬
‫مرحبا، حملة جمع تبرعات التهاب المفاصل. ‫حسنا، أشكرك يا سيدتي. ما اسمك؟‬
‫ "صوفي لينون" يا سيداتي وسادتي.‬
‫سترون المزيد منها في فقرة خاصة لاحقا.‬
‫- أشكرك يا "صوفي". ‫- على الرحب يا "ميسون".‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫انظروا إلى ذلك يا سيداتي وسادتي.‬
‫جذبت "صوفي" الكثير من التبرعات لقضيتنا.‬
‫عبرنا حاجز الـ45 ألف دولار ‫وما زلنا مستمرين.‬
‫وكما ترون، مشاهيرنا ومتطوعونا‬
‫يعملون بكد في استقبال مكالماتكم.‬
‫لنضع الرقم على الشاشة مجددا.‬
‫نحن في آخر ساعات يا رفاق، لذا قدموا المال‬
‫- لمساعدة المبتلين بالمرض. ‫- ما هذا؟ ليست...‬
‫يبدو أن راعي البقر المغني "ويلون جونز" ،‬
‫يجمع بعض التبرعات.‬
‫لنسرع ونمضغ بعض التبغ معه.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫كنت تبتسم ابتسامة عريضة ‫أثناء المكالمة الأخيرة.‬
‫مع من كنت تتحدث يا "ويلون" ؟‬
‫حسنا يا "ميسون". ‫كنت أتحدث مع سيدة من "بروكلين".‬
‫اسمها "روندا".‬
‫إنها في الـ9 من العمر، ‫وستتبرع بكل قرش في حصالتها.‬
‫- اقرئي القائمة يا "آيرين". ‫- الساعة القادمة، "شاي" و"ديك شون".‬
‫- فنانة كوميدية؟ ‫- فنانة كوميدية.‬
‫الساعة الثالثة، ‫الثنائي الغنائي الشعبي وممثلو "شكسبير"...‬
‫- اسمعوا! ‫- لا يمكنك التواجد هنا.‬
‫- ماذا تفعلون هنا بحق السماء؟ ‫- أين الأمن؟‬
‫ظننت أن علاقتي جيدة بكم يا رفاق، ‫لست سعيدة على الإطلاق!‬
‫- اخرجي! ‫- اخرجي من هنا!‬
‫اتصلوا بالأمن.‬
‫لا نرى فتاتي! حركوا الكاميرا ناحيتها!‬
‫لا يتم الأمر بهذه الطريقة. حركي فتاتك.‬
‫- وضعها "سال" هناك. ‫- تحدثي إلى "سال" إذن.‬
‫سأفعل. سأتحدث إلى "سال". ‫صدقوني، سأصل إلى جذر المشكلة.‬
‫من يود الرهان...‬
‫بداية، أتحضر لتقديم ألبوم جديد ناجح.‬
‫أسميه "وان هورس تاون".‬
‫ "وان هورس تاون" ؟‬
‫أجل يا سيدي، غناء "ويلون جونز".‬
‫يجب أن تكون الموسيقى جاهزة. ‫احرص على إبلاغهم.‬
‫اسمع يا "سال"!‬
‫ما خطب مسألة المقعد؟ ‫فتاتي لا تظهر على الكاميرا.‬
‫- لم يكن قراري. ‫- كان قرار من إذن؟‬
‫- لا أعلم. أحد ما. ‫- أجل. أحد ما.‬
‫بما أنك هنا، يجب أن تتحققي من الجدول أيضا.‬
‫طرأت بعض التغييرات.‬
‫تغييرات؟‬
‫سيداتي وسادتي، ‫الآن موعدنا مع الرائع "شاي بالدوين".‬
‫مرحبا.‬
‫ "سوزي". عودي. لو حركوا الكاميرا إلى هنا ‫ستظهرين في الشاشة.‬
‫أعلم يقينا أني لن أظهر‬
‫لأنني بجوارك وأنت لا تظهرين على الشاشة.‬
‫- ماذا؟ ‫- إنها تعبث معنا. "صوفي".‬
‫ "صوفي" ؟‬
‫قلبت المكان كله ضدنا.‬
‫هاتفي لا يرن.‬
‫ليس موصولا حتى.‬
‫ليس ذلك كل شيء. ‫أجلوا فقرتك إلى نهاية البث. الساعة 11:55.‬
‫لماذا لم تطردنا فحسب؟‬
‫لأنها سادية. إنه الموت بألف طعنة.‬
‫- كيف نواجه هذا؟ ‫- لا يمكننا مواجهته.‬
‫اللعنة. تبا لها. ‫ستقدمين فقرتك الساعة 11:55.‬
‫وسنذهب لشرب الخمر بعد ذلك.‬
‫ستكون القصة التي تقصينها ‫في "ذا تونايت شو" بعد 10 سنوات.‬
‫أتوق لذلك.‬
‫على الأقل، سأشغل هاتفك.‬
‫لا يجب أن يعاني عجوز مشوه اليدين‬
‫لأن "صوفي" وضيعة.‬
‫هذه الحملة من أجلهم يا رفاق. ‫من يعانون المرض.‬
‫الناس الذين تمتلئ أيامهم ولياليهم‬
‫بألم التهاب المفاصل والروماتزم.‬
‫والآن،‬
‫تدعوكم الرائعة "صوفي لينون"‬
‫لمشاركتها الحديث مع قلة من الضيوف.‬
‫ "صوفي" ؟‬
‫مرحبا!‬
‫مرحبا يا "صوفي".‬
‫انظروا إليكم أيها الناس الجميلة.‬
‫كيف تشعرون حيال مساعدة أولئك الناس لكم؟‬
‫إنه شعور رائع يا "صوفي". ‫يعني لنا الكثير أن يهتم الناس بنا.‬
‫لكن حياتكم مليئة بالتحديات...‬
‫أحيانا يسوء التهاب المفاصل جدا، ‫حتى لا أعجز عن الحركة تماما.‬
‫تعجز عن الحركة. تبدو كليلة شهر عسل ‫مع زوجي الثاني والرابع والسابع.‬
‫والسابع اتضح أنه ميت.‬
‫بمناسبة الحديث عن ذلك...‬
‫من منكما سيكون زوجي التاسع‬
‫بعد موت الثامن؟‬
‫أختارك أنت!‬
‫سيسهل الإمساك بك.‬
‫ضع هذا على طبقك.‬
‫إذن، ما يومك المعتاد يا "جودي" ؟‬
‫يعتبر الناس الامتيازات اليومية ‫أمر مسلم به.‬
‫القيادة إلى المتجر، صعود الدرج.‬
‫لم أفعل أيا منهما منذ أعوام. لا أستطيع...‬
‫لا تستطيعين ماذا يا عزيزتي؟‬
‫لا أستطيع حمل حفيدي.‬
‫أنا آسفة يا جماعة. ‫سترون "صوفي" جياشة العواطف الآن.‬
‫التهاب المفاصل!‬
‫ها نحن أولاء. إذن...‬
‫لم أستمتع بمشاهدة ذلك. سأذهب إلى الحمام.‬
‫سأتقيأ هنا.‬
‫أنا آسفة. يجب أن أقدم نفسي ‫لأنني من أكبر معجباتك.‬
‫في الواقع، أمي أكبر معجباتك، ‫إنها تسمع ألبومك لعيد الميلاد المجيد حتى،‬
‫لكن، يا للهول، "شاي بالدوين" ،‬
‫أنت أسطوري، أنت مدهش،‬
‫أنت مرعوب من السيدة المجنونة بجوارك. ‫هل أنا في المكان الخطأ؟‬
‫لا أعلم. أين كان يجب أن تكوني؟‬
‫- حمام السيدات. ‫- أنت في المكان الصحيح.‬
‫أنا في المكان الخطأ.‬
‫لديكن مرايا أكبر. رائحة الحمام أفضل دوما.‬
‫أفضل كثيرا.‬
‫أمي تحبك كثيرا.‬
‫الأمهات يحببنني بالفعل.‬
‫أنا أم أيضا.‬
‫حقا؟‬
‫لن نعرف أبدا.‬
‫وما علاقتك بهذه الحملة يا عزيزتي؟‬
‫- أنا كوميدية. ‫- أجل؟‬
‫أحب الفنانين الكوميديين. ‫أفتتح عروضي بعرض كوميدي دوما.‬
‫استقبلت "مومز مابلي" في "أبولو". ‫سقط الجمهور من على المقاعد.‬
‫ "مومز مابلي". سأتذكر اسمها.‬
‫إنها مذهلة. ترى العالم وتقول الحقيقة.‬
‫ليست مثل تلك الفجة في الخارج.‬
‫من تقصد؟ "صوفي" ؟‬
‫لا أطيق أسلوبها في الكوميديا.‬
‫تقول الدعابات نفسها ‫منذ كنت أغني في قطار الأنفاق؟‬
‫ولم تكن جديدة حينها.‬
‫التقيت بها في "باريس" ، ‫أقسم إن 12 ماسة سقطت من مؤخرتها.‬
‫يمكن لعرقك الاستمتاع بها.‬
‫أهي صديقتك؟ كان يجب أن أسأل أولا.‬
‫أبعد ما تكون عن ذلك.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"ميدج". "ميدج ميزل".‬
‫حظا موفقا الليلة يا "ميدج".‬
‫وأشكرك على البخاخ.‬
‫إنه كالصيف في الخريف.‬
‫أشكرك على الموسيقى. ‫يا للهول، بدا هذا غبيا.‬
‫ليس عندما تقولينه يا حلوة.‬
‫من حظنا أن نرى ذلك الجمال والرقة...‬
‫يجب أن أتبول وإلا سأنفجر.‬
‫ "ديكي" ، اذهب. ‫ستصعد فتاة الطيور في الـ5 دقائق القادمة.‬
‫- 4. ‫- 4.‬
‫لماذا يبعد الحمام دوما عن غرفة التحكم؟ ‫لماذا يفعلون هذا بنا؟‬
‫هل سمعت بقصة "سميتي" ؟‬
‫كيف كان يحتفظ بسطل تحت مكتبه؟‬
‫- أفضل السطل في هذه المرحلة. ‫- اسمعوا!‬
‫- اخرجي! ‫- من أين أتت؟‬
‫- يجب أن نتصل بأحد. ‫- أين غرفة كبار الشخصيات؟‬
‫انعطفي عند بئر الدرج ‫ثم اتجهي يسارا إلى الرواق.‬
‫- أشكرك. ‫- يا للهول.‬
‫كدت أن أتبول على نفسي.‬
‫- اسمعي! ‫- معذرة.‬
‫ "ميدج ميزل" .‬
‫أنت تقطعين عني البخار.‬
‫أنا آسفة. هل هذا أفضل؟‬
‫أفضل. أشكرك.‬
‫أريد أن أخبرك بشيء يا سيدتي.‬
‫لو عبثت مع "ميدج ميزل" مجددا،‬
‫لو منعتها من دخول ملهى آخر ‫أو أبعدتها عن الكاميرا،‬
‫سأمسك بك وبـ "هاري دريك" من العنق‬
‫وسأخنقكما حتى الموت.‬
‫أخفضي صوتك.‬
‫ثم سآخذ جثتكما لأحرقهما‬
‫وأرمي بهما في قناة "غوانس".‬
‫هل انتهيت؟‬
‫ثم سأخرجهما من القناة،‬
‫وأربطهما أمام شاحنة ‫وأسحقها فوق سرير من الأشواك.‬
‫أعتقد أن في هذه المرحلة ‫تأكد موتي أنا و "هاري" .‬
‫لماذا تفعلين ذلك؟‬
‫تعيشين في قصر، ‫لديك سيارة ليموزين بسائق خاص،‬
‫وخزانة مليئة بالبذات الفاخرة. ‫لماذا أنت مهووسة بها؟‬
‫لقد تحدثت عني بسوء. ووصل ذلك إلى الصحافة.‬
‫فلتتشجعي وتكفي عن تلك الألاعيب.‬
‫- أي ألاعيب؟ ‫- ترسلين رجالا أقوياء‬
‫وأتغلب عليهم.‬
‫تمنعيننا من دخول الملاهي؟ ‫أعيدنا إلى تلك الملاهي.‬
‫تبنين جدران؟ أهدمها. ‫تهديدك لها يعد تهديدا لي.‬
‫لو هددتني، سأركل ثدييك المزيفين بقوة ‫حتى يشعر ثدييك الحقيقيين بالركلة.‬
‫تأكدي من ذلك! أيوجد ما يضحكك؟‬
‫يجب أن تضعي هذا في فقرتك. سيصدم الجمهور.‬
‫سأفعل كل ما في وسعي لحماية "ميدج".‬
‫ستحقق النجاح في وسط المدينة،‬
‫ستتصدر عناوين صحف "كوبا" ، ستسافر في جولات.‬
‫ضعي ذلك على طبقك.‬
‫أنت وكيلة أعمالها. ‫كان يجب أن تطلبي منها الاعتذار.‬
‫كل هذا كان لينتهي منذ أشهر.‬
‫لن أدع عميلتي ‫تعتذر عما سيحقق لها النجومية.‬
‫- هل أنت مستعدة لإبهارهم؟ ‫- أظن ذلك.‬
‫لأن ثمة 5 أشخاص يشاهدون في المنزل‬
‫وأريدك أن تبهريهم جميعا.‬
‫لن يعرفوا ما حل بهم.‬
‫2 منهما مسنان ويضعان أيديهما في سراويلهما،‬
‫لذلك بعد دقيقة من ظهورك على الشاشة ‫سيقذفون المني عليها.‬
‫هذه نكتة جيدة. سأسرقها للعرض التالي.‬
‫المصورون سكارى. هذا جنوني.‬
‫أحسنتن يا فتيات. ‫سيداتي وسادتي، يا لها من ليلة رائعة.‬
‫لنلق نظرة على الرقم النهائي على لوحتنا.‬
‫اقتربنا من 78 ألف دولار!‬
‫رائع!‬
‫انظري إلى ذلك، ستظهرين بعد البهارج.‬
‫أنا الكناسة.‬
‫هل سننتهي مبكرا؟ إنها الساعة 11:55.‬
‫ثمة عرض متبقي. الفتاة الكوميدية.‬
‫اللعنة، هذا صحيح.‬
‫ماذا فعلت تلك المسكينة ‫لتحصل على هذه الفقرة؟‬
‫نشكركم على كرمكم ودعمكم.‬
‫انتظروا. كدت أن أنسي.‬
‫رجاء رحبوا بالسيدة "ميزل".‬
‫أشكركم يا سيداتي وسادتي.‬
‫ليس من المقبول أن أظهر أمام الكاميرا ‫وأنا أضحك بالفعل،‬
‫كما لو أن شيئا مضحكا حدث خلف الكاميرا ‫ولم ترونه.‬
‫ولن تعرفوا أبدا ماذا كان.‬
‫لذلك تشعرون بالإحباط،‬
‫تشعرون بالتعب، ولقد نثروا البهارج بالفعل،‬
‫لذلك لن تجدوا ما يسركم بعد الآن.‬
‫وبفضل المشاهدين في المنزل‬
‫- الذين ما يزالون مستيقظين ‫- ابتعد! تظهر على الكاميرا.‬
‫والمشاهدين غير المستيقظين،‬
‫لكنهم لا يزالون أمام التلفاز،‬
‫صوتوا لـ "كينيدي" .‬
‫هل كان ذلك سياسيا؟ كان ذلك سياسيا.‬
‫لا يمكنها فعل ذلك.‬
‫جريئة.‬
‫هذه أول مرة أظهر فيها على التلفاز.‬
‫ومن المستحيل أن تعرفوا ذلك.‬
‫لأن التلفاز يتطلب غريزة صائبة...‬
‫لمعرفة مكان الكاميرا طوال الوقت.‬
‫هذا شيء لا يمكن تعلمه. إنها غريزة فطرية.‬
‫إذن، أنا لست مغنية.‬
‫ستعلمون ذلك لو غنيت.‬
‫أنا فنانة كوميدية. ‫أتحدث إلى الناس لكسب قوتي.‬
‫لكنني لا أكسب قوتا.‬
‫في الحقيقة، مسألة الكوميديا تلك كانت خدعة ‫لأظهر في التلفاز اليوم.‬
‫ "ميسون" ، سآخذ الـ78 ألفا بورق بنكنوت صغير.‬
‫سحقا لالتهاب المفاصل. هذا صحيح.‬
‫هذه سرقة مسلحة غير محتملة مطلقا.‬
‫الشهود هم مصورون ثملون،‬
‫و3 بحارة متقاعدين، ‫و14 شخصا شبه نائم أمام أجهزة التلفاز.‬
‫- إنها بارعة. ‫- إنها موهوبة.‬
‫إنها كل ذلك.‬
‫الهواتف ترن ولا أحد يرد. هذا ليس جيدا.‬
‫هذا مال مهدر.‬
‫تعالوا معي جميعا.‬
‫- لنر من يتصل... ‫- معذرة.‬
‫مرحبا بكم في حملة جمع التبرعات.‬
‫أخطأت في الاتصال بفنانة كوميدية.‬
‫برادي لا يعمل يا سيدي. وداعا.‬
‫مرحبا بك في حملة جمع التبرعات.‬
‫كلا أيها الحاخام، الوقت ليس مناسبا. وداعا.‬
‫مرحبا؟‬
‫سيد "غراهام بيل". ‫أشكرك على جعل الليلة ممكنة.‬
‫من دونك ومن دون التهاب المفاصل، ‫كنت لأظل في المنزل‬
‫أشعر بالضجر. تحياتي لـ "واتسون" .‬
‫كنت سببا أساسيا في وجودها اليوم.‬
‫مرحبا! كلا، لا أحمل نتائج اليانصيب.‬
‫إنها السيدة "ميزل"! ‫السيدة "ميزل" هي السيدة "ميزل" عينها!‬
‫ترد على الهاتف وتطلق النكات. ‫ما الذي تعجز عنه؟‬
‫لا يمكنني التحدث الآن. ‫أنا في حملة جمع التبرعات. يجب أن أذهب.‬
‫يا للهول!‬
‫مرحبا؟ معذرة. لا أسمعك بسبب صوت الطبول.‬
‫أجل، ستنتهي الحملة قريبا ‫يا سيد "بيلفونتيه".‬
‫ثق بي. ‫سيبزغ الصباح وسأود العودة إلى المنزل.‬
‫مرحبا بك في حملة جمع التبرعات.‬
‫هل أتزوجك؟ حسنا، بكم ستتبرع؟‬
‫تبرع بـ20 أخرى واشتر لي حقيبة "ويندل" ‫وستحصل لنفسك على زوجة.‬
‫مرحبا بك في حملة جمع التبرعات. ‫أنت في الأسفل؟ ممتاز.‬
‫أيمكن لأحد النزول وإحضار طعامي الصيني؟‬
‫التكلفة دولاران بالإضافة إلى النفحة.‬
‫مرحبا؟ "إيد هانا"؟ ‫كلا، لا أعرف "إيدي فيشر".‬
‫أجل، يظهر على التلفاز أحيانا أيضا، ‫لكنه لا يظهر معي.‬
‫مرحبا بك في حملة جمع التبرعات. ‫ "موسى" ؟ مرحبا.‬
‫يا له من شرف عظيم! ‫لم أعلم أنك مصاب بالتهاب المفاصل.‬
‫إذن، يحدث هذا بالفعل...‬
‫ولم تشفى منه حتى بعد تناول الأقراص؟ ‫أشكرك على تبرعك.‬
‫- أين أذهب الآن؟ ‫- من تلك؟‬
‫- زوجتي. ‫- من على الهاتف؟‬
‫- هل أنت متزوج؟ ‫- مرحبا؟‬
‫كلا، لست مهتمة بالموسوعة البريطانية، شكرا.‬
‫بدأت قراءتها في مرة ولم أستطع إنهاءها.‬
‫مرحبا بك في حملة جمع التبرعات. ‫أجل، أشكرك على الاتصال للتأكيد.‬
‫أحتاج إلى طاولة لـ12 شخصا ‫في مطعم "كين" مساء الغد.‬
‫سأدعو كل فرد‬
‫لا يزال يشاهد البرنامج على عشاء لحم.‬
‫تولوا الأمر من هنا يا رفاق.‬
‫استمرت هذه الحملة لمدة طويلة‬
‫لدرجة أننا نجمع المال لعلاج ‫التهاب مفاصل المصورين الآن.‬
‫والآن يقوم مدير المسرح بهذه الحركة.‬
‫نعلم جميعا معنى ذلك في الوسط الفني.‬
‫مرحى!‬
‫إنه وقت المرح.‬
‫لتمرحوا جميعا!‬
‫كلا، في الواقع، ‫أظن أنهم يشيرون لي بالإنهاء.‬
‫أشكركم على المشاهدة جميعا.‬
‫أنا السيدة "ميزل". ‫أشكركم على العطاء. طابت ليلتكم.‬
‫السيدة "ميزل" يا جماعة!‬
‫- كان ذلك رائعا. ‫- أشكرك.‬
‫أشكرك.‬
‫من كان يعلم أنه لا يزال يشاهدنا أحد؟‬
‫لم نتلق هذا الكم من الاتصالات ‫في ذلك الوقت المتأخر.‬
‫سنبقي على عمال الهاتف، لذلك واصلوا الاتصال‬
‫وأشكركم وتابعونا العام القادم‬
‫لحملة جمع التبرعات السنوية الرابعة ‫لمرضى التهاب المفاصل والروماتزم.‬
‫طابت ليلتكم.‬
‫لننه العمل يا رفاق.‬
‫- وداعا يا "سوزي". ‫- أراك لاحقا يا "آيرين".‬
‫آمل أن تكون زوجتي شاهدت ذلك. ستحبه.‬
‫- أحسنتم عملا يا رفاق. ‫- هل ستلزمينها بالنص المرة القادمة؟‬
‫- مستحيل. ‫- يوم طويل.‬
‫هل كنت جيدة؟ لم أستطع المعرفة. ‫تحركت كثيرا. هل كنت سيئة؟ هل كرهوني؟‬
‫كنت جيدة. أحبوك كثيرا.‬
‫بدا "سال" غاضبا عندما اتجهت إلى الهاتف.‬
‫هل نجحت؟ هل سمعتني؟‬
‫ثقي بي، كنت رائعة.‬
‫يبدو أنه من الأفضل ‫أني ظهرت في فقرة متأخرة.‬
‫الظروف كانت سيئة، لكني لم أشعر بالضغط.‬
‫اليوم كان مزريا، ‫لكن هذا والتغلب على "صوفي" ،‬
‫جعله يستحق العناء. لنذهب لنشرب.‬
‫- من تغلب على "صوفي" ؟ ‫- أنا.‬
‫متى؟ أين؟‬
‫دخلت إلى غرفتها. ‫بالمناسبة، سأؤمن لك واحدة المرة القادمة.‬
‫- لماذا؟ ‫- ماذا تعنين بسؤالك؟‬
‫كنا سننسى الأمر.‬
‫استحقت تلك المتعجرفة ما حل بها.‬
‫كنا سننسى الأمر برمته.‬
‫لماذا تواجهينها مجددا؟ ما الفائدة؟‬
‫هذه هي الفائدة. ‫أنا وكيلة أعمالك وحان الوقت للمقاومة.‬
‫كنا نقدم عروضا في ملاهي عديدة ‫وظهرت في التلفاز.‬
‫دعيني أذكرك أنك بدأت هذه المعركة.‬
‫وأنا أنهيها فحسب. هل تودين الشرب؟‬
‫أنا متعبة.‬
‫بحقك. لا يمكن أن تكوني جادة.‬
‫كلا؟‬
‫حسنا. كما تشائين. سأشرب بما يكفي لكلتينا.‬