‫مرحبا؟‬
‫رباه.‬
‫هل تتذكرينني؟‬
‫نعم. لم أرك منذ زمن طويل.‬
‫نعم. كنت منشغلة جدا. كنت أسافر.‬
‫هل تريدين شريحة؟‬
‫لا. شكرا لك. كنت في الحي‬
‫ورأيت أن أمر وألقي التحية عليك.‬
‫- علي أنا؟ ‫- نعم.‬
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫لا.‬
‫في الواقع، طالما أنني هنا، ‫ "ميريام" ، ابنتي، هل تتذكرينها؟‬
‫هجرها زوجها، وكانت تعيش معنا‬
‫واكتشفت مؤخرا أنها... ألن تعدي بعض الشاي؟‬
‫لا أحب الشاي.‬
‫الشاي ليس لك. بل لي. ‫أشربه بينما تقرئين أوراق الشاي.‬
‫لا أحتاج إليها.‬
‫أنت تستخدمين الكرة السحرية، صحيح؟ ‫أم أوراق اللعب؟‬
‫لا، تذكرت. أنت تحبين النار.‬
‫اجلسي هناك فحسب. دعيني أنظر إليك.‬
‫حسنا. ماذا تريدين أن تعرفي؟‬
‫حسنا، ابنتي...‬
‫- "ميريام". ‫- عجبا، نعم.‬
‫لقد قلت لي اسمها للتو. لا تندهشي.‬
‫نعم. في الواقع، إنها تسعى إلى امتهان‬
‫الكوميديا.‬
‫وهذا أمر سيئ بحد ذاته، ‫لكن يوجد رجل مهتم بها جدا الآن،‬
‫وأنا قلقة من أن هذه...‬
‫المهنة، ستؤدي إلى نهاية هذه العلاقة.‬
‫أخبريني، ماذا ترين؟‬
‫أرى امرأة سمراء الشعر نشيطة ‫مع تسريحة شعر أنيقة.‬
‫إنها هي. تلك هي "ميريام".‬
‫إنها تقف أمام جمهور كبير...‬
‫زفاف؟ إنه زفاف!‬
‫إنها محط إعجاب كبير...‬
‫إنه "بنجامين"!‬
‫سيعشقها! سيبدي ذلك بأسلوب مخفي ‫على نحو غريب‬
‫وسيقوم بذلك بأسلوب آلي، لكن...‬
‫أراها تتكلم.‬
‫تتكلم بسرعة في الميكروفون...‬
‫إنها تلقي خطابها!‬
‫ألقت خطابا في زواجها الأول، ‫وستكرر الأمر ثانية!‬
‫أنا... هل تذكر القريدس؟‬
‫- ماذا؟ ‫- لا عليك. من يبالي؟‬
‫ستتزوج.‬
‫يسعدني أنني كنت أسير هناك بالصدفة‬
‫من دون نية الدخول إطلاقا، ‫ومع ذلك دخلت. تفضلي.‬
‫أشكرك. شكرا جزيلا.‬
‫أراك الأسبوع المقبل!‬
‫سيقام زفاف!‬
‫لا أدري لماذا قد يرتدي أحد ثوب سهرات أسود ‫للذهاب إلى الزفاف، لكن...‬
‫لا يهم.‬
‫السيدة "مايزل" المدهشة‬
‫- كم الساعة؟ ‫- الوقت مبكر. الساعة 9 أو 10,‬
‫الساعة 12:30. علي الذهاب.‬
‫حقا. هل تشعرين بالملل؟‬
‫يفترض أن أعود إلى غرفة مهجعي ‫قبل منتصف الليل.‬
‫هذه ثالث مرة هذا الأسبوع ‫أفوت فيها موعد العودة.‬
‫سأضطر إلى التسلق إلى نافذتي لثالث مرة ‫لتفادي كشف أمري.‬
‫- ظننت أن موعد عودتك الساعة 1. ‫- غير صحيح.‬
‫بلى. أحب رؤيتك تتسلقين عبر تلك النافذة.‬
‫مهلا، لقد شاهدناهن الليلة. لقد شاهدناكن!‬
‫حقا؟ هل كان أداؤنا جيدا أم سيئا؟‬
‫كان رائعا. خاصة الوصلة الأخيرة.‬
‫قلت لك إننا بحاجة إلى تلك الوصلة الأخيرة.‬
‫أنت لا تطاقين.‬
‫لا أطاق ومحقة.‬
‫علينا الذهاب.‬
‫سئمت اضطراري إلى أخذك إلى المنزل كل ليلة.‬
‫أستطيع ركوب سيارة أجرة.‬
‫ليس هذا ما قصدته.‬
‫حصان وعربة؟ بساط سحري؟‬
‫لا تعودي إلى مهجعك.‬
‫- أين يفترض بي الذهاب؟ ‫- إلى مهجعي.‬
‫سيد "مايزل" ،‬
‫تعرف أن الفتيات الصالحات ‫لا يمضين الليل مع أخلائهن.‬
‫كيف ستكون نظرة الجيران؟‬
‫أنك فتاة رخيصة؟‬
‫رخيصة؟ بهذا الحذاء؟‬
‫إن كنت ترفضين أن تسمحي لي أن ألطخ سمعتك،‬
‫أظن أنه عليك أن تسمحي لي ‫بأن أجعلك امرأة محترمة.‬
‫ما هذا؟‬
‫سيارة "كاديلاك".‬
‫إذن علي تعلم القيادة بالتأكيد.‬
‫- هل يعجبك؟ ‫- أحبه.‬
‫لم أعتقد أنك ستطلب يدي بهذه السرعة.‬
‫لكنك كنت تعلمين أن ذلك سيحدث.‬
‫نعم. بربك.‬
‫ماذا قال أبي حين طلبتني منه؟‬
‫تبا. هل يفترض بي أن أفعل هذا؟‬
‫ "جويل" !‬
‫انسي أمره. ما ردك؟ نعم؟ رائع.‬
‫أقول إن علي التفكير في الأمر.‬
‫ماذا؟ لا. ها هو الخاتم. هيا بنا.‬
‫حدث الأمر فجأة.‬
‫كنت تعلمين أن هذا سيحدث.‬
‫كنت أعلم ذلك.‬
‫إذن فأنت تعرفين جوابك.‬
‫إن لم تجيبي بالموافقة الآن،‬
‫سأخرج إلى وسط الشارع ‫وأنتظر حتى تصدمني حافلة.‬
‫هل ستدفع الفاتورة أولا؟‬
‫حسنا.‬
‫ها أنا ذاهب.‬
‫هذا الرجل مجنون.‬
‫نعم. إنه كذلك بالتأكيد.‬
‫- ابتعد عن الطريق أيها الوغد! ‫- هيا أيها الأبله!‬
‫وافقي!‬
‫- لا! ‫- تحرك!‬
‫- تحرك أيها الأحمق! ‫- لن أتحرك!‬
‫أنا قلقة من أن أطفالنا ‫قد يكونون مجانين سريريا.‬
‫ثمة فرصة كبيرة لذلك! وافقي!‬
‫- ربما! ‫- ابتعد عن الطريق يا صاح!‬
‫هيا، يجب أن أذهب إلى المنزل!‬
‫ابتعد عن الشارع!‬
‫لا. هذا ليس عدلا!‬
‫- سحقا للعدل! ‫- هيا!‬
‫عرضي المفضل. أخذني إليه 3 مرات.‬
‫سأبذل كل ما لدي يا "ميريام ويسمان"!‬
‫ألا يمكنكما تسوية الأمر على الرصيف رجاء؟‬
‫يجب أن توافقي أولا.‬
‫حسنا! موافقة!‬
‫موافقة!‬
‫يجب أن ترتدي الخاتم.‬
‫أنت مرهق!‬
‫ارتديه!‬
‫هيا! تحرك يا صاح!‬
‫الآن، الجزء التالي سينتهي نهاية سيئة جدا.‬
‫ "مارك غرينوالد" هو رئيس المصرف ‫وصديق قديم للعائلة،‬
‫في حال أردت الاتصال به.‬
‫هنا،‬
‫هذه القوائم المالية للسنة الماضية، ‫العوائد الضريبية، البيانات المصرفية.‬
‫كما ترى، من الواضح أنني أستطيع إعالتها.‬
‫كل ما تحتاج إليه هي وطفليها، ‫سيكونون مرتاحين جدا.‬
‫إذن، تريد الزواج بابنتي.‬
‫من بعد إذنك، نعم.‬
‫هل أمضيت الوقت مع "ميريام" ؟‬
‫أجل.‬
‫إذن فأنت تفهم "ميريام" ؟‬
‫أجل.‬
‫هل يمكنك أن تصفها لي؟‬
‫- إنها دعابة يا "بنجامين". ‫- صحيح، أنا آسف.‬
‫الدعابة مهمة جدا في منزلنا يا "بنجامين".‬
‫بالطبع.‬
‫إن كنت ستتزوج من "ميريام" ، ‫فعليك أن تتعلم ذلك.‬
‫أنا أفهمه.‬
‫فكل شيء في العالم تقريبا ‫بمثابة دعابة بالنسبة إلى "ميريام".‬
‫كان علي التوقف عن مشاهدة الأخبار معها.‬
‫ "غوغنهايم" ، اسم المتحف،‬
‫تسبب بقهقهة لا يمكن التحكم بها ‫لـ20 دقيقة. لماذا؟‬
‫من يدري؟ إنها "ميريام".‬
‫سأتعلم الضحك يا سيدي.‬
‫ستحتاج إلى مساحة تخزين كبيرة في الخزائن.‬
‫- رأيت القبعات. ‫- ستكون ثمة الكثير من النشاطات.‬
‫ستتغير الأمور بسرعة.‬
‫واقعك، مخططاتك لقضاء العطلات،‬
‫ومن يدري كيف سيصبح طفلاها حين يكبران.‬
‫لا أستطيع أن أكفلهما.‬
‫لن أحملك المسؤولية.‬
‫كانت فترة خطب ودها سريعة جدا.‬
‫هل يوجد أي شيء يجب أن أعرفه ‫سيتسبب في موت أمها؟‬
‫لا. انتظرت وقتا طويلا ‫لأجد الفتاة المناسبة.‬
‫والآن وجدتها. هذا كل شيء.‬
‫إن كانت هذه هي نواياك حقا،‬
‫إضافة إلى السجلات المصرفية،‬
‫سأحتاج إلى 25 مرجعا يشهد بشخصيتك...‬
‫هل ستدون هذا؟ لدي قائمة.‬
‫سأحتاج إلى أسماء وتواريخ ميلاد ‫أفراد عائلتك،‬
‫مدى تدينك، وما هي هواياتك،‬
‫والنسبة المئوية التي تخصصها من الوقت ‫على تلك الهوايات،‬
‫هل تحب الكلاب أم القطط؟ هذا مهم،‬
‫المؤلفون المفضلون لديك.‬
‫كما ترى يا "بنجامين"، ‫بعد فشل "جويل" الذريع،‬
‫أنا آخذ هذا القرار على محمل الجد كثيرا.‬
‫هل عليك التواجد في مكان آخر؟‬
‫لا. في الواقع، علي إجراء جراحة، ‫لكن لا عليك، تابع.‬
‫يجب أن أعرف انتماءاتك السياسية،‬
‫فريقك المفضل في البيسبول، ‫برنامجك الإذاعي المفضل...‬
‫سيد "ويسمان" ، هلا تعذرني لدقيقة؟‬
‫علي استخدام المرحاض.‬
‫هل هذا شيء تفعله؟‬
‫نعم.‬
‫حسنا. إن كنت مضطرا.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫أردت التأكد من أنك تستحقين كل هذا.‬
‫أنا أستحقه.‬
‫رباه، هذا أصعب بكثير مما اعتقدت.‬
‫أبي رجل معقد.‬
‫لكن حين ينتهي الأمر، ستكونان مقربين جدا.‬
‫- لن ينتهي الأمر أبدا. ‫- بلى.‬
‫مات 4 مرضى بالفعل هذا الصباح.‬
‫إنه ثمن بخس تدفعه.‬
‫خلت أننا حققنا تقدما ‫حين اكتشفنا نظرية الانفجار الكبير.‬
‫كيف تكتشف نظرية كالانفجار الكبير؟‬
‫ثم سأل إن كنت أتناول الأطعمة الخفيفة ‫بين الوجبات...‬
‫- قلت لا، صحيح؟ ‫- قلت حسب الوضع.‬
‫- رباه. ‫- إنها الحقيقة!‬
‫إنها وجبات خفيفة! لا توجد خطة، ‫هذا ما يجعلها وجبات خفيفة!‬
‫حسنا، استرخ. أنت تبلي جيدا. وعد إلى هناك.‬
‫إن ظن أنك تأخرت في الحمام،‬
‫سيتم إجراء فحص جسدي دقيق في مستقبلك.‬
‫وداعا.‬
‫هل تبدين بهذا الشكل في الصباح؟‬
‫نعم.‬
‫لن أصل إلى العمل في الوقت المحدد ثانية.‬
‫- عدت. ‫- انتهيت بسرعة. هنيئا لك.‬
‫أنزل هذه إلى الأسفل ‫وإلا لن يتقاضى أحد أجره.‬
‫سيتقاضى الجميع أجره! ‫إنه مجرد تعبير مجازي! عودوا إلى العمل.‬
‫سيد "مايزل"! الهاتف! ‫ضاعت شحنة القماش الهولندية!‬
‫كيف تضيع شاحنة محملة بالأقمشة؟‬
‫- "جويل" ، هل سنخرج الليلة؟ ‫- سأستضيف الطفلين الليلة.‬
‫- أحب الأطفال! ‫- رائع. أنجبي بعضهم.‬
‫- لا عليك، وجدوها. ‫- أين؟‬
‫في ساحة "تايمز". ‫كان لدى السائق تجربة أداء.‬
‫أحضري الشحنة واطردي السائق. بهذا الترتيب.‬
‫حسنا، حين أعطيتك ذلك المبلغ الضخم كي ترحل،‬
‫توقعت منك أن ترحل.‬
‫لا وقت لدي لهذا يا أبي.‬
‫طردتك وكان ردك بإحضار طفليك إلى هنا.‬
‫هل هذا تصرف معاد أم ظريف؟ ‫لا أستطيع أن أميز.‬
‫سأرحل. أنا راحل. علي أن أعرف فقط إلى أين.‬
‫في غضون ذلك، سيدة "ماسكويتز"، ‫متى موعد الاجتماع مع "جوزيف ميلر"؟‬
‫- 4:45. ‫- 4:45؟‬
‫هذا ما قاله، 4:45.‬
‫ما الذي ترسمه يا "إيثان" ؟‬
‫إنه صديق أمي. الحمام!‬
‫سيد "مايزل" ، لن أنظف ذلك الحمام ثانية!‬
‫فهمت يا سيدة "ماسكويتز".‬
‫ذلك الطفل أشبه بخرطوم حديقة.‬
‫- لدى أمه صديق. ‫- تبا لك.‬
‫أول كلمة للطفلة.‬
‫إنها بالتأكيد ليست كلمتها الأولى.‬
‫كيف هي حياتك بأي حال؟‬
‫ "إيثان" !‬
‫تذكر يا صديقي، ‫يجب أن تنظر إلى أين توجه بولك عندما تتبول.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك إن واصلت تلطيخ الأرضية، ‫والمنضدة والسقف،‬
‫فلن تتزوجك أي فتاة،‬
‫وستترك السيدة "ماسكويتز" والدك، ‫لذلك سيبقى كلانا بمفرده.‬
‫اسمع، هل لدى أمك صديق جديد؟‬
‫نعم.‬
‫وهل قابلته؟‬
‫نعم.‬
‫- أين؟ ‫- في المتنزه.‬
‫خلتك تريد استخدام المرحاض.‬
‫لم يعد الأمر ممتعا الآن!‬
‫هذا؟‬
‫إنه زفافك الثاني.‬
‫هذا؟‬
‫إنه زفافك الثاني.‬
‫هذا.‬
‫ "ميريام" ، أرجوك، لا يمكنك ارتداء الأبيض، ‫إنه زفافك الثاني.‬
‫يمكنك ارتداء ثوب بلون الشامبانيا.‬
‫لا أريده بلون الشامبانيا. إنه ليس لونا.‬
‫إنه ما يحدث حين يتسخ الأبيض.‬
‫أنا آسفة. ‫يجب أن يكون الزواج الثاني متكتما. وموقرا.‬
‫لا صالات كبيرة أو حفلات عشاء فارهة.‬
‫الزواج الثاني يعني 40 ضيفا ‫وغداء بسيطا في المنزل مع بيض مخفوق.‬
‫- عجبا. وماذا يعني الزواج الثالث؟ ‫- يعني أنني سأموت.‬
‫- هل أستطيع ارتداء اللون الأبيض؟ ‫- واصلي البحث رجاء.‬
‫قد لا يتم الزواج بهذا المعدل.‬
‫لم يوافق أبي بعد.‬
‫كما أنه قال إنه حتى لو وافق، ‫فلن يسدد تكاليف هذا الزواج.‬
‫بلى، سيسددها. سيسدد تكاليف الزواج الثاني ‫هنا في المنزل، مع بيض...‬
‫بيض مخفوق وثوب بلون الشامبانيا.‬
‫ابتهجي. لا يزال بوسعك اقتراح نخب.‬
‫أعلم أنك تنوين اقتراح نخب.‬
‫كيف تعرفين ذلك؟‬
‫- سيدتي. ‫- أبي! مرحبا!‬
‫توجد شطيرة لك في الثلاجة يا "آيب".‬
‫أبي؟ اسمع يا أبي؟ أبي!‬
‫"ميريام"، هل تتقاضين أجرك ‫كلما قلت كلمة "أبي"؟‬
‫لا.‬
‫إذن يا أبي.‬
‫المخلل.‬
‫كنت أتساءل، هل فكرت في حديثك مع "بنجامين" ؟‬
‫لا.‬
‫لا؟ فقط لا؟‬
‫لا. نعم، لا.‬
‫من التجربة، كلما عجلت في حجز الصالة، ‫تحصل على صفقة أفضل.‬
‫لا تحجز صالة! إنه الزفاف الثاني!‬
‫ليس لدي جواب بعد.‬
‫هل يوجد أي شيء تود الكلام معي بشأنه؟‬
‫لا.‬
‫هل تريدني أن أخبرك بأي شيء؟‬
‫لا. انتظري، نعم.‬
‫رائع. ما هو؟‬
‫هل سبق أن ناديته "بن" ؟‬
‫لا.‬
‫ "بيني" ؟‬
‫- لا. ‫- دكتور "بن" ؟‬
‫لا.‬
‫حسنا. شكرا على تلك المعلومة.‬
‫أبي؟ أبي!‬
‫بالنسبة إلى امرأة ‫تريد امتهان العمل على المسرح،‬
‫فإن مفرداتك محدودة جدا.‬
‫لم لا تعطيه موافقتك؟‬
‫لم أقل إنني لن أعطيه موافقتي.‬
‫قلت فقط إنني لم أقرر بعد.‬
‫لماذا تأخرت؟‬
‫يجب أن أعيد دراسة الأرقام ثانية. ‫لا أظن أن أرقامه سليمة.‬
‫ليس من العدل أن تدعه ينتظر.‬
‫إن لم يكن يحب ذلك، ‫يمكنه الزواج منك من دون موافقتي.‬
‫ "جويل" فعل ذلك. وكانت النتيجة رائعة.‬
‫انس الأمر.‬
‫سأعلمك حين أقرر.‬
‫- لا بأس. ‫- سأطلق سهما ناريا.‬
‫رائع.‬
‫ "ميريام" ، انتظري.‬
‫علي أن أطرح عليك سؤالا.‬
‫ماذا قلت في "واشنطن" ؟‬
‫عن ماذا؟‬
‫في موعدك في الملهى. ماذا قلت؟ بشأني؟‬
‫أبي، أقسم إن العرض في "كاتسكيلز" ‫كان غير طبيعي إطلاقا.‬
‫إذن لم تتكلمي عني إطلاقا؟‬
‫لا. أقسم بحياة طفلي. انتظر.‬
‫- تكلمت عني. ‫- قليلا فقط.‬
‫ماذا قلت؟ من المهم أن أعرف.‬
‫قلت، "هل سيترشح السيناتور ’كينيدي‘ ‫للرئاسة؟ يتوقف الأمر على ’جاكي‘.‬
‫ "تعرفون أنها الرجل في العائلة."‬
‫لا، هذا غير صحيح.‬
‫لم أصل بعد إلى الجزء المتعلق بالكتان.‬
‫- أي كتان؟ ‫- سروالها من الكتان.‬
‫من يبالي بنوع قماشه؟‬
‫لا، المقصود بالدعابة ‫أنها ترتدي سروالا كتانيا‬
‫وهو يتجعد بينما تكويه.‬
‫لا يبدو أنك تتحسنين في إلقاء الدعابات.‬
‫- دعني أبدأ مجددا. ‫- أرجوك لا تفعلي.‬
‫انتقلي إلى الجزء المتعلق بي.‬
‫قلت إنني وجدتك تستمع ‫إلى أسطوانات ابني الصغير،‬
‫لأغنية تعلم الطفل كيف ينظف مؤخرته‬
‫بعد دخول المرحاض،‬
‫وقلت إنك كنت تستمع إليها‬
‫لأنكم تحاولون في العمل ‫تعليم كمبيوتر كيفية الغناء.‬
‫وأين الدعابة في ذلك؟‬
‫"الآن أتساءل، ‫’ألا يعرف أبي كيف يستخدم المرحاض؟‘"‬
‫- حسنا. ‫- "وإن صح ذلك، فمن علمني استخدامه؟"‬
‫فهمت.‬
‫ "لأن أمي لا تستخدم المرحاض أبدا."‬
‫- هذا يكفي. ‫- سمعت اسمي!‬
‫لا، لم تسمعيه. ماذا قلت أيضا؟‬
‫بشأن مختبرات "بيل". وبشأن عملي هناك.‬
‫- لا شيء. ‫- ألم تذكري تفاصيل عملي؟‬
‫لا أعرف ما هو عملك هناك. لم أعرف قط ما هو.‬
‫معظم الوقت لا أفهم ما تتكلم عنه.‬
‫لا فكرة لدي لماذا نجري هذا النقاش الآن.‬
‫حسنا.‬
‫أصدقك.‬
‫لم ننه نقاشنا بشأن "بنجامين" بعد.‬
‫- بلى. ‫- أريد جوابا.‬
‫حسنا. لا.‬
‫أنت محق. خذ وقتك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أظن أنها قطعة خردة.‬
‫هذه ثامن كرسي تقول إنه قطعة خردة.‬
‫أعتقد بصدق أن الكراسي الـ8 قطع خردة.‬
‫ "جاكي" ، لا نستطيع التخلص من كل الكراسي.‬
‫والآن أخبرني، ‫أيها يمكنك معالجته وأيها لا يمكنك معالجته؟‬
‫معالجته؟‬
‫إصلاحه.‬
‫- أنا؟ ‫- نعم، أنت.‬
‫من قال لك إنني أستطيع إصلاح أي شيء؟‬
‫ظننت أنك نجار.‬
‫من قال لك ذلك؟‬
‫أليس هذا ما كنت تفعله قبل عملك هنا؟‬
‫لا.‬
‫مهلا. بلى. أنا نجار.‬
‫إذن أيمكنك إصلاح هذه الكراسي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫ماذا؟‬
‫فكرت... لا عليك.‬
‫- "غازلايت". ‫- "سوزي مايرسون"؟‬
‫- نعم؟ ‫- أتصل من طرف "صوفي لينون".‬
‫- تبا. ‫- المعذرة؟‬
‫أنا أنزف. هل أستطيع معاودة الاتصال بك؟‬
‫الآنسة "لينون" تطلب حضورك إلى منزلها ‫يوم الجمعة، الساعة 1 بالضبط.‬
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- إنها تطلب ذلك.‬
‫الجمعة الساعة 1 بالضبط.‬
‫يوم الجمعة لا يلاءمني.‬
‫إنه خطئي. إنها تأمرك بالحضور إلى منزلها. ‫الجمعة، الساعة 1 بالضبط.‬
‫- لكن... ‫- 215 شرق الشارع 98.‬
‫كلي قبل المجيء. لن تقدم لك الطعام.‬
‫مهلا!‬
‫كانت تلك "صوفي لينون". ‫إنها تستدعيني إلى منزلها. هل تصدق هذا؟‬
‫بعد ما فعله "هاري درايك"؟ ‫بعد ما فعلته بـ"ميدج"؟ أهي مجنونة؟‬
‫عليك الذهاب.‬
‫ماذا تقصد؟ مستحيل.‬
‫لقد أفسدت الأمر. جعلت الأمور أسوأ.‬
‫الآن عليك تحمل هراءها ‫لتصحيح الأمور بالنسبة إلى "ميدج".‬
‫لن ترغب "ميدج" في أن أتعرض للهراء.‬
‫لا يهم ما تريده.‬
‫أنت مديرة أعمالها. ‫عليك فعل ما فيه مصلحة عميلتك.‬
‫لا أحب هذا الجانب فيك يا "جاكي".‬
‫أي جانب؟‬
‫الجانب العقلاني. إنه يثير هلعي.‬
‫ثمة ما أفهم فيه جيدا، حتى أكثر من النجارة،‬
‫وهذا من تجربة شخصية،‬
‫في الحياة، ‫يكون عليك أحيانا تحمل الكثير من الهراء.‬
‫كمية كبيرة منه.‬
‫أكثر مما يمكنك أن تتصوري.‬
‫إن أخذت قطيعا من الذئاب لديه مشاكل معوية‬
‫وحبسته في شقتك لشهر،‬
‫يمكنك العودة إلى المنزل ومعك ملعقة،‬
‫هذا هو مقدار الهراء الذي أتكلم عنه.‬
‫شكرا على التشبيه الواقعي.‬
‫الحياة عمليا هي مائدة مفتوحة من الهراء.‬
‫أنت مثير للاشمئزاز.‬
‫نعم. لكنني محق.‬
‫انظري، لقد أصلحته. ما رأيك بهذا؟‬
‫ "جويل" ؟ هذه أنا. أيمكنني الدخول؟‬
‫مرحبا. آسفة لتأخري.‬
‫ "إيثان"! أحضر حقيبتك! جاءت أمك.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫- كان يفترض أن تأتي الساعة 6. ‫- أعلم. أنا آسفة.‬
‫أطعمتهما، لكن "إيثان" قرر ‫أنه يريد وجبة إضافية في وقت النوم،‬
‫لذلك عليك أن تعرفي ما يقصده ‫لأكون مستعدا في المرة المقبلة.‬
‫- "جويل"... ‫- وداعا يا صديقي. أراك بعد بضعة أيام.‬
‫- "جويل" ، ما الأمر؟ ‫- لا شيء.‬
‫لماذا تعاملني بجفاء؟‬
‫أنا لا أعاملك بجفاء. ‫لدي عمل، وعليك الانصراف. انتهى الموضوع.‬
‫حسنا، لكن...‬
‫حسنا، سأوصلهما يوم الجمعة.‬
‫- نعم. ‫- هيا بنا.‬
‫سمعت أن "إيثان" التقى بصديقك الجديد ‫في الحديقة.‬
‫ "جويل"...‬
‫لدي صديقات أيضا.‬
‫ربما يجب أن أعرف طفلي عليهن في الحديقة.‬
‫أنا آسفة. كان ذلك خطأ.‬
‫أخبرته أمي بمكاننا. لم أدعه.‬
‫إنهما طفلاي يا "ميدج".‬
‫لدي الحق بمعرفة من الذي يلتقيان به.‬
‫أوافقك الرأي. وقلت له ذلك.‬
‫- حقا؟ متى؟ ‫- حين أتى.‬
‫قلت له إنك لم تكن على علم بذلك‬
‫وإن علي إخبارك قبل أن أعرفهما عليه.‬
‫هذا هراء. ظننت أننا نتصرف بتحضر.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إنهما طفلاي! طفلاي!‬
‫كان يجب أن تخبريني ‫قبل أن تسلميهما لرجل آخر.‬
‫لم أسلمهما لرجل آخر.‬
‫جاء بشكل مفاجئ.‬
‫لم يكن الأمر مقصودا. لا تضخم الموضوع.‬
‫إنه موضوع ضخم! إنه فعلا...‬
‫لدي عمل. عليك الانصراف.‬
‫أنت تتصرف بشكل غير عقلاني.‬
‫حقا؟ إذن يجب أن تهجريني. مهلا...‬
‫لم أهجرك. أنت هجرتني!‬
‫ثم هجرتني بالمقابل! بمعنى مجازي!‬
‫- وداعا! ‫- وداعا!‬
‫استخدمنا المبولة!‬
‫لديها صديق. صديق لعين.‬
‫أكره الأصدقاء. ‫لدى الأطفال شتى أنواع الأصدقاء.‬
‫ "تعال وقابل طفلي. نحن في الحديقة."‬
‫3 أطفال. هذا عدد كبير من الأصدقاء.‬
‫إنهما طفلاي أيها الوغد. طفلاي!‬
‫لديك طفلان. لدي 3!‬
‫3 أطفال، الدخل نفسه!‬
‫ "حدث ذلك بالصدفة." تبا للصدفة!‬
‫تقع الصدف طوال الوقت. ‫خاصة بعد 4 كؤوس شراب!‬
‫وبالتالي، 3 أطفال!‬
‫أتدري؟ لقد اكتفيت.‬
‫وأنا أيضا. ‫لا أبالي بما تقوله أم "إيموجين".‬
‫أعلم أنني أخفقت، مفهوم؟‬
‫لقد أخفقت! أفهم ذلك!‬
‫وكنت أدفع الثمن طوال عام.‬
‫لن أقبل بذلك بعد الآن.‬
‫تريد أن تعيش حياتها؟ رائع. ‫لدي حياتي أيضا لأعيشها.‬
‫- يجب على أحد أن يعيشها. لأنه لن يكون أنا. ‫- 3 أطفال!‬
‫أمي من بين كل الناس، ‫قالت لي أن أتوقف عن الانتظار.‬
‫تفضلي يا أمي. لقد فزت!‬
‫- الأمهات يفزن دائما. ‫- 3 أطفال!‬
‫ليست الوحيدة التي لديها حلم. ‫سيكون لدي حلم أيضا.‬
‫حلمي، هو منزل فارغ.‬
‫حين كنت صغيرا ‫كان يوجد مكان قرب مضمار السباق.‬
‫كانت حانة رديئة جدا.‬
‫بالكاد كان لديها سقف، ‫لكنهم كانوا يقدمون موسيقى رائعة هناك.‬
‫ "لويس آرمسترونغ" توقف هناك ذات ليلة.‬
‫أثار جنون الناس.‬
‫كان المالك "ماريو" يسمح لي بالدخول.‬
‫كان يعطيني بضعة دولارات لتنفيذ المهام، ‫كنت أشتري له السجائر،‬
‫أو أنقل بعض صناديق الجعة من السرداب.‬
‫أحببت ذلك المكان.‬
‫- ربما لم يكن السبب هو الكوميديا. ‫- ماذا تقصد؟‬
‫من الواضح أنني لست مضحكا،‬
‫لكن ربما كانت حياة الملهى الليلي، ‫ربما كنت مغرما برواده.‬
‫بصراحة، لطالما ظننت أنك مضحك.‬
‫- "آرشي". ‫- لطالما كنت تجعلني أضحك.‬
‫تقليدك لعمك "مو" يثير ضحكي.‬
‫أنا أتكلم عن امتهان فن الإضحاك.‬
‫بأسلوب "ميدج".‬
‫نعم، أنت لست مثلها بالتأكيد.‬
‫أظن أنني سأفعل ذلك. سأفتتح ملهى.‬
‫أظن أنه علينا الآن جمع كل تلك الكرات.‬
‫نعم.‬
‫الأرجح أنه كان علينا التفكير في ذلك ‫قبل أن نبدأ.‬
‫ثمة أمور كثيرة كان علينا التفكير فيها ‫قبل أن نبدأ بها.‬
‫ "تشارلز" ، أود التكلم معك ‫في الغرفة المحصنة. الآن.‬
‫أنا مشغول جدا يا "آيب" ، ‫لذلك يجب أن تكون مقتضبا.‬
‫تكلمت مع ابنتي "ميريام" بشأن مخاوفك. ‫وأستطيع أن أؤكد لك...‬
‫"آيب"، تتذكر "مارتن كامينغز"، ‫مع قسم الربط بالحكومة لدينا.‬
‫- مرحبا يا "آيب". ‫- نعم، مرحبا يا "مارتن".‬
‫لكن يا "تشارلز" ، لا نحتاج...‬
‫"آيب"، هل تتذكر "بوب جاكسون"؟ ‫رئيس القسم القانوني لدينا.‬
‫نعم، مرحبا يا "بوب".‬
‫ "تشارلز" ، ما أريد قوله لا يتطلب...‬
‫وبالطبع، "ديفلن ماكلاين". إنه هنا كشاهد.‬
‫لا بد أنهم ضغطوا زر الغرفة الخطأ.‬
‫اكتمل العدد.‬
‫حسنا. كما كنت أقول، ‫تكلمت مع "ميريام" ، وقالت لي...‬
‫لم تقل أي شيء عن أي مشروع نعمل عليه هنا.‬
‫أطلقت دعابة ‫عن التسجيل الذي كنت أشغله في المنزل.‬
‫وهذا كل شيء. إنها فنانة كوميدية.‬
‫إنهم يسخرون من أفراد عائلاتهم على المسرح.‬
‫هذا هو عملهم.‬
‫لذا، لم يقع أي ضرر.‬
‫مفهوم؟‬
‫لا نرى الأمر من هذا المنظور يا "آيب".‬
‫من الواضح أنها كانت تعرف ‫أنك تعمل على شيء ما.‬
‫أنا أعمل دوما على شيء ما.‬
‫- على الأقل كنت قليل... ‫- قليل التكتم.‬
‫كنت قليل التكتم كثيرا بشأن الموقف.‬
‫- لا نحب قلة التكتم. ‫- إنها تغرق السفن.‬
‫سمعت تلك العبارة.‬
‫لماذا كنت تسمع هذا الألبوم في المنزل؟‬
‫أليس لديك خندق أو ملجأ للقنابل؟‬
‫لا يعقل أن تكون جادا.‬
‫شغلت الألبوم أمام ابنتك،‬
‫ثم أكدت لها أنك بالفعل‬
‫تعمل على مشروع حكومي لمختبرات "بيل".‬
‫هذا بحد ذاته يجعلك تخرق عقدك.‬
‫لذا، لست أنت فقط من يشكل خطرا أمنيا، ‫بل ابنتك أيضا.‬
‫- قد ترغب في تعيين محام. ‫- محام جيد.‬
‫إنها مؤدية كوميدية! وفتاة! ‫أي خطر يمكنها أن تشكل؟‬
‫إن أخبرتك بذلك، ‫فسأصبح أنا أيضا خطرا أمنيا.‬
‫وإن أصغيت إلى ذلك، ‫فسأصبح أنا أيضا خطرا أمنيا.‬
‫أنتم طلبتم خدماتي، هل تتذكرون؟‬
‫جئتم إلى "كولومبيا" وتوسلتم إلي ‫للمجيء إلى هنا وإعطائكم خبرتي.‬
‫وهذا ما فعلته. والآن تعاملونني كمجرم؟‬
‫أستطيع أخذ خبرتي والعودة بها ‫بالسرعة التي أعطيتها. فكروا في ذلك.‬
‫تخليت عن ملكيتك الفكرية حين وقعت عقدك.‬
‫نحن نمتلك خبرتك.‬
‫لا يمكنكم امتلاك خبرتي. إنها ملكي!‬
‫أظن أنه عليك المغادرة الآن.‬
‫حين كنت شابا، انتفضت في وجه أناس مثلكم.‬
‫أناس يرتدون المعاطف والبطاقات، ‫في ملاجئ سرية.‬
‫كنت سأناضل ضدكم وأقضي عليكم، ‫لأجعل العالم مكانا أفضل.‬
‫لا أدري كيف حدت لهذه الدرجة ‫عن الطريق الصحيح،‬
‫لكن يستحسن أن تصدقوا ‫أنني سأراجع خطواتي الآن.‬
‫وإن هددتم ابنتي مجددا،‬
‫سألكمكم على أنوفكم.‬
‫لن يؤلمكم ذلك. أنا لست قويا.‬
‫لكن على الأقل، ‫ستشعرون بالإحراج من أنكم تلقيتم لكمة‬
‫على الأنف على يد عالم رياضيات غير قوي.‬
‫هل تريدون حقا العبث معي؟‬
‫تفضلوا.‬
‫قدموا أفضل ما لديكم ‫وستكتشفون معدن "آيب ويسمان" الحقيقي.‬
‫عليكم ضغط الزر لإخراجي.‬
‫إنها فتاة!‬
‫- هل أستطيع معانقتك؟ ‫- أخذت الحقنة للتو!‬
‫تهانينا!‬
‫"ميلي". سميناها "ميلي".‬
‫"ميليسنت"، تيمنا بشخص من طرف عائلة "آرشي"، ‫لكن "ميليسنت"، لذلك "ميلي"!‬
‫ "ميلي" اسم جميل.‬
‫ما الذي يفعله هناك؟‬
‫كان متوترا لدرجة أن "جويل" ‫أخذه إلى حانة لتهدئته‬
‫وأعاده على هذه الحال.‬
‫سقط ووضعوا له قطبتين على رأسه. ‫إنه لا يعرف ذلك بعد.‬
‫مع "إيستير"، كسر "جويل" ذراعه.‬
‫الرجال فظيعون في هذا. هل تريدين رؤيتها؟‬
‫بالتأكيد لم آت لرؤيتك.‬
‫ "إيموجين". إنها مثالية.‬
‫- أليست كذلك؟ ‫- صبي أم فتاة؟‬
‫- فتاة. ‫- فتاة.‬
‫فتاة؟ حقا؟‬
‫كنت تعرف ذلك يا "آرشي".‬
‫- هل أستطيع حملها؟ ‫- على أحدهم حملها.‬
‫مرحبا يا "ميلي".‬
‫ "ميلي" ؟ حقا؟‬
‫أنت سميتها يا "آرشي".‬
‫أنا "ميريام". يمكنك مناداتي "ميدج". ‫سنكون صديقتين رائعتين.‬
‫أليست لدي عمة اسمها "ميليسنت" ؟‬
‫اذهب وأحضر قهوة يا "آرشي".‬
‫إن لم تنجح الأمور لسبب ما ‫بين "إيثان" و"إيستيل"،‬
‫- يمكنه الزواج من "ميلي". ‫- إنها التالية في التسلسل.‬
‫ماذا حدث لرأسي؟‬
‫ "ميدج" ، يجب أن تنجبي طفلا آخر. ‫نحن ننجب أطفالنا دائما معا.‬
‫- أعلم. ‫- ألا تريدين طفلا آخر؟‬
‫لدي طفلان جيدان حاليا.‬
‫أعلم. لكن حين يكون الأطفال حديثين...‬
‫- طازجة من الجارور... ‫- لا شيء يشبه ذلك.‬
‫- هل لدي قطب؟ ‫- "آرشي"! القهوة!‬
‫حسنا.‬
‫إذن، أخبريني عن موقعك.‬
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- "بنجامين" ؟ هل تمت الموافقة عليه أم لا؟‬
‫لأنه يبدو مثاليا نظريا.‬
‫وعمليا أيضا.‬
‫إن أسرعت وتزوجت‬
‫يمكننا التجول في الحديقة ‫بعربات الأطفال معا.‬
‫أحب تلك النزهات. نظرة أخيرة؟‬
‫مرحبا يا "ميدج". سأحضر...‬
‫هذا والدك!‬
‫لا، لكن زوجتي رائعة. ‫لكن اسمعوا هذا، إنها تغار من مقعد مرحاضنا،‬
‫لأنني أمضي وقتا أطول فوقه مما أمضيه فوقها.‬
‫تقول إن علي ‫أن أكون أكثر انتباها في السرير.‬
‫في السرير، لا أغط في النوم بسرعة، ‫برأيي أنني منتبه جدا.‬
‫بالطبع، لا يساعدني أنني أصاب بالصلع،‬
‫لكن الشعر ينمو من أصابع قدمي.‬
‫- هل تريدين شرابا؟ ‫- لا.‬
‫إنه ليس مهما. يمكنك هزيمته.‬
‫إنها ليست مسابقة.‬
‫بلى. إنها كذلك.‬
‫هل ستقدمين دعابة التسوق؟‬
‫إنها ليست جاهزة بعد.‬
‫ظننت أنها أبلت بلاء حسنا تلك الليلة.‬
‫إنها ليست جاهزة.‬
‫حسنا.‬
‫- لديك خيط... ‫- أمسكته.‬
‫- أنت التالية. ‫- أخيرا.‬
‫هل ستهاجمين أيا من رجالي الليلة؟‬
‫هل ستكونين فتاة مطيعة؟‬
‫فتاة مطيعة؟ من تخال نفسك؟ ‫مدرس الحضانة خاصتها؟‬
‫لم أكن أتكلم معك.‬
‫أنا مديرة أعمالها وأتقاضى 10 بالمائة ‫تحديدا لأقول لك‬
‫إن بوسعها فعل كل ما تريد.‬
‫لن أستهدف أيا من رجالك. أعدك.‬
‫حسنا. هيا بنا.‬
‫شكرا جزيلا، أنا "مايلز شابيرو".‬
‫سأكون في "تراب" في "هوبوكن" ‫لأسبوع كامل خلال ديسمبر،‬
‫لذا اركبوا القطار، وتعالوا لمرافقتي. ‫طابت ليلتكم جميعا.‬
‫التالية على المسرح، ‫هي سيدة جميلة لديها الكثير لتقوله.‬
‫سيداتي وسادتي، السيدة "مايزل".‬
‫- مهلا، لم نقل "ارفعي صدرك." ‫- ارفعي صدرك.‬
‫ارفعي...‬
‫مساء الخير جميعا. أنا السيدة "مايزل". ‫يسعدني التواجد هنا في...‬
‫مهلا، أين نحن؟‬
‫صحيح. في هذه الحالة، لا بأس بالتواجد هنا.‬
‫هذا أفضل من ازدحام السير. أو السجن. ‫ربما ليس ازدحام السير.‬
‫عدد الأشخاص الغاضبين في السجن ‫والذين يصرخون أقل.‬
‫كدت أتخلف عن الوصول اليوم.‬
‫رزقت أعز صديقاتي "إيموجين" بطفلة. ‫طفلة صغيرة. إنها ظريفة جدا.‬
‫لا يزال لديها كدمة صغيرة على جبهتها.‬
‫وجلست هناك في غرفة المستشفى تلك‬
‫أفكر في كل الأمور ‫التي ستتطلع إليها تلك الفتاة الصغيرة.‬
‫التزلج على الزلاجات. القفز على الحبل. ‫انقباضات الدورة الشهرية.‬
‫وذات يوم، ستحبل وتنجب طفلا هي الأخرى،‬
‫وبدأت بالتفكير في مسألة الحمل كلها.‬
‫حسنا، تمارسين الجنس، هذا لطيف.‬
‫تحبلين، هذا لطيف.‬
‫تسمحين لكائن بشري بالنمو داخل معدتك،‬
‫لـ9 أشهر إلى أن يصبح وزنه ‫من 2.5 إلى 5 كيلوغرامات،‬
‫ثم تعطينه سبيلا للهرب بحجم محفظة النقود.‬
‫وأنا لا أتكلم عن محفظة نقود عادية،‬
‫تتسع للنقود وبطاقات الائتمان،‬
‫بل عن حقيبة صغيرة‬
‫تستخدمونها للخروج لليلة ‫وتتسع لأحمر الشفاه.‬
‫من يوافقني على هذا؟‬
‫في البداية حين كانوا يحسمون الأمر، ‫من تفاوض على هذه الصفقة؟‬
‫هل كانت "حواء"؟ لا. أراهن بأنه كان "آدم".‬
‫لم يكن قد أكل من شجرة المعرفة بعد، وقال،‬
‫ "نعم، سيتسع هذا الثقب."‬
‫أكثر ما أعرفه عن الحمل هو أنه...‬
‫حسنا، سيداتي وسادتي. السيدة "مايزل"!‬
‫حسنا، سنأخذ استراحة بسيطة،‬
‫لكن تنتظركم المزيد من الكوميديا، فاستعدوا.‬
‫هل جننت؟ لا يمكنك قول ذلك على المسرح.‬
‫قول ماذا؟ حقيبة نقود؟‬
‫ماذا دهاك يا "بوبي" ؟‬
‫حامل.‬
‫لا أستطيع قول كلمة "حامل" ؟ هل تمزح؟‬
‫لا أحد يريد سماع تلك الكلمة.‬
‫أعلم أنهم لا يريدون سماعها في سياق‬
‫ "أتدري؟ أنا حامل، من سيخبر زوجتك؟"‬
‫في أي سياق. إنها بذيئة.‬
‫بذيئة؟ الرجل قبلي ‫تكلم عن فطر العضو الذكري.‬
‫كان هذا مضحكا. ‫أنت تتكلمين عن أعضاء النساء. إنها خاصة.‬
‫إنها حقيقية. إنها الحياة. حرفيا.‬
‫يمكنها التكلم عما تشاء. إنه عرضها.‬
‫لا. إنها هنا لتروي الدعابات.‬
‫إن أردت الكلام عن الأعضاء الأنثوية ‫فتكلمي مع طبيبيك الأنثوي.‬
‫النسائي... لا يهم! ليس على مسرحي.‬
‫أكره ذلك الرجل.‬
‫سحقا لهذا المكان. ‫لا نحتاج إلى التقديم هنا بعد الآن.‬
‫- حقا؟ أين سنقدم؟ ‫- في أي مكان.‬
‫أي مكان جنوب "ميدتاون" ، أو في ولاية أخرى،‬
‫طالما أنه حجر قذر وفيه 3 أشخاص، صحيح؟‬
‫سرعان ما سأكتفي بتقديم دقيقتين ‫في مرحاض النساء.‬
‫لماذا يضعون أقراص النعناع هنا؟‬
‫ليس فمك ما يحتاج إلى تحسين رائحته.‬
‫ألست محقا يا سيداتي؟ سأمكث هنا ‫طوال الأسبوع! تذكروا الدفع لعامل النظافة!‬
‫سنعثر على المزيد من الملاهي.‬
‫هذه المهنة سيئة. أكرهها.‬
‫إنها قواعد اللعبة. أنت تعرفين ذلك. ‫عليك مواصلة النضال فحسب.‬
‫أنت واصلي النضال. أنا سأحتسي شرابا.‬
‫دخل ممثلان كوميديان إلى حانة...‬
‫ولا يملك أي منهما نقودا لدفع ثمن الشراب.‬
‫تبا، سمعتها من قبل.‬
‫ماذا تفعلين في مكان مقزز كهذا؟‬
‫أتجهم. تم طردي عن المسرح في وسط وصلتي، ‫وتم طردي من الملهى.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- حامل. ‫- إذن فقد جنيت على نفسك.‬
‫لم أقل حتى شيئا بذيئا. ليس لهذه الدرجة.‬
‫لم يكن بذيئا أكثر من العادة،‬
‫وقام ذلك الوغد حرفيا بدفعي عن المسرح‬
‫لأنني كنت أتكلم ‫عن إنجاب أعز صديقاتي لطفلة.‬
‫تعرفين أنك تروقين لي.‬
‫وأفعل عادة كل ما بوسعي لجعلك تشعرين بتحسن.‬
‫لكنني أشعر الليلة بالأسى على نفسي‬
‫لذلك فكل تعاطفي محجوز لنفسي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫يمكنك الآن أن تضيفي "شيكاغو" ‫إلى قائمة الأماكن‬
‫التي صدرت فيها مذكرة باعتقالي.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫تكلمت عن إنجاب صديقتك لطفلة.‬
‫وعن معاشرة البابا لبطة بـ3 قوائم.‬
‫والمواعدة بين الأعراق.‬
‫وتساءلت ما الذي تراه "مارلين ماكسويل" ‫في "بوب هوب".‬
‫لهذا السبب نالوا منك. ذلك الرجل كنز وطني.‬
‫بهذا المعدل، ‫لن يتبقى مكان أعمل فيه إلا "وايومنغ".‬
‫ومن يدري ماذا سيفعل سكان "وايومنغ" ‫لدى رؤية أول يهودي لهم؟‬
‫احتس شرابك.‬
‫لم يكن ذلك شرابي. لكنه ساعدني، شكرا.‬
‫أنا متعب. بدأت أتعب.‬
‫نعم. أفهم ما تقصده.‬
‫أحيانا أتساءل، "هل يستحق الأمر العناء؟"‬
‫وأحيانا أفكر أنا، "لا".‬
‫أنا أشبه "سيزيف" ‫لكن من دون شعره الرائع ومئزره.‬
‫أدفع الجلمود إلى أعلى التلة ‫مرة تلو الأخرى.‬
‫جرب القيام بذلك بكعب عال.‬
‫أنا أعمل لأدفع للمحامين. أنا معدم.‬
‫تخليت عن شقتي، بعت سيارتي.‬
‫أظن أنها كانت سيارتي، ‫لكن بكل الأحوال لم تعد موجودة.‬
‫هل تحتاج إلى بعض المال؟ ‫أستطيع طلب قرض من أبي.‬
‫شكرا لك.‬
‫اشكري والدك، لكنني قادر تماما ‫على التهرب من دفع فاتورة كرجل بالغ.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫حقا؟‬
‫نعم.‬
‫يوجد جانب إيجابي صغير.‬
‫أعطاني "ستيف آلن" مكانا في برنامجه.‬
‫هذا جانب إيجابي مهم أيها السيد.‬
‫إنه يعطيني فرصة لأثبت ‫أنني أستطيع التعامل جيدا مع الآخرين.‬
‫وأجعل نفسي مقبولا مجددا.‬
‫هذا رائع.‬
‫نعم. هذا صحيح.‬
‫أول مرة أخذت فيها ابني "إيثان" ‫إلى موعد للعب مع بقية الأطفال،‬
‫كان متوترا لدرجة أنني وعدته ‫بأن أقف في الخارج‬
‫طوال الوقت في حال أراد الرحيل.‬
‫لم يرغب في الرحيل. وأمطرت السماء.‬
‫هل تريدني أن أقف خارج موعد لعبك؟‬
‫أنت لطيفة.‬
‫نعم. لا ضير في المزيد من الدعم المعنوي.‬
‫حسنا.‬
‫أريدك أن تعرفي‬
‫أنني أشعر‬
‫بأنني فاقد لرجولتي قليلا الآن.‬
‫لا أمانع في الواقع.‬
‫ليلة الأحد. الساعة 8.‬
‫أحضري مظلة.‬
‫تحملي الهراء. أنت تحمل الهراء.‬
‫أتعرض للاختطاف، وتم خداع عميلتي، ‫لكن أنا من عليه تحمل الهراء؟‬
‫حسنا. سحقا لهذا.‬
‫آنسة "مايرسون" ؟‬
‫نعم.‬
‫هل لي أن أرى أوراق هوية؟‬
‫هلا تتفضلين بالدخول؟‬
‫شكرا.‬
‫عجبا. المكان مكتظ.‬
‫الآنسة "سوزي مايرسون".‬
‫يا للهول.‬
‫اقتربي أكثر.‬
‫هذا يكفي.‬
‫تراجعي خطوتين.‬
‫إذن.‬
‫حسنا، اسمعي، جئت لتحمل الهراء. ‫لذا أطعميني الهراء.‬
‫ظننت أن سكرتيرتي قالت لك ‫أن تأكلي قبل المجيء.‬
‫تلك الليلة في غرفتي لتبديل الملابس ‫قلت أشياء فظيعة.‬
‫تهديدات بالعنف.‬
‫ضدي وضد أزيائي.‬
‫أعلم. أنا آسفة بشأن ذلك.‬
‫حجبت بخاري. لم يحجب أحد بخاري من قبل.‬
‫لقد تخطيت الحدود، مفهوم؟‬
‫لكن يجب أن تفهمي أنني كنت أحمي عميلتي.‬
‫- إلى الخارج! ‫- حسنا.‬
‫ليس أنت.‬
‫هل تعلمين أنني ارتدت كلية "ييل" للدراما؟‬
‫ثم التقيت بـ "كازان" ، وعاشرته أيضا.‬
‫تخيلت نفسي في دور "ميديا" ،‬
‫ "فيدرا" ،‬
‫"نورا"، "هيدا غابلر"، "ماغي" القطة.‬
‫ "ريتشارد" الثالث؟‬
‫لكن القدر كان يخبئ لي شيئا مختلفا.‬
‫"صوفي" من حي "كوينز".‬
‫هل تعلمين أنني لم أذهب قط إلى حي "كوينز" ؟‬
‫قدت عبره، قدمت عروضا هناك. ‫لكنني لم أمكث فيه قط.‬
‫أخبريني، هل يتكلمون بهذه الطريقة حقا؟‬
‫إنهم لا يناقشون وضع الأشياء على أطباق ‫كما تظنين.‬
‫كان "هاري درايك" يعرف أنني أريد ‫أن أكون ممثلة جادة حين وقع عقدا معي.‬
‫لكنه لم يكن يبالي.‬
‫لم يكن يبالي بأمر "صوفي" من "آن آربور".‬
‫كان يهتم فقط بـ"صوفي" من حي "كوينز".‬
‫ففكرت في نفسي، ‫"حسنا، تحولي إلى نجمة يا ’صوفي‘.‬
‫ "عندئذ يمكنك أن تفعلي ما يحلو لك."‬
‫والآن أنا نجمة.‬
‫وما زلت أرتدي بدلة سميكة كل ليلة‬
‫لأن المسؤولين عني‬
‫لا يعتقدون أن الجمهور سيأتي لمشاهدتي ‫في "آي ستريتكار نايمد ديزاير".‬
‫إنهم مخطئون. أدفع أي شيء ‫لرؤيتهم يدفعونك إلى مصحة للأمراض العقلية.‬
‫يقول المسؤولون عني، ‫ "ابقي حيث أنت وإلا ستخسرين كل شيء."‬
‫إنهم لا يؤمنون بي.‬
‫أريد أن يؤمن أحدهم بي،‬
‫وأن يقاتل من أجلي، ‫ويهدد بارتكاب العنف لأجلي‬
‫كما هددت بارتكاب العنف من أجلها.‬
‫أرسل "هاري درايك" رجلين لقتلي.‬
‫ومع ذلك، أنت هنا.‬
‫اسمعي يا "صوفي"، ‫العلاقة بيني وبين "ميريام" مختلفة، مفهوم؟‬
‫ثمة علاقة مميزة بيننا. رابط.‬
‫وأريد ذلك الرابط أيضا.‬
‫أريد شخصا يتحلى بالشغف تجاهي.‬
‫بالحافز والرؤيا والجسارة.‬
‫أريدك أنت.‬
‫ماذا تريدين مني؟‬
‫أن تكوني مديرة أعمالي.‬
‫لا تقلقي بشأن إعادة المعطف.‬
‫ارتدته الآنسة "لينون" مرتين. وداعا.‬
‫بحق اللعنة!‬
‫تبا للزواج الثاني.‬
‫مرحبا؟‬
‫لم يصلني أي خبر من والدك، وسأصاب بالجنون.‬
‫إذن ستكون مناسبا تماما في عائلتنا.‬
‫ما الذي يؤخره؟ أنا طبيب.‬
‫أتعرفين نوعية مواقف السيارات ‫التي يحصل عليها الطبيب؟ إنها مدهشة.‬
‫هذا ما أقنعني.‬
‫أتساءل إن أفسدت فرصتي بقائمة الكتب.‬
‫- لماذا؟ ‫- لقد بالغت فيها قليلا.‬
‫كثيرا. بالغت كثيرا.‬
‫هذا لا يهم.‬
‫- ماذا لو أجرى لي امتحانا؟ ‫- لن يفعل.‬
‫- أمضينا وقتا ممتعا، صحيح؟ ‫- استرخ.‬
‫لديك جراحة اليوم. احتس كأس "مارتيني".‬
‫أنت في مستشفى، تناول عقار "سيكونال".‬
‫يوما ما سيكون علي أن أشرح لك ‫ما تتطلبه الجراحة.‬
‫- ننادي دكتور "إتنبرغ". ‫- ربما علي الاتصال به مجددا.‬
‫هل سأبدو يائسا جدا؟‬
‫أليس عليك الانصراف؟‬
‫- لا. لماذا؟ ‫- ألست الدكتور "إتنبرغ" ؟‬
‫نعم. وبعد؟ يا إلهي، يجب أن أنهي المكالمة. ‫قلت لك. لقد جننت. سأتصل بك لاحقا.‬
‫سيكون كل شيء بخير. أعدك.‬
‫مرحبا؟‬
‫هل لي أن أتكلم مع السيدة "مايزل" ؟‬
‫- من المتصل؟ ‫- أنا "شاي بولدوين".‬
‫التقينا قبل ليال، هل تتذكرين؟‬
‫هل أتذكر؟‬
‫"شاي بولدوين"؟ "شاي بولدوين"... أمي!‬
‫ستحب أمي الكلام معك. أمي، جديا!‬
‫تبا. لقد نسيت. مصفف الشعر.‬
‫مصفف الشعر مهم جدا.‬
‫لن تسامحني إن فاتتها هذه المكالمة.‬
‫ستقتلني. بعنف. ‫ثم قد يربطون هذا بك في الصحف‬
‫وسأشعر بتأنيب الضمير بسبب ذلك.‬
‫انتظر رجاء ريثما تعود. هل أحضر لك القهوة؟‬
‫بالتأكيد. مع الكريمة والسكر.‬
‫أنت لست هنا.‬
‫ويجب أن تكوني مغنية ‫مع قدرتك هذه بالتحكم بتنفسك.‬
‫أنا آسفة. أنا من أشد... لماذا تتصل؟‬
‫لأنني رأيتك على التلفاز.‬
‫ورأيت أنك مدهشة.‬
‫وكنت أجلس هنا أحتسي كأس شراب في آخر الليل،‬
‫وقلت لنفسي، "لماذا هذه الفتاة ليست نجمة؟"‬
‫ثم قلت لنفسي،‬
‫ "أتعلم يا ’شاي‘؟ يمكنك تصحيح هذا الوضع."‬
‫وها أنا أفعل ذلك.‬
‫ما رأيك أن تفتتحي عروضي في جولة؟‬
‫- ماذا؟ ‫- ستستمر الجولة لـ6 أشهر.‬
‫3 في "أمريكا"، و3 في "أوروبا".‬
‫ستقدمين 30 دقيقة وبعض العروض معي.‬
‫سنغادر بعد أسبوعين، ‫وستحتاجين إلى الكثير من الأثواب الراقية،‬
‫التي سأوفرها لك.‬
‫هذا كل شيء. ‫هذا هو الغرض من اتصالي الهاتفي.‬
‫- إذن، هل... ‫- أجل!‬
‫- هل أنت متأكدة من أنك لست بحاجة... ‫- لا. أجل.‬
‫يا إلهي، أجل!‬
‫إذن فقد اتفقنا أيتها الآنسة سليطة اللسان.‬
‫سأتصل بالمسؤولين عنك لتسوية التفاصيل.‬
‫سنمضي وقتا رائعا.‬
‫أتكلم معك قريبا.‬
‫- لدي نبأ. ‫- رباه! كدت تسببين لي ذبحة قلبية!‬
‫انتظري. الذبحة القلبية قادمة. ‫نحتاج إلى شراب.‬
‫أحتاج إلى مزيل لرجفان القلب.‬
‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- بالتأكيد.‬
‫سيكون عليك قول "بالتأكيد" ‫بشكل أفضل من هذا.‬
‫بالتأكيد!‬
‫- تراجعي. ‫- قولي ما لديك فحسب.‬
‫سنذهب في جولة مع "شاي بولدوين".‬
‫ماذا؟‬
‫شاهدني على التلفاز في موعدي السيئ، وأحبني‬
‫ويريدني أن أفتتح عروضه.‬
‫لـ6 أشهر! كيف ستكون القصة على "جاك بار" ؟‬
‫- هل أنت متأكدة من أنه كان "شاي بولدوين" ؟ ‫- نعم.‬
‫ومن أنه طلب منك مرافقته؟ بشكل مباشر وصريح؟‬
‫أريد غرفة تبديل ملابس زهرية. ‫هل يمكنك وضع ذلك في عقدي؟‬
‫ستفتتحين عروض "شاي بولدوين".‬
‫سحقا لـ"ميدتاون"، سنذهب إلى "أوروبا".‬
‫علي إصدار جواز سفر.‬
‫وإحضار بعض الملابس الداخلية اللائقة.‬
‫لا أصدق هذا!‬
‫أتعرفين ما أود فعله؟ ‫أود شراء بعض الزهور لـ "صوفي لينون" .‬
‫ "صوفي لينون" ؟‬
‫لو لم تبعدني عن مكاني، ‫لما اضطررت إلى الظهور في منتصف الليل‬
‫ولما كان "شاي" ليراني أبدا‬
‫وما كنت لأجمع أفضل أثواب السفر ‫في رأسي الآن.‬
‫أرى قبعة زرقاء مع الريش.‬
‫لنركز على الجولة.‬
‫الانتقام طبق يفضل أن يقدم باردا.‬
‫استعدي لتناول المثلجات أيتها الساقطة!‬
‫علي الاتصال بالمسؤولين عنه ‫للبدء بمناقشة أمر الراتب.‬
‫لا أريده أن يعتقد أنك رخيصة ‫لمجرد أنك جديدة.‬
‫أنا جديدة ورخيصة بالكامل.‬
‫اسمعي.‬
‫لقد نجحنا. أنا وأنت.‬
‫ "ميريام" ، علي إخبارك بشيء.‬
‫أنك تحبينني.‬
‫- لا. ‫- أنا مذهلة.‬
‫هلا تكفين عن الكلام عن نفسك؟‬
‫هذا قوتنا الآن يا أختاه.‬
‫أريد أن أخبرك فقط...‬
‫بأن ملابسي الداخلية جيدة، فاصمتي.‬
‫سنذهب للتسوق.‬
‫الآن.‬
‫علي شراء أثواب وقبعات وأحذية وحقائب...‬
‫ألا يجب أن نجني بعض النقود ‫قبل أن ننفق كل ما لدينا‬
‫ونضطر إلى ممارسة البغاء ‫لنتمكن من السفر عبر "أوروبا" ؟‬
‫حسنا.‬
‫مرحبا! هذه أنا! من في المنزل؟‬
‫ "ميريام". علي التكلم معك.‬
‫هل يمكنك القيام بذلك ونحن نتحرك؟ ‫لقد تأخرت.‬
‫بالطبع تأخرت. أنت متأخرة دائما.‬
‫هل سبق أن تساءلت، "لماذا أتأخر دوما؟"‬
‫لا.‬
‫ربما لو كان لديك ساعة مع كل زي.‬
‫هل كنت بحاجة إلى الكلام معي يا أبي؟‬
‫نعم. لقد اتخذت قرارا.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫كم قرارا يخصك أقوم باتخاذه هذه الأيام؟‬
‫لا أدري. 6؟‬
‫- لا. ‫- 8؟‬
‫- لا. ‫- 35؟‬
‫لقد اتخذت قرارا بشأنك و "بنجامين" .‬
‫أعلم أن الأمر استغرق وقتا أطول ‫مما كنت تتمنين،‬
‫لكنني واجهت صعوبة ‫في الحصول على سجلات لقاحاته.‬
‫يسعدني القول إن مراجعه صحيحة،‬
‫وإن موارده المالية كافية،‬
‫ويمكنه السباحة، ‫ويدفع أقساط رهنه العقاري بانتظام،‬
‫ومرتجعاته الضريبية صحيحة، ‫ونسبة نجاة مرضاه 86 بالمائة.‬
‫سأعترف أن قائمة الكتب التي يقرأها ‫جعلتني أتردد،‬
‫ "باناسلوتسكي" ليس كاتبا حقيقيا،‬
‫وشعرت بالإهانة لبعض الوقت ‫لظنه أن بوسعه خداعي.‬
‫لكن بعد التفكير يا "ميريام" ،‬
‫قررت أن أعطي لـ "بنجامين" إذني بطلب يدك.‬
‫يمكنك الزواج. مجددا.‬
‫ماذا؟‬
‫تبا!‬
‫مرحبا! هل من أحد هنا؟‬
‫- لا تقولي شيئا. أنا قادم يا "روز"! ‫- لكن يا أبي...‬
‫كنت أنتظر هنا طوال اليوم ‫لأخبر أمك بعض الأمور‬
‫التي قد تدفعها إلى الإغماء‬
‫ولن يتسنى لي إخبارها بها ‫إن تسببت في إغمائها بالفعل.‬
‫- لكن... ‫- أنا أولا!‬
‫يرسل "دايفد بيغلمان" تحياته. ‫التقيت به في متجر تصليح الأحذية.‬
‫إنه يتقدم بالسن على نحو سيئ.‬
‫هذا رائع. لم لا ندخل إلى مكتبي للحظة؟‬
‫حسنا.‬
‫تفضلي بالجلوس رجاء.‬
‫أين؟‬
‫أمي؟‬
‫أبي؟ لقد تأخرت. أنا ذاهبة.‬
‫ "آيب" ، رجاء، ما الذي تريد الكلام بشأنه؟‬
‫ "روز" ، تعلمين أن أوضاعي كانت مضطربة مؤخرا.‬
‫أعلم. ستتحسن الأحوال.‬
‫نعم. ذهبت إلى مختبرات "بيل" ‫وتكلمت مع "تشارلز". كنت منطقيا تماما.‬
‫رباه. هل تأذى؟‬
‫لا. "تشارلز" بخير. تكلمنا فحسب.‬
‫لكن حدث شيء لي بينما كنت أتكلم.‬
‫بدأت بالتفكير في حياتي.‬
‫من كنت فيما مضى. وما أصبحت عليه.‬
‫الخيارات التي اتخذتها. ‫الطريقة التي ربيت بها أطفالي.‬
‫أعتقد أنه علي إعادة تقييم بعض الأمور.‬
‫أي أمور؟‬
‫لن تنجح العلاقة مع مختبرات "بيل" يا "روز".‬
‫لم يعد مكانا ملائما لي.‬
‫لا بأس. ستركز فقط على الجامعة.‬
‫وسأترك "كولومبيا".‬
‫- ماذا؟ ‫- لم أعد أريد التدريس هناك.‬
‫لكن... لكنك أستاذ مثبت.‬
‫أعلم. وهم يريدون وضعي على الرف. ‫طلبوا مني أخذ استراحة لسنة.‬
‫استراحة مدفوعة الأجر.‬
‫لا أريد نقودهم إن كنت لا أجنيها.‬
‫بالطبع تريدها.‬
‫سأتخلى عنها. عن كل شيء. الوظيفة والمقعد...‬
‫- لقد فقدت عقلك. ‫- لا.‬
‫ستترك "كولومبيا".‬
‫لا أريد أن أمضي حياتي بلا هدف.‬
‫كان لدي هدف فيما مضى. أريد استعادته.‬
‫- ستتخلى عن مقعدك في الجامعة. ‫- نعم.‬
‫"كولومبيا" تمتلك شقتنا يا "آيب".‬
‫نعم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إذن، ماذا سنفعل؟‬
‫ننتقل للسكن مع "ميريام" و"بنجامين"؟‬
‫يستحسن أن تجلسي حقا.‬
‫سأخبركم كيف سأحل هذه المشكلة.‬
‫قررنا أن نحجز فنانا كوميديا مرة شهريا‬
‫سيقوم بإهانة الجميع. هل أنتم موافقون؟‬
‫- يعرف أنني قادمة. ‫- لا يهم.‬
‫- يعرف أنني قادمة. ‫- لست على القائمة.‬
‫- يعرف أنني قادمة. ‫- لم يضع اسمك.‬
‫إنه يعرف أنني قادمة. "ليني"!‬
‫لا بأس يا "بيري". إنها أمي.‬
‫لم تضع اسمي. سيصاب "بيري" بذبحة قلبية.‬
‫أنا آسف جدا يا "بيري". لن يتكرر ذلك.‬
‫لكن يفترض بوضع أسماء الناس على القائمة. ‫هكذا تجري الأمور.‬
‫ها هو رئيس "الولايات المتحدة" التالي.‬
‫دعك منه. دعني أنظر إليك. ‫البدلة وربطة العنق وتسريحة الشعر جيدة.‬
‫استعد لتقديمك. وحده من سيعتلي المسرح.‬
‫يعرفني "بيري" أكثر مما ظننت.‬
‫والآن، سيداتي وسادتي، ‫إليكم كوميدي مثير جدا.‬
‫الأكثر إثارة في زمننا.‬
‫شاب يصبو إلى القمة بسرعة، "ليني بروس"!‬
‫- ارفع صدرك. ‫- شكرا.‬
‫هل ستشرحين لي هذا حين أعود؟‬
‫نعم، سأفعل.‬
‫هل ستصل "إليزابيث تايلور" إلى سن البلوغ؟‬
‫نعم، وعدت بالاستمرارية، ‫سألقي كل الدعابات التي تمرنا عليها.‬
‫وفي الواقع، لدي ذوق سيئ، ‫وسيتهمونني به دائما.‬
‫نعم، لكن يوجد جانب آخر من طبيعتي.‬
‫الجانب الجمالي.‬
‫التصاعد.‬
‫وسوف...‬
‫- هل تحب هذا؟ ‫- نعم.‬
‫أنا سعيد جدا!‬
‫وسأؤلف مسرحية غنائية. مع "ستيف آلن".‬
‫وهي مسرحية جميلة نوعا ما.‬
‫وتتكلم عن زوجين.‬
‫وإن كنتم متزوجين من قبل، أو ما زلتم، ‫فستعرفون المشهد التالي.‬
‫تتجادلون ملايين المرات مع زوجاتكم،‬
‫وتنفصلون، لكنكم تعودون إلى بعضكم.‬
‫لكن الزوجين في هذه المسرحية ‫غريبا الأطوار بعض الشيء.‬
‫وقد انفصلا وارتبطا مجددا 55 مرة تقريبا ‫في آخر 7 سنوات.‬
‫لكنهما لا ينفكان يعودان إلى بعضهما ‫من أجل الأطفال.‬
‫لذلك، ذهبا أخيرا إلى مستشار للزواج.‬
‫فتحا قلبيهما، وأصبحا سعيدين معا.‬
‫من دون أي جدال.‬
‫لكن الأطفال أصيبوا بالجنون.‬
‫إذ أنهم تأقلموا مع ذلك الوضع،‬
‫انفصالهما وعودتهما إلى بعضهما، ‫لدرجة أن هذا الوضع الجديد فاق تحملهم.‬
‫لذلك، ولمصلحة أطفالهما، قررا الانفصال.‬
‫وفي المشهد يا "ستيف"...‬
‫إنه صديق، ونحن نمضي الوقت معا،‬
‫ولديه العبارة الأولى.‬
‫حسنا. مرحبا يا "ليني". أين زوجتك؟‬
‫تشاجرنا يا رجل. لقد انفصلنا.‬
‫هذا مؤسف. لكن لا تقلق، ستعودان إلى بعضكما.‬
‫لا، هذه هي النهاية.‬
‫تتشاجر ملايين المرات وأخيرا تقرر،‬
‫ "هذا آخر شجار." طفح الكيل.‬
‫وتحليت أخيرا بالجرأة للتخلص منها.‬
‫لا أصدق هذا، ‫لكنني فعلتها أخيرا. تخلصت منها أخيرا.‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫هي هجرتني.‬
‫لكنني أفضل حالا يا رجل.‬
‫أنا أفضل حالا بمفردي.‬
‫سأطلق العنان لنفسي.‬
‫سأصلح شقتي القديمة.‬
‫وجدتها، أستطيع حقا إصلاح الشقة.‬
‫سأضيف مفروشات سوداء براقة.‬
‫وسأضع ملصقات لمصارعة الثيران.‬
‫وسأحضر طاولة قهوة، وسأصنع منها بابا.‬
‫سأطلق العنان لنفسي ببساطة.‬
‫وسيكون ذلك لطيفا.‬
‫وسأحضر سترة رائعة من الساتان، ‫وهاتفا باللون الأبيض اللؤلؤي،‬
‫وسأجلس وأسترخي. ‫وأخيرا، سأكون بمفردي يا رجل.‬
‫هذه أفضل طريقة للقيام بذلك. بمفردي.‬
‫بمفردي.‬
‫بمفردي‬
‫إنها لمتعة أن أكون بمفردي‬
‫أنا سعيد بمفردي، ألا ترى؟‬
‫لقد أقنعتك...‬
‫آسف لتأخري عليك يا "آيب".‬
‫لا مشكلة. وصلت للتو.‬
‫يرسل والدي تحياته لك.‬
‫كيف حال "روبرت" ؟‬
‫غاضب وعدائي. كالعادة.‬
‫بلغه تحياتي.‬
‫علينا تناول وجبة معا يوما ما.‬
‫نستطيع الترفيه عنك بقصص شابين غاضبين‬
‫ظنا أنهما يعرفان كل شيء.‬
‫لا يزال والدي يفعل ذلك.‬
‫كان خطيبا رائعا. وكان يصنع لافتات رائعة.‬
‫إذن، كيف أخدمك يا "آيب" ؟‬
‫ثمة أمور تحدث في حياتي،‬
‫وأعتقد أنني سأحتاج إلى محام بارع لأجلها.‬
‫تعرف نوعية المحاماة التي أمارسها، صحيح؟‬
‫أنا أتوق لصراع جيد.‬
‫إذن فقد قصدت الرجل المناسب.‬
‫قهوة. تكلم.‬
‫بمفردي‬
‫كما يمسك كلب قصير النظر بالعظمة‬
‫لكن من الأفضل أن أكون بمفردي‬
‫لن أخرج القمامة بعد الآن، ‫ولن أسمعها تثرثر على الهاتف‬
‫أعطيتها كل شيء، حتى خاتم أمي‬
‫لكنها بالنسبة إلي كانت خسيسة، ‫أحيانا كنت أتمنى لو كانت ميتة‬
‫لكن ذلك قد يستغرق منها ساعتين كي تستعد‬
‫ستندم حين تصبح مسنة.‬
‫صحيح. إنها شابة وتطلق العنان لنفسها الآن ‫ويمكنها الحصول على شباب كثر.‬
‫لكن حين تتقدم في السن، ‫أرى الأمر، بعد 20 سنة من الآن.‬
‫"كيف حالك يا ’آني‘؟‬
‫"نعم، لم أرك منذ زمن بعيد. ‫تبدين بصحة جيدة يا عزيزتي.‬
‫"أرى أنك لا تزالين تغسلين شعرك ‫بمسحوق ’داتش كلينزر‘.‬
‫"نعم، تبدين جيدة. لقد ازداد وزنك قليلا.‬
‫"ماذا حدث لعنقك؟‬
‫"نعم، سمعت أنك تزوجت بضع مرات.‬
‫"أنا؟ لا. بقيت عازبا. استثمرت في العقارات.‬
‫"اشتريت مكانا صغيرا في ’المكسيك‘، ‫ربما سمعت عنه،‬
‫"يدعى ’أكابولكو‘.‬
‫"أين تعيشين؟ في غرفة مفروشة؟‬
‫"هذا لطيف.‬
‫"نعم، تطهين على المشعاع، ‫وتستخدمين ستائر ورقية،‬
‫"تجلسين في الردهة، وتشاهدين التلفاز.‬
‫"نعم. هذا جيد. نعم.‬
‫"لديك بطاقة ’داينرز كلاب‘. اشتركت بها.‬
‫"تذهبين برفاهية إلى تلك الحانات، أعلم. ‫هذا صحيح."‬
‫ينبئ مستقبلها بالشؤم.‬
‫سأكون ثريا ومشهورا، ‫وهي ستعيش في شقة مفروشة،‬
‫لكن سيكون قد فات الأوان.‬
‫لن أسمع نحيبها،‬
‫سأعيش في قصري في "نوب هيل" ، ثريا وبمفردي.‬
‫بمفردي‬
‫سأكون ثريا‬
‫لكن بمفردي‬
‫ "ميدج" ؟‬
‫سأفتتح عروض "شاي بولدوين".‬
‫ماذا؟ "ميدج" ، هذا...‬
‫يريدني أن أذهب في جولة معه.‬
‫يقول إنها ستدوم لـ6 أشهر.‬
‫وأنا وافقت.‬
‫بهذه البساطة.‬
‫لم أفكر في الأمر حتى. ‫لم أفكر في أي شيء أو أي شخص.‬
‫وافقت فحسب. وبت أفهم الآن.‬
‫كل شيء مختلف.‬
‫لا أستطيع العودة لإعداد قوالب الهلام.‬
‫لن أنجب 3 أطفال قبل سن الـ30.‬
‫لقد اتخذت قرارا للتو.‬
‫- "ميدج"... ‫- سأكون بمفردي.‬
‫لبقية حياتي.‬
‫هذا ما قررته في اتصال هاتفي دام لـ5 دقائق.‬
‫مذهل، أليس كذلك؟‬
‫أنت لا تعرفين ذلك. لست...‬
‫سأرحل قريبا.‬
‫بالكاد لدي وقت لتوضيب أمتعتي. ‫خاصة نظرا إلى طريقة سفري.‬
‫ولا أريد أن أكون بمفردي.‬
‫ليس الليلة.‬
‫الليلة، ولهذه الليلة فقط،‬
‫أريد أن أكون مع شخص يحبني.‬