‫من التي تقدم نخبا في حفل زفافها؟
‫أعني، من يفعل ذلك؟ ‫من يقف في منتصف قاعة رقص
‫بعد ثلاثة أكواب من الشمبانيا ‫على معدة خاوية تماما،
‫وأنا أعني خاوية تماما،
‫لأن ارتداء هذا الثوب ‫تطلب عدم تناول أي طعام صلب
‫لثلاثة أسابيع متتالية.
‫من يفعل ذلك؟
‫أنا أفعل.
‫هذا اليوم مثالي.
‫إنه مثل الحلم، أو كابوس، إذا كنت أبي.
‫"كم ثمن الزهور؟ من الذي يأكل الفطر؟
‫هل متعهدو الحفلات لديهم أي فكرة ‫عما مر به اليهود
‫منذ عدة سنوات؟"
‫كعكتان، واحدة فقط للأكل. ‫نحن في غاية السعادة.
‫ولكن هذا اليوم خطط له طويلا.
‫أي شخص يعرفني، يعرف أنني أخطط.
‫في السادسة، قررت أن يكون ‫الأدب الروسي اختصاصي.
‫في الثانية عشر، ‫وجدت قصة الشعر التي تميزني.
‫في الثالثة عشر، أعلنت ‫أني ذاهبة إلى جامعة "برين ماور".
‫في غرفة "كاثرين هيبورن" القديمة.
‫عرفت من اليوم الأول، ‫أن هذا القرار كان ساحرا.
‫أولا، رفيقتي في الغرفة، "بترا" ، ‫كانت ودودة وسمينة، وذلك كان مثاليا.
‫لدي شخص يشاركني الطعام ولن يسرق صديقي.
‫الرائحة شهية جدا.
‫كان الحرم الجامعي قديما وأنيقا،
‫به مباني مغطاة باللبلاب، ‫ونوافذ زجاجية ملونة...
‫وقوالب زبد منحوت عليها أحرف.
‫ماذا؟
‫كان هذا مكانا سحريا، حيث كان الزبد جميلا.
‫وكنت سأحل ألغاز الكون
‫وأقابل نساء ذكيات ذوات نفوس طيبة
‫اللاتي سيكتشفن ‫هذا العالم الجديد الشجاع معي.
‫- يا إلهي، إنه يحرق. ‫- مفترض أن يكون حارقا. إنه مبيض.
‫- فظيع. أنا أكرهك بسبب هذا. ‫- لقد كانت فكرتك.
‫لا تستمعي إلي قط. أنا مجنونة.
‫لماذا لا تتألمين؟
‫- أنا من "كانساس". ‫- لا أعرف ماذا يعني ذلك.
‫- كم تبقى من الوقت؟ ‫- عشر دقائق.
‫- يا إلهي! ‫- إلى أين تذهبين؟
‫- إلى أين هي ذاهبة؟ ‫- لا أعرف.
‫ "ميدج"؟
‫- كم تبقى من الوقت؟ ‫- 9 دقائق!
‫يا للهول!
‫ولكن كل هذه المغامرات الرائعة ‫كانت ببساطة المقدمة
‫المؤدية إلى قدري النهائي.
‫كنت سأقابل رجلا.
‫رجل مثالي.
‫كان سيكون طوله 190 سم ويكون أشقرا.
‫وسيكون اسمه "داشيل" أو "ستافورد" أو...
‫"جويل". "جويل ميزل".
‫أفضل حملة ترويجية منذ "أيسمان كوميث".
‫كان "جويل ميزل" فارسي ذو الدرع البراق.
‫هدية من الله، وكان يراني رائعة.
‫افتتاح "عرض شارع بورليسك"
‫أخذني إلى المعارض ‫والقراءات الشعرية والدراما "اليونانية"...
‫- عفوا! آنسة؟ ‫- شكرا يا عزيزتي.
‫سوف تحتاج إلى ذلك.
‫كان هذا "ميستي دريم" ، ‫أيها السيدات والسادة.
‫أتعلمون، تبلغ فقط ثمانية عشر عاما...
‫قياسا بعمر الكلاب.
‫على أي حال، سأترك النكات للمؤدي التالي.
‫تخرج توا من "البحرية التجارية"
‫أو بعض الهراء الوطني من هذا القبيل.
‫دعونا نسمع تصفيقا له،
‫ "ليني بروس". هيا إلى المسرح.
‫- هذا هو الرجل الذي أردت أن ترينه. ‫- محال أن يكون أخف ظلا من "ميستي".
‫شكرا.
‫كنت أقرأ الجريدة، وكانت هناك قصة.
‫هؤلاء الأطفال، من عمر الثمانية والتاسعة،
‫كانوا يستنشقون غراء الطائرات للانتشاء.
‫هؤلاء الأطفال هم المسؤولون ‫عن تحويل الموسيقيين
‫إلى الكثير من الأشياء ‫التي لم يعرفوا عنها قبلا.
‫ثم تخيلت كيف حدث ذلك.
‫الطفل وحده في غرفته.
‫إنه يوم السبت. ‫يمثل دور الطفل "جورج ماكريدي".
‫حسنا، دعونا نرى الآن.
‫أنا بمفردي في الغرفة واليوم السبت.
‫سوف أصنع طائرة.
‫هذا ما سأفعله. سأصنع "لانكستر".
‫التصميم الهيكلي جيد. سأضع خشب البلسا هنا.
‫سأقوم بتقطيعه وتلميعه
‫والآن أضع عليه القليل من غراء الطائرات. ‫سوف أفركه على خرقة و...
‫مهلا الآن.
‫أشعر بالانتشاء.
‫الأشياء التي تعلمتها من "جويل".
‫- هل تعلمين ما أريد؟ ‫- أرجوك لا تقول عذراء.
‫أريد أن أجعلك تضحكين كل يوم من حياتك.
‫رائع، ولكن ليس الآن.
‫لا، ليس الآن.
‫لقد كنت محظوظة جدا.
‫لدي والدان رائعان. وعشت حياة مريحة جدا،
‫ورغم علمي أن الحب سيكون رائعا،
‫لم يكن لدي أي فكرة أنه سيكون ‫شيء يمكن أن يبرر
‫- ما دفعت في هذا الفستان. ‫- ما دفعت أنا في هذا الفستان.
‫إننا سعيدون للغاية.
‫ولأنه أفضل من أي شيء يمكن أن أتصوره،
‫فكرت أنني يجب أن أصعد هنا اليوم
‫وأخبركم جميعا أنني أحب هذا الرجل.
‫وأجل، هناك روبيان في لفائف البيض.
‫ "ميريام"!
‫سيدي الحاخام! إنها تمزح.
‫أرني أين يقول الرب في الكتاب المقدس ‫أنه لا يمكن أكل الروبيان.
‫سفر "اللاويين". "أي شيء ‫ليس له زعانف أو قشور،
‫- يجب أن لا تأكله." ‫- لكن هل قال الروبيان؟
‫بعد أربع سنوات
‫ "لوتز"! دعونا الحاخام.
‫- ماذا؟ كيف؟ متى؟ ‫- لقد سمعنا اليوم.
‫أمي أغمي عليها ثم دعت ‫أربعة أشخاص ثم أغمي عليها مرة أخرى.
‫هذا العام، في "يوم الغفران"،
‫الحاخام "كرينسكي" سوف يفطر في منزلنا.
‫ستحتاجين بعض الضأن. الحاخام يحب لحم الضأن.
‫معذرة، أنا أطلب بعض الأشياء هنا.
‫- عفوا. ماذا كان طلبك؟ ‫- شرائح لحم الخنزير.
‫ضع طلب لحم الخنزير على فاتورتي. ‫لا أستطيع أن أصدق ذلك.
‫الحاخام كان غاضبا منا منذ حفل الزفاف.
‫استغرق الأمر أربع سنوات من الاعتذارات ‫ولعبة البلبل
‫وقعها "سامي ديفيس" الابن.
‫- ولكننا حصلنا أخيرا على الوغد. ‫- هذا مشين.
‫أترغبين بقطع لحم الخنزير مجانا؟ ‫إذن، اصمتي.
‫- التوصيل يوم الخميس؟ ‫- بعد العاشرة.
‫لقد أخذت قطعتي حلوى بالشوكولا والفانيليا.
‫دعونا الحاخام!
‫ "أنطونيو" ، اشتريت لك ‫حلوى بالشوكولا والفانيليا.
‫شكرا، سيدة "ميزل".
‫ "جيري" ، ربطة عنق جميلة. ‫أحضرت لك حلوى بالشوكولا والفانيليا.
‫شكرا يا "جيري".
‫ممتاز. أنت ممتاز.
‫- مرحبا. ‫- هل أخبرت الجميع عن الحاخام؟
‫من أنا، متباهية؟ رجاء. كيف حال العمل؟
‫أعتقد أن شيئا تم بيعه اليوم. ‫كيف يجري تحضير لحم الصدر؟
‫يستحق التقدير.
‫جيد. سنحتاج إليه.
‫حصلت على توقيت فظيع لعرض الليلة 1:45.
‫- تبا. ‫- لقد تهربت من اجتماع الغداء
‫وذهبت سريعا إلى وسط المدينة.
‫- ولكن هذا الرجل الذي يدير "جازلايت"... ‫- "باز". يجب أن تحفظ اسمه.
‫حسنا، "باز" ما يزال يعطيني أسوأ توقيت.
‫- إنه يكرهني. ‫- لا تقلق. سنصلح الأمر.
‫إنه لا يراني كوميديا حقيقيا.
‫أعني، أنا لست كوميديا حقيقيا بعد،
‫ولكن إذا أعطاني فحسب وقتا أفضل...
‫- سوف نصلح الأمر. ‫- 1:45.
‫- لا يوجد أحد هناك الساعة 1:45. ‫- حسنا، سنغير التوقيت.
‫لا أعرف ما كنت سأفعل بدونك.
‫- العب دورك عند الساعة 1:45. ‫- وداعا.
‫ثم يقول النادل، "حسنا، سأحاول ذلك."
‫ثم ينظر للوعاء ويقول: ‫ "أين الملعقة بالله عليك؟"
‫ويقول العميل، "حسنا."
‫إذن هو لم يجلب له ملعقة.
‫- ولهذا السبب لم يأكل الحساء. ‫- لا توجد ملعقة.
‫حسنا، لا يمكنك أكل الحساء بدون ملعقة.
‫- يا الله. هذه مزحه جيدة. ‫- أجل.
‫"بيني"، هلا رافقت "ميتشل" إلى مكتب "آل"؟
‫- بالتأكيد. ‫- "آل" سيشرح لك المواصفات الفنية.
‫حسنا، سأضحك على نكتة الملعقة لمدة أسبوع.
‫يا إلهي.
‫رأيت "فونت" يمشي إلى القاعة.
‫أرسلته إلى مكتب "آل". إنه على ما يرام.
‫أنت ذاهب إلى "القرية" الليلة؟
‫- ستصل "ميدج" بين لحظة وأخرى. ‫- "جويل ميزل"، ملك الكوميديا.
‫حسنا.
‫أتعلم، "إيموجين" تتوق لرؤية عرضك. ‫قلت لها لا أعرف لماذا.
‫أراك تتصرف بغرابة طوال اليوم.
‫مزحه لطيفة. أيمكنني استخدامها؟
‫- حقا، متى يمكننا أن نحضر؟ ‫- لدي سيارة أجرة تنتظر في الأسفل.
‫- مرحبا "آرشي". ‫- لماذا جعلته ينتظر؟
‫كان يمكن أخذ سيارة أخرى.
‫أعلم، لكن السائق لديه مشكلة زوجية،
‫- وكرهت أن أتركه يرحل هكذا. ‫- سأحضر الأسبوع المقبل؟
‫الأسبوع القادم. لم لا؟
‫وداعا يا "آرشي".
‫- ليلة سعيدة يا "بيني". ‫- تصبح على خير.
‫ "كافيه جازلايت"
‫بعض الناس يقولون الرجل خلق من الطين ‫الرجل الفقير خلق من العضلات والدم
‫العضلات والدم والجلد والعظام
‫عقل ضعيف وظهر قوي...
‫- المكان مكتظ. ‫- أجل، لن يكون في الساعة 1:45.
‫يا إلهي، لا تفكر إلا في أمر واحد.
‫اذهب. اجلس. اترك الرئيس يعمل.
‫ "قديس بطرس" لا تدعوني ‫لأني لا أستطيع الذهاب
‫أدين بروحي لمتجر الشركة..."
‫يا للقرف!
‫ماذا؟ "جازلايت". ماذا؟
‫أجل. المكان مفتوح. ‫لا أعرف. عندما يغادر الجميع.
‫يجب أن يجد الدكتور "سالك" لقاحا للحمقى.
‫- نعم؟ ‫- أنا أبحث عن "باز".
‫الحمام، في الخلف إلى اليمين.
‫سأنتظر حتى ينتهي.
‫- من أجل لحم الصدر؟ ‫- من أجل "باز".
‫- هل ندفع لصانع القهوة؟ ‫- نعم.
‫- أين كتب ذلك؟ ‫- يا إلهي، "باز".
‫مرحبا، "ميدج". هل هذا...
‫صنعت لحم الصدر بيدي.
‫إذن، أظن أن زوجك ‫لا يحب الوقت المعين له الليلة.
‫لا، هو يحب الوقت المعين له. ‫إنه يحب أي وقت يعين له.
‫هناك فحسب مشكلة صغيرة. ابنتنا مريضة.
‫ألم الأذن، وقت 1:45 متأخر جدا. ‫لم أعرف ماذا أفعل. اعتقدت...
‫ألم يكن ابنك مصابا بالحصبة الأسبوع الماضي؟
‫ماذا؟ نعم فعلا.
‫وقبل أسبوع، كانت والدتك مصابة بالكساح؟
‫مؤلم جدا، أجل.
‫والشهر الماضي، شقيقة زوجك كسرت إصبع قدمها.
‫أصيب أخوك بألم حاد مفاجئ في ظهره. ‫هذه مشاكل صحية كثيرة.
‫عائلتك عليها تناول بعض الفاكهة.
‫سوف آخذ ذلك في الاعتبار.
‫حسنا. 10:30. ‫المرة القادمة، أود بعض فطائر البطاطس.
‫أنا أصنع فطائر بطاطس رائعة، عبقرية. ‫لن تكون نادما.
‫جبان.
‫"أدين بروحي لمتجر الشركة...
‫- 10:30. ‫- أنت تمزحين.
‫- أين قبلتي؟ ‫- يجب أن أقبل لحم الصدر.
‫الفقرة التالية، هو شاب لطيف نظيف،
‫شخص ستحبه والدتكم.
‫إنه ممثل كوميدي. ‫رحبوا بحرارة بـ "جويل ميزل".
‫شكرا جزيلا.
‫كثيرون منكم قد قرؤوا كتاب ‫ "المقنعون المخفيون".
‫إنها عن رجال التسويق في جادة "ماديسون"
‫وكيف يصنعون الشخصيات العامة
‫التي نعرفها جميعا ونمنحها الثقة والتصويت.
‫حسنا، ماذا لو، خلال الحرب الأهلية،
‫لم يكن هناك "لينكولن"؟
‫ماذا لو كان عليهم صنعه؟
‫هذه محادثة هاتفية
‫بين "إيب لينكولن" ووكيله الإعلامي ‫قبل "جيتيسبيرغ".
‫"مرحبا، "إيب"، حبيبي كيف حالك يا فتى؟
‫كيف حال "جيتيسبيرغ"؟
‫نوع من الإلهاء؟
‫حسنا، "إيب"، تعرفها، ‫بلدات "بنسلفانيا" الصغيرة،
‫إذا رأيت واحدة تكون قد رأيت جميعها.
‫ما هي المشكلة؟
‫تفكر في حلاقتها؟
‫ "إيب" ، ألا ترى أن ذلك جزءا من الصورة؟
‫فعلا، مع الوشاح والقبعة المرتفعة
‫وربطة العنق.
‫ليس لديك الوشاح؟
‫أين الوشاح يا "إيب"؟
‫هل تركته في "واشنطن"؟ ماذا ترتدي يا "إيب"؟
‫سترة صوفية؟
‫ "إيب" ، ألا ترى أن ذلك لا يليق ‫مع ربطة العنق واللحية؟
‫ "إيب" ، هلا تركت اللحية وأحضرت الوشاح؟
‫حسنا، الآن يا "إيب" ، ‫لديك خطابك، أليس كذلك؟
‫"إيب"، لم تغير الخطاب، أليس كذلك؟"
‫3.30 دولار وتذكرة واحدة لمترو الأنفاق.
‫- سآخذ التذكرة. ‫- الليلة كانت رائعة.
‫أمثل بشكل رائع في التوقيت المناسب.
‫أحتاج إلى جمهور. أتغذى على الجمهور.
‫عندما انتهيت، بدأ الناس في المغادرة. ‫هل رأيت ذلك؟
‫- كدت أن أغادر أيضا. ‫- 10:30، ذلك توقيت مثالي.
‫- أريد هذا التوقيت مجددا المرة القادمة. ‫- مهلا.
‫خذي.
‫رأيت عرضك.
‫لا تنسى الفطائر.
‫- من هذا الرجل؟ ‫- إنها تعمل هنا.
‫في "القرية" فحسب.
‫تاكسي!
‫حصلت على 3 ضحكات الليلة أكثر ‫مما فعلت المرة الماضية،
‫وعلى اثنين من أشباه الضحك.
‫لا أعرف لما كانت تهز رأسها.
‫ليس مهما. كنت رائعا.
‫كنت رائعا.
‫أتعلم، أنت لا تلقي التحية على الجمهور.
‫ربما يجب عليك كتابة مقدمة،
‫شيء يعبر عن شخصيتك أو شيء كهذا.
‫ما رأيك؟
‫مساء الخير. ما ألطف...
‫مساء الخير، سيداتي وسادتي.
‫شكرا لكم على لطف...
‫ "لطيف" سيئة، كلمة سيئة.
‫كل هذا التصفيق لي؟ ماذا سأقول بعد ذلك؟
‫حفاوة واحدة، ‫والجميع يعود إلى منزله كالمرأة الحامل.
‫ربما يمكن أن تقوم بتقليد في البداية.
‫كنت تقوم بتقليد رائع ‫لعمتي "برثا" وهي تطلب العشاء.
‫ "المقبلات يمكن أن تكون مبهجة لكن قاتلة."
‫- تصبحين على خير يا "غراسي". ‫- تصبح على خير يا "غراسي".
‫مهلا.
‫صباح الخير.
‫- هل رن جرس المنبه؟ ‫- بالتأكيد.
‫عجبا. لم أسمعه على الإطلاق.
‫أنت لا تسمعينه قط.
‫- صباح الخير يا "جيري". ‫- صباح الخير سيدة "ميزل".
‫شكرا يا "جيري".
‫- مرحبا. هذا أنا. ‫- صباح الخير سيدة "ميريام".
‫- هل أحضر لك القهوة؟ ‫- نعم، يا "زيلدا" ، من فضلك.
‫صباح الخير يا أبي. صباح الخير يا "إيثان".
‫صباح الخير يا "إيثان".
‫ "إيثان". لا يهم.
‫- تفضلي. ‫- هل أحضرت لك القهوة؟
‫نعم، وترحيبا رائعا من ابني.
‫- الرجال. ‫- شكرا لأخذ الطفلين الليلة الماضية.
‫- هل هما بخير؟ ‫- نحن بحاجة للحديث عن الطفلة.
‫لماذا؟ ماذا بها؟
‫- هذا الجبين لا يتحسن. ‫- ماذا؟ هل أنت واثقة؟
‫إنه يكبر. الوجه كله سيكون غير متناسق
‫انظري إلى الأنف. إنها تستطيل الآن.
‫الأنف ليس المشكلة. الأنف يمكنك إصلاحه.
‫- ولكن هذا الجبين العملاق. ‫- أمي، هناك دائما شعر الناصية.
‫أخشى ألا تكون فتاة جميلة جدا فحسب.
‫- أمي، إنها طفلة. ‫- أريدها أن تكون سعيدة فحسب.
‫من السهل أن تكوني سعيدة ‫عندما تكونين جميلة.
‫أنت على حق. شعر الناصية سيفيد.
‫ "زيلدا" ، لا تنظفي هنا. ‫إنه على ما يرام كما هو.
‫- كيف كان عرض "جويل" الصغير؟ ‫- لقد سار على ما يرام.
‫ما زلت لا أفهم هذا الشيء برمته.
‫لمن يقوم بالأداء.
‫- أي شخص يحضر. ‫- وهل يدفعون لكم؟
‫يمررون سلة في نهاية العرض،
‫ونأخذ كل ما يجمع فيها.
‫إذا كنت بحاجة للمال، يمكن أن نعطيك إياه.
‫لا، لسنا بحاجة للمال. "جويل" خفيف الظل، ‫ويحب أداء الكوميديا.
‫إلى متى ستقومون بذلك،
‫تركضون ليلا، وتأخذون ‫المال من الغرباء مثل المتسول اليهودي؟
‫طالما في الأمر متعة.
‫تحتاج هذه السواعد 6 ‫إلى 9 أشهر أخرى تمارين.
‫حقا؟ أقوم بتلك التمارين ‫باستخدام علب الحساء.
‫دعك من العلب. اشتري "بوليرو".
‫- كيف دخلت هنا؟ ‫- دخلت من الباب الآخر.
‫وجود باب لا يعني أن تستخدميه.
‫الباب لا يمثل إمكانيات غير محدودة.
‫- هل طلبت كل شيء للأسبوع المقبل؟ ‫- نعم، كل شيء.
‫- "إيثان" ، ارتدي معطفك. ‫- لديك شقة كاملة لتنظفيها.
‫دعي فحسب هذه الغرفة كما هي.
‫أفكر أن يكون العشاء في منزلك.
‫- غرفة الطعام أكبر من غرفتنا. ‫- غرفة الطعام جيدة.
‫إذا كنت لا تقوم بالضيافة، لا بأس.
‫- سوف اتصل بك لاحقا. وداعا يا أبي. ‫- نظفي الحمام.
‫- قل وداعا. ‫- أنت تحبين الحمامات.
‫- "إيثان". ‫- نظفيها مرة أخرى.
‫لا يهم.
‫للمتعة، إنها واحدة واحدة...
‫وهكذا استمرت في الثرثرة ‫حول هذا العلاج المعجزة
‫الذي تلقته في المكسيك. ‫وهو يتضمن حليب ماعز وأفوكادو.
‫الكاحل الأيمن، 8. الكاحل الأيسر، 8.
‫يدهنون وجهك، ويلفون منشفة ساخنة حول رأسك،
‫ويضعون شفاطتان في أنفك.
‫الربل الأيمن، 11. الربل الأيسر، 11.
‫لتتنفسي من خلال الشفاطة.
‫ويضعوك على متن قارب ويجدفون بك إلى البحر.
‫الفخذ الأيمن، 18.
‫ويسقطون المرساة، وتجلسين هناك أربع ساعات.
‫الفخذ الأيسر، 18.5.
‫- ثم يعودون بك... ‫- الفخذين، 34.
‫- ويكشطون تلك الأشياء... ‫- الوسط، 25.
‫ويصفعون وجهك بقشرة موز قديمة.
‫- الصدر، 32. ‫- ثم يأخذون منك 75 دولار وتعودين منزلك.
‫تظن أنها تبدو في الـ20. ‫أعتقد أنها تبدو على حالها.
‫يا إلهي، أنت متناسقة جدا.
‫منذ متى تقومين بقياس نفسك هكذا؟
‫- كل يوم منذ عشر سنوات. ‫- حتى عندما كنت حاملا؟
‫ليس هناك ما يكفي ‫من خمر "دايكيري" في العالم.
‫"من شيكاغو، أحد أعظم ‫نجوم الكوميديا في البلاد،
‫ "بوب نيوهارت". فلنصفق له...
‫ها أنت ذا. هل أنت جائع؟ لقد أعددت الكاري،
‫وطلبت طعاما صينيا في حال كان سيئا.
‫أنا متأكد أنه لذيذ.
‫- هل كان لدينا أطفال؟ ‫- إنهم بالطابق العلوي.
‫- مرحبا يا "إيموجين". ‫- مرحبا يا "جويل".
‫أعلمت أننا قادمون ‫إلى وسط المدينة لرؤيتك ليلة الغد؟
‫لم نذهب أبعد من شارع 14 في أشهر.
‫- نحن متحمسان جدا. ‫- لا تتوقعا الكثير.
‫عليك أن تكون مذهلا. سأرتدي قبعة.
‫- أراك غدا. ‫- وداعا.
‫- مع السلامة يا "جويل". ‫- وداعا.
‫الكاري فظيع. سنتناول الطعام الصيني.
‫"إذا رأيت واحدة، فقد رأيتهم جميعا.
‫حقا، اسمع يا "إيب" يجب أن أعرف. ‫ما هي المشكلة؟
‫كنت تفكر في حلاقتها من قبل؟
‫ "إيب" ، ألا ترى أن هذه جزء من الصورة؟
‫فعلا، مع الوشاح والقبعة وربطة العنق.
‫ليس لديك الوشاح؟
‫أين الوشاح يا "إيب"؟
‫"جويل"؟ "جويل".
‫لن تصدق هذا. "بوب نيوهارت" يقدم عرضك.
‫- ماذا؟ ‫- "بوب نيوهارت".
‫إنه على "إد سوليفان". إنه يقدم عرضك.
‫يبدو أنه أتى النادي ذات ليلة ‫ورآك تؤدي العرض،
‫وهو الآن على شاشة التلفاز ‫يؤديه مثلك تماما.
‫إنه مختلف قليلا لأنه يؤديه بشكل أسرع،
‫وهذا أفضل حقا، ولكن هذا موضوع آخر.
‫- أنا غاضبة. ألست غاضبا؟ ‫- "ميدج" ، اهدئي.
‫- ألست غاضبا. ‫- كلا.
‫أو مذهول.
‫- أو مندهش قليلا؟ ‫- إنه عرضه.
‫ماذا؟
‫هل ستضعين بقية هذا على طبق؟
‫كيف يكون عرضه؟ كيف تعرف عرضه؟
‫لقد حصلت على تسجيله.
‫إذن، سرقت عمل "بوب نيوهارت".
‫لا بأس. الجميع يفعل ذلك.
‫- الجميع يسرق أعماله؟ ‫- نعم.
‫لا. لا يسرق.
‫يستعير. ليس ذلك بالأمر الجلل.
‫ليس كذلك؟ عندما اكتشفت ‫أن "جون فريدمان" استخدمت وصفتي للحم،
‫كدت أطعنها في العين بشوكة.
‫- جميع من يعمل في الكوميديا يسرق... ‫- يستعير.
‫...يستعير نكات الآخرين، خاصة في البداية.
‫"بوب نيوهارت" ربما استخدم ‫نكات "هيني يونغمان" عندما بدأ.
‫- هكذا تجري الأمور. ‫- حقا.
‫- حسنا، إذا كانت الأمور تجري هكذا. ‫- بالفعل.
‫اعتقدت أنك كتبته...
‫ذلك العرض.
‫أشعر بالغباء الآن.
‫حسنا، لقد وضعت لمستي عليه.
‫- أجل، جعلته أقل سرعة. ‫- طريقة سردي مختلفة.
‫فعلا. الأمر جديد بالنسبة لي، لذا...
‫- سوف تتعلمين. ‫- أعتقد أني سأفعل.
‫- أتريدين شرابا؟ ‫- بالتأكيد.
‫أعتقد أني علي الاعتذار ‫لـ "جون فريدمان" الآن.
‫- مرحبا. ‫- كيف حال لحم الصدر؟ جيد؟
‫- هل تعرف شيئا لا أعرفه؟ ‫- أجيبي على السؤال فحسب.
‫نعم، إنها جيدة. ما الأمر؟
‫كان علي العمل خلال الغداء،
‫لذا لم أستطع الذهاب لحجز وقت لعرض الليلة.
‫- الليلة، هل تفهمين؟ ‫- الليلة. نعم، أفهم.
‫- "أرشي" و"إيموجين" قادمان، أتتذكرين؟ ‫- أتذكر بالطبع.
‫هم قادمون الليلة وأنا لم يتعين لي وقت.
‫أتعرفين؟ ألغي حضورهما. أخبريهما أني مريض.
‫أحضرا جليسة أطفال ورتبا أمورهما.
‫كان يجب تغيير ذلك الغداء.
‫ "جويل" ، لا عليك. أعدك أنك ستشترك.
‫سأحضر لحم الصدر وأقوم بما علي.
‫كل شيء سيكون بخير.
‫- حسنا. ‫- مهلا.
‫تذكر أن هذا العرض ‫من المفترض أن يكون ممتعا.
‫لذا نقوم به، أليس كذلك؟
‫صحيح. عليك أن تحضري لي سترة العرض. ‫لقد تركتها بالمنزل.
‫- سأفعل. ‫- عليك الحضور في الثامنة تماما.
‫سأحضر في الموعد.
‫حسنا، يجب أن أذهب.
‫والدك مجنون.
‫الآن لنقيس هذا الجبين.
‫قف هنا، انتظر دقيقة.
‫يا إلهي.
‫أين كنت بحق السماء؟
‫- الساعة 8:30. انطلق. ‫- أعرف. آسفة.
‫- هل أحضرت سترتي؟ ‫- أجل.
‫لم يكن عليك الوقوف بالخارج. ‫كنت قادمة إليك.
‫إذا حضرت في الثامنة تصعدين.
‫- هل تمزحين؟ ‫- ماذا؟
‫- ثقوب في كل مكان. ‫- ماذا؟
‫لا أصدق أنك لم تنظري إليها قبل ترك المنزل.
‫كنت أتعجل لقائك. بالكاد يمكن رؤيتهم.
‫بالكاد أراهم؟ انظري. ثقب هنا وهنا ‫واثنين هنا.
‫- كيف حدث هذا؟ ‫- لا بد وأنها العثة.
‫- العثة؟ ‫- أجل.
‫أي عثة؟
‫"تد". العثة "تد". هو من يصنع ثقوبا ‫بحجم عشرة قروش.
‫- هل ترين هذا مضحكا؟ ‫- ليس للأمر أهمية.
‫أصعد على المسرح بقميص به ثقوب مثل المتشرد.
‫إنه وسط المدينة. إن ارتديت ملابس داخلية ‫ستكون منمقا بلباسك.
‫مهلا، لما لا تتحدث عن هذا الأمر؟
‫- عن ماذا؟ ‫- عن قميصك؟
‫اسخر منه في عرضك. ‫سيكون مضحكا وشخصيا وملكك.
‫لا أدري.
‫رائع. إنهم هنا.
‫اذهب للجلوس معهما، وتناول القهوة واهدأ.
‫- سأذهب لتدبر هذا الأمر. ‫- أجل، حسنا. عجلي بالأمر.
‫- معذرة. هل "باز" موجود؟ ‫- كلا.
‫عفوا.
‫هل ترين زوجي، "جويل ميزل" ، هناك؟
‫لم يستطع ترك العمل
‫ليأتي هنا مبكرا ليحجز وقت ليقدم عرضه.
‫إنه ممثل.
‫مر بيوم مزعج في العمل،
‫والليلة أصدقاؤنا المقربون هنا،
‫- عائلة "كليريس"، و... ‫- انتظري دقيقة، عائلة "كليريس" هنا؟
‫- أتمزحين معي. أين؟ ‫- هناك.
‫حسنا. أنا شديدة الدهشة.
‫حسنا، هذا مثير. عائلة "كليريس" هنا.
‫رائع.
‫على أي حال،
‫كنت أتساءل إذا كان يمكن أن تجدي وسيلة ‫لإعطاء زوجي وقتا أفضل...
‫يفضل قبل 11:30.
‫- لماذا لم يأت هو إلى هنا؟ ‫- ماذا؟
‫نجم "ليلة السبت". ‫لماذا لا يطلب الوقت بنفسه.
‫لماذا تطلبين أنت الوقت؟
‫حسنا، معي لحم الصدر.
‫لذا، أي شيء يمكنك القيام به سيكون رائعا.
‫شكرا لك.
‫هذا يبدو مثل "ألين جينسبرغ".
‫"إيموجين"، ألا يبدو مثل "ألين جينسبرغ"؟
‫الجميع هنا يبدون مثل "ألين جينسبرغ".
‫- مرحبا يا قطتي. ‫- مرحبا.
‫هذا المكان شديد القذارة.
‫- يجب أن تري الحمام. ‫- لا تدخلا الحمام.
‫حسنا، بالتأكيد الآن سأدخل الحمام.
‫لا. سأدفع هذا. الفنان الجائع لا يدفع.
‫- أنا لست فنانا جائعا. ‫- سترتك تحكي قصة أخرى.
‫هل رأيت.
‫إذن؟ ماذا قال؟
‫لم يكن هناك، لكن السيدة قالت أنها ستتصرف.
‫الآن، من هنا يحب "هيلبيلي بولكا"؟
‫ "كافيه جازلايت"
‫حسنا، معنا الآن سيدة خرجت توا ‫من قارب من مكان ما.
‫- متى سأصعد بالله عليك؟ ‫- لا أعرف. قريبا.
‫ "جانيت شاو".
‫حسنا.
‫القصيدة تدور حول...
‫مدينة "سبوكان".
‫""سبوكان"
‫يا رجل..."
‫سأعود حالا.
‫"ضجة من الشاحنات الخشبية
‫"سبوكان"..."
‫- أين هي؟ ‫- من؟
‫التي تبدو أنها تعيش تحت الجسر.
‫ "سوزي". لقد خرجت.
‫- هل تعرفين أين؟ ‫- كلا. من يهتم ليسأل؟
‫"لصوص السكان الأصليين...
‫- أي دقيقة الآن. ‫- "سبوكان"
‫سنضطر للذهاب الآن.
‫كان اليوم رائعا.
‫- كلا، انتظرا دقائق قليلة. ‫- يجب أن نعود للمنزل كذلك.
‫- لا يمكن أن نرحل. ‫- لدي اجتماع باكرا.
‫أرى أن نقول للجميع أنه كان "ألين جينسبرغ".
‫إنه دورك.
‫ماذا؟ ماذا قال؟
‫- أعتقد قالت أنه دورك. ‫- جيد.
‫ "يا رجل"
‫شكرا "جانيت شاو".
‫لا داعي للذهاب إلى "سبوكان" الآن.
‫حسنا، الأداء التالي لممثل كوميدي.
‫هذا أنت. اذهب. كن مضحكا.
‫ "جويل ميزل".
‫شكرا جزيلا.
‫شيء مثير.
‫إذن...
‫سترتي...
‫إنها سترة جديدة،
‫لكني طلبت من زوجتي أن تحضرها ‫لأنني أعمل خلال النهار،
‫فأحضرتها وارتديتها.
‫ثقوب.
‫ثقوب في سترتي.
‫فسألت: "كيف حدث ذلك؟" وأجابت "العثة".
‫فقلت، "العثة"؟ أية عثة؟"
‫فقالت، "تيد."
‫ "العثة (تيد)."
‫إنه من الرواد.
‫كان ذلك... كان ذلك شيئا...
‫حدث.
‫حسنا. إذن...
‫على أية حال، هذا وكيل إعلامي ‫يتحدث إلى "إيب لينكولن".
‫"مرحبا، "إيب" حبيبي. كيف حال "جيتي..."
‫عفوا. هل قرأ أحدكم ‫كتاب "المقنعون المخفيون"؟
‫إنه عن وكلاء التسويق، ‫وكان عليهم صنع "إيب لينكولن".
‫أعني، إذا كان عليهم صنع "إيب لينكولن".
‫الكتاب لا يدور حول ذلك.
‫هذا... هذا القليل...
‫على كل حال...
‫"مرحبا، "إيب" حبيبي. كيف حال "جتسبورغ"؟
‫نوع من الإلهاء.
‫حسنا يا "إيب"، أنت تعرف ‫بلدات "بنسلفانيا" الصغيرة،
‫إذا رأيت واحدة فقد رأيتهم جميعا.
‫ما المشكلة؟ تفكر في حلاقتها؟
‫ "إيب" ، ألا ترى
‫ذلك لن يناسب ربطة العنق و...
‫ألا ترى أن ذلك جزء من الصورة؟
‫أجل، مع الوشاح ‫والقبعة المرتفعة وربطة العنق."
‫- قلت لي أن أتحدث عن سترتي. ‫- أعلم.
‫ظننت أنك ستضع الأمر في شكل نكتة ‫أو شيء من هذا القبيل.
‫آسفة.
‫لا تفعلي.
‫هل أحضر لك شيئا؟
‫ماذا تفعل؟
‫يجب أن أذهب.
‫يجب أن أرحل.
‫أنت. يجب أن أتركك.
‫هذه حقيبتي.
‫حقا؟
‫سوف ترحل عني بحقيبتي؟
‫"جويل"، غدا هو "يوم الغفران".
‫لست سعيدا.
‫لا أحد سعيد. إنه "يوم الغفران".
‫لا أعرف كيف أفعل هذا.
‫- لست جيدا في هذه الأشياء. ‫- أية أشياء؟ كالرحيل عني؟
‫- أجل. ‫- إذن، لا تفعل. تمرن قليلا.
‫حاول مرة أخرى عندما تكون واثقا من خطوتك.
‫- "ميدج"... ‫- "جويل"، الحاخام قادم.
‫أجل. أعلم هذا.
‫5 سنوات نحاول إحضار الحاخام،
‫وهذا العام أحضرناه. دعونا الحاخام.
‫- يجب أن أذهب. ‫- لا، أرجوك. لا أفهم.
‫ظننت أن حياتي ستكون شيئا مختلفا.
‫ظننت أني سأكون شخصا مختلفا،
‫ولكن اليوم كان فظيعا.
‫غرفة كاملة مليئة بالناس يراقبونني أنهار.
‫- كانت ليلة واحدة غبية. ‫- وأنا فوق المسرح أموت
‫وأفكر في الأسبوع الماضي.
‫ونحن في المعبد، والحاخام يقول ‫نكتة "سدوم" و"عمورة" السخيفة،
‫وفجأة يضحك الكنيس بأكمله.
‫- إذن؟ ‫- لقد حصل على ضحكات في 5 دقائق
‫أكثر مما فعلت في 5 أشهر.
‫أنت غيور من الحاخام؟ ‫لقد كان في "بوكنوالد".
‫ألقي إليه عظمة.
‫هل فكرت يوما أنه يفترض بك النجاح،
‫وفجأة تدركين أنك لست ناجحة؟
‫أجل. متزوجة.
‫- هذا جيد. أنت جيدة. ‫- "جويل" ، أرجوك.
‫لن أكون كوميديا محترفا قط يا "ميدج".
‫- مطلقا. ‫- لا، بالطبع لا.
‫ماذا تعنيين، "بالطبع لا"؟
‫ماذا تقصد بما أعني؟
‫ماذا كنت تظنين بكل تلك الليالي في النادي؟
‫اعتقدت أنها كانت ممتعة.
‫ظننت أنها متعة خاصة بنا كزوجين.
‫مثل لعب عائلة "مورجنسترنز" للغولف ‫أو رقص عائلة "مايرس"
‫أو كيف يتظاهر "ليفنس" ‫انهم من "وارسو" مرة كل أسبوع
‫ليحصلوا على خصم 10٪ في ذلك المطعم البولندي
‫- حيث أمسيات "كيلباسا". ‫- لا أصدق هذا.
‫- لم أعرف قط أنك جاد. ‫- بالطبع كنت جادا يا "ميريام".
‫ما الذي جعلك تظنين أني لست جادا؟
‫كبداية، كنت تقدم عرض شخص آخر.
‫قلت لك، الجميع يفعلون ذلك في بداياتهم.
‫إذا أردت أن تكون كوميديا، ‫كان عليك على الأقل كتابة نكتة.
‫حاولت، مع حكاية "تيد".
‫- أنا كتبت حكاية "تيد". ‫- وانفجرت.
‫- لأنك قتلتها. ‫- انسي ذلك.
‫- "جويل" ، مهلا، لديك وظيفة. ‫- لكن الكوميديا كانت حلما.
‫هل تعرفين ما هو الحلم؟
‫الحلم هو ما يبقيك مستمرة في وظيفة تكرهها.
‫منذ متى تكره عملك؟
‫هل تعرفين ما أقوم به يا "ميدج"؟
‫- أنت نائب الرئيس... ‫- لا.
‫هل تعرفين ما أفعله كل يوم؟
‫يوم وراء يوم، ما المناورات المادية ‫الفعلية في وظيفتي؟
‫- لا. ‫- ولا أنا أيضا!
‫أحضر الاجتماعات. أجري مكالمات هاتفية. ‫أرسل الأوراق حول المكان،
‫وليس لدي أي فكرة عما أفعله.
‫ربما لو فعلت، ستحب عملك أكثر.
‫أنا ظننت فحسب، ‫مع لحم الصدر ودفتر الملاحظات،
‫اعتقدت أنك فهمت.
‫أنا آسفة.
‫بلى. أنا أيضا.
‫ولكن لا يمكنك مجرد الرحيل هكذا.
‫أنا أحبك.
‫لدينا منزل. لدينا أطفال.
‫- سوف يلاحظون. ‫- علي الذهاب.
‫لا، انتظر. سأكون أفضل.
‫سأتصرف بشكل أفضل. سأهتم أكثر.
‫يمكنك ترك عملك.
‫يمكننا الذهاب إلى النادي كل ليلة،
‫- سأشتري المزيد من الدفاتر. ‫- إنني على علاقة.
‫إنها مستمرة منذ أشهر.
‫- ظننت أنها مرحلة، لكن الآن... ‫- من؟
‫ "بيني".
‫سكرتيرك.
‫أتتركني من أجل فتاة لا تستطيع ‫شحذ قلم رصاص؟
‫الأمر غير متعلق بها، وقد كانت مبراة جديدة.
‫كانت كهربائية. ‫كل ما كان عليها فعله هو الدفع.
‫ألا تفهمين؟ أنا بحاجة للبدء من جديد.
‫- معها؟ هي تفوز؟ ‫- أنها ليست مسابقة.
‫أنا فحسب لا أريد هذه الحياة، ‫هذا "الجانب الغربي العلوي" بأكمله،
‫شقة الغرف الست الكلاسيكية، ‫أفضل المقاعد في المعبد.
‫زوجة، طفلان.
‫أنا فحسب لا...
‫أريد ذلك.
‫هل ستخبرين والديك بالنيابة عني؟
‫قد يكون هذا هو أطرف شيء قلته في حياتك.
‫- حبيبتي... ‫- غدا هو "يوم الغفران".
‫30 شخصا وحاخام قادمون للإفطار،
‫وهذه هي اللحظة التي تقرر أن تقول لي
‫أنك سوف تبدأ حياة جديدة
‫مع سكرتيرتك الخرقاء.
‫هل يمكنني أن أقول فحسب...
‫أن لديك
‫أسوأ توقيت على الإطلاق؟
‫أنا آسف.
‫هيا. أخرج.
‫خذ بعض الأقلام في طريقك للخارج. ‫ستحتاج إليها.
‫مساء الخير سيد "ميزل". ‫هل أنت ذاهب في رحلة؟
‫أبي.
‫ "روز".
‫ "أبي".
‫ "روز".
‫أبي، انتظر. أنا فحسب...
‫- "روز"! ‫- أنا هنا. يا إلهي.
‫- ماذا ترتدين؟ إنه لا يظهرك رشيقة. ‫- لدي شيء سأخبركما به.
‫يجب عليكما الجلوس.
‫ "جويل" رحل.
‫قام بحزم حقيبتي ورحل.
‫لقد رحل.
‫ "جويل" تركك؟
‫نعم.
‫لماذا؟ ما الذي فعلته؟
‫لا شيء. لم أفعل أي شيء.
‫إنه مغرم بسكرتيرته.
‫هل كنت على علم؟ ‫هل كنت تعلمين أنه على علاقة؟
‫- بالطبع لم أكن أعرف. يا إلهي. ‫- الفتاة، هل هي...
‫يا إلهي. هل هي حامل؟
‫- تبا. ‫- هل تحدثت هكذا معه؟
‫- هل استخدمت الألفاظ النابية؟ ‫- لا، لم أفعل.
‫لا بد أنها حامل. لا يرحل الرجل
‫إلا إن كانت الصديقة حامل.
‫ماذا يفعل في الداخل؟
‫- هو غاضب. ‫- غاضب علي؟
‫- سيسمعون. ‫- من سيسمع؟
‫- هم. ‫- من هم؟
‫يا إلهي، أمي. أبي.
‫أبي. لماذا أنت غاضب؟ لم أفعل أي شيء خاطئ.
‫عندما وافقت على إرسالك ‫إلى تلك الجامعة اليهودية،
‫- ما هو الشيء الوحيد الذي قلته لك؟ ‫- سيكون لديهم طعام سيئ؟
‫- الشيء المهم الذي قلته لك. ‫- كان عن الطعام أيضا.
‫الشيء المهم الآخر الذي قلته لك!
‫لا تختارين رجلا ضعيفا.
‫- هذا ليس خطأي! ‫- بالطبع هو خطأك.
‫- تبا! ‫- أمي، أرجوك توقفي عن البكاء.
‫كل ما يحدث لنا هو نتاج أخطائنا
‫كان زوجا جيدا. كان معيلا جيدا.
‫ماذا ستفعلين الآن؟ ‫ما الذي سوف يفعله أطفالك؟
‫أمي، بالله عليك، ‫أرجوك توقفي عن البكاء في تلك الغرفة!
‫هذا ليس عدلا.
‫لا!
‫- أفضل بكثير. شكرا. ‫- الحياة ليست عادلة.
‫إنها صعبة وقاسية.
‫عليك اختيار أصدقائك ‫كما لو كانت هناك حربا قائمة.
‫تحتاجين زوجا يمكن أن يتلقى رصاصة بدلا عنك.
‫ليس شخصا يشير إلى العلية ‫ويقول: "إنهم هناك."
‫كيف يمكنك أن تقول ذلك عن "جويل" ؟ كنت تحبه.
‫- كنت أعرف ماهيته. ‫- إذن، لما لم تخبرني؟
‫- لقد أخبرتك! ‫- متى أخبرتني؟
‫عندما جئت معه لأول مرة إلى المنزل. ‫تلك الليلة. نظرت إليك.
‫سألتك: "هل هذا هو خيارك؟"
‫وأنت قلت نعم.
‫- هل أخبرتني هكذا؟ ‫- هل لا بد لي أن أتهجى الكلمة.
‫ "جويل" مريض. كل شيء على ما يرام. ‫لن تذكر كلمة أمام الحاخام.
‫أنا ذاهبة لأخذ حمام.
‫استمعي لي يا "ميريام".
‫أنت طفلة. لا يمكنك التعامل مع هذا الأمر.
‫الآن، أنا لا أحب "جويل" ، ‫ولكنك بحاجة إلى زوج.
‫وهؤلاء الأطفال بحاجة إلى أب.
‫ماذا علي أن أفعل، ‫أذهب لشراء واحد من "زبار"؟
‫يمكنك إصلاح وجهك. ارتدي ثوبه المفضل.
‫ثم اخرجي للبحث عنه، ‫واجعليه يعود إلى المنزل.
‫سيدة "ميزل" ، هل أنت بخير؟
‫- هل تحتاجين سيارة أجرة؟ ‫- لا.
‫سوف أركب مترو الأنفاق.
‫- الوضع بائس في الخارج ‫- الوضع بائس في الداخل أيضا.
‫"انظر، الحرب الأبدية هنا
‫أيها النصر، انس ملابسك الداخلية
‫نحن أحرار
‫أنا الإنسان..."
‫تركت "طبقي البيريكس" هنا. أريد استعادته.
‫- تركت ماذا؟ ‫- "طبقي البيريكس".
‫- لا. ‫- إنه "بيريكس".
‫- نعم، ذكرت ذلك. ‫- "بيريكس".
‫إنه طبق خبز من الزجاج، شديد التحمل.
‫يمكن نقله من الساخن ‫إلى البارد دون أن ينكسر.
‫- نحن لا نقدم الطعام هنا. ‫- أعرف. إنه لا يخصكم.
‫- إنه ملكي. أحضرته هنا. ‫- لماذا؟
‫لقد طهوت لحم الصدر... هل هذا مهم حقا الآن؟
‫طبقي هنا. أريد استعادته. أيمكنك تحقيق ذلك؟
‫هذا المكان يصبح غريبا جدا ليلا.
‫كان ذلك عميقا يا "كريستيان" ، ‫أعتقد. من يعرف؟
‫حسنا، التالي.
‫يا رفاق، انتظروني. سأعود حالا.
‫ "فوني" ، أين القائمة المعدة؟
‫إذن، هذا هو؟
‫هذا هو الحلم.
‫الوقوف هنا ‫على هذا المسرح القذر اللزج بمفردك.
‫لا تريدني لأنك لم تحصل على ذلك، ‫أكان كذلك يا "جويل"؟
‫من هو جويل؟
‫- ماذا؟ ‫- من هو "جويل"؟
‫- زوجي. ‫- لا يمكننا سماع صوتك.
‫آسفة.
‫ "جويل" هو زوجي لأربع سنوات، والليلة تركني.
‫شكرا. شكرا جزيلا.
‫أجل. لقد رحل... "جويل".
‫رحل. حزم حقيبتي ورحل.
‫سأضطر للكذب على الحاخام ‫في أمر عدم وجود "جويل".
‫أكذب على الحاخام "يوم الغفران".
‫لم أستطع الحصول على لائحة نظيفة ‫ليوم واحد سخيف.
‫لا أفهم ما الذي يحدث.
‫وأنا أيضا يا أختاه. أنا أيضا.
‫هناك العديد من الأسئلة تدور في رأسي.
‫لماذا رحل؟
‫لماذا لم يكتفي بي؟
‫ولماذا لم يضعوا منصة المسرح هناك
‫بجوار الحائط بدلا من جوار الحمام
‫حتى لا تضطر للاستماع ‫إلى كل حركة أمعاء عملاقة
‫تحدث في الداخل؟
‫أجل. بمنتهى الوضوح.
‫معذرة. أنا ثملة قليلا.
‫لقد انتهى كل شيء. كل شيء ركنت إليه انتهى.
‫هل تشعر بالراحة الآن؟
‫لقد تحولت حياتي اليوم إلى أشلاء.
‫هل ذكرت أن زوجي تركني؟
‫حسنا.
‫حسنا، لكن هل ذكرت ‫أنه تركني من أجل سكرتيرته؟
‫إنها تبلغ 21 عاما وغبية مثل فوط "بريللو". ‫ألست ساذجة؟
‫أعرف أن الرجال يحبون الغبيات. أليس كذلك؟
‫لكني ظننت أن "جويل" يحتاج ‫إلى أكثر من فتاة غبية.
‫ظننته يريد العفوية والطرافة.
‫ظننت أنه يبحث عن التحدي. ‫هل تعرفون ما أقصده؟
‫أنتما ستظلان معا إلى الأبد.
‫سأخبركم بقدر قليل. لقد كنت زوجة رائعة.
‫كنت مرحة. كنت أخطط أمسيات مميزة.
‫ارتديت الأزياء الفاخرة. أنجبت له أطفالا،
‫صبي وفتاة.
‫أجل طفلتنا تكاد تشبه
‫كل يوم "وينستون تشرشل"،
‫ذي رأس "يالطا" الكبير.
‫لكن ذلك ليس سببا للرحيل، أليس كذلك؟
‫حقا؟ فعلا؟ بعد ما قلته عن الحمام منذ قليل؟
‫مشية العار.
‫لقد أحببته.
‫وأظهرت له حبي.
‫كل هذا الهراء الذي يقولونه ‫حول الفتيات اليهوديات في غرفة النوم؟
‫ليس صحيحا.
‫هناك عاهرات فرنسيات تقفن ‫حول "منطقة ماريز" يقلن...
‫"هل سمعتن ما فعلت "ميدج" ‫بخصيتي "جويل" تلك الليلة؟"
‫لا أصدق أن هذا يحدث.
‫لا أصدق أني أتخلى عنه لـ "بيني بان".
‫ذلك هو اسمها. فظيع، أليس كذلك؟
‫ "بيني بان".
‫وأنا أفقد عقلي رسميا، وهذا مثالي.
‫الآن سأصبح وحيدة ومجنونة،
‫المطلقة المشهورة المجنونة ‫من "الجانب الغربي العلوي".
‫ "الجانب الغربي العلوي" ؟ حقا؟ أين؟
‫72 و "أمستردام".
‫هذا المكان في الزاوية ذي الفناء؟
‫- إنه هو. ‫- هذا جيد. بحثنا هناك.
‫لكن الحجرات كانت صغيرة جدا ‫وكنت أريد غرفة تبرج.
‫أتعلمون أني رأيتها مرتين ‫ترتدي قميصها بالمقلوب؟
‫ "بيني". مرتين.
‫مرة واحدة، لا بأس. كنت مسرعة في الصباح.
‫مرتين، أنت لا تصلحين سوى ‫لوضع الزبد على الذرة
‫في معرض المقاطعة.
‫وها هو أسوأ ما في الأمر.
‫أنا أعلم أنه أمر سطحي وتافه وضئيل،
‫لكنها ليست حتى جميلة.
‫كاحلاها والعضلة الخلفية لساقها بنفس العرض.
‫أنا آسفة، لكن انظروا إلي.
‫حجمي لم تتغير منذ حفل الزفاف.
‫مهلا، من لا يريد العودة ‫إلى المنزل لهذا كل ليلة.
‫حسنا، لا بأس. ‫ربما اليوم ليس أفضل يوم للحكم.
‫كنت أبكي ووجهي منتفخ،
‫وحسب...
‫تجاهلوا رأسي. الآن، من هنا إلى أسفل،
‫من لا يريد العودة إلى المنزل لهذا؟
‫في الواقع، أنا منتفخة قليلا الآن.
‫لقد شربت الكثير من النبيذ ‫ومعدتي نوعا ما...
‫هل يمكنني استعارة ذلك؟
‫شكرا.
‫حسنا. تجاهلوا هذا، وذاك.
‫لكن تخيلوا العودة إلى المنزل ‫لهؤلاء كل ليلة.
‫أجل، إنهما رائعان، أليس كذلك؟
‫بالإضافة إلى ذلك، ‫إنهما يقفان من تلقاء نفسيهما.
‫- تبا. ‫- حقا،
‫محال أن تتمكن "بيني بان"
‫- من منافسة ذلك النهد! ‫- الشرطة!
‫إذن، ما المشكلة إذا لم تصبح يوما كوميديا.
‫انظر لما سيرحب بك عند الباب.
‫- تبا. ‫- انزلي من هناك الآن.
‫هل تعتقدون أن "بوب نيوهارت" ‫لديه اثنان من هذه في المنزل؟
‫ربما "ريكلز".
‫- مهلا! ‫- لنذهب.
‫- اللعنة على "بيني بان"! ‫- أحسنت!
‫مهلا. هذا ليس ما تظن.
‫إنها ربة منزل. إنها لا تعرف القوانين.
‫أجل. سنناقش ذلك في مركز الشرطة.
‫- الشرطة؟ أي مركز؟ ‫- هيا. تحركي.
‫عودي الأسبوع القادم!
‫- لا أفهم ما الذي يحدث. ‫- أنت رهن الاعتقال.
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- الإخلال بالآداب العامة
‫والأداء بدون رخصة ملهى.
‫تحتاج رخصة لتفعل ذلك؟ حقا؟
‫بلى. يمكنك التذمر ‫مع صديقك في المقعد الخلفي.
‫- تحركي. ‫- ادخلي هناك.
‫مهلا.
‫مرحبا.
‫ها أنت ذا.
‫شكرا يا "جودي".
‫لقد دفعت كفالتي.
‫عملي الطيب لهذا العام.
‫- هل تم التحرش بك. ‫- لا أظن ذلك.
‫- تفضلي. ‫- الوقت ما زال ليلا في الخارج.
‫- أجل. ‫- أشعر أني مختلفة.
‫- لقد مكثت هناك 20 دقيقة. ‫- 20 دقيقة يمكن أن تغيرك.
‫- ليس تماما. ‫- أنا مجرمة الآن.
‫- ليس بالضبط. ‫- لدي سجل إجرامي.
‫- لا، ليس لديك. ‫- أنا صعبة.
‫أنا امرأة صعبة المراس تم استغلالي. ‫هل شعري رمادي؟
‫- لا، ليس كذلك. ‫- أشعر أنه رمادي.
‫- يا إلهي. ‫- كان لدي كل شيء.
‫كان لدي كل ما كنت أريده دائما، ‫والآن كل شيء ينهار.
‫حسنا. هيا بنا.
‫ "ميكي".
‫انظري إلى كل هؤلاء الناس.
‫- أنهم يبدون سعداء. هل هم منتشون؟ ‫- أجل، إنهم كذلك.
‫لا بد أن ذلك جميلا.
‫يا إلهي، أنا متعبة للغاية.
‫- لا أتذكر أني شعرت بهذا التعب يوما. ‫- تناولي بعض المكسرات.
‫هل تلاحظين أني لا أرتدي حذائي؟
‫لا أرتديه. ولا أدري ما الذي حدث كذلك.
‫الآن أنا مجرد مدانة سابقة وحيدة ‫وشعري به شيب
‫أشرب كحول رخيصة وأتناول المكسرات القديمة ‫مرتدية حذاء شخص آخر.
‫اسمعي، إذا كنت لا تزالين مستاءة ‫من زوجك، لا تحزني.
‫- لقد كان محتالا وفاشلا. ‫- أنت لا تعرفينه.
‫أعرف أنه كان يؤدي عرض "بوب نيوهارت".
‫- الجميع يسرق، أليس كذلك؟ ‫- أنت لم تفعلي.
‫- لم أفعل ماذا؟ ‫- حفل الليلة.
‫سرقة. أنت لم تسرقين. عرضك كان أصيلا تماما.
‫لا تسيئي فهمي. كان قاسيا، لكني أؤكد لك،
‫كان يحتوي على موهبة بلا شك.
‫من الممكن أن نتقابل،
‫في ناد أكبر، إذا تمكنت من التخلص من "باز".
‫- ما الذي تتحدثين عنه؟ ‫- أتحدث عن عرضك.
‫ليس لدي عرض.
‫سيكون لديك عندما ننتهي.
‫أنا لا أفهم.
‫يجب أن تقدمي عروضا كوميدية، ‫ويمكنني مساعدتك.
‫- مهلا، بالله عليك. ‫- أنا جادة.
‫- أنا أم. ‫- رائع. سنستخدم هذا الأمر.
‫هل يتصرف أحد أبنائك تصرفا غريبا؟
‫اليوم كانت حادثة منفردة.
‫هناك أدوية يمكنني أخذها للتأكد ‫أن هذا الأمر لن يحدث مرة أخرى قط.
‫أنا أعمل في النوادي منذ خمسة عشر عاما.
‫15 عاما وأنا أشاهد كل أنواع الفاشلين ‫يصعدون هناك ظنا منهم أنهم "جاك بيني".
‫ولكن حدث أن رأيت عرضا ناجحا مرتين.
‫المرة الأولى، دخل رجل...
‫من "الساحل الغربي" ، أسمر البشرة ومتعجرف.
‫وما أن بدأ عرضه عرفت أنه سينجح.
‫قلت لـ"باز"، "هذا الرجل سيكون مشهورا."
‫- من كان هذا؟ ‫- "مورت سهل".
‫إنه جيد. رأيناه في "غروسينجر" ‫في العام الماضي.
‫حسنا، والمرة الثانية كانت الليلة.
‫كفى.
‫أعلم أني على حق في هذا الأمر،
‫مثلما أعلم أنه ما لم أصبح ثرية
‫بما يكفى لأستأجر فتاة ألمانية ‫تصحبني إلى الحديقة
‫مرتين في اليوم في عجزي ‫سأقضي بقية عمري وحيدة.
‫هذا غير صحيح.
‫لا بأس. لا يهمني أن أكون وحيدة.
‫لا أريد أن أكون عديمة الأهمية فحسب.
‫هل تريدين ذلك؟
‫ألا تريدين فعل شيء لا يمكن لأحد آخر فعله؟
‫أن يتذكرك الناس لشيء غير كونك أم
‫أو ربة منزل أو عضوة في "الحزب الشيوعي"؟
‫متى كنت عضوة في "الحزب الشيوعي"؟
‫- اللحظة التي أخذت فيها هذه النشرة. ‫- ماذا؟ تبا.
‫لا.
‫إنه "يوم الغفران". يفترض بي أن أكون صائمة،
‫أكفر عن خطاياي أمام الله.
‫- وبعد؟ ‫- أنا آكل الفول السوداني.
‫لقد أظهرت نهديك لنصف قرية "غرينوتش".
‫تظنين أن المكسرات هي التي ستغضبه؟
‫- يجب أن أذهب. ‫- مهلا، توقفي.
‫أشكرك على معطفي. دفعت كامل ثمنه في "ساكس".
‫مهلا. ارجعي.
‫ "ميريام"!
‫385 "طريق ريفرسايد". انتظر.
‫هل معي نقود؟
‫ليس لدي نقود.
‫سيدتي، لن أنتظر طوال اليوم.
‫"حفاوة واحدة، ‫والجميع يذهب منزله كالمرأة الحامل."
‫""إيب"، ألا ترى أن ذلك جزء من الصورة؟
‫أجل، مع الوشاح ‫والقبعة العالية وربطة العنق؟
‫ليس لديك الوشاح؟
‫أين الوشاح يا "إيب"؟
‫تركته في "واشنطن" ؟ ماذا ترتدي الآن؟
‫نوع من السترة؟"
‫مررت بـ "جازلايت" وأخبروني بهذا العنوان.
‫هل هذه شقتك؟
‫أجل.
‫سأمر بك غدا في العاشرة.
‫هل لديك عقد إيجار طويل جدا؟ ‫لأنك يجب أن تنتقلي من هنا.
‫مهلا، هل قلت العاشرة صباحا؟
‫مهلا!
‫أيها الرفاق، ألا تحضروا مكنسة ‫في هذا المكان؟
‫لقد اخترعوا البنسلين. لا داعي لتربيته.
‫خذ هذه الأشياء وارحل فحسب يا "بروس".
‫كان لدي 3 سجائر في محفظتي. ‫أرجو أن أجدها جميعا هنا.
‫لو كان لديكم بعض الكوكايين
‫كنا أقمنا حفلة رائعة.
‫- أنت لست زوجتي. ‫- لا.
‫ظننت أن زوجتي دفعت الكفالة.
‫لا. دفعتها أنا.
‫شكرا.
‫- هل يمكنني أن أسألك سؤالا؟ ‫- بالتأكيد.
‫هل تحبها؟
‫- هل أحب ماذا؟ ‫- الكوميديا.
‫الكوميديا الارتجالية. أتحبها؟
‫بجدية؟
‫حسنا، أنا أقدمها منذ فترة.
‫حسنا، لنفسر الأمر بهذه الطريقة.
‫لو هناك أي شيء في العالم كله
‫أستطيع عمله لكسب معيشتي. أي شيء.
‫أتحدث عن حمل الغسيل لعصابة "كلان"،
‫رسم لوحات للأطفال المعوقين، ‫أو أعمل في مسلخ.
‫لو قال لي أحدهم، "(ليونارد)، ‫إما أن تأكل رأس رجل
‫أو تقضي أسبوعين في نادي (كوبا)،"
‫سأقول، "أعطني الملح."
‫إنه عمل فظيع جدا. لا يجب أن يوجد،
‫مثل السرطان والآلهة.
‫آسفة. ذهبت إلى مركز شرطة "فاريك" بالخطأ.
‫- ولماذا فعلت ذلك؟ ‫- لأنك تحب "فاريك" أكثر.
‫يا إلهي. يا عزيزتي، أنا لا أختار.
‫ولكن هل تحبها؟
‫أجل. هو يحبها.
‫ "السيدة (ميزل) الرائعة"