‫الآن بأمانة، لا يوجد طريقة لعينة
‫هل يمكن أن تنافس "بيني بان" هذه النهود.
‫هل تحبها؟
‫هل أحب ماذا؟
‫الكوميديا. ستاند-آب. هل تحبها؟
‫أتتحدثين جديا؟
‫حسنا، كنت أمارسها لفترة.
‫حسنا، دعيني أوضح لك.
‫إذا كان في العالم أجمع شيء آخر.
‫يمكن أن أفعله، لكسب رزقي. كنت سأفعله.
‫أي شيء.
‫وأقصد من عامل مغسلة، ‫لعصبة "كلان" أو رسام لطفل عاجز،
‫أو مراقب سلخانة.
‫وإذا سأل شخص ما قائلا، ‫"إما أن تأكل رجل آخر يا "ليوناردو""
‫أو تعمل أسبوعين في نادي "كوباه" ‫سأرد "ناولني الملح اللعين لنأكل."
‫إنها مهنة مريعة فظيعة، يجب ألا توجد.
‫مثل السرطان والإله.
‫آسفة، ذهبت إلى محطة "فاريك" بالخطأ.
‫اللعنة، ولما فعلت؟ ‫"لآنك تحب "فاريك" أكثر".
‫- ليس لديك حق الاختيار حبيبتي، يا إلهي. ‫- لكن هل تحبها؟
‫نعم.
‫إنه يحبها.
‫معذرة هل أحتاج إلى إيصال لنقود الكفالة؟
‫والتالي في ليلة الانتصارات
‫نسيت حبيبتي أن تخبر سائق التاكسي ‫أن يوقف العداد.
‫وقد بلغت أجرته 20 دولار. ‫ويرفض أخذ حشيش بدل النقود، لذا.
‫- كنت أتعجب إذ ربما... ‫- بالطبع.
‫- تفضل. بالتأكيد. ‫- ضعيها على حسابي.
‫وإذا احتجت لمساعدة في البحث عن محام
‫لدي درج مليء بالبطاقات لا تخبري أحد
‫- أنك تعرفين مكاني. ‫- محام ؟
‫- الإيصال. ‫- ماذا؟
‫ماذا تقصد بمحامي؟
‫- أنتظر، ماذا قلت عن المحام؟ ‫- توقف.
‫قلت إن احتجت مساعدة محام، ‫لماذا أحتاج مساعدة محام؟
‫لقد قبض عليك. ‫القبض يعني محكمة، والمحكمة تعني محام.
‫- لذا؟ ‫- قبضوا علي في المساء.
‫لكن لماذا أحتاج محام؟ ‫لقد أفرجوا عني بكفالة.
‫- لم أبت هناك. ‫- ماذا تريدين أن تقولي؟
‫لقد أفرجوا عني بكفالة ‫في نفس ليلة القبض على.
‫تقريبا، كأن لم يحدث شيء.
‫- ولكنه حدث. ‫- لكن بسرعة شديدة.
‫نصيحتي؟ أن تكوني محامية نفسك.
‫- العداد يعد. ‫- يجب أن...
‫- أنتظر. ‫- نعم؟
‫ماذا؟
‫- أنا... ‫- أنت...
‫أنا لا أعرف ماذا أفعل.
‫حسنا، نحن في الصباح...
‫- أذهبي للفطور. ‫- "ليني" ، بحق المسيح، أنا أموت
‫نعم، لابد أن المكوث في التاكسي مريع.
‫توقفي عن إلقاؤها من النافذة ‫وضعيها في صندوق المهملات.
‫يعرف الجميع وأنا أيضا أعرف أنها قمامتك.
‫لأني لا أسكبها هكذا.
‫أرأيت؟ حتى الكلب مستاء أيضا.
‫- لا. ‫- لقد تعاملت معها.
‫لكزة. لكزة بسيطة.
‫لقد هزمتها وأحرزت الهدف.
‫لقد شعرت ببساطة أنه وقع في الأيدي الخاطئة
‫كانت ستفسدها وهذه باقة ورود جميلة.
‫- ما تزال أذنيها تصفران. ‫- الباقة تحوي زهور "جاردينيا".
‫متوحشة، زوجتي متوحشة.
‫كان الأمر رائعا، أليس كذلك؟
‫نعم، رائع.
‫زفاف رائع. إفطار رائع.
‫حياة رائعة.
‫لذا...
‫- فرصة أخيرة. ‫- لماذا؟
‫يمكن أن نشتري الشقة على الناصية.
‫- "جويل".أعرف ‫- يمكن أن نأكل هنا كل يوم.
‫يمكننا أن نكون من الطبقة الراقية.
‫بالقرب من النوادي والحديقة. ‫أنت تحبين الحديقة.
‫- "ريفر سايد" حديقة. ‫- أردت أن تكوني فتاة رائعة
‫يمكن أن أصبح فتاة رائعة
‫إذا كان لدي حارس ومبرد ‫ "كليفينتور فوودراما" ، أستطيع؟
‫نعم، تستطيعين.
‫أحب هذه الشقة حقا، لقد نشأت في المبنى.
‫والداي قريبان جدا.
‫- قريبان جدا. ‫- حين نرزق بأطفال
‫يمكننا أن نصعد السلم ونتركهم لديهم
‫ونذهب للترفيه وسط المدينة طوال الليل ‫يمكننا الفوز بكل شيء
‫يجب أن لا أخالفك بعد ذلك ‫ليس بعد ما شهدت قدراتك.
‫هل تحبني يا "جويل"؟
‫ربما أحب "روشستر" أولى زوجاته
‫ثم أصيبت بالجنون وحرقت المنزل بمن فيه.
‫هل تحبني؟
‫نعم أحبك.
‫قابلني في الحمام.
‫- ماذا؟ ‫- سوف أسبقك بدقيقتين.
‫هل تمزحين معي؟
‫- أنت في فستان زفاف. ‫- معذرة أين حمام السيدات؟ شكرا.
‫- يبدأ التوقيت الآن. ‫- ماذا أنت؟
‫أعتقدت أني تزوجت فتاة لطيفة.
‫لم تفعل.
‫هل أنت بمفردك؟
‫نعم.
‫معطل
‫"كوكا كولا" "ذا سيتي سبوون" ‫مفتوح 24 ساعة "كوكا كولا"
‫السيدة "مايزل" المدهشة
‫لقد تركك "جويل".
‫أعرف كنت هناك، كيف عرفت أنت؟
‫- إنه في منزلي الآن. ‫- ماذا؟
‫ذراعي إنها...
‫ظهر "جويل" أمام بابنا ‫ومعه حقيبة فتاة صغيرة
‫ومن ثم دخل هو و "آرتشي" ‫مكتبه، وأغلقوا الباب
‫و سمعت "البولينج" و"الباندا."
‫- أتعاركتم على "البولينج؟" ‫- لا.
‫- هل كان هناك "باندا؟" ‫- لا.
‫ربما ليست باندا لكن بها "ب."
‫تركني "جويل" من أجل سكرتيرة.
‫- ماذا؟ ‫- "بيني بان".
‫- "بان" مثل "باندا"؟ ‫- "بان" مثل "باندا".
‫أوه، يا إلهي.
‫سيداتي، خذن أماكنكن.
‫- سكرتيرته. ‫- سكرتيرته الغبية.
‫- لم يكن الوضع سيتحسن لو كانت ذكية. ‫- في الواقع كان
‫فليرفع الجميع أيديهم إلى السماء.
‫كدمية القماش ترتمي.
‫هزوا أجسادكن.
‫سكرتيرته. يا للوضاعة.
‫أصبحت الوضاعة موضة مؤخرا.
‫دمية القماش تنهض، اسحبوا الأحبال المطاط.
‫أنهن دوما تلك الفتيات.
‫- أي فتيات. ‫- فتيات الاختزال.
‫الفتيات يذهبن لمدارس السكرتارية ‫ويتعلمن الاختزال.
‫وهذا يمنحهن مدخل إلى الأزواج
‫وبمجرد أن يدخلن لأزواجنا ‫يدخل أزواجنا فيهن.
‫فتيات الاختزال.
‫كان باستطاعتي أن أصبح فتاة أختزال. ‫وكان يمكنني العمل أيضا
‫بمهارتي في الاختزال، لكني لم أفعل.
‫لقد تزوجت. وتزوجت بالشكل الصحيح.
‫- أذرع ممدودة. ‫- نعم بهذا الشكل.
‫الجزء السخيف في القصة ‫أني لم أشك في أي شيء.
‫لقد ظننت أننا زوجان رائعان.
‫وأنا أيضا. لطالما أخبرت "آرتشي".
‫"ميدج" و "جويل"، إنهما زوجان رائعان.
‫أمسكن بالزجاجات.
‫- توقفي عن التدرب بقوة. ‫- لماذا؟
‫بدأ شكلك يصبح مثلهن.
‫المطلقات؟
‫لا تنسي نقوم بهذا لكي نأكل كعكة الجبن.
‫وهم يفعلن هذا لأنهن ‫بحاجة للتعرف برجال جدد.
‫أو على الأقل لكي يبدون ‫نحيفات أمام الحانوتي
‫بعد أن يمتن وحيدات بمفردهن.
‫أهذه "مارثا كيلغالين".
‫متي التحقت بنادي "ذا كورنر"؟
‫الأسبوع الماضي. ذهب "ريتشارد" مباشرة ‫إلى مكتب المحام معه حقيبته.
‫والبار المحمول خاصته، ‫وهكذا أصبح الثلاث أربع.
‫- الآن خمس. ‫- من يعرف غيري؟
‫والداي و "جويل" و"آرتشي".
‫- حسنا، لن نحكي لأحد. ‫- سيعرف الناس بهذا حتما.
‫يجب أن أجاهر بالأمر ‫واخبر الجميع وأنتهي من القصة.
‫حسنا دعينا نفكر في هذا.
‫إذا أخبرت الناس، فعلى الأقل ‫يمكنك التحكم في القصة.
‫أتفهمين ما أقصده، ضعي نفسك في أفضل صورة.
‫إذا فعلنا هذا بالشكل الصحيح ‫ربما نرجع صف أو اثنان للخلف
‫بدلا من أن نعود مباشرة إلى "الزاوية"
‫- ربما. ‫- ما لم تعتقدي أن "جويل" سيعود.
‫لأنك أن كنت تعتقدين أنه سيعود ‫فمن الأفضل ألا تخبري أحد.
‫لأنه حينها سوف يعود ولن يعرف أحد أنه رحل.
‫لكن إذا أخبرتهم أنه رحل ثم عاد ثانية
‫ستظلين المرأة التي هجرها زوجها ‫إلا أنه عاد الآن
‫وسيعرفون أنه قد هجرك رغم أنك غير ذلك الآن.
‫وتعرفين جيدا موقفك حين تصبحين هذا الشخص.
‫حسنا يا سيداتي. مشي السلطعون.
‫- مرحى، يا "جويل". ‫- مرحى، صباح الخير، "طوني"
‫أهلا.
‫ "موشي".
‫- هذا خط يد،"جايمي". ‫- السيد "مايزل"...
‫هناك مباشرة، على المعطف. خط يد، ليس خطي.
‫لكن هذا المعطف ملكي والذي فسد الآن
‫هناك مباشرة، تجاه اليسار، بوضوح النهار...
‫- سوف أجد من- ‫- أريدك أن تعرف من...
‫خط من اللعين هذا
‫وتحضريه لي. أفهمت، جيد؟
‫عظيم. هذا عمل رائع سيداتي.
‫أبقوا الماكينات دائرة.
‫أحب سماع صوت الماكينات لا يبدو عليك المرض.
‫- "بوب" ‫- شفاء إعجازي؟
‫هل سدد العلم الحديث ضربة قاضية أخرى؟
‫- أنا لست مريضاَ. ‫- ليس هذا ما سمعت
‫لقد سمعت أنك كنت مريض.
‫أتصلت حماتك منذ ساعة. ‫وقالت إن العائلة كلها مريضة.
‫الجميع. اللعنة، ماذا تفعل؟
‫قلت رقبة رسن. هذه مفتوحة.
‫- مقفلة، رقبة مقفلة! ‫- آسف سيد "مايزل".
‫أتصلت حماتك وقالت ‫أن كل العائلة مرضى للغاية.
‫وأن الإفطار تم إلغاؤه.
‫مريضة جدا، لدرجة أن أقدس ‫يوم من الأيام المقدسة لن نحتفل به.
‫إذا كان اليوم مقدسا جدا، ‫لماذا فتحت المصنع ليعمل اليوم؟
‫- تريد صفعة على وجهك؟ ‫- أذكرك بهذا فحسب.
‫يتم الدفع لهؤلاء العمال بالقطعة
‫هل تريد حرمانهم من يوم عمل؟
‫هل يريد الرب أن يرجعوا بيتوهم ‫جائعين لأني أغلقت أبوابي؟
‫- حسنا. ‫- نصف الناس بالخارج.
‫من الأغيار، حاول أن تشرح ‫عيد "الكيبور" لواحد من الأغيار.
‫"نحن سعداء لكننا نتضور جوعا.
‫- أنها عشية رأس السنة، لكننا مذنبين." ‫- تتحدث وكأنك من الأغيار يا "بوب".
‫كلا أنا لست ملحد أنا مؤمن.
‫أنا مؤمن أن كل شيء أملكه ‫قد منحني الرب إياه.
‫وهذه العطايا التي منحني إياها الرب.
‫- أنه "آب" أليس كذلك؟ ‫- ماذا؟
‫- قام "آب" بإلغاء العشاء ‫- لا.
‫ "آب" ليس مؤمن.
‫لم يقم "آب" بإلغاء العشاء.
‫بل ألغاه هذا الأحمق. ‫يقوم بإلغاء، عشاء مقدس.
‫أنه ليس "آب".
‫أمك منزعجة للغاية. هل يعرف "آب" ذلك؟
‫- أنه ليس "آب". ‫- "يوم كيبور"
‫أنه يوم هام لأمك. ‫حيث تعد العجة، وترى الأطفال.
‫- نعم، أعرف. ‫- هل تعتقد أن هذا يتكرر كل يوم؟
‫هل تعتقد أن هناك عجة وأطفال كل يوم؟
‫إذا كنت فحسب...
‫كان هناك بكاء، كثير من البكاء.
‫حوالي 40 إلى 50 دقيقة ‫من البكاء حتى قلت أخيرا "شيرلي،"
‫إذا لم يكن "آب" يرغب بوجودنا في المنزل، ‫فماذا بوسعنا أن نفعل؟
‫أرجوك يا "بوب" توقف عن الحديث.
‫أنا لا أتحدث.
‫وأنت لا تتحدث، أيضا.
‫أحيانا ما يكون الصمت لطيف.
‫على أن أخبرك بشيء.
‫حسنا،
‫سوف ننفصل أنا و "ميدج".
‫ولهذا تم إلغاء العشاء. ‫لقد أنفصلنا، ليلة أمس.
‫- ما اسمها؟ ‫- من؟
‫- الفتاة. ‫- لا،،،...
‫- "تريكسي"، "ديكسي"؟ ‫- الأمر ليس هكذا.
‫- كلا؟ ‫- لا،، لم يفلح الأمر.
‫لا ذنب لنا في هذا.
‫أحيانا تحدث هذه الأشياء، حسنا؟ ‫حتى ذوي أفضل نية حسنة
‫ينفصلون، هذا كل شيء.
‫- أردت فحسب أن تعلم بالأمر. ‫- أنك أنفصلت أنت و "ميدج".
‫- نعم. ‫- حسنا، آسفت لهذا.
‫لطالما أحببت "ميدج".
‫إنها ليست الفتاة، صحيح؟
‫سوف تكون مكالمة مؤلمة مع أمك.
‫- سوف أقوم بهذا حين أصل للمنزل. ‫- المنزل؟
‫حسنا، سوف تتصل بأمك حين تعود للمنزل
‫وتخبرها أن زواجك أنتهى.
‫سوف يكون هذا مروعا. مهلا!
‫لا تزعج نفسك بالاتصال بأمك سوف أخبرها أنا.
‫هذه الثوب من التل الوردي ‫الذي تمسح به الأرض؟
‫هذا قماش فرنسي. هل تعرف ما الفرنسي أيضا؟
‫المقصلة.
‫أدر لهم ظهرك لدقيقة ‫ويتصرف الجميع مثل عبيط القرية.
‫حسنا، على الأقل "آب" سيكون سعيدا.
‫- عما تتحدث؟ ‫- لم يفكر فيك كثيرا.
‫- هذا غير صحيح. ‫- لا، حسنا، هذا خطئي.
‫- أنزله! ضعه... ‫- دعني أرى يديك.
‫أرفع في الهواء، اليد اليسرى، الآن.
‫صباح الخير، بروفيسور.
‫صباح الخير بروفيسور، "فاسمان".
‫رياضيات
‫ها هي. أدرسها.
‫الآن، هذه المصفوفة مكونة من صفين متجهات
‫متجه-واحد ومتجه-اثنان، لكن الرتبة واحدة.
‫هل يستطيع أحد أن يخبرني لماذا؟
‫لا.
‫ "ترومان"؟
‫لأنه بمجرد اختصارها إلى مصفوفة خطية، ‫يوجد متجه مستقل واحد.
‫صحيح. الآن، هل يستطيع أحدكم أن يخبرني ‫عدمية هذه المصفوفة؟
‫لا.
‫- "ترومان". ‫- "مذهل.
‫آسف هل لديك شيء لتقوله؟
‫أنت لا تسألني، ولا تسأل أي أحد. ‫دائما لا تسأل إلا "ترومان".
‫يعرف "ترومان" الإجابات. ‫دائما ما يعرف "ترومان" الإجابات.
‫نعم، لكننا قد نعرف الإجابات.
‫حقا، هل فعلت أنت؟
‫لا.
‫- هل كنت تعرف الإجابة؟ ‫- لا.
‫- هل كنت تعرف الإجابة؟
‫- لا. ‫- لا. لذا...
‫لم يعرف أحد منكم الإجابات.
‫- لا. ‫- لكن "ترومان".
‫لكن كان يمكن أننا كنا نعرف الإجابات ‫هذه هي النقطة.
‫ "كان يمكن"؟
‫- "تشارلي"... ‫- "لانس".
‫ "كان يمكن" لا تحتسب.
‫ "ربما" تحتسب.
‫ "لقد حاولت" لا تحتسب.
‫لأن هذه الغرفة ‫ملاذ من متغيرات العالم الخارجي.
‫نتعامل في هذه الغرفة مع المجردات.
‫نقطة.
‫في هذه الغرفة
‫هذا ما يحتسب.
‫أن هذان المتجهان متوازيان.
‫يسيران سويا.
‫وسوف يسيران سويا للأبد.
‫وهذا عهد غليظ قطعته الرياضيات
‫في هذه الغرفة م-2 لن يخل بهذا العهد أبدا.
‫ويقرر أنه لا يريد المتجه الآخر ثانية
‫وأنه سوف يهرب ويصبح متجه خطي مستقل.
‫لن يرجع م-2 من العمل يوما ما
‫ويقول "م-1 " هل تعرف، ‫أنا احتاج لفضائي الخطي المستقل.
‫هل تري نعم.
‫وهنا يجب أن يتدخل والد "م-1"
‫"لا، تستطيعين ترك "م-2" يفعل هذا.
‫عليك أن تستعيد "م-2."
‫حل مؤقت، لأن والد "م-"1
‫لن يحيا للأبد
‫ليحل جميع مشاكل م-1.
‫أكتبوا ما قلته.
‫قراءة الطالع معرفة الحظ
‫وهكذا، رحل "جويل" بكل بساطة.
‫في منتصف الليل مثل لص متسلل.
‫يا إلهي، هذا مروع. أنا مندهشة جدا. ‫لقد كان مفتونا بـ "ميدج".
‫- هل تريد السكر اليوم؟ ‫- لا، ربما مكعب.
‫- أجعليهم مكعبان. ‫- لقد وضعت ثلاث.
‫هذه أوقات عصيبة.
‫أشربي.
‫كيف حال "ميريام" المسكينة.
‫ومن يدري بحالها الآن؟
‫هل تعرفين ربما شككت في شيء ما
‫لكن الأسبوع الماضي فحسب ‫أخبرتها أن تحبل ثانية.
‫ساخن جدا. لقد أخبرتها "ثلاث قبل الثلاثين."
‫كانت هذه غلطتي. ‫أنتظرت كثيرا بين "ميريام" و "نوا"
‫- لم استطع أن أرع أكثر من اثنان. ‫- تحتاجين لشرب الشاي عزيزتي.
‫لكن "ميريام" عنيدة ‫كانت تريد أن تستمتع بحريتها.
‫تلبس الأسود كما لو كانت في فيلم "لفيليني"
‫أنه جيد الآن. كما تضع الجعة في ثلاجتها.
‫أوه، يا عزيزتي.
‫يعتقد "جويل" أنها مستهترة. ولذا هجرها.
‫لطالما كانت فتاة متفردة. أتذكرين حين أرادت
‫تعلم القيادة؟
‫لأنها وجدت قفازات قيادة وردية.
‫يبدأ كل شيء مع "ميدج" بشيء من الأكسسوار.
‫كيف يتقبل "آب" كل هذا؟
‫نهض "آب" هذا الصباح وذهب للعمل.
‫أظن أنه حتى يوم القيامة سينهض ويذهب للعمل.
‫وإذا غرقت جامعة "كولومبيا" في المحيط ‫فسوف يستمر في العمل من المنزل.
‫- هنا. ‫- هل يعرف الحاخام هذا؟
‫- ماذا؟ لا، يا إلهي، لا! ‫- حسنا.
‫- هل تتخيلين؟ ‫- لا أريد ذلك.
‫نحن جميعا مرضى. هذا ما يعرفه. ‫مرضى للغاية. لم تريني اليوم.
‫إلى من أتحدث؟ لا أحد. أنا هنا بمفردي.
‫حسنا، دعينا نلقي نظرة على هذا.
‫لقد خذلتها. خذلتها بطريقة ما. ‫كل أفراد عائلتي متزوجين.
‫وجميع أفراد عائلة "آب" متزوجين. ‫كان يجب أن أرسلها إلى "باريس".
‫- أرسلتني أمي إلى "باريس". ‫- "باريس" رائعة
‫لكن من الجيد أن "ميدج" لم تذهب.
‫كان هناك خطر عليها هناك.
‫- كثير من الخبز. ‫- نعم.
‫حسنا، لنرى.
‫أريد أن أعرف فحسب إذا ما
‫كان هذا الانفصال سيحدث حقا.
‫- أرى مطرقة. ‫- هل المطرقة شيء جيد؟
‫إنها كذلك إذا أردت تعليق لوحة.
‫أرجوك، يا "درينا".
‫مطرقة تعني الانتصار. سوف تنتصر.
‫والأوراق تقول أن الرحلة ستنتهي بسلام
‫وسعادة.
‫الانتصار والسلام والسعادة؟ هل أنت متأكدة؟
‫- أنت تشكين في الأوراق؟ ‫- لا، أبدا.
‫لا بأس، أنت ما تزالين متوترة. ‫تعرف "دارينا" هذا.
‫سوف أخبرك ماذا. سوف ألقى تعويذة.
‫ضعي هذه تحت وسادة "ميريام" لمدة أسبوع.
‫سوف تساعد في استمرار الحظ الجيد.
‫يا إلهي، ما هذه الرائحة؟
‫جذور "تانيس". أخبري "ميريام" ‫أن فأر قد مات داخل الجدار أو أي شيء.
‫شكرا لك يا "دارين".
‫لا تقلقي. ستقع "ميريام" واقفة على قدميها.
‫أسمعي لي.
‫هل ستدفعين بشيك اليوم؟
‫- مرحبا. السيدة "مايزل" ، انتظري لحظة. ‫- ما الخطب.
‫جاء شخص ليسأل عنك. ‫فطلبت منه الانتظار بالأسفل هنا
‫لكنه أندفع داخلا. كاد يضربني.
‫- لا. ‫- سأتصل بالشرطة حالا.
‫- صباح الخير سيدة "مايزل". ‫- صباح الخير يا "هنري".
‫لا تتصل بالشرطة. كل شيء على ما يرام.
‫- أنا آسفة. ‫- اللعنة هل تمزحين معي؟
‫- أعرف،. ‫- 9:30.
‫أنهض الساعة 9:30 صباحا.
‫هل تعرفين متي كانت آخر مرة ‫نهضت فيها 9:30 صباحا.
‫كانت آخر مرة قضيت فيها الليل في الخارج.
‫وصلت المنزل 9:30 صباحا
‫هذه هي آخر مرة كنت مستيقظة ‫فيها الساعة 9:30.
‫أنا آسفة، لقد كانت ليلة قاسية.
‫أنت، لقد لجأت لي، حسنا؟
‫هل تعرفين، لم أطلب منك أن تقرعي بابي.
‫لم أخبرك حتى أين أسكن أنت فطنت لمكانه
‫ثم جئت إلى هناك وقرعت الباب
‫- بإرادتك الحرة المنفردة. ‫- لقد نسيت.
‫هذا أفضل كثيرا. ‫هذا أفضل كثيرا، أنك نسيت فحسب.
‫هل تعرفين، كل ما كنت أخشاه ‫أن تكوني تذكرت واخترت ألا تقابليني
‫ولكن الآن بعد أن عرفت ‫فأنا حرفيا لم أدخل في...
‫اللعنة، سحقا، أين نحن؟ ‫ما هذا، قصر "فيرساي"؟
‫- إنها شقتي. ‫- طاولتك معدة لثلاثين شخص.
‫من لديه صحاف لثلاثين شخص؟
‫المجد للمسيح، ما هذا؟ مهبط طائرات؟
‫أين طائرتك، في الحمام؟
‫لم يكن لدي فكرة أنك شخص هام هكذا.
‫لو كنت أدركت أن ‫ملكة "إنجلترا" هي من أوقفتني
‫لكنت فهمت.
‫لكنني أعتقدت أنك زوجة سكيرة تحتاج مساعدتي.
‫لم يكن لدي فكرة أنك قريبة ‫عائلة "شارلمان" الشهيرة.
‫ "أنت، لنتقابل الساعة 10"
‫من المحتمل أنني لم أتوقع حضورها أيضأ.
‫لكن عليك أن تعرفي الناس بنفسك.
‫لأنه إذا كان كل ما يعرفونه ‫أنك تعطين مواعيد
‫وتنسي كل شيء بشأنها فسوف يعتقدون أنك
‫عانس بائسة.
‫وهو خطأ يسهل الوقوع فيه. ‫لقد ارتكبت نفس الخطأ
‫ثم رأيت غرفة طعامك ‫مُعدة لاستقبال البرلمان.
‫ما هذا؟ مكان احتياطي ‫في حال ما مللت من الآخر.
‫- ماذا يحدث هنا اللعنة؟ ‫- لقد أكلوا بالفعل سيدة "ميريام".
‫شكرا لك يا "زيلدا".
‫مرحى، يا "زيلدا" هل رأيت المكان بأسفل؟
‫- لسوف يطير عقلك. ‫- مرحبا يا سيدتي.
‫ماذا؟ إلى أين نذهب؟ لماذا أمسك بهذا الطفل؟
‫لماذا يمسك بي هذا الطفل؟ ‫لما يداه لزجتان هكذا؟
‫لما يداك لزجتان هكذا؟ أين كانت يداه بحيث
‫تكون لزجة الآن جدا.
‫- أنت يا سيدتي. ‫- لماذا ما أزال ممسكة بهذا الطفل؟
‫ألا يستطيع معرفة طريق منزله من هنا؟
‫لقد وصلت للبيت بخير حين ‫فقدتني أمي في مسيرة يوم الهدنة.
‫أعطاني جندي عجوز أكتع عشرة قروش.
‫وأخذت الأوتوبيس للمنزل. ‫أوه، على الرحب والسعة.
‫طفلك مؤدب بحق. أحسنت صنعا.
‫هل ترغبين في بعض الشاي المثلج؟
‫ماذا بخصوص بعض الشاي المثلج؟ ‫دعيني أفكر. عليك اللعنة.
‫لا. لا أريد أي شاي مثلج.
‫أولا توقفيني
‫ثم أمشي مسيرة الموت كأسرى معسكر "باتان"
‫عبر قصر "باكينغهام" ‫وتجعليني أمسك بيد طفلك اللزجة
‫هذا يعني أني مصابة 14 ‫نوع مختلفا من الكوليرا الآن.
‫- أجلسي، سأحضر الشاي المثلج. ‫- أين أجلس؟ هنا؟
‫ماذا، على هذا؟ هل تمزحين معي لن أجلس هنا.
‫هذا الأثاث ليس للجلوس ‫هذا الأثاث ترسلينه للتثمين
‫حين ترثيه من عمك الثري عند وفاته.
‫يجب عليك فعلا تغليف كل هذا بالبلاستيك.
‫لا بأس.
‫هل هؤلاء الاثنان فعلا أولادك ‫أم هل قمنا بجريمة اقتحام وخطف للتو.
‫- زوج من الأطفال. ‫- أنهما أولادي بالطبع.
‫حسنا، أنا أتأكد فحسب. أقصد ‫حين تصادقين شخص له سوابق.
‫أنت، هل تعلمين أن على توكيل ‫محام والذهاب للمحكمة؟
‫- نعم. ‫- رغم أني خرجت بكفالة
‫في نفس الليلة التي قبض علي فيها.
‫وما علاقة هذا بأي شيء؟
‫- أعني أنه ليس أمر هام. ‫- كلا، أنه ليس أمر هام.
‫ولماذا أشغل بالي به، لابد أنه هام؟
‫لا أعرف سيدتي. ‫ربما كان السبب هذه النشأة الملكية.
‫هذه ليست شقة فارهة.
‫الموضوع كله سخيف. موضوع القبض على هذا.
‫لا بأس إذن فقد تفوهت ببضع كلمات سيئة.
‫كما أنك تعريت للحجرة.
‫- ماذا؟ ‫- لقد تعريت للحجرة.
‫- لقد نزعت صديرتك. ‫- لا لم أفعل.
‫بل فعلت. وكأنك ضغطت زرا فبرزوا للخارج.
‫- هذا سخيف. ‫- إليكم الحساء يا شباب.
‫إذا كنت فعلت هذا لكنت تذكرته.
‫- كعك؟ ‫- لا، أريد كعك.
‫واو. هذه، كعكة رائعة بحق.
‫هل تعرفين ماذا؟ أحب أن أعرف ماذا أفعل...
‫آسفة بشان ما حدث اليوم. أنا حقا آسفة.
‫لا بأس.
‫دعينا ننسى هذا الصباح أتفقنا؟
‫هل لديك أي ورقة وقلم؟ ‫ربما لديك رقعة جلد ومدواة؟
‫أنا هنا، نستطيع البدء الآن.
‫- لماذا؟ ‫- حتى نكتب بعض الأشياء.
‫حتى تستطيعين التحدث على المنصة.
‫لا. أسمعي. أنا آسفة بشأن هذا الصباح
‫لكن هذه المرأة ليلة أمس، لم تكن أنا.
‫هذه أنا. أنا كذلك.
‫ساكون أنا المرأة التي تقف في الركن
‫بجوار "مارثا كيلغالين" ‫يائسة وأتعرق كالخنزير.
‫هناك حرفي "ل" في "كيلغاللين"؟
‫أنا المرأة التي سيدفعونها ‫بكواحلهم ليفسحوا الطريق
‫في محل الجزارة ‫حتى تستطيع المرأة الأخرى أن تحصل
‫على أفضل قطع اللحم، النساء ‫الأخريات لديهن أزواج يتسوقن لهن.
‫لا أحد يهتم إذا ما كنت تطلبين ‫شريحة لحم لفرد. هذا أنا.
‫هذه أنا على طبيعتي، التي نتعامل معها. ‫وهي ليست مرحة.
‫إنها حزينة ومحرجة ومؤثرة... ماذا تفعلين؟
‫أنا آخذ ملاحظات. هذه قصة عظيمة.
‫هذه ليست " قصة عظيمة". ‫هذه حياتي تتداعي شتات.
‫هجرني زوجي. هل تفهمين ذلك؟
‫لقد هجرني، وهجر أولادي لقد قابلت أولادي.
‫نعم. ونقل لي أحدهم طاعون البابونج.
‫كان جيلي، اللعنة. ‫يضع الأطفال جيلي على أيديهم.
‫حسنا، أهدئي.
‫تلك المرأة التي ظهرت في النادي ‫وقالت هذه الأشياء المجنونة
‫كانت في حالة
‫فزع، حالة شعورية.
‫- هراء! لقد استمتعت بهذا. ‫- نعم!
‫للحظة، كانت عظيمة، حسنا؟
‫للحظة، قلت وفعلت أشياء لم أفعلها
‫أو أقولها قبل ذلك، لكن هذا كل شيء ‫الأمر كله ضبابي لي الآن.
‫لا أدري كيف وصلت لذلك. ‫ولا أعرف كيف أصل لذلك ثانية
‫ولن أحاول. هل تفهمين؟
‫نعم، أفهم.
‫هل طلبت مني الحضور ‫كل هذه المسافة للضاحية الغربية
‫وليس لديك حتى موعد مع الطبيب.
‫أتنظري.
‫من أجل الكفالة.
‫أراك.
‫لا تضعي قطع كثيرة الدهن. ‫فهذا كل ما سيأكله.
‫حاضر، سيدة "مايزل".
‫يمكن أن نترك البواقي للغد.
‫مرحبا؟
‫ "آب" ، العشاء على المائدة!
‫"روزي"؟ أوه، يا إلهي، "روزي"، هل هذه أنت؟
‫- نعم، أنها أنا يا "شيرلي". ‫- "روزي" أنا بمفردي.
‫أشعر أن بناية وقعت للتو على رأسي.
‫حي بأكمله. حي بأكمله.
‫وأشعر وكأن الطابق 34 بين السادس والسابع ‫وقع للتو على رأسي.
‫اعتقدت أن العشاء على المائدة.
‫أهدء، تبدين ملتاعة.
‫أرى جزر و بطاطس. ‫مهلا، السلاطة على المائدة.
‫أتحدث إلى "شيرلي".
‫ "شيرلي" ، هذا عظيم، أخبريها أن تنتظر.
‫أريد وضعها على مكبر الصوت.
‫ "شيرلي" ؟ هل يمكن أن تنتظري دقيقة واحدة؟
‫- لن تغلقي الخط في وجهي، هل ستفعلين؟ ‫- لا، سوف أعود حالا.
‫يعتقد الناس أني شخص ‫ قوي جدا ولكني لست كذلك.
‫أسرع قبل أن تشنق نفسها.
‫حسنا، استمري.
‫- هل ما زلت على الخط يا "شيرلي" ؟ ‫- بالكاد.
‫حسنا، استمري. اكملي ما كنت تقوليه.
‫كنت أقول أن قلبي قد كسر.
‫- ممتاز. ‫- ماذا؟
‫لا شيء. استمري، يا "شيرلي".
‫ولم أنجح في إقامة عشاء "يوم كيبور". ‫ لقد سرق من أمام ناظري.
‫مثل ما حدث عندما ذهبنا إلى "بوكا" ‫ ورأينا هذا الساحر
‫وسحب مفرش المائدة من تحت ‫طاقم الصحاف مباشرة.
‫إلا أنه في حالتي وقع كل شيء على الأرض.
‫وتحطم إلى مليون قطعة.
‫- أخبريها أن تفرع صوتها قليلا. ‫- هل يمكنك رفع صوتك يا عزيزتي "شيرلي"؟
‫أنتظر هذا العشاء طوال العام
‫لكني فجأة سمعت أنكم جميعا ‫ أصبتم بهذه الإنفلونزا الرهيبة.
‫لقد وقف قلبي. أقصد أن الإنفلونزا مرض خطير.
‫يموت الناس من الإنفلونزا.
‫لكن حين أخبرني "موشي" أنكم ‫غير مصابين بالإنفلونزا حقا.
‫ارتاح قلبي. شكرا للرب ‫ليس على أن أقلق تجاه هذا.
‫لكنه قال بعد ذلك أن الأولاد أنفصلوا
‫وفجأة تمنيت لو كان ‫الجميع أصيب بالإنفلونزا.
‫- أنفصال؟ ‫- الآن ماذا لدي؟
‫لا "يوم كيبور". ولا كنتي.
‫- ولا أحفاد. ‫- سيكون دائما لديك أحفاد.
‫حسنا، بالتأكيد، كمفهوم...
‫متي سمعت أحد يقول إن الأولاد سينفصلون؟
‫- حالا للتو. ‫- هل أنت متأكدة؟
‫نعم، ذهب "جويل" لرؤية "موشي" هذا المساء.
‫أنتظر، من هذا؟ إلى من أتحدث؟
‫كان هذا "آب"، يا "شيرلي"... ‫الآن، سأحاول أن أهدى.
‫أعدك أنك سترين الأحفاد ثانية.
‫متى؟ متي سوف أراهم ثانية؟
‫في عيد "يوم كيبور" القادم؟ ‫هل تظنيني في العشرين؟
‫يمكن أن أموت بعد ساعة.
‫وقد سمعت أن هناك إنفلونزا رهيبة ‫منتشرة بين الناس.
‫كلا، لم تكن الإنفلونزا حقيقة يا "شيرلي". ‫الإنفلونزا كانت مجرد عذر.
‫يحتاج الناس الآن للأعذار ‫حتى لا يقابلون عائلاتهم؟
‫يا لهذا العالم.
‫أنها لم تذهب إليه. لقد أخبرت "ميريام" ‫أن تذهب إليه و لم تذهب إليه!
‫- "آب"...لا شيء، "شيرلي". ‫- من؟
‫- أنا معك. ‫- أتمني فحسب أن نكون جميعا سويا.
‫مرة واحدة فحسب. عشاء واحد.
‫- أعرف، يا "شيرلي". ‫- عشاء واحد.
‫حتى نستطيع الاحتفاء برأس السنة.
‫وحتى أستطيع رؤية أحفادي ثانية.
‫- حتي نجتمع كعائلة. ‫- أنا أسمعك يا "شيرلي".
‫الآن، دعيني أودعك. ‫وأعدك أني سوف أتحدث مع "ميريام"
‫- ثم سوف نتحدث لاحقا. ‫- سأجرب الاتصال بها الآن. وداع "روزي".
‫لا، "شيرلي" ؟!
‫أفتح الباب يا "زيلدا"!
‫أفتحي الباب!
‫كلا، لن أفتح.
‫أعدك. لا. نعم...
‫حسنا، هذا غير صحيح، يا "شيرلي" ‫أعدك انك سوف ترين الأطفال
‫- قبل أن تموتي. ‫- اللعنة!
‫نعم، بالطبع... نعم، إنهم يحبونك!
‫كما أنهم يفتقدونك. ‫نعم، و أنا متأكدة...جدا.
‫نعم،، أنا متأكدة.
‫حسنا، بالطبع.
‫أنا أفهم تماما.
‫عشاء يوم الخميس سيكون ملائما.
‫نعم، أعدك أن الجميع سوف يحضر.
‫حسنا، نعم. وداعا يا "شيرلي".
‫لابد أن عقلها من الداخل مكان مروع.
‫لقد حاولت أن أحذرك. ‫لديك عدة تسعات في رقمك.
‫- مساء الخميس؟ ‫- مساء الخميس.
‫- يمكنني أن أخرجك من هذا. ‫- حقا؟ كيف؟
‫أنا لا أعرف. و "جويل"؟
‫- نحن ننتظره. ‫- هل أتصل به لك؟
‫أتظنين أن "شيرلي" لم تصل إليه بالفعل؟
‫أنت على حق.
‫سوف أكون بخير
‫سوف أضطر أن آراه حتما.
‫أقصد. بيننا الأطفال.
‫- يجب أن نتصرف كبالغين فحسب. ‫- ماذا سوف ترتدين؟
‫- هذا فستان للمساء. ‫- وهذا عشاء، يكون في المساء.
‫- لماذا؟ ‫- ألبسي فستانك الأحمر.
‫- أمي... ‫- إذا كان عليك رؤية "جويل"
‫فسوف يكون عليه أن يراك ‫وغذا كان عليه أن يراك.
‫- فيجب أن يرى ما سيفوته. ‫- ليس العشاء من أجل هذا.
‫أنت امرأة عزباء الآن. ‫بل يكون كل عشاء لأجل هذا.
‫الإتيكيت
‫- صباح الخير سيد "مايزل". ‫- صباح الخير يا "لويلا".
‫سأضع هذا المعرض على مكتبك ‫على وقت الغذاء، أعدك يا "جالك"
‫صباح الخير سيد "مايزل".
‫هل أبلغت السيدة "بان" بمرضها؟
‫السيدة "بان"؟ كلا ‫أنا فتاتك الجديدة سيد "موسكويتز".
‫- فتاتي... ‫- قصة مضحكة
‫لقد قابلتك حين كنت ‫ما تزال طفلا صغيرا رهيفا.
‫هذه هي الفترة التي عملت بها هنا.
‫أعتاد أبوك إحضارك إلى هنا لزيارة عمك.
‫وكنت تجري حولنا مرتديا بنطال صغير أخضر.
‫نعم، أنا آسف. من عينك في هذا المكتب؟
‫ "جون مييكز" في شئون الأفراد.
‫لقد كنت جيدا جدا في لعب اليويو ‫هل ما زلت تلعب يويو جيدا؟
‫لا أعرف.
‫ "كارول موسكويتز" أنها أحد أفضل ‫ السكرتيرات التي لدينا هنا.
‫أنها كاتبة آلة كاتبة سريعة وكفؤ ‫ كما أنها تعد قهوة رائعة.
‫كنا نعتقد أن هذا سيكون اختيار ملائم ‫نظرا لمعرفتها بك.
‫- حين كنت صبي. ‫- إذن هكذا الأمر؟
‫- لقد رحلت "بيني" ؟ فصلت؟ ‫- كلا لم تفصل.
‫لقد نقلناها ببساطة إلى قسم الفواتير.
‫نقلتموها ببساطة... أتعرف ‫أنا نائب مدير هنا،يا "جون"!
‫كان يجب استشارتي!
‫وأن يكون لي رأي فيمن تكون سكرتيرتي
‫أو حين يتم نقلها إلى إدارة المباني
‫آسف يا "جويل". ليس بيدي شيء.
‫جاء الأمر من الأعلى.
‫كان هذا مدخلا.
‫أبق بعيدا عن حياتي!
‫- آه، لقد كنت محقا. ‫- أقصد ما أقول.
‫لم أكن متأكدا في البداية. ‫لقد سمعت الاسم "بيني بان"
‫لقد ظننت، "حسنا، ياله من اسم غبي." ‫وخمنت وكنت على صواب.
‫- هذه وظيفتي! ‫- أحب أن أكون على صواب!
‫- وظيفتي ومكتبي. ‫- أعرف، أنا منحتك هذه الوظيفة
‫- وهذا المكتب. ‫- هذا إلى جانب ال...
‫كان يفترض أن تعمل هنا ‫معي، لكنك لم ترغب بهذا.
‫كان العمل هنا شاق جدا.
‫- ربما يسبب اتساخ بدلتك. ‫- وليس السبب هذا، وأنت تعلم.
‫هل جرحت؟ بالتأكيد. لكن. سحقا لي ‫أنت ابني. لذا اتصلت بأخي
‫وقلت "أعطه وظيفة جيدة ليست، وظيفة سيئة"
‫في المتجر أو كموظف.
‫لم أطلب منه أن يعطيك "الباجلز" ‫و لا إدارة المهام مثل "ستشليمال".
‫و أن يعطيك مكتب وسكرتيرة اسمها "بيني بان"
‫أنا فعلت هذا لمصلحتك ‫وأفعل هذا لنفس السبب أيضا.
‫لا تتدخل في حياتي!
‫عشية الخميس
‫كل هذا سيدخل في هذا الفم ‫قبل أن تترك هذا المقعد يا فتاي.
‫- "زيلدا". ‫- أنا أرعاه يا سيدة "ميريام".
‫- "جويل". ‫- آسف لم أقرع الباب.
‫شكرا لك يا "زيلدا". رائحة كل شيء لذيذة.
‫لقد بدأت بالدخول، لكن عندها...
‫ولم أعرف هل هذا صحيح، لذا أغلقته.
‫إذا ما الحكم؟ ستدخل أم ستخرج؟
‫سأدخل.
‫- غرفة المعيشة هنا ما لم تكن قد نسيت. ‫- هل ستحضرين معطفا.
‫- لم أتأكد إذا كنت نسيت. ‫- لقد غبت ليوم واحد يا "ميدج".
‫- كل هذا الوقت، صحيح؟ ‫- هذا يسير بشكل جيد حقا.
‫نعم.
‫كنت في العمل لوقت متأخر، ‫والصمت يخيم على المكان.
‫وسمعت صوت احتكاك من زر قفص.
‫هل أخبرتك بهذه القصة يا "آب"؟
‫في الواقع يا "موشي" ‫لم تخبرني بها على ما أذكر.
‫حسنا، لذا سحبت مقص
‫وبدأت بالزحف على يداي وركبتاي إلى القفص.
‫وقلت سأهاجمه بشكل مفاجئ.
‫قفزت لأعلى! ونزعت الجزء العلوي ‫بيداي عاريتان، ومباشرة!
‫قفزت دجاجتان للخارج!
‫دجاجات حية! قفزوا في مكان ما في "جيرسي"
‫وأخذت عبارة عبر "هدسون".
‫دعوني أخبركم، لقد أعجبت بهؤلاء الشباب.
‫وكان طعمهم لذيذ.
‫- ما هؤلاء ‫- "جروجيه".
‫- نفحات جبن فرنسي. ‫- الطعام الفرنسي مالح.
‫- هل كان هذا مقصود؟ ‫- محتمل.
‫هل عرفت أن كثير من النساء ‫الفرنسيات غير متزوجات
‫لأنهن دائما ما يسرن ‫عاريات الصدور على الشواطيء.
‫فيشاهدهن الرجال مجانا ‫ولذا لا يتقدمون للزواج.
‫هل تعرف ماذا أدركت للتو؟ ‫نحن لا نقوم بهذه الأشياء
‫- في منزلك يا "آب". ‫- منزلنا أكبر.
‫فيه مساحة ترفيه أكبر.
‫آسفة جميعا لقد تأخرت.
‫ "جويل" الحمد لله.
‫مرحبا، سيدتي.
‫مرحبا يا "روز". يا "آب".
‫مرحبا يا "جويل".
‫يرسل أحدهم رسالة يا "شيرلي".
‫ما الرسالة؟ عن ماذا تتحدث؟
‫يريد "إيثان" إلقاء تحية المساء.
‫- "دادي". ‫- مرحبا يا صديقي.
‫تعال إلى هنا.
‫أنت ترتدي بيجامتك الجديدة، صحيح؟
‫تبدو جيدا. هيا رحب بجدك.
‫تعال إلى هنا يا "إيثان".
‫- "جدتي"! ‫- أنت طفل جميل.
‫- حسنا، تعال. تعال إلى جدك. ‫- أنا لا أريد أن أتركك تذهب.
‫قد يستمر هذا معي لفترة طويلة حقا.
‫لقد فاتك مباراة "الدودجرز" ؟ هل تعرف ‫أنهم غادروا بسببك، أليس كذلك.
‫- "موشي"! ‫- لقد غادروا بسبب
‫أنك لم تذهب أبدا إلى مباراة ‫وقد قالوا "سحقا، متى
‫سيأتي "إيثان" إلى المباراة؟
‫هل تحتاجين لشيء يا "شيرلي"؟
‫ها هو ينطلق.
‫هل تعرفون أن أكثر ما أتذكره ‫عن "جويل" هو شكله وهو يهرب منا
‫في بنطاله الأخضر الصغير.
‫- كيف حالك يا "ميريام" ؟ ‫- بخير.
‫إذا احتجت إلى أي شيء في أي وقت ‫ستجدينني أنا و "شيرلي" بجانبك دوما.
‫أقدر لكم هذا.
‫حين مات زوج أختي صغيرا.
‫بدأت بالتطوع في دار المسنات.
‫تقرأ القصص، وتدرس رقصة "تشا" ‫وأشياء مماثلة.
‫وقد ساعدها هذا ‫على قضاء الأيام الطويلة الوحيدة.
‫وفي الليل كانت تلعب، بازل جيجسو.
‫لوحات بورتريه، سلة جراء كانت أكبر لوحاتها.
‫هل تعذرني لدقيقة واحدة؟
‫هل يمكن أن أراك في غرفة النوم لدقيقة؟
‫أنا فحسب لا أفهم لماذا ‫لم تطلب منى أن أحضر شيئا.
‫لأنك ضيقة يا "شيرلي".
‫أنا لا أعرف حتى ما هذا.
‫سوف أعد الحساء. حساء نفهمه.
‫ "شيرلي" عزيزتي أنت ضيفة.
‫أنت ضيفتنا.
‫- ما هذا؟ ‫- حساء دجاج.
‫من أين جاء هذا؟
‫لقد وضعته في الثلاجة آخر مرة كنت هنا.
‫هل لديك أي وجبة "ماتزا" ؟ ‫لا تشغلي بالك معي بعض منها في حقيبتي.
‫أعتقد أني أحضرت بعض، الشبت أيضا.
‫توقف عندك.
‫أنا لست رجلا عنيفا يا "جويل".
‫لكن إذا كنت كذلك لكنت أخذتك للأعلى في شقتي
‫وألقيت بك من النافذة.
‫هل تعرف لماذا لا ألقي بك من هذه النافذة؟
‫- لا. ‫- لأن نافذتي
‫في طابق مرتفع ‫وأريد أن أتأكد من أنها ستوقعك.
‫- "آب"... ‫- لا، تناديني "آب".
‫- ماذا أناديك إذا؟ ‫- لا شيء.
‫أنت لا تدعوني بأي شيء.
‫لا تتحدث معي ولا تنظر حتى إلى.
‫وإذا رأيتني في الشارع يفضل أن تعبر الشارع
‫سواء كان طريقنا سيتقاطع أم لا.
‫حيث أن سلامتك في الشارع ‫لم تعد تعنيني بعد الآن.
‫- أنا... ‫- أنت ماذا؟ أنت آسف؟
‫لم تقصد أن تفعل ما فعلت لقد حدث فحسب؟
‫لديك أطفال يا "جويل".
‫- لقد قطعت وعودا. ‫- أعرف.
‫أنت شاب غبي حقا.
‫أين ستجد فتاة مثل "ميريام" ثانية؟
‫العشاء جاهز يا أبي.
‫هل أستطيع مساعدتك في هذا؟
‫سأتولى هذا.
‫تبدين حقا جميلة الليلة.
‫- يداي مشغولتان باللحم. ‫- نعم، هذا لن يضيرك
‫ربما يجب أن نفكر سويا في بعض الإعدادات.
‫- إعدادات؟ ‫- لديك أشياء هنا.
‫ملابس. يمكنني أن أحزمها لك إذا أحببت.
‫حسنا، هل يمكنني المجيء ‫لزيارة الأطفال أحيانا؟
‫- سوف أصطحبهم للخارج، لذا لن أكون هنا. ‫- بالطبع.
‫أنت والدهم. وهم يحبونك. ‫سوف نتدبر شيئا سويا.
‫- نحن نجلس يا "شيرلي". ‫- أعرف، أردت فحسب" أن
‫- أفعل لك شيء واحد... ‫- لقد فعلت الكثير بالفعل.
‫العشاء، تحركوا جميعا.
‫أعرف أن هذه حفلة عشاؤك يا "آب" ‫لكن هل تسمح لي بلحظة
‫للتحدث عن العائلة.
‫- رائع. ‫- أعرف أننا نمر
‫بأوقات عصيبة جدا وأردت أن أشكر للجميع
‫حضورهم الليلة.
‫- هل تشمين شيء يحترق؟ ‫- لأنه عندما نجتمع
‫في هذه الظروف العصيبة ‫فأننا نقدم مثالا للأجيال القادمة
‫ابنك إيثان" أو ابنتك "إيستر" ‫في الأوقات العصبية
‫غالبا ما تكون التضحية بالذات ضرورية.
‫مثل التضحية التي قدمتها حين ‫أخرجت 13 يهوديا من "ألمانيا" عام 1943.
‫- ها قد بدأنا. ‫- حين تلقيت هذه المكالمة
‫لم أكن أعرف من هؤلاء الناس ‫ولم أكن أعرف كيف أقوم بالأمر.
‫عرفت فحسب أن هناك 13 يهودي ‫يريدون الخروج من "ألمانيا"
‫وكنت أنا الرجل الذي سيخرجهم.
‫ما دفعته نظير كل رأس.
‫بتكلفة عظيمة.
‫- حسن حان وقت الأكل. ‫- على أي حال، كنت يوما
‫أجلس في الكنيس، أنظر ‫إلى كل المقاعد الشاغرة بجوارنا.
‫مقاعد دفعنا ثمنها كعائلة.
‫وغمرني الحزن.
‫- هناك خطب ما يا "آب" ؟ ‫- هذه المقاعد دفعت ثمنها بالفعل.
‫- وأنتم كنتم ستردون لي المبلغ. ‫- أذا الأمر كله متعلق بالنقود؟
‫لم ألاحظ أنك تتألم.
‫أنا لا أتألم. كل ما أقول فحسب ‫أنه كان بيننا اتفاق.
‫لا. يبدو أن لديك حياة لطيفة. ‫لديك منزل جميل.
‫- ولديك خدمك هنا. ‫- "زيلدا" ليست خادمة.
‫- إنها موظفة... كما أنها من العائلة أيضا. ‫- إنها من العائلة.
‫كما أننا ندفع لها أجر جيد. ‫ذهبت تزور "هولندا" العام الماضي.
‫- "آيسلندا". ‫- "آيسلندا". أفضل من "هولندا".
‫كنا عبيد في العصور الغابرة. ‫لذا لا نمتلك العبيد!
‫أنا لا أمتلكها.
‫هل يمكن أن نهدئ جميعا؟ ونأكل بعض الحساء.
‫هذا سخيف. كنا حقا سوف نجلس كلنا ونتظاهر
‫- أن الجميع يمضي أمسية سعيدة؟ ‫- نحن لا نمضي أمسية سعيدة.
‫حسنا، إذن على البوح بالأمر. ‫هذا الانفصال، هذا الانقسام السخيف
‫لن يحدث.
‫هذا ليس المكان لإجراء هذه المحادثة.
‫لم يتحدث إليك أحد. ‫ماذا ستفعل بهذا الشأن يا "آب"؟
‫سوف تترك "ميريام" هنا فجأة
‫تنجرف وحدها دون زوج يحميها؟
‫ماذا ستفعل في حياتها؟ ‫تجلس لأكل "بون-بون" طوال النهار
‫تشاهد "ملكة لمدة يوم".
‫- هل هذا ما تريده لها؟ ‫- بالطبع لا.
‫- هذا ما سوف يحدث. ‫- لا لن يحدث.
‫- سوف أعود إلى الدراسة. ‫- ماذا؟
‫أهدؤوا، كل هذا ‫الغضب والمشاعر عديمة الجدوى.
‫- المدرسة؟ ‫- رجاء، جميعا! فحسب أهدؤوا
‫الأوراق قالت إن هذا الانفصال لن يحدث.
‫سوف ينتهي هذا بسلام وسعادة.
‫هل يمكن أن أراكما في غرفة ‫النوم أنتما الاثنان لدقيقة؟
‫لقد أقسمت لي أنك لن تري ‫هذه النصابة بعد الآن.
‫ "درينا" صديقتي. وهي موهوبة جدا-
‫أخبرتك أن تذهبي لإعادته.
‫إنها تقرأ الفنجان! وأنت.
‫- ماذا؟ ‫- طلبت منك أن تزيني وجهك.
‫وأن ترتدي ثوب جميل وتسترجعيه. ماذا حدث؟
‫- أنا... ‫- هل نسيت كيف تزينين وجهك؟
‫- ألم تجدي ثوب لطيف؟ ماذا حدث؟ ‫- لا...
‫أنا لا أريده هنا ‫إذا كان لا يريد أن يكون هنا.
‫بالطبع أنت تريدين.
‫أنت تريدينه بغض النظر ‫عما يريده أو يعتقده أو يشعر به.
‫- لا. ‫- "ميريام".
‫نحن عالقون في هذا المنزل بسببك.
‫مع هذا الرجل وخطبه وثرثرته.
‫وعلى أن أقول إنه إذا تحدث ‫عن إخراج 13 يهودي من "ألمانيا"
‫- مرة أخري. ‫- "آب".
‫إنهم جميعا يعملون هناك. ‫وهل يدفع لهؤلاء الناس؟
‫لقد أحضرهم إلي هنا ووضعه في مصنعهم.
‫هل هناك مراحيض لهم؟ لقد رأيت وجوههم.
‫لا استطيع أن أتأكد من هذا، لكن واحد منهم ‫كان ينظر وكأنه يقول" كان يجدر بي
‫- أن أجرب حظي في ’ألمانيا‘." ‫- أبي!
‫إنه أحمق مغرور متباهي! ها قد قلتها.
‫هل سمعت هذا. هل هذه الثلاجة. ‫يا إلهي، إنها تسعى خلف الحلوى.
‫ "شيرلي"!
‫هل حقا ستعودين للدراسة؟
‫لا.
‫ماذا ستفعلين إذا؟
‫لا أعرف.
‫لماذا هذا؟
‫- سوف ألقيكم جميعا بالخارج من هنا! ‫- إلى أين سوف نذهب؟
‫- لا يهمني! فلتبقوا في الشارع! ‫- يا إلهي.
‫- أنت تخادع. ‫- أنا لا أخادع! وهذه ليست خدعة.
‫هل تريد أن تجرب.
‫أنا لا أفعل شيء. ‫هذا ما فعلته أنت يا صغيري.
‫أنت مجنون؟ لقد كان هدية زواج.
‫هدية لك و "ميريام". ‫وأنتما تقولان لم يعد هناك زوجان الآن.
‫- ماذا كان هدية الزواج؟ ‫- هدية زواج لزوجين متزوجان.
‫حسن، سأستردها. ملكية الشقة على اسمي.
‫يمكنني أن أفعل بها ما يحلو لي.
‫- إنه يمتلك شقتك؟ ‫- ولماذا تفعل هذا؟
‫قلت إنك تريدني أن أخرج من حياتك. ‫حسنا، لقد خرجت من حياتك.
‫- وسآخذ شقتي معي. ‫- أنت وغد حقيقي!
‫هذا ليس صحيح يا "جويل". قل إنه ليس صحيح.
‫هل ستعودين للمدرسة؟ ‫فلتدرسي دورة في إدارة الأعمال.
‫لأن هذا الفتى هنا لا يعرف كوعه من بوعه.
‫أنت! أخفض صوتك الجيران.
‫إنه بليد بالأرقام. أنتما مفلسان.
‫أنتم تعيشون من يوم بيومه. ‫حتى الزهور التي يشتريها لك "جويل" مني أنا.
‫- "جويل" ‫- أنت لا تملكين شيئا.
‫شقتك ملكي ووظيفته لدى عمه، ولذا فهي ملكي.
‫لقد قدم شيئا، ولم يدخر شيئا.
‫أرجوك تحدث يا "جويل".
‫لم تخبرها؟ إنها زوجتك؟ ألا تعرف؟
‫- أنتما، ما زلتما أطفال. ‫- حسنا.
‫- أخرج من منزلي. ‫- تقصد منزلي.
‫لا يهمني منزل من هذا أخرج من هنا!
‫- دعنا نكون واضحين بهذا الشأن. ‫- أغرب عن وجهي!
‫أخرج من حياتي!
‫أخرجوا كلاكما، "شيرلي".
‫أريدكم جميعا أن تخرجوا من هنا. ‫لا أريد أن أسمع المزيد.
‫ "ويتشيتا"
‫ "ويتشيتا..."
‫معذرة يا سيدتي.
‫ "آه"!
‫"ترتدي الكذب، "ويتشيتا"
‫ "تقطر..." ماذا... هيا!
‫ "جيفوف بوشوم دوي مينا خولوم"!
‫هذا باللغة الروسية يا أوغاد.
‫ها نحن نبدأ.
‫أو قصيدة شعر، لا أتذكر.
‫كنت أدرس الأدب الروسي وهذا سطر من كتاب
‫كل ما أتذكره هو ‫ "جيفوف بوشوم دوي مينا خولوم"!
‫وهو يعني، "أنا أعيش ‫في منزل كبير على التلال."
‫وهذا مضحك.
‫هذا مضحك حقا.
‫وسبب أنه مضحك جدا هو...
‫أنني أعتدت أن أعيش في منزل ضخم على التلال
‫والآن أنا بلا مأوى.
‫حيث تغير عنواني منذ ساعة إلى، ماذا؟
‫أرأيتم، انهارت حياتي اليوم وإليكم السبب.
‫حماي
‫يمتلك منزلي وقد استرده
‫حين هجرني أبنه.
‫في الواقع، لا يبدو هذا مضحكا على الإطلاق.
‫هذا... مريع.
‫أنجيلي، أليس كذلك؟ مثل...
‫لو كنا في عصر آدم وحواء
‫وقد تزوجت "قابيل" أبن "آدم".
‫ولدينا مكان لطيف صغير ‫وأعتقد أننا سعداء جدا
‫ثم ذات يوم يهجرني "قابيل" من أجل...
‫لا أعرف، أخاه ، "هابيل"
‫لأن هناك أربع أفراد لعناء فحسب ‫على الكوكب في هذا الوقت.
‫ثم يقوم "آدم"
‫يأخذ "آدم" منزلي ‫ويخبرني أن أذهب لألعب بالجيجسو بازل.
‫كيف لم أعرف أنه لم يكن منزلنا؟
‫كم كنت غبية؟ لم أفكر أبدا ‫أن أسأل، "في حالة إذا ما هجرتني
‫من أجل سكرتيرتك ‫فماذا سيكون حال صك الملكية؟"
‫مشد الصدر هو السبب، أليس كذلك؟
‫إنها مشدات الصدر والكورسيهات ‫وأحزمة الوسط، كلها مصممة
‫أن تمنع الدم عن رؤوسكن ‫لذا تمشون وأنتن على حافة
‫الإغشاء وتنظرون إلى أزواجكن
‫ويقولون لكن أشياء وأنتم فحسب تصدقونهم.
‫مثلما كنت فتاة صغيرة
‫ويقول الناس
‫"عاشت الأميرة في قلعة مسحورة لمائة عام
‫"ثم تسلق الأمير جدار القلعة ‫وذبح التنين وقبلها
‫وأيقظها وعاشا في سعادة للأبد."
‫وتظنين
‫"أن هذا يستحق التصفيق.
‫هناك بعض التفاصيل المزعجة ‫لكن بالتأكيد سأصدق هذا."
‫ولاحقا تكتشفين أن والد الأمير يمتلك القلعة
‫وأن سكرتيرة الأمير تعرف الاختزال ‫وتخون الأميرة سندريلا النائمة.
‫لقد سمعتم عن فتيات الاختزال؟
‫هؤلاء فتيات موهبتهن في الحياة
‫هي ألا تكتب جمل كاملة.
‫في هذه الأثناء، ذهبت للكلية لأتعلم ‫اللغة الروسية. وعلى ذكر الفودكا.
‫لماذا لا يقدمون الخمر هنا؟
‫أحتاج إلى شراب، أحتاج إلى شراب قوي.
‫أريد شراب جامد لدرجة أن استطيع مصه.
‫آسفة. لم يكن هذا أنثوي.
‫يبدو عليك الانزعاج.
‫لم أقصد جرح مرهفي الإحساس. ‫أعتدت أن أكون مرهفة.
‫وكنت مرحة. كنت كالزهرة اللعينة.
‫حتى رائحتي كانت كالورود ‫وكأن الشمس تشع من مؤخرتي.
‫ماذا؟ هل قلت تشع الشمس.
‫عليكن، حين تعودون للمنزل ‫راجعوا الاسم الموجود على صك الملكية!
‫أنت تمزحين معي.
‫أعرف، لابد أنني أبدو غاضبة قليلا ‫وبلهاء بالنسبة لكم جميعا الآن.
‫وأنا كذلك. أعترف. أود أن ‫أضرب مراراَ كل رجل هنا
‫في خصيتاه على مدار ‫الساعات العديدة القادمة.
‫لكن لن أفعل هذا.
‫فأنا ما زلت سيدة.
‫والسيدة لا تضرب الرجال أبدا ‫مرارا في الخصيتين
‫لأكثر من 20 إلى 30 دقيقة بحد أقصي.
‫لأن حينها سيبدؤون بالنزف.
‫حسنا، لقد أخبرتك ‫عن اللغة، وأنت تعرفين حدودك.
‫سيداتي وساداتي الضابط "بيلوسو".
‫الضابط "بيلوسو"!
‫لقد ألقى القبض على ذات ليلة.
‫إما أن تهبطي فورا أو سأصعد لأحضرك.
‫آسفة أيها الضابط، أنا أعمل منفردة. ‫الآن ويبدو لبقية حياتي.
‫سوف أعد حتى خمسة.
‫- واحد ‫- وبهذا نصل لنهاية عرضي.
‫- اثنان ‫- أنتظروني الأسبوع القادم
‫- ثلاثة ‫- ...حين تسرق جدتي جواهري
‫- وتعاشر حبيبي. ‫- أربعة.
‫- خمسة. ‫- هيا بنا يا "بيلوسو"!
‫هذه موكلتي.
‫نأخذ المال من أجل الصور الآن.