‫مرحبا.
‫أتذكرينني؟
‫بشكل غامض.
‫مرحبا، "جول ميزل".
‫ "بالمر ويذرسبون".
‫حقا؟
‫- هل أنت برفقة صديقة يا "جول" ؟ ‫- ليس بعد.
‫- أترغبين بشراب آخر؟ ‫- سأحضره.
‫الشيء نفسه؟
‫ "أماريتو" حامض.
‫مقرف. سنعمل على هذا.
‫"أماريتو" حامض رجاء يا "بالمر".
‫لا أريد شيئا، "بالمر". شكرا.
‫ألم نمسك بـ "غوبلز" عام 45؟
‫- توقف. ‫- إنه أبيض ومضيء جدا.
‫ "بالمر" رجل طيب.
‫نعم، البار على بعد 3 أمتار. ‫يفاجئني أنه لم يضيع الطريق.
‫أضحكتك.
‫أحب ضحكك.
‫ "جول"...
‫هذا طريف، ولكن مؤخرا كلما استدرت أراك.
‫نعم. اعتادي على ذلك.
‫هل تحبين هذه الأغنية.
‫أحب هذه الأغنية.
‫جيد. لأنها أغنيتنا الآن.
‫يجب ألا نفعل هذا.
‫هذا مصدر نصف المتعة.
‫سيعود "بالمر".
‫نعم، شاهدته يطلب إرشادات.
‫مُقدر لك أشياء أفضل من هذا.
‫لا، هذا هو الرجل الذي التقيته ‫قبل أسبوعين في "بونسوار".
‫- الذي يصلع رأسه في قمته؟ ‫- صاحب الشارب الزيتي؟
‫نعم، هذا الرجل.
‫يطيش هذا بصوابي.
‫أعرف، أتدرين؟
‫ثم قال، تخيلي أنه قال "إذا. المال. الآن!"
‫بهذه البساطة. أنت تعرفينني، ‫لا أسكت على الهراء،
‫لذلك سحبت سكينه...
‫- هل أدين لك بالمال؟ ‫- آسفة.
‫على أي حال، سحبت سكينه، و...
‫ظننت أنه سيتحرك.
‫- مآل الجميع إلى الموت. ‫- كان أسوأ شيء هو الدم.
‫انتشر في كل مكان. على الجدران، على الأرض. ‫انظري إلى هذا...
‫كان أشبه بمضخة إطفاء. وأنا أحب هذا القميص.
‫- رشي عليها الملح. ‫- ماذا؟
‫البقعة. رشي عليها الملح ‫وصبي ماء يغلي عليها
‫حتى يخرج الماء نظيفا.
‫يجب أن تزول البقعة.
‫جميل. شكرا.
‫سأحتاج الكثير من الملح في كل مكان.
‫قد أصغي إليها. تبدو وكأنها تعرف ماذا تقول.
‫السيدة "مايزل" المدهشة
‫"أتساءل إن كان لديها نصائح ‫لجروح الرصاص مثلا."
‫مرحبا؟
‫ "نعم، سيدة وايسمان؟"
‫نعم؟
‫مرحبا، أنا صديقة ابنتك.
‫ "وماذا تريدين؟"
‫حسنا، طلبت مني أن أتصل وأقول إنها بخير،
‫لم يقع سوء، ‫وستعود إلى المنزل متأخرة عن المعتاد.
‫أرادت التأكد من أنكم لا تمانعون
‫في العناية بالأولاد لفترة أطول.
‫من المتكلم؟
‫حسنا، قلت لك يا سيدتي، أنا صديقة "ميدج".
‫اسمك. ما اسمك؟
‫- "كارول". ‫- لم تتذكري في الحال؟
‫ "جانيت".
‫ "لحظة، ألا تعرفين من أنت؟"
‫- ليس في هذا الوقت. ‫- أين هي؟ أين "ميريام"؟
‫- اسمعي، هذا الاتصال بشأن الأولاد حقا." ‫- ماذا عن الأولاد؟
‫فرغ ذهني فجأة. ‫لكن، كل ما أعرفه هو أن "ميدج" بخير،
‫وستأتي لأخذ الأولاد لاحقا، ستتأخر فحسب.
‫هل يمكن أن نعيد من البداية؟
‫بالتأكيد.
‫ "ميريام ميزل"؟
‫- نعم. ‫- تم إرسال كفالتك.
‫أحمر شفاه، سجائر.
‫كان لدي بسكويت "نيكو"؟
‫لقد اختفت.
‫درس صغير: الجريمة لا تفيد. ‫ألديك معطف؟ الجو بارد خارجا.
‫ربما هو مع "سوزي".
‫أنت لست "سوزي".
‫لا.
‫- ظننت "سوزي" دفعت كفالتي. ‫- كنت أعمل بهذا الشارع،
‫سمعت أن شابة ظريفة راقية ‫قد تم اعتقالها وهي تقدم عرضا،
‫ففكرت قليلا...
‫شكرا لك.
‫أظننا تعادلنا.
‫- دفعت كلفة سيارة أجرة. ‫- اللعنة!
‫قالوا إنني ظريفة؟
‫- دعيني أفعل هذا. ‫- شكرا.
‫ظننتك ستدفعين كفالتي؟
‫ما الأمر؟
‫أمك، هذا هو الأمر.
‫اتصلت بها إذا؟
‫نعم، اتصلت بها وكان الأمر فظيعا.
‫نسيت اسمي. كيف يحصل هذا؟
‫يمكن لأمي أن تكون مخيفة.
‫كان اسمي "كارول" للحظة، ‫ثم "دونا" أو شيء ما،
‫ثم أصبحت سيدة "مينيفر" لـ3 دقائق كاملة.
‫سيدة "مينيفر" ؟ شخصية الفيلم؟
‫نعم، كانت تربكني، يا إلهي.
‫كانت أشبه بساحرة قاتلة مربكة.
‫أوشكت على الاعتراف باختطاف "لندبرغ".
‫أمسكوا بذلك الرجل.
‫اللعنة. لن تصدقي هذا.
‫- اللعنة. ‫- ماذا...
‫أفضل ممثل هزلي، الأفضل في المجال بأكمله،
‫- هناك تماما. ‫- أين؟
‫هناك.
‫أتقصدين "ليني"؟
‫- حقا؟ "ليني" ؟ وكأنك تعرفينه؟ ‫- نعم.
‫- كيف تعرفين "ليني بروس" بحق الجحيم؟ ‫- دفع كفالتي.
‫- لماذا؟ ‫- لأنني دفعت كفالته.
‫عرفتك منذ يومين فحسب.
‫ابتلعت الآلة مالي.
‫عليك إبلاغ أحد.
‫أو خذ واحدة مني "ليني". أرجوك.
‫شكرا.
‫- ألديك ولاعة؟ ‫- بالتأكيد.
‫ما الأمر؟
‫"سوزي"، أعرفك بـ"ليني". "ليني" هذه "سوزي".
‫نعم. من نادي "غاسلايت" ، صحيح؟
‫أظنني أسبقني. شهرتي تسبقني. أنا...
‫تدير "سوزي" "غاسلايت"، ‫لكنها تقوم بأكثر من ذلك.
‫نعم، أنا أنوع أعمالي حاليا.
‫لدي خطط كبيرة جدا في الأعمال. ‫خطط كبيرة جدا.
‫جميل. أية خطط؟
‫ذهني فارغ. ثاني مرة هذه الليلة.
‫أحتاج بعض القهوة. قهوة؟
‫يبدو هذا مخيفا ومألوفا.
‫علي الذهاب إلى المحكمة.
‫أي أمر أمتع من هذا؟
‫ختان متأخر، هذا أكثر متعة.
‫دعي مديرة أعمالك تعتني بهذا.
‫مديرة أعمال. هذا ما نسيته قبل قليل. ‫أنا مديرة أعمال الآن.
‫جميل.
‫سأوكل لك محاميا.
‫كلام المحامين هو إشارة مغادرتي.
‫- شكرا ثانية يا "ليني. حقا. ‫- في أي وقت.
‫سأقدم فرقة صديق لي ‫في "فانغارد" ليلة الجمعة.
‫- عليك أن تمري، على كليكما. ‫- سنرى.
‫سأفكر بهذا بجدية شديدة سيد "بروس". ‫شكرا لك.
‫أراكما.
‫- هذا منطق. ‫- ماذا؟
‫يُقبض عليك، ويدفع "ليني بروس" كفالتك.
‫إن قُبض علي، ستدفع كفالتي أي عاهرة
‫تبقى معها مال من عملها ليلة أمس.
‫لم تقل شيئا. حضرت فحسب،
‫أخذت الأطفال، وصاحت "شكرا""، وغادرت.
‫دون تفسير! كانت الساعة 1:15 صباحا.
‫وكان الجو باردا ليلة أمس.
‫وما علاقة هذا بأي شيء؟
‫لا شيء. أقول إنه كان باردا فحسب.
‫أين القهوة؟ لماذا لا توجد قهوة؟
‫كان شعرها ما يزال مبللا، ‫وكأنها قد استحمت للتو.
‫من يستحم في ساعة كهذه؟
‫- أين "زيلدا" ؟ هي مسؤولة عن القهوة.
‫إنها تتصرف بشكل غريب ومختلف للغاية.
‫- لماذا؟ ‫- لماذا؟ زواجها يا "إيب"!
‫متى تزوجت "زيلدا"؟
‫ليس "زيلدا". ابنتك.
‫- هي. ‫- نعم، هي.
‫أعرف أنها فترة فظيعة، ‫لكن لا أعرف ما خطبها.
‫لا أعرف ماذا تفعل أو أين تذهب.
‫بعد ذلك الخلاف أمس أثناء العشاء ذهبت فحسب.
‫وكان لديها مكان تذهب إليه.
‫إن غضبت منك في العاشرة ليلا ‫وخرجت من هذا الباب،
‫لن يكون لدي مكان أذهب إليه. سأقف وأفكر
‫ "ليس لدي مكان أذهب إليه".
‫لكنها خرجت وكان لديها مكان.
‫وتلك المكالمة من تلك المرأة الغريبة ‫سيدة "مينيفر".
‫سيدة "مينيفر" ؟ شخصية الفيلم؟
‫واضح أنها لم تكن سيدة "مينيفر"، "إيب".
‫سرق أحدهم حقيبتي.
‫من تلك المرأة التي لم تخبرني باسمها؟
‫والتي لم تكن تبدو أنها تعرف لم تتصل.
‫لم تعرف أسماء الأولاد حتى.
‫سمعتها تبكي حتى في لحظة ما.
‫كنت أحاول الحصول على معلومات أكثر منها،
‫وأدركت أنها لم تكن حتى على الخط،
‫ذهبت إلى مكان ما. كنت أكلم نفسي.
‫ "إيب" ، هل تصغي إلي؟
‫- نعم! ‫- بين لي ذلك إذا.
‫- سرق أحدهم حقيبتي بالفعل. ‫- إنها في البهو.
‫لا يجب أن تكون هناك.
‫ليست هذه هي علاقتي بـ "ميريام".
‫ليس هذا ما كانت عليه دائما.
‫كنت أعرف جميع أصدقائها.
‫كنت أعرف ماذا تفعل.
‫كنت أعرف فيم تفكر.
‫لا أعرف شيئا الآن.
‫لقد كانت في البهو.
‫أنا قلقة عليها جدا.
‫لدي شيء الليلة.
‫إنها المرة الرابعة خلال 3 أيام.
‫أستيقظ وأراه يقف هناك فحسب، يحدق بي.
‫- مخيف. ‫- لم يفعل هذا من قبل قط.
‫حسنا، سبب هذا واضح للغاية.
‫- حقا؟ ‫- الرجل الذي لا نلفظ اسمه.
‫تقصدين "جول"؟
‫ظننت أننا لا نلفظ اسمه.
‫إنه يعيش معك يا "إيموجين" ، ‫كيف يمكنك عدم لفظ اسمه؟
‫أحاول أن أتصرف بحساسية.
‫لا أظن هذا هو السبب.
‫"إيثان" صغير جدا، ‫وكان "جول" يغادر إلى عمله قبل أن يستيقظ.
‫لا، يعلم "إيثان" ، ‫لأن الأطفال يعرفون كل شيء.
‫إنهم أشبه بتلك القردة ‫التي تعرف بوقوع موجة مدية قبل الجميع.
‫إنه يعرفون.
‫ربما.
‫ماذا يقول كتاب دكتور "سبوك"؟
‫- لا أعرف. ‫- ألم تنظري في كتاب دكتور "سبوك"؟
‫- لا. ‫- لكن لديك كتاب دكتور "سبوك".
‫أظن ذلك.
‫"ميدج"، لم تقرأي كتاب دكتور "سبوك"؟
‫تصفحته.
‫تصفحته؟ "ميدج"، ‫لا يمكنك تصفح كتاب دكتور "سبوك"،
‫عليك تمثل كتاب دكتور "سبوك"، ‫عليك استنشاق كتاب دكتور "سبوك".
‫كيف ما يزال أولادك أحياء ‫ولم تقرأي كتاب دكتور "سبوك"؟
‫لست متأكدة.
‫إنه يحوي كل ما تحتاجين لمعرفته ‫عن تربية الأولاد.
‫حصلت على نسختي يوم قابلت "آرتشي".
‫أحضرته معي في موعدنا الثاني. لقد تفاجأ.
‫اللعنة، أنا أتكلم عن "آرتشي".
‫- وماذا في الأمر؟ ‫- إنه زوجي.
‫نعم، أعرف، أعرف "آرتشي".
‫لكن لم أكن سأقول كلمة "زوج".
‫يمكنك قولها.
‫- أنت تنزعجين. ‫- أنا لا أنزعج.
‫أنت غاضبة لأننا آويناه.
‫لست غاضبة منك، ليس خطأك.
‫كيف يمكن أن يكون خطأي؟
‫- قلت ليس خطأك. ‫- ليس خطأي.
‫- حسنا. ‫- إذا أنت تتقبلين الوضع كله؟
‫أنا لست مغرمة به.
‫- عرفت ذلك. أنت تكرهينني. ‫- أنا لا أكرهك.
‫- أنت تتفقين علي. ‫- أنا وحدي يا "إيموجين"
‫ولا يمكن لشخص واحد أن يتفق على أحد، ‫هذا مستحيل.
‫- تبدين غاضبة. ‫- أعرف، أنا آسفة.
‫أنا أكره "جول".
‫استقلت من رئاسة نادي معجبيه أمس.
‫مرحبا؟ أمي؟
‫آتية!
‫مرحبا أيها الوسيم.
‫مظهرك أنيق. "شانيل"؟
‫- "جاك فاث". ‫- جديد؟
‫- نوعا ما. ‫- جميل.
‫إلى أين تذهبين؟
‫طبيب الأسنان.
‫أُصيبت "إيستر" بالتهاب في أذنها ثانية.
‫هذا لأن جبهتها تضغط على طبلتي أذنيها.
‫هل قلت هذا للطبيب؟
‫سأذكر هذا حين أراه المرة القادمة.
‫"إيب"، حضرت "ميريام".
‫أنا أراها.
‫رداء فاخر لزيارة طبيب الأسنان.
‫هل سيكون "جول" هناك؟
‫لا، لن يكون.
‫أضع الكمية الدقيقة بكل زجاجة،
‫كي لا تضطري للتفكير.
‫وأين يقيم "جول"؟
‫إنه يقيم مع "آرتشي" و"إيموجين".
‫هذا جيد.
‫لماذا هذا جيد يا أمي؟
‫لا يعيش مع تلك الفتاة على الأقل.
‫إن استيقظت، فضعي قطرة بكل أذن،
‫ولا تدعيها تتحرك لدقيقة كاملة بعد ذلك.
‫أنا أضع يديها تحت مؤخرتها ‫وأجلس عليها بخفة،
‫ "ميريام" انتظري.
‫- "ميريام". ‫- تأخرت أمي.
‫اسمعيني،
‫لأنه إن كان لا يعيش مع تلك الفتاة، ‫فقد لا يكون الأمر جادا .
‫قلت إنه واقع في غرامها، لكن قد لا يكون.
‫ربما عليك الاتصال به. "إيب" ، ما رأيك؟
‫قلت للجميع ما أعتقد بوجوب حصوله،
‫وتجاهلني الجميع تماما.
‫هذا غير صحيح.
‫أو قد تذهبين لتناول العشاء ‫مع "آرتشي" و"إيموجين"
‫في منزلهما الليلة.
‫لا تدعي "إيثان" يضع ألعابه ‫قرب "إيستر" فستأكلها.
‫هم أصدقاؤك كما هم أصدقاء "جول".
‫- صحيح يا "إيب" ؟ ‫- كما ذكر آنفا.
‫علي الذهاب.
‫ماذا، "ميريام"؟
‫سأعود لاحقا بعد الظهر.
‫لا تنسي الجلوس على الطفلة.
‫"العبارة الجنوبية، ‫'آي آر تي برودوي'، محلي"
‫هل هذا شارع "كريستوفر" ؟ نعم؟ لا؟
‫إنه لا يعرف ما يتكلم عنه فحسب.
‫كيف أعرف؟
‫لقد تقاضيت أمام الرجل حوالي ألف مرة فحسب.
‫لا، ليس حرفيا يا ذكي!
‫إنه مجرد مجاز.
‫آسفة، هل هذا مكتب محاماة؟
‫نعم، إنه كذلك.
‫رائحته مثل العفن الفطري.
‫هذه رائحتي.
‫ما هذه الملابس؟ ‫ألديك جلسة تصوير في "هاربرز بازار"؟
‫ألبس جيدا للاجتماعات المهمة دائما.
‫حين التقيت أنا و "جول" ‫بمجلسنا التعاوني أول مرة
‫ارتديت خطأ بنطال منتصف الساق
‫وجعلونا نعود 3 مرات.
‫أهذه شطيرة؟
‫كانت كذلك.
‫تعالي واجلسي.
‫لا، اسمعي، "ليزان"، ‫"تيرمينيلو" ضد "شيكاغو".
‫يقول "دوغلاس" إن الغرض من حرية التعبير ‫هو استدراج النزاع!
‫نعم، ذلك شعر لعين، لعنة الله عليه، ‫أقول ذلك أيضا. سأتصل بك لاحقا.
‫- موعدك في الحادية عشرة؟ ‫- نعم سيدي.
‫- "سوزي" ، صحيح؟ ‫- نعم
‫وهذه "ميريام ميزل". "مايكل كسلر".
‫أذاهبة لمكان ما بعد اجتماعنا؟ ‫ناد ريفي؟ البيت الأبيض؟
‫- هذه الملابس للاجتماع. ‫- هذه الملابس للاجتماع؟
‫ارتدت هذه الملابس للاجتماع.
‫ألبس جيدا للاجتماعات الهامة.
‫حضرت إلى المكان الخطأ.
‫تحبين هذا؟ أعطاني "كيرك دوغلاس" هذا.
‫استخدمها حين أدى دور "فان غوخ" بالفيلم.
‫حقا؟ رائع. أحب "كيرك دوغلاس".
‫عملت مجانا لصديقه "ترومبو" ‫حين رفض الوشاية للكونغرس.
‫عملت في هذه القضية؟
‫- دافع "مايكل" عنهم جميعا. ‫- أشياء دستورية عموما.
‫نعم، يعمل على "جيم كرو" ‫ويعمل على حقوق التصويت.
‫ماذا يحصل للتصويت؟
‫إلى جانب منع الولايات للسود ‫من المشاركة بالتصويت؟
‫نعم، "إيثل" و"جولياس روزنبرغ"؟ ‫كان ضمن فريقهم.
‫احتاجت المسكينة "إيثل" ‫4 صدمات كهربائية لتموت.
‫كان الدخان يخرج من أذنيها.
‫من المعروف أن النساء اليهوديات أصعب.
‫هذا مذهل حقا.
‫سأقرأ بشأن كل ذلك حين أعود للمنزل.
‫تقصدين بعد حفلتك الكبرى؟
‫بعد ماذا؟
‫أنا أمزح فحسب.
‫- ملابسك باذخة جدا. ‫- لنر ما لدينا هنا.
‫ "الأداء دون رخصة كباريه." كلام فارغ.
‫ "كلام بذيء أمام العموم."
‫قلت أشياء يحمر لها وجه راهبة، ‫لكن لم تقوليها في دير.
‫- على ما أفترض؟ ‫- لم أكن في دير.
‫- أين الجريمة إذا؟ ‫- صحيح.
‫يا إلهي. ‫ "محاكاة فعل جنسي على خشبة المسرح."
‫فعل جنسي؟ هذا سخيف.
‫- نعم، كنت لأذكر. ‫- يذكرون شيئا عن محاكاة صامتة لعاهرة
‫تدغدغ خصيتي رجل.
‫- فعلت ذلك. ‫- نعم، لقد فعلت، كان مضحكا للغاية.
‫ويبدو أنك كشفت عن ثدييك.
‫- لا أتذكر هذا. ‫- أنا أتذكر.
‫وعلي إخبارك "مايك"،
‫حين أخرجت هذين الشيئين، اختبأت.
‫أقول لك، يا إلهي، كانا يتوهجان، ‫كانا أشبه بشاحنة "ماك" تتجه إلي.
‫- كان رهيبا. ‫- سنحارب التهم كلها.
‫جيد. أرغب بالحصول على البراءة.
‫أرغب بذلك أيضا.
‫الشرطة الذين يتسكعون خارج النوادي ‫في انتظار مضايقة الفنانين
‫لأدائهم عملهم؟ أكره ما يفعلون.
‫بشدة. حين تبدأ بالتحكم في التعبير
‫فأنت تنزلق نحو الفاشية. ‫وقد رأينا ماذا كانت نتيجة ذلك.
‫عظيم. أنا أوكلك.
‫يعود الأمر إليه.
‫الغرض من الاجتماع هو إقناعه بقبول القضية.
‫أتقبل القضية؟
‫مقابل لا شيء؟
‫إن كنت لبست هكذا للاجتماع.
‫شكرا لك، سيد "كسلر".
‫ "كسلر".
‫نعم، "توم" ، قلت لك أن تتصل بي أمس.
‫لا، ليس هذا بشأن "رايكرز"، ‫هذا بشأن "جيرزي".
‫انتظر. الرداء؟
‫- لن تراه ثانية. ‫- لا. ارتديه في المحكمة.
‫كان تفتيشا غير قانوني.
‫كيف؟ لم يكن لديهم مذكرة تفتيش، ‫حطموا بابه ودخلوا.
‫شكرا لك "جيري".
‫ "عليك التزام الصمت!"
‫ "روز"؟
‫أريد العمل على هذه الشارات معك.
‫ "روز"؟
‫هل أحضر لك شيئا؟
‫لا.
‫ "روز"...
‫علي فحسب...
‫علي فحسب ترك هذا يمر.
‫حسنا.
‫سأكون في مكتبي.
‫ابنتنا في مأزق،
‫وأنت لا تفعل شيئا بهذا الشأن.
‫إذا، أفهم يا سيد "كينيدي" ‫أن موكلك يقر أنه مذنب
‫بالسلوك الفوضوي تحت تأثير السكر،
‫بما يشمل تعطيل حركة المشاة...
‫الرجل الذي يرتدي قميصا أصفر. أنت جاهزة؟
‫نعم.
‫1، 2، 3...
‫- مغتصب. ‫- مخادع.
‫مخادع؟ تتكلمين مثل "تشارلز ديكنز".
‫إنه ليس مغتصبا.
‫يبدو لي كالمغتصبين.
‫أقول إنه محتال. أو مشعل حرائق.
‫لا يمكنك تغيير إجابتك.
‫ربطة عنق برتقالية، بذلة قميئة، جاهزة؟
‫- نعم. ‫- 1، 2، 3...
‫- جامع حصانا. ‫- نشال.
‫ظننتنا نلعب حقا.
‫لا، أقول لك، لقد جامع هذا الرجل حصانا.
‫أقنعت القاضي ‫بإسقاط تهمة عدم وجود رخصة كباريه.
‫- رائع. ‫- نعم. شكرا لك.
‫مزاجه سيء نوعا، ‫فدعاني أقوم برفع الأحمال الثقيلة.
‫بكل سرور.
‫القضية التالية.
‫"خلاصة رقم 4623، ‫'ميريام ميزل'، متهمة بـ11-40-أ
‫- من قانون العقوبات." ‫- ارفعي ثدييك.
‫"'ميريام ميزل'، ‫أنت متهمة بـ11-40-أ من قانون العقوبات.
‫بغرض تقديم فقرة في مكان ذي رخصة،
‫فقد حضرت وشاركت في لوحة فاحشة وغير لائقة."
‫من الحاضر عن النيابة؟
‫ "ليون كرانمر" ، ‫نيابة عن الشعب سعادة القاضي.
‫ومن الدفاع؟
‫صباح الخير سعادة القاضي. ‫ "مايكل كسلر". يمكنني الحديث للمحكمة؟
‫نعم سيد "كسلر".
‫شكرا لسعادتك. سعادة القاضي،
‫السيدة "ميزل" ، كما هي ظاهرة أمامكم، ‫مواطنة متميزة
‫ذات سجل ناصع البياض.
‫إنها متزوجة ولديها ولدان صغيران جميلان.
‫إنها خريجة "برين مور" ، ‫ومحترمة للغاية في مجتمعها.
‫قائمة الأشخاص ‫المستعدين للشهادة برقي شخصيتها
‫بطول ذراعك،
‫وتشمل هذه القائمة
‫الحاخام الموقر "واسرمن" ‫من معبد "شيريت إسرائيل".
‫لكن الأهم، وأود التأكيد على هذا بشدة،
‫هو أنه ليس هناك طريقة ليتم ذلك النشاط.
‫كان ذلك خطأ وشذوذا صغيرا . ‫لن يتكرر ذلك أبدا.
‫لكن تكرر بالفعل.
‫أنا آسف؟
‫أليست هذا اعتقالها الثاني؟
‫نعم، لكن سعادتك...
‫بغض النظر عن ذلك سعادتك، ‫فلا مجال لإنكار أن السيدة "ميزل""
‫امرأة محترمة موقرة،
‫ونحن نطلب رفض التهم.
‫هل زوجك حاضر في قاعة المحكمة؟
‫من، أنا؟
‫لا أظن أن لدى السيد "كسلر" زوجا.
‫هل زوجك حاضر في قاعة المحكمة يا سيدتي؟
‫- لا. ‫- حسنا، هذا يدهشني.
‫إنه في عمله.
‫حسنا، هذه قضية خطيرة أيتها الشابة.
‫لذلك لدي فضول ‫لأعرف سبب أخذه لإجازة هذا الصباح
‫لمساعدتك على التعامل مع هذا الأمر؟
‫حسنا، ربما أعتقد ‫أن بوسعي التعامل مع الأمر بمفردي.
‫نعم، السيد "ميزل" رجل مشغول،
‫ولا أرى سببا لإضاعة المزيد ‫من وقتكم الثمين سعادة القاضي.
‫الألفاظ الواردة في هذه الوقائع يا سيدتي...
‫- فظة وخليعة. ‫- حسنا، أنا...
‫كما أنها قيل عن قال يا سعادة القاضي.
‫رواها ضابط شرطة شديد الحماس كما هو واضح.
‫هذا في الواقع فخ.
‫سيد "كسلر" ، ‫لا نريد أن نسمع مدى كراهيتك للشرطة.
‫أنا لا أكره الشرطة سعادتك. ‫لكنني أود أن أنوه
‫إلى عدم قيام أي شاهد آخر بتقديم أي شكوى.
‫سيدة "ميزل" ، نحن جميعا نخطأ أحيانا. ‫ألا توافقين على ذلك؟
‫نعم سعادتك.
‫لكن تقر المحكمة بمركزك في المجتمع،
‫وعدم وجود سوابق اعتقال لك،
‫- وأنت ترتدين ملابس لائقة حتما. ‫- شكرا لك؟
‫حضارتنا هي التي تخطأ من نواح عدة.
‫باتت "شيرلي تمبل" من الماضي. أمر مؤسف.
‫- "شيرلي تمبل" سعادتك... ‫- بالتأكيد سعادتك
‫هذه نقاط بارزة.
‫سأفكر في رفض القضية ‫بعد الحصول على بعض التأكيدات
‫بأنك لن تشاركي بعد الآن ‫في أفعال على حساب الصحة الأخلاقية
‫للمحيطين بك.
‫الصحة الأخلاقية؟ بحقك!
‫- عذرا؟ ‫- سعادتك...
‫اسمع، كان جميع الحضور سكارى إلى حد
‫أنهم لم يكونوا مدركين لما يجري.
‫- ماذا؟ ‫- إنه مقهى!
‫مجرد قهوة. لا كحوليات.
‫أجلس أيها الشاب!
‫قال شاب على الأقل.
‫سعادتك، المشاعر فائضة أكثر مما ينبغي هنا.
‫- إن أمكن... ‫- وما عيب
‫الكلمات التي قلتها؟ أي جريمة ارتكبت؟
‫الألفاظ التي استخدمتها كانت بذيئة ‫بلا جدال.
‫لكن ما الفرق بين قولي تلك الكلمات على مسرح
‫لجمهور حضر ليسمعها، ‫ومجموعة رجال يتلفظون بالهراء
‫بصوت مرتفع مسموع في صالون "بي جي كلارك"؟
‫ماذا قلت؟
‫مع كل ما يجري في الخارج، ‫قوانين "جيم كرو" ، تزوير الانتخابات،
‫أنت تنفق وقتك لإزعاج امرأة وحيدة؟ ‫هذا هراء.
‫سيد "ميزل"!
‫تم الإيقاع بـ"إيثل" و"جولياس روزنبرغ"!
‫- شكرا "جودي". ‫- العفو.
‫غرامة ازدراء المحكمة 200 دولار. نقدا.
‫ألا يمكنك إقناعه بالتخلي عنها؟
‫إنه ليس "بيري ميسون".
‫أحتاج لدخول الحمام.
‫سيدعونك تدخلين الحمام.
‫هل رأيت الحمام؟ لن أستخدم ذلك الحمام.
‫سيكون عليك الانتظار حتى دفع المال.
‫يا له من احتيال!
‫وعودي إلى المحكمة واعتذري للقاضي.
‫مستحيل. لن أعتذر.
‫ستظلين هنا إذا.
‫لا يمكنني البقاء هنا، علي أخذ ابني.
‫إذا عليك دفع 200 دولار والاعتذار للقاضي.
‫- عليه أن يعتذر لي أولا. ‫- ستظلين هنا إذا.
‫مرحبا؟
‫- "جول؟" ‫- "ميدج"؟
‫ما الأمر؟ هل الأولاد بخير؟
‫نعم. اسمع...
‫سأطلب منك شيئا، وأريدك أن تقول نعم.
‫أحتاج 200 دولار.
‫ "نقدا. وأحتاجها خلال ساعة."
‫- ماذا؟ ‫- "سيستلمها رجل."
‫أرجوك لا تسأله من هو.
‫وأرجوك لا تسألني قط لم أريد المال.
‫- "أعطه له فحسب." ‫- انتظري.
‫أين أنت؟
‫- لا تسأل هذا السؤال كذلك. ‫- "لا أسأل؟
‫ماذا يمكن أن أسأل بحق الجحيم، 'ميدج'؟"
‫أعني أنك تتصلين بي فجأة طالبة المال،
‫لا يمكنني طرح هذا السؤال ولا ذاك السؤال،
‫لا أعرف إن كنت مصابة أو مريضة،
‫أو هناك رجل سمين خلفك يوجه مسدسا إلى رأسك.
‫"هذا جنوني، سأصاب بنوبة قلبية هنا.
‫- ماذا تريدينني أن أفعل؟" ‫- "جول"؟
‫- ساعة واحدة. ‫- "شكرا ."
‫يا إلهي! "إيب وايسمان"!
‫يشرف أرض مصنعي المتواضع! ‫كيف حالك يا "إيب"؟
‫أنا بخير "مويش"!
‫متى حضرت آخر مرة ‫لجنوب "سنترال بارك"، "إيب"؟
‫أكان "روزفلت" ما يزال الرئيس؟
‫منذ وقت طويل "مويش". ‫يمكنك الكلام أم أنك مشغول؟
‫بالنسبة لك؟ أبدا. تعال إلى هنا.
‫أرجوك، قل لي إنك حضرت لآخذ قياسك ‫وأصنع لك بذلة لائقة.
‫أحاول إخراجك من بذلة التويد ‫منذ كان "هكتور" جروا.
‫لم أحضر لأجل بذلة يا "مويش".
‫أو شيء لأجل "روزي" ربما.
‫وإن لم أرها تلبس شيئا مرتين.
‫لديها الكثير من الملابس.
‫حسنا إذا، ماذا؟
‫- حسنا... ‫- الأمر بشأن العشاء.
‫أعرف. كانت ليلة فظيعة.
‫آسف أن الأمور أخذت ذاك المنحى، ‫وكل الصراخ والانفعال.
‫كانت انفعالية جدا.
‫تحاول جعل أحد يفعل الصواب،
‫ولا تفلح دائما.
‫ "مويش"...
‫وجه جاد. وجه جزيرة "إيستر". ‫أعرف ذاك الوجه.
‫كنت أتساءل ‫إن كانت هناك أية طريقة لأغير رأيك
‫بشأن استرجاع الشقة؟
‫لا. مستحيل. دفعت ثمنها. ‫دفعت أكثر مما تستحق.
‫- أعرف. ‫- كان بإمكاني استعادتها.
‫- كان ابني يعرف ذلك. ‫- واثق من ذلك.
‫فما الأمر يا "إيب" ؟ لم تذكره حتى؟
‫- أريد إعادة الولدين لبعضهما. ‫- وأنا كذلك.
‫والشقة قطعة كبيرة من تلك الأحجية.
‫عرضتها للبيع بالفعل.
‫يمكنك سحب عرضك.
‫سيحب الناس تصميمها. ‫وهي قريبة جدا من المنتزه.
‫سأدفع نصف ثمن الشقة.
‫- ماذا تقصد بأنك ستدفع نصف ثمنها؟ ‫- يتحمل كل منا نصف الثمن. نتشارك الملكية.
‫وبذلك نبقيها متاحة ‫إذا ما عاد "جول" و"ميريام" لبعضهما.
‫- مناصفة، صحيح؟ ‫- نعم.
‫كما فعلنا بمقاعد المعبد.
‫نعم. كما فعلنا بمقاعد المعبد بالضبط.
‫ويمكنك تحمل ذلك؟ ليست رخيصة.
‫يمكنني تحمله.
‫يمكنك تحمله ولا يمكنك شراء بذلة؟
‫- بذلاتي بخير. بذلاتي جيدة. ‫- بذلاتك قديمة.
‫أتدري...
‫- لا يجب أن أقول ذلك. ‫- لا، تفضل، قل.
‫لم أعتقد قط أنك تحبني كثيرا.
‫لا. أنا أحبك كثيرا "مويش".
‫لا أعرف، نحن ندعوك، وأنت لا تحضر أبدا...
‫تبقيني المدرسة مشغولا...
‫- بالكاد ترى "شيرلي" "روزي". ‫- علينا إصلاح هذا.
‫وربما هذا مجرد إحساس، ‫لكن بدا دائما أن لديك موقفا غريبا
‫كلما ذكرت الـ13.
‫أتعرف ما أتكلم عنه؟
‫الـ13 شخصا ‫الذين أخرجتهم من "ألمانيا" عام 43.
‫لا، أعرف من تقصد.
‫بتكلفة كبيرة. بتضحية كبيرة. ‫فعلت ذلك يا "إيب".
‫ليس لدي إلا الإعجاب ‫بالتضحية الكبيرة التي تكبدتها
‫لإخراج أولئك المساكين من "ألمانيا" ‫يا "مويش".
‫- حقا؟ ‫- نعم، جدا.
‫جيد.
‫سأقبل بالعرض. مناصفة، من أجل الأولاد.
‫- شكرا لك "مويش". ‫- انظر إلى هذا.
‫انظر إلى هذا! تعال إلى هنا.
‫أنت وأنا في الجانب نفسه.
‫- الحلفاء يخططون للغزو. ‫- نعم.
‫- ومن سيوقفنا؟ ‫- لن يوقفنا أحد "مويش".
‫- لا. لن يوقفنا أحد. ‫- لا.
‫انتظر لحظة، انتظر، ها نحن ذا.
‫خذ هذا لـ "روزي".
‫لا، حقا، "مويش".
‫متى حضرت آخر مرة ومعك هدية لزوجتك؟
‫- منذ وقت قريب. ‫- خذه.
‫- لا بأس، لكن إليك بعض... ‫- هل أنت مجنون؟
‫لا يمكن أن آخذ منك مالا.
‫حسنا، ذلك لطف شديد منك. ‫لكن هذا عملك، لذا...
‫لا، لن أسمع هذا.
‫حسنا...
‫أشكرك على المعطف يا "مويش".
‫علينا الآن اكتشاف ‫كيف ندفع "جول" إلى الخطوة التالية.
‫سيعود "جول".
‫ماذا تعني؟
‫أعني أنني أعرف ابني.
‫لم يكن إتمام الخطط نقطة قوته قط.
‫أخبر "روزي" ألا تقلق، فسوف يعود.
‫شركاء!
‫نعم، الثلاثاء جيد.
‫لدي مكالمة الساعة الرابعة، ثم أتفرغ.
‫من غير ذلك سوف...
‫ "آل" ، دعني أعاود الاتصال.
‫- سيد "ميزل" ؟ ‫- نعم؟
‫أهي بخير؟
‫إنها بخير.
‫مرحبا بعودتك سيدة "ميزل".
‫أرى أنك سددت قيمة غرامتك،
‫وأن لديك ما تقولينه للمحكمة.
‫نعم سعادتك.
‫كان سلوكي في وقت سابق اليوم غير عقلاني...
‫أيمكنك رفع صوتك لو سمحت؟
‫كان سلوكي في وقت سابق اليوم غير عقلاني
‫وغير مسؤول ومهينا للغاية.
‫تركت مشاعري تتحكم في.
‫بعد كل شيء فأنا امرأة.
‫لذا فأنا أعتذر بتواضع.
‫جيد.
‫كان ميلي الأصلي لرفض هذه الاتهامات،
‫لكن بالنظر إلى ما حدث هنا اليوم،
‫فأنا أعرض ما يلي:
‫أقري بذنبك وستحكمين بالسجن ‫للفترة التي أمضيتها مسجونة بالفعل.
‫وإلا فقد تواجهين المحاكمة،
‫حيث تبلغ الغرامة القصوى 1000 دولار ‫وما يصل إلى 3 أشهر سجن.
‫3 أشهر؟
‫وبينما تفكرين بهذا، ‫يرجى أن تفكري بشدة ولوقت طويل
‫كم أشعر بأنني كريم الآن،
‫وكم من السهل أن تغضبيني ثانية.
‫أقر بذنبي سعادتك.
‫جيد. تقر المتهمة بذنبها في جميع التهم
‫ونحكم عليها بالمدة التي أمضتها بالفعل.
‫- شكرا لك سعادة القاضي. ‫- نعم، شكرا لك.
‫العفو سيدة "ميزل". وبالمناسبة
‫فأنت ترتدين ثوبا جميلا.
‫احتفظي ببطاقتي. أظنك ستحتاجينها.
‫سأحرق هذا الثوب حين أعود للمنزل.
‫يا إلهي، سأتأخر للغاية على "إيثان".
‫اسمعي هذا، كان مجامع الحصان كاشفا للعورة، ‫لذلك فقد اقتربت.
‫ "سوزي"؟
‫قولي لي إن الأمر سينجح.
‫ماذا؟
‫موضوع الكوميديا هذا. ‫أنا أراهن عليه بالكثير.
‫سيؤثر على عائلتي بأكملها. يجب أن ينجح.
‫سينجح بالطبع.
‫لا، أعني، عليه أن ينجح حقا.
‫ "ميريام" ، لا بأس. ‫كنت أستعد لهذا طوال حياتي.
‫لدي خطة طويلة الأمد.
‫وأقسم لك إنه سينجح.
‫حسنا، تذكروا أن "داو كميكال" يبطء دائما
‫في موسم العطلات، ‫فيجب أن يمر أحد بمصنع "جيرزي" الآن
‫ليراهم شخصيا ويتفقد خط الأنابيب.
‫أرجوك لا تجعلني أذهب لـ "جيرزي".
‫"دون"، ستذهب إلى "جيرزي".
‫أليس لي رأي؟
‫للأقدمية قيمة يا "دوني".
‫إنهم يحبوننا هناك.
‫دعهم يعطونك جولة ويأخذونك للغداء.
‫لا تفرط في الشراب فحسب.
‫- حظا طيبا في ذلك. ‫- أتساعدين "دون" أثناء سفره؟
‫بالتأكيد.
‫- عد بالنصر. ‫- لك ما تريد أيها الرئيس.
‫أترغب بتناول شراب؟
‫لا أستطيع. ‫أقنعتني زوجتي بلعب البولينغ مع زوجين
‫من نادي التحسينات الأدبية.
‫- مسكين. ‫- تعال معنا.
‫يمكننا أنا وأنت الشرب، ويمكنهم التظاهر بحب
‫ "عالم سوزي وونغ".
‫- لا أستطيع. ‫- عرفت ذلك.
‫إن لم تأكل قبل العودة للمنزل، ‫فقد تركت لك "إيموجين" طعاما
‫- بالثلاجة. ‫- لن يلزمني.
‫ستحضر جليسة الأطفال في السابعة، ‫لكنها تعلم أن التلفاز لك.
‫نعم، اسمع "آرتش" ، ‫لن أبقى في منزلك إلى الأبد.
‫أعدك.
‫عم تتكلم؟ هذا رائع. ‫أنت أشبه بالحيوان الأليف الذي لم نمتلك قط.
‫حسنا، أنا أعمل على خطة، ‫ليكون في علمك فحسب.
‫بالتأكيد، ستحصل على منزلك الخاص، ‫ستصبح مشهورا.
‫- ماذا؟ ‫- "جول ميزل" ، ملك الكوميديا.
‫نعم، صحيح. حسنا، سنرى بهذا الشأن.
‫لنحصل على ختم "ميسون" في "داو"، ‫ثم يمكننا الكلام عن ملك الكوميديا.
‫حسنا.
‫هذا لجليسة الأطفال.
‫صحيح. صالات البولينغ بـ "جيرزي".
‫لا مهرب من "جيرزي".
‫سيد "ميزل"؟
‫نعم سيدة "مسكوويتس"؟
‫ "بيني" على الخط ثانية.
‫قولي لها إنني غادرت.
‫نعم سيدي.
‫دعوني أشرح لكم.
‫دعوني أشرح اليهود وغير اليهود لكم. ‫سأريكم كيف يعمل الأمر.
‫ "جين أمونس" يهودي.
‫ "ري تشارلز" يهودي جدا.
‫ "آل جوزيف" غير يهودي.
‫الجيش غير يهودي، سلاح البحرية غير يهودي، ‫سلاح مشاة البحرية غير يهودي،
‫سلاح الجو يهودي.
‫شراب "كول إيد" غير يهودي.
‫البطاطا السريعة غير يهودية إلى حد مخيف.
‫كان هناك شيء في مجلة "لايف"،
‫كانت هناك صورة لقط في أعلى الجبال،
‫وهناك حبل حوله،
‫وهذا إعلان لسجائر "كاميل" ، ويقول
‫ "هذا..."
‫أظن اسمه غير يهودي إلى حد الجمال.
‫ "بوب بي واي إتش آر إي" ، حاولوا نطقه.
‫ "بوب بي واي إتش آر إي"،
‫ "بوب بر".
‫إنه غير يهودي إلى حد أنه لا يمكنك نطقه.
‫ "بوب بر".
‫ويقول الإعلان إن "بوب"،
‫"'بوب بر'"، ‫الذي يتسلق الجبال لينقذ الناس دون مقابل".
‫يخاطر بحياته لينقذ الناس دون مقابل.
‫أي يهودي قد يفعل هذا؟
‫يفعل "بوب بر" ذلك.
‫الآن لاحظوا هذا، ‫هؤلاء الرجال خلفي رائعون فحسب.
‫لقد عادوا للتو من "شيكاغو"، ‫حيث افتتحوا الحفل لـ"مينغس".
‫سمعت في الواقع أنه يفكر في التوقف
‫بعد أن سمعهم. أليس هذا صحيحا يا رجال؟
‫لذلك صفقوا جديا، ‫ولا تتظاهروا كما فعلتم من أجلي
‫أو كما تفعل زوجاتكم لكم.
‫ "'لندسي ترنت' والفاتنون الثلاثة".
‫حضرت إذا.
‫نعم، حضرت.
‫إنه أول نادي جاز لي.
‫وكذلك لي.
‫صعد "مارتن" ‫وقال إنني كنت ثملا وعدائيا للغاية.
‫حسنا، كنت كذلك؟
‫تعاطيت المخدرات وليس المسكرات.
‫وكنا قد أنهينا العزف ليلتها.
‫وما علاقة هذا؟
‫لم أكن عدائيا أثناء الفقرة.
‫لا، كنت تتجاوز النغمات فحسب.
‫نعم، لكنه الجاز، ‫من سيعرف إن تجاوزت النغمات؟
‫قبضوا علي في "سانت لويس" لأنني بصقت.
‫- ماذا؟ ‫- بصقت، نعم.
‫- السبب على الأغلب هو أنني بصقت وأنا أسود. ‫- حتما.
‫قُبض علي 7 مرات.
‫- 7؟ ماذا؟ ‫- بسبب الحديث.
‫أمام أناس دفعوا ليرونني أتحدث.
‫7 اعتقالات. اللعنة، لقد تغلبت علي.
‫- نعم، حصل لي مرة واحدة. ‫- أنا مرتين.
‫نحن نتكلم عن عدد مرات الاعتقال.
‫نعم.
‫لاجتياز الطريق من غير ممر المشاة؟
‫البذاءة. التكشف غير اللائق.
‫اللعنة. لك احترامي أيتها الدوقة.
‫هل هذه سيجارة ماريجوانا؟
‫تلك الرائحة.
‫هذه رائحة درج جوارب زميلتي بالكلية.
‫ظننتها رائحة أزهار مجففة ‫من "أوروبا الشرقية".
‫- أحبس أنفاسي، صحيح؟ ‫- إن استطعت.
‫لا، لا يمكن أن يكون هذا ابنك.
‫- نعم، 6 أشهر. ‫- ماذا؟
‫ماذا؟ يبدو وكأن بإمكانه حمل عصي الطبول.
‫نعم، يمكنه حمل عصي الطبول، ‫يمكنه حمل إطار سيارة، هذا الولد قوي.
‫ألا تسعلين؟
‫- أكان يجب أن أسعل؟ ‫- إن كنت مضطرة فحسب.
‫رائع.
‫كيف تشعرين؟
‫كيف أشعر؟
‫أحاول إدراك كيف أشعر. أشعر أنني بخير.
‫ماذا نفعل إذا؟ هل نقوم بنشاط معين؟
‫خذي نفسا آخر.
‫حسنا. إذا...
‫اللعنة. لقد سعلت.
‫لاحظت.
‫- هل هذا طفلك؟ ‫- يظنه كذلك.
‫اخرس يا رجل.
‫ظريف جدا.
‫ألديك أي أبناء؟
‫- صبي وفتاة. ‫- دعينا نرى صورة.
‫هذا يا رجل هو من صنع زوجتي وحدها.
‫أحضر كل ليلة، ‫وما زال يتنفس وهو أكبر بقليل.
‫تقوم بكل شيء وأنا لا أفعل شيئا.
‫إنها مذهلة.
‫يا أصحاب، حان دوركم لتعودوا.
‫اللعنة. "ليني" ، قم بتقديمنا.
‫بحقك، لا يمكنك أن تطلب مني ‫بعد أن أخذت 5 أنفاس من السيجارة.
‫لا يمكنني تذكر اسمي.
‫سأقوم أنا بتقديمكم.
‫نشاط. صحيح!
‫أمسك هذه.
‫أين تظن نفسها ذاهبة؟
‫لا فكرة لدي.
‫ألدى أحدكم معطر فم؟
‫مرحبا بكم جميعا. ‫هل أنتم مستعدون لمزيد من الموسيقى؟
‫صحيح!
‫إن كنتم لأول مرة في نادي جاز، ‫فارفعوا أيديكم.
‫أنا فحسب؟
‫يا إلهي. أنا عذراء الجاز الوحيدة.
‫أخسر عذريتي مع مجموعة عازفي الجاز.
‫أسوأ كوابيس كل أم يهودية.
‫على أي حال، كنت في الخارج، ‫أتكلم إلى الرجال وفجأة أخرج "لندسي"...
‫محفظته.
‫ماذا، هل ظننتم أنني كنت سأقول قضيبه؟
‫لا. كان ذاك خارجا بالفعل.
‫إذا أخرج صورة طفله الظريف للغاية. ‫محبوب جدا.
‫ثم سألني أحد إن كان لدي أولاد، قلت نعم،
‫فطلبوا أن يروا صورة، وأدركت...
‫أنه ليس معي صورة. ‫لدي طفلان وليس لدي صورة واحدة.
‫لدي كل شيء آخر في العالم في محفظتي.
‫لدي، انظروا، بطاقة "داينرز كلب"،
‫بودرة مضغوطة، 1، 2، 3 أصابع أحمر شفاه.
‫3. لدي شفتان و3 أصابع أحمر شفاه.
‫طلاء أظافر، سجائر، لصاقة مسمار القدم، ‫حزام الفوط النسائية،
‫بات يصنع بلون أبيض الآن سيداتي، ‫فأسرعن باقتنائه.
‫أعني إن اختطف ولداي وكان علي وصفهما، ‫فسيكون علي أن أقول
‫"يبدون كالأطفال. لا أعرف، الأول له رأس،
‫ "والثاني، له رأس."
‫أيعرف أي منكم هذا اللعين؟
‫دكتور "سبوك".
‫لم أقرأ كتابه قط.
‫حتى بدأ ابني بعمل شيء غريب حقا ‫حيث أنني أستيقظ
‫وأجده يحدق في وكأنه يخطط لشيء.
‫وأقول أنا لنفسي ‫"إنه صغير الآن، ويمكنني التغلب عليه.
‫لكن بعد بضع سنوات..."
‫لذلك اتجهت للخبير.
‫ومما يقوله
‫"ثقي بنفسك، ‫فأنت تعرفين أكثر مما تظنين أنك تعرفين".
‫هل تمازحني بحق الجحيم؟
‫أهذه هي مشورته الحكيمة؟
‫ "تعرفين ما عليك عمله؟"
‫ثقوا بي، لا أعرف ما علي عمله.
‫وأنا أفكر الآن "أولا، ‫كان بإمكاني إنفاق ثمن هذا الكتاب الغبي
‫على أحمر شفاه رابع، وثانيا
‫ماذا لو لم يكن من المُفترض أن أكون أما؟
‫ماذا لو اخترت المهنة الخطأ؟"
‫إن كنتم تخافون من الدم، لا تصبحون جراحين.
‫إن كنتم لا تحبون الطيران، ‫لا تنضمون لشركة "بان آم".
‫لا يمكنني تغيير رأيي ‫والتبرع بأطفالي للمكتبة
‫كما سأفعل بهذا الكتاب.
‫يا إلهي، أنا فظيعة.
‫أعني أن النساء من المُفترض أن يكن أمهات.
‫ينبغي أن يكون الأمر طبيعيا.
‫يأتي هذا مع الثديين، صحيح؟
‫المعدات مركبة مسبقا.
‫أعني هل هناك استثناءات؟
‫ماذا لو أن ‫من المُفترض ببعضنا أن يسافر كثيرا،
‫أو يدير مطاعم الـ24 ساعة ‫في المناطق النائية مرتديا مئزرا؟
‫ماذا لو أن من المُفترض ببعضنا ‫أن يتكلم مع بالغين طوال حياته.
‫لم أفكر في أي من هذا قبل الليلة.
‫سيعرف "إيثان". ‫سينظر في وجهي حين أعود للبيت،
‫ويعرف أن عليه التعجيل بخطته.
‫اللعنة. ظننت أن من المُفترض ‫أن تكون هذه أمسية مرحة مليئة بالموسيقى،
‫وتدخين الماريجوانا ‫مع مجموعة رجال غرباء في الزقاق،
‫وبدل ذلك فأنا مملوءة بالخوف والشك ‫وشديدة الجوع.
‫لماذا أنا جائعة؟ هل يقدمون طعاما هنا؟
‫هل "ليني بروس" ممل في البيت؟
‫أعني كل ما يقوله بالبيت ‫هو "هل رأيت جواربي الحمراء؟"
‫ثم يصعد على المسرح ويقول ‫"سأضع القليل من صمغ الطائرات
‫على سجادة وأتفوه بكل الكلام البذيء."
‫أهذا كعك مملح؟
‫لذيذ.
‫ماذا؟
‫عليك تقديم الفرقة.
‫اللعنة.
‫ "'لندسي ترنت' والفاتنون الثلاثة."
‫ "نادي 'فريارس'"
‫عذرا. سيدتي؟
‫نعم؟
‫علي الضيوف تسجيل الدخول.
‫سأفعل هذا إذا.
‫واسمك هو...
‫ "تشكل فرانكنبرغ".
‫أنت واثقة أنك بالمكان الصحيح؟
‫- نادي "فريارس" ؟ ‫- لا أعرف. أأنا كذلك؟
‫- لا أعرف. ‫- القاعدة الثالثة. كان هذا مسليا.
‫سيدتي، أرجوك لا تبتعدي عني.
‫سيدتي؟
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫نعم، حضرت لتناول العشاء.
‫- لا أظن ذلك. ‫- آسف "كينيث".
‫ "كينيث" ، كان يقول كلاما سيئا جدا ‫عنك سابقا.
‫صبي شقي. تابع.
‫سيدتي.
‫سيدتي، هذا النادي للأعضاء فحسب.
‫إنه مرتع للفنانين الهزليين، ‫وليس الأمم المتحدة.
‫استرخوا فحسب يا شباب.
‫- لا يمكنك البقاء هنا. ‫- فاطرداني خارجا إذا.
‫ألا ترغبان بهذا؟
‫لم لا تحضران "ميلتون بيرل" ليلوح بقضيبه،
‫ويرمي بي خارجا. سيفي هذا بالغرض.
‫انتظروا يا شباب.
‫أنا آسف سيد "دريك". سنعنى بهذا.
‫لا، سأعنى أنا بهذا. أهلا "سوزي".
‫- "هاري". ‫- أنت مزعجة للغاية.
‫وشعر أذنيك يشيب.
‫سأتولى الأمر يا شباب.
‫إن لمستكما فاغتسلا.
‫ما زلنا سنلعب بولينغ العشب ‫يوم الأحد، صحيح؟
‫هيا بنا.
‫كأسا ويسكي لو سمحت.
‫رائع. يبدو "جورج جيسل" ‫وكأنه سقط في مقلاة بطاطا.
‫هل فاتتني مكالمتك؟
‫لم أتصل.
‫لم يكن معك عملة؟
‫لم أرغب بمحادثة سكرتيرتك الحمقاء.
‫أكرهها. أكره جميع السكرتيرات. ‫إنهن عديمات القيمة.
‫- ما اسم سكرتيرتك؟ ‫- "ساندرا".
‫نعم، إنها نصف حمقاء، نصف ثدي.
‫وزوجتي 100 بالمئة.
‫حقا؟ منذ متى؟
‫منذ بضعة أشهر. آسف لعدم دعوتك للزفاف.
‫سأذهب إلى الزفاف التالي.
‫إذا، أرسلت صبيا إلى "غاسلايت"،
‫إنه يعد فقرة.
‫اسم زميله "لانغفورد".
‫هل رأيته؟
‫رأيته وكان أداؤه سيئا. ما زلت أذكره.
‫لم يكن جيدا؟
‫حسنا، ساعد على ضبط البيانو، ‫لذا لم تكن خسارة كاملة.
‫ "سوزي" ، لا تسيئي فهم هذا، لكن...
‫ما الذي تفعلينه هنا بحق الجحيم؟
‫حسنا...
‫أفكر في دخول مجال الإدارة. مثلك.
‫- حسنا، لا أحد مثلي. ‫- أعرف.
‫وقد اكتشفت أشخاصا كثيرين.
‫أشخاص جيدون. أشخاص مضحكون.
‫أعني، لقد جمعت بين "جيري" و"دين" ‫بحق السماء.
‫أنت الوحيد الذي أطيقه بهذا المجال الغبي.
‫أحبك أنا أيضا.
‫عثرت على شخص.
‫وهي مندفعة وعفوية
‫ومضحكة للغاية، وأظنها ستحقق نجاحا كبيرا.
‫- هل تغني؟ ‫- لا يا "هاري" ، إنها ممثلة هزلية.
‫حسنا. يصعب الترويج للممثلات الهزليات. ‫ما اسمها؟
‫لن أخبرك.
‫إن فعلت ستطاردها، ‫ولن يبقى لي إلا مستشار مخيم
‫ابن قريب أخيك ‫الذي أرسلته إلي العام الماضي.
‫حسنا، لن نذكر اسمها.
‫إنها خاصة. خام ولا يمكن توقعها.
‫ونحن نمضي قدما بطريقة عنيفة وسريعة.
‫حسنا، يبدو هذا رائعا.
‫إنه كذلك. لكن لدي سؤال واحد.
‫تفضلي.
‫ماذا أفعل بحق الجحيم؟
‫سؤال واحد؟
‫حسنا. الدرس الأول،
‫تعلمي كيف تتعاملين مع السكرتيرات.
‫اتصلي ورتبي لغداء.
‫إنه حديث طويل جدا.
‫- لا، اسم الرجل "تانر"... ‫- تاكسي!
‫...وهو في "لينوكس".
‫اسم الرجل "لانر" وهو في "تينوكس". فهمت.
‫لم تفهم شيئا. ستذهب معي.
‫حسنا، سأذهب معك. كن رقيقا فحسب.
‫سنذهب لمكان يفتح حتى وقت متأخر في "هارلم".
‫أترغبين بالذهاب معنا؟
‫أظنني سأذهب للبيت.
‫حسنا.
‫كان أدائي حسنا جدا ‫بأول ليلة من ليالي حريتي.
‫حرية؟
‫نعم.
‫تركني زوجي.
‫اللعنة.
‫نعم، إنه...
‫هل تحتاجين أن أكون متفهما أو ما شابه؟
‫يمكنني التظاهر بهذا.
‫أنا أتقبل الوضع.
‫تفضلي، خذي هذه.
‫حسنا، سنأخذ غيرها.
‫شكرا.
‫ليلة سعيدة يا "ميدج".
‫- سنؤدي يوم الخميس. ‫- هذا جيد.
‫لما بعد.
‫تقاطع "ريفرسايد" و113.
‫- بالتأكيد. ‫- أراك يا "ميدج".
‫إلى اللقاء "ليني".
‫انتظري، هل كان من المُفترض أن أتحرش بك؟
‫أبي، تعرف أنك قدوتي.
‫وأنني أحترمك.
‫وأعرف أنك كنت تظن دائما أنني سأتبع طريقك
‫وأعمل هنا.
‫لكن لست أنا أنت. أنا أنا.
‫ضحيت أنت وأمي بالكثير،
‫ومنحتماني الفرص كلها.
‫لكن يا أبي، ‫أريد أن أنجح في مكان ما بمفردي.
‫كما فعلت أنت.
‫حضرت إلى "نيويورك" وليس في جيبك قرش
‫وبنيت شيئا، وشققت طريقك بنفسك.
‫فدعني أشق طريقي.
‫حسنا، هذه حجة سليمة جدا يا بني.
‫أنت رجل ذكي جدا.
‫أؤمن بأنك تعرف ماذا تفعل،
‫ويمكنك تحقيق أي شي تضعه في ذهنك.
‫اخلع ملابسك الآن.
‫حسنا، لا أظن أن أبي سيقول ذلك.
‫- قد يفعل. ‫- أنت لا تأخذين هذا على محمل الجد.
‫- بل أفعل. ‫- لا تفعلين.
‫حسنا، سأفكر في أشياء جادة ‫لأضع ذهني في جو جاد.
‫القنبلة النووية، صدمة إنتانية.
‫- "ميدج". ‫- "الهند الصينية"، مهما كانت.
‫ "ميدج".
‫هل تعتقدين حقا أن هذه فكرة حسنة؟
‫إنها حجة سليمة للغاية.
‫أظنك رجلا ذكيا جدا،
‫وأنا أؤمن بأنك تعرف ماذا تفعل،
‫ويمكنك تحقيق أي شيء تضعه في ذهنك.
‫اخلع ملابسك الآن.
‫- "جول" ؟ ‫- أتحتاجين؟
‫لا. لدي ما يلزم.
‫شكرا.
‫كنت في وسط المدينة؟
‫لا. يوم الغسيل.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ "ميدج"،
‫كنت أفكر كثيرا في وضعنا.
‫وأين نقف،
‫أنا أنام على أريكة،
‫وأنت، أعني، أنا... لا أعرف ماذا حدث اليوم،
‫لا أعرف لم احتجت المال ولا أهتم.
‫وعدت ألا أسأل.
‫لكن، من الواضح ‫أن الأمور لا تسير على أحسن حال لأي منا.
‫ربما كانت هذه غلطة.
‫لذا...
‫أفكر في محاولة ثانية.
‫أبي؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أحضرت "إيثان" منذ بضع ساعات.
‫يحب سريره ‫وكان يحدق في "روز" بطريقة غريبة جدا.
‫بالتأكيد، نعم.
‫هل أنت بخير؟
‫كان "جول" في الأسفل.
‫هنا؟
‫ماذا كان يريد؟
‫يريد أن نحاول ثانية.
‫حقا؟
‫حسنا...
‫ماذا قلت؟
‫لا.
‫لا؟
‫لماذا؟
‫لأنك غادرت.