‫عام جديد سعيد 1956
‫السيدة "مايزل" المدهشة
‫- ضع الصحون في المطبخ. ‫- نعم يا سيدتي.
‫المطبخ امتلأ.
‫ماذا علي عمله بالصحون إذن؟
‫ضعيها في خزانة الملاءات.
‫- ضع الصحون في خزانة الملاءات، رجاء. ‫- نعم يا سيدتي.
‫ "إيثان" ، ماذا تشاهد؟
‫الجدة تقول إنه برنامج جيد.
‫إنه "ليبرآتشي". إنه ساحر، وأعزب.
‫ليس من النوع الذي أهواه يا أمي.
‫حسنا، سأضع الطاولة الصغيرة الأخرى ‫في غرفة الطفلين.
‫يجب أن نتخلص من هذه الأشياء.
‫هراء. سندع لها مكانا.
‫- ينبغي علي بيعها. ‫- ستحتاجينها.
‫لن يحتفظ حارس البناية ‫بأريكتي في القبو إلى الأبد.
‫سيفعل إن لم يرد أن تكتشف زوجته
‫أنه ليس هناك ما يعيب أنابيب ‫ "دوتي ملفورد" في الشقة 4 د.
‫يمكن وضع هذه في خزانة أبيك.
‫ما الذي سيوضع في خزانتي؟
‫لا شيء!
‫هذا الباب لن يتحرك.
‫هناك أشياء أمامه. لماذا؟
‫هل علي العيش هنا الآن؟
‫هل كانت ثمرة الغريبفروت تلك ‫الفطور الأخير لي؟
‫انقل هذه، رجاء.
‫- لماذا ينقلون هذا؟ ‫- أبوك عالق في الداخل.
‫- حقا؟ ‫- نعم!
‫ "أيب" ، استرخ، رجاء.
‫قلت إنه لن يكون هناك إزعاج.
‫أعتبر عدم القدرة على مغادرة ‫مكتبي نوعا من الإزعاج.
‫- يمكن وضع هذه في غرفة الطفلين حاليا. ‫- نعم يا سيدتي.
‫لن يكون لدينا مكان لوضع الطفلين، ‫إن وضعنا الأشياء في غرفتهما.
‫ "أيب" ، يمكنك فتح الباب.
‫- ما ذاك؟ ‫- إنه صندوق به أغراض لـ "جويل".
‫سآخذه أنا.
‫ "أيب" ، نقلت الصناديق.
‫ستأخذينه إلى أين؟
‫سأضعه في القبو. "أيب"!
‫ظننتك أردت الخروج.
‫لا، أردت خيار الخروج.
‫سأتولى أنا أمرة. سآخذه إليه.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- متأكدة.
‫اذهبي وانظري في غرفتك، ‫هناك مفاجأة صغيرة رائعة تعود إلى طفولتك.
‫وكأن فترة البلوغ لم تأت بما يكفي ‫من المفاجآت الصغيرة مؤخرا.
‫إنه يعزف "الآلة الكاتبة". أليست رائعة؟
‫أتأكد فحسب.
‫انظر إلى هذا.
‫امتياز نادي أنصار "ديون كوينتز"
‫مرحبا بعودتك إلى دارك
‫- "التايمز" وعلبة سجائر "بول مولز". ‫- عشرون سنتا.
‫اللعنة!
‫- الباقي خمس سنتات. ‫- اللعنة.
‫خذ مدفع بازوكا لابنك.
‫تبا لك أيتها اللعينة.
‫أنت في مكان عمل.
‫هذه الآلة الكاتبة قطعة من الخردة.
‫يمكن للزبائن سماعك.
‫ها هو.
‫انظر...
‫- "سوزي مايرسون" ، إدارة الأفراد. ‫- شيء راق، أليس كذلك؟
‫أحرف كبيرة لطيفة، ورقم هاتفي في أسفل.
‫- هذا رقمي أنا. ‫- نعم، أنا ليس لدي هاتف.
‫فحسب تنسي تقديمي لـ "دوروثي باندردج" ‫عندما تشتهرين فحسب.
‫عندما أشتهر، وكنت ما أزال آتي إلى هنا،
‫سوف أجعل "دوروثي داندريديج" تضربني ‫حتى الموت، هي و"أوتو بريمنجر".
‫- هلا تحرسين المكان دقيقة؟ ‫- نعم. تخلص من الرائحة هذه المرة.
‫- أخبار "جين". ‫- هل يمكنني التحدث إلى "سوزن مايرسون"؟
‫من هي " سوزن مايرسون"؟
‫"سوزي"، مرحبا. أليس هذا اسمك ‫بالكامل، "سوزن"؟
‫- لا. ‫- أمك أسمتك "سوزي"؟
‫- نعم. ‫- "سوزي"، مثل، "سوزي"؟
‫نعم.
‫لا تبدين كـ "سوزي".
‫هل أبدو كـ "سوزن"؟
‫- لا. ‫- من أشبه؟
‫- لا أعرف، "داغ" ؟ ‫- حقا؟
‫لا، ليس "داغ". ربما "برونيلا".
‫ما رأيك في سير هذه المحادثة حتى الآن؟
‫- نعم. آسفة، لنتقل بالحديث. ‫- متى سنتقابل اليوم؟
‫لا يمكنني الحضور اليوم. ‫عمال النقل هنا منذ السادسة.
‫وشقة والداي في حالة فوضى.
‫أحاول جعل اليوم ‫بلا أي حدث مأساوي قدر الإمكان.
‫- نعم. بالتأكيد. ‫- وجدت ذلك الصندوق...
‫هل لي بقطعة حلوى؟
‫بالتأكيد. أي نوع؟
‫لا يمكنني حزم رأيي بين "زاغنت" و"هيرشي".
‫أنا شخصيا أحب "زاغنت". ‫تعطي شعورا بالامتلاء.
‫كان لدي ابنة عم تعيش في مزرعة. ‫كان تطعم الخراف قطع "هيرشي".
‫فأصيبت بالإمساك. كانت غريبة الأطوار.
‫لم يفصلوا بين الاثنين بعد ذلك قط.
‫- سآخذ "زيغنت". ‫- حسنا.
‫ماذا أفعل بهذا الحذاء؟
‫هل أتخلص منه؟ هل أحتفظ به لعيد الفصح؟
‫ماذا عن غدا؟
‫- غدا عظيم. إلى اللقاء عندئذ. ‫- حوالي الثالثة؟
‫إنها عميلة لدي. أتودين رؤية بطاقتي؟
‫أحتاج لاسترداها.
‫يا إلهي، أنا متعبة جدا.
‫سآتي لك بالصحون يا أمي.
‫هل يمكنني إحضارها الآن؟
‫دعك من الصحون. ستأتي "زيلدا" في الصباح.
‫لا يمكنني التحرك.
‫لا يمكنني التفكير.
‫لا تتحركي ولا تفكري.
‫اشربي فحسب.
‫- أعددت شراب الكاكاو الخاص بك. ‫- الكاكاو الفارسي الخاص بي.
‫لم تعدي هذا منذ رحلت إلى الجامعة.
‫لقد عدت إلى البيت الآن، فخطر لي أن نحتفل.
‫حسنا.
‫أمي، إنه لذيذ.
‫معذرة يا "إيثان".
‫نحن في فترة ما بعد العشاء.
‫وفترة ما بعد بعد العشاء ‫هي فترتي المخصصة للقراءة.
‫إذن...
‫أحتاج الغرفة.
‫"ميريام"، ألا يفهم ابنك كلمة "إذن"؟
‫أشعر أنه لم يفهمني عند قولها.
‫أتريد شيئا يا أبي؟
‫نعم، أرجوك أن توضحي لابنك ‫أنني أحتاج الغرفة.
‫لماذا؟
‫لأننا انتهينا من العشاء، وبعد العشاء...
‫ "روز" ، أرجوك أن توضحي لابنتك ‫أنني أحتاج الغرفة.
‫- ما يزال بإمكانك أن تقرأ. ‫- التلفاز مفتوح.
‫- سيخفض الصوت. ‫- أحتاج للسكون.
‫- السكون التام. ‫- "أيب" ، ربما...
‫- الليلة فحسب. ‫- لا.
‫لن يكون هناك "’أيب‘، ربما الليلة فحسب".
‫هكذا أعيش حياتي. وأنتما تعرفان هذا.
‫- إنه طفل صغير. ‫- أعرف هذا.
‫لهذا سيسري ما أقوله.
‫ألا يمكنك الذهاب إلى مكتبك؟
‫لن يحدث لي هذا ثانية.
‫أرجوك يا أبي.
‫- سأطفئه. ‫- لا يا أبي، أرجوك ألا تفعل.
‫هل رأيت قط "إيثان"
‫عندما لا يمكنه مشاهدة "هاودي دوودي" ؟ ‫إنه أمر فظيع.
‫ثق بي، أنا أجنبك شيئا مروعا هنا.
‫لن أحتجز رهينة في بيتي.
‫- إنه شيء مؤقت فحسب. ‫- من أدراك؟
‫أنت لا تعرفين كم من الوقت ستمكثين هنا. ‫قد يكون لأيام، أسابيع، سنوات...
‫- لن تكون سنوات. ‫- وأنا لن أقضي
‫سنوات في التكيف مع حاجاتك.
‫أنت من عليها التكيف مع حاجاتي.
‫حاجاتنا. حاجات أمك وحاجاتي.
‫لا مانع لدي من مشاهدته للبرنامج.
‫هلا تساندينني فحسب، رجاء؟
‫أنا لا أصطحبك أبدا إلى المعركة.
‫لكنني أحتاجك لاحقا بعد انتصارنا.
‫لدي فكرة، لم لا نأتي بتلفاز آخر؟
‫يمكننا وضعه في غرفة "ميريام".
‫- نعم. ‫- لا.
‫تلفاز آخر فكرة رائعة.
‫سيمكن لـ"’إيثان" الذهاب لمشاهدة برامجه ‫في غرفتي، وسيمكنني مشاهدة "جاك بار".
‫- حتى لا تضطر لسماعها. ‫- أنا لا أحب "جاك بار".
‫- إنه يأتي بمن يؤدون ألعاب الخفة. ‫- أترى؟
‫لن ندفع لشراء تلفاز آخر
‫حتى يمكنك مشاهدة "جاك بار" ‫في غرفة نومك فحسب.
‫لقد أحضرنا هذا في حال حدث طارئ وطني فحسب.
‫ماذا عن التلفاز الذي كان في شقتك؟ ‫إنه في البدروم.
‫يمكنني أن أطلب ‫من السيد "زوكرمان" إحضاره غدا.
‫- لا. ‫- نعم. لا، شكرا.
‫لقد كان تلفاز "جويل". ‫لا أريد تلفاز "جويل".
‫أنا أيضا لا أريد تلفاز "جويل" هنا.
‫لا أريد هذا التلفاز حتى هنا.
‫هذه نهاية الأمر، سأطفئه. هذه نهاية الأمر.
‫يا إلهي...
‫حسنا، هذا المساء فحسب.
‫ما أزال المتحكم في هذا البيت.
‫لكنني سأقوم بذلك من هنا.
‫كان العشاء طيبا جدا، أليس كذلك؟
‫يبدو أن الغولياش صنف يناسب كل الأعمار.
‫سأطلب من "زيلدا" إضافته ‫إلى دورة الأطعمة طالما الطفلين هنا.
‫أريدك أن تتحدثي إلى "ميريام".
‫عن ماذا؟
‫ابنها يأكل وفمه مفتوح. يجب أن يكف عن ذلك.
‫إنه في الثالثة.
‫عندما كنت أنا في الثالثة، ‫كان بإمكاني إعادة وضع نعل للحذاء.
‫لست متأكدة أن هذه مقارنة مناسبة.
‫حسنا، إنه هلاكنا.
‫تعرف أنها كانت فترة صعبة جدا لـ "ميريام".
‫كثير من الاضطرابات وقعت بسرعة.
‫وأنت تعرفها، لقد ظنت ‫أنها فهمت العالم بأكمله.
‫كان يمكنني إخبارها أنها لم تفهمه.
‫أريدها أن تسعد هنا.
‫أريدها أن تكون إقامة طيبة لها وللطفلين.
‫ما الضرر في إحضار تلفاز آخر.
‫- لا. ‫- يمكننا تحمل ثمنه.
‫وهو ليهدئ الأوضاع.
‫لست من النوع الذي يمتلك تلفازين.
‫ربما آخرون قد يمتلكون تلفازين.
‫ربما "جاك بار" لديه تلفازين.
‫لكن ليس أنا.
‫نهاية المناقشة.
‫ "أيب"...
‫سمعت نفسي أقول "نهاية المناقشة" ، ‫وعلى ما يبدو
‫هي ليست نهاية المناقشة.
‫ "ميريام" تحتاج للهدوء الآن.
‫تحتاج شعورا بالنظام وبوضع طبيعي.
‫أريدها أن تكون أسعد ما يمكن بينما تنتظر.
‫- تنتظر ماذا؟ ‫- عودة "جويل".
‫ " روز"...
‫لأنه سيعود. إنها مسألة وقت فحسب.
‫وأنا أريدها بذهن صاف وهانئة قدر الإمكان
‫لأن الأمر كله سينتهي قريبا.
‫ "روز" ، أنا...
‫أنت ماذا؟
‫لا مانع لدي من شراء تلفاز آخر.
‫شكرا يا "أيب".
‫وعندما يعود "جويل" ، سنتخلص منه.
‫ولن يعرف أحد أبدا أنك لفترة قصيرة مشرقة
‫كنت ممن لديهم تلفازين.
‫مقهى "غازلايت"
‫"أقف عند الناصية
‫وبيدي دلو
‫أبحث عن امرأة
‫ليس لديها رجل
‫لأن دلوي به ثقب
‫ودلوي به ثقب
‫به ثقب
‫لا فائدة منه"
‫ما رأيك؟ هل يستحقون مكانا في العرض؟
‫لا يروق لي وجود ثلاث قيثارات.
‫اللعنة يا "جاكي" ، يجب أن توسع ‫من قواعدك للنقد.
‫هل هي موسيقى جيدة؟ هل هم مسليون؟ ‫هكذا تحكم على مثل هذه الأشياء.
‫أخبرتك عندما بدأت العمل هنا ‫أنني لا أحب الموسيقى.
‫اسمع، سأتوسع في حياتي.
‫أحتاج لشخص يتولى الأمور هنا.
‫ولا بد لك من تطوير ذوقك.
‫اللعنة.
‫والآن، انظر هناك وقل لي ما رأيك.
‫تروق لي عروض الكلاب.
‫اغرب عن وجهي يا "جاكي". حسنا. توقفوا.
‫الساعة 10:45، وتخلصوا من قيثارة. ‫هل أنت سعيد بهذا؟
‫أجد قيادتك مثيرة للارتباك.
‫التالي. رقم 34. رقم 34، هيا.
‫نحن رقم 34!
‫- التالي. ‫- اذهبا وأحضرا كلبا!
‫- يا لك من أبله لعين. ‫- التالي. 35.
‫- نعم، هذه أنا. ‫- التالي.
‫متى ستظهر هي؟
‫هل تمزحين؟ لا يمكنها العمل هنا. ‫لكن اللعنة، أحب الفلوت.
‫حسنا، عودة إلى العمل. أنت هنا.
‫أنا هنا ومستعدة للعمل.
‫عظيم. كنت أفكر،
‫أود البدء في تقديمك. ملاه صغيرة. ‫ربما بعض ليالي الهواة.
‫لتثبيت قدميك فحسب. ‫فنحن لا نعرف حقا قدراتك بعد.
‫ماذا يعني هذا؟
‫أي نوع من الكوميديين أنت؟
‫- هل أنت من نوع "بلانتر" أم متتبعة؟ ‫- متتبعة؟
‫هل تلقين نكات من جمل واحدة؟ ‫أم سيل من الإدراك؟
‫- سيل من الإدراك. ‫- شخصي؟ سياسي؟
‫شخصي مع لمحات سياسية.
‫حسنا، أظننا نعرف طبيعتك.
‫لكن علينا تبين ما ستقولينه.
‫نعم. حسنا. هاك. أحضرت هذه.
‫- لا أريد قراءة يومياتك. ‫- إنها ليست يومياتي.
‫لا يهمني كيف كانت المرة الأولى لك.
‫إنها ليست يومياتي. ‫إنها مفكرة أدون فيها أفكاري.
‫- هذه يوميات لعينة. ‫- لا، ليست كذلك.
‫لا أريد قراءة كلمة "شخص أبله" ‫مرارا وتكرارا.
‫أدون أفكارا للنكات.
‫"أتمنى لو أن ’متزي غينور‘ ‫كانت أفضل صديقاتي."
‫- اقرأي فحسب، أرجوك. ‫- رقم 36.
‫نعم، أنا.
‫- توجد أفكار هنا. ‫- شكرا.
‫لكنني أري ذكرا لـ "ميتزي غينور".
‫بربك, إنها ساحرة.
‫حسنا. هناك ما هو أكثر من المادة ‫لأخذه في الاعتبار.
‫حقا؟ مثل ماذا؟
‫انتظار انتهاء الضحكات. ماذا تفعلين؟
‫أدون ملاحظات. انتظار انتهاء الضحكات...
‫التفاعل مع الحضور...
‫- التفاعل مع الحضور... ‫- التعامل مع من يقاطعونك،
‫كيفية الدخول، كيفية الخروج، ‫كيفية استخدام الميكروفون.
‫الميكروفون يمكن أن يكون صعبا جدا. ‫هل سمعت عن "جوي إي. لويس"؟
‫بالطبع.
‫يقولون إن رجال العصابات ذبحوه لأنه ‫رفض الظهور في ملهى؟
‫- لا. لقد تعثر في سلك الميكروفون. ‫- ماذا؟
‫ثلاثون بالمائة من الكوميديين ‫يموتون بإصابات تتصل بذلك السلك.
‫- هذا ليس صحيحا. ‫- إنها مدونة.
‫ما رأيك في اسمي؟
‫لم أكن لأشكر والديك عليه، ‫لكنني سمعت ما هو أسوأ.
‫- أظنني أحتاج اسما جديدا. ‫- لماذا؟
‫- لا أريد استعمال اسمي الحقيقي. ‫- لم لا؟
‫لأنني لا أريد أن يعرف الناس ‫أنني أتحدث عن نفسي.
‫أريدهم أن يظنوا أنني أتحدث عن "تولا رين".
‫- هذا اسم راقصة تعري. ‫- ماذا عن "لوتي ماكالستر"؟
‫هذا اسم راقصة تعري أيرلندية. ‫استخدمي اسمك الحقيقي.
‫لا. "ميريام مايزل" شخص. ‫"أنيا مورغنسترن"...
‫- خادمتي. لا. ‫- سأتابع التفكير في اسم.
‫انتظري. لدي ما أريه لك.
‫ "’سوزي مايرسون‘. مديرة أفراد." لطيف!
‫أعد هذه الأشياء يدويا، ‫واعتبارا من الآن، لدي ثمانية.
‫بما فيها ما تمسكين به. لذا، أود استرداده.
‫"أرت جولي" سيقدم فقرات ‫في "كافيه وات"؟ الليلة.
‫- يجب عليك رؤيته. ‫- من؟
‫ماذا تعنين بمن؟ "آرت جولي".
‫لقد ذكر لتوه في "التايمز" الأسبوع الماضي. ‫سيصنعون منه نجما.
‫- لم أسمع به قط. ‫- ماذا؟
‫كنت مشغولة.
‫- "جاكي" ، سأخرج! ‫- هيا!
‫- لنذهب. لم تسمعي قط بـ "آرت جولي"... ‫- إلى أين سنذهب؟
‫- تحركي فحسب. ‫- انتظري.
‫أحضري كل أشيائك الصغيرة. قفازيك ‫وكتابك الصغير وأشيائك التافهة.
‫لنذهب.
‫أحب هذا المتجر.
‫فلديه بنية. ورائحة مكتب أبي تشبهه نوعا.
‫وكأن إبط يدخن سيجارة؟
‫هذا أروع شيء على الإطلاق.
‫ "’بنغ كروسبي‘ يغني الأوزة الأم."
‫كنت أحب "بنغ كروسبي" عندما كنت صغيرة.
‫حقا؟ يبدو غريب الأطوار جدا.
‫لا، إنه ليس كذلك.
‫وكأنك لتنزلقين إن صعدت عليه.
‫لن أشاهد "عيد الميلاد الأبيض" ثانية أبدا.
‫"تابي ذا توبا". "وودي وودبكر". ‫كان "إيثان" ليحب هذا المكان.
‫- هيا. نحن لم نأت لرؤية هذا. ‫- أهناك المزيد؟
‫ما كل هذا؟
‫لا تلمسي! هل أخبرتها ألا تلمس شيئا؟
‫- لا يريدك أن تلمسي شيئا. ‫- بدأت أفهم هذا.
‫إنها مجموعة خاصة.
‫هل أخبرتها أنها مجموعة خاصة ‫وأن كل المبيعات خاضعة
‫لموافقة المالك؟
‫أخبرها بنفسك.
‫هذان الشخصان لم يحدثا صديقا حيا قط.
‫"فيرجل"، "أوز"، قابلا "ميدج".
‫يسعدني مقابلتكما.
‫أنا واثقة أن هذا صوت رجلان يقذفان تلقائيا.
‫ما هذا المكان؟
‫جزء متجر، وجزء متحف، وجزء أرشيف.
‫أليس كذلك يا فتيان؟
‫لقد فقدناهما.
‫هذان الفتيان مهوسان ‫بجمع التسجيلات الصوتية.
‫أي مما لا يوجد في المتاجر الرئيسية، ‫يسعيان للعثور عليه.
‫يا إلهي. خطب سياسية. حفلات موسيقية.
‫"’مارك نويم‘ يقدم ‫في قاعة ’ألبرت‘ الملكية، 1904"
‫هل كان لديهم أجهزة تسجيل في ذلك الحين؟
‫كان تطبيقا مبكرا. إبرة تسجيل متمحورة...
‫تحذير ضد العباقرة.
‫تعالي هنا. هذا هو القسم ‫الذي أردت أن أريه لك.
‫تسجيلات كوميدية تعود ‫إلى أكثر من خمسين سنة.
‫أنت "مورت ساهل"، وأنت "إرني كوفاكس". ‫إنهما مدهشان.
‫- لكن هناك أكثر بكثير. ‫- ما هذه؟
‫أسطوانات حفلات.
‫إنها نوع فرعي كامل. ليس طرازك
‫لكن يجب أن تعرفي من هم.
‫- يجب أن ترتدي قفازا. ‫- أعرف.
‫ "رد فوكس". لم أسمع به قط.
‫- ستسمعين. ‫- سآخذ هذه.
‫- تحرك. ‫- أنا أتحرك.
‫- كم؟ ‫- ليست للبيع.
‫- "فيرجل"... ‫- إنها النسخة الوحيدة لدي.
‫- "فيرجل"... ‫- دولار وخمسين سنتا.
‫أتعرفين، بدأت أدرك كم لا أعرف عن كل شيء.
‫أشعر أنني كنت أعيش في فقاعة. ‫لكنني سألحق بالركب.
‫سنرى. في الجامعة، لم يكن أحد يمكنه الدراسة ‫أفضل مني. وفي البحث.
‫لم يكن هناك أفضل مني في البحث. ‫كان لدي ملفات مدهشة.
‫أين ستبدأ إذن؟
‫هل لديك الوقت ليلة الثلاثاء؟ أعني، ‫يمكننا الذهاب لمشاهدة بعض الكوميديين.
‫ليلة الثلاثاء. كوميديون. اتفقنا. ‫شكرا يا فتيان. سأعود.
‫اذهب لتغتسل.
‫أظن هذا مدهش. سيناسب خزانتك.
‫هل أنت واثقة أن أبي لا يمانع ‫من وجود تلفاز آخر؟
‫- نعم. ‫- لقد بدا متعنتا.
‫- أرجوك. إنه مثل الزلاجات. ‫- أي زلاجات؟
‫عندما كنت في العاشرة، أردت زلاجات. ‫أبوك رفض وثار ثورة عارمة.
‫وأرسلك إلى غرفتك. وبعد يومين، ‫أحضرت لك الزلاجات.
‫أنا أحضرتها لك. هذا ما أفعله. ‫أحضر لك الأشياء.
‫ "روز" ، مرحبا. لم أرك منذ فترة طويلة.
‫- مرحبا يا "لوريتا". ‫- كيف حالك يا "جيري"؟
‫- بخير. شكرا يا سيدة "مايزل". ‫- البهو، رجاء.
‫"ميريام"، أتتذكرين "لوريتا"؟ ‫أمها تقيم في شقة السطح.
‫ "ميريام". كم تبدين رشيقة. ‫أخر مرة رأيتك فيها كنت هائلة الحجم.
‫كنت حبلى.
‫هذا ما ظننته.
‫تبدين رائعة يا "لوريتا".
‫لقد استأصلت نصف أمعائي.
‫ "روز" ، أخبريني بأخر الأخبار. أنت تغيبت ‫عن لعب الورق الأسبوع الماضي.
‫كنا مشغولين جدا. "جويل" ، تتذكرينه،
‫حصل على ترقية كبيرة، ‫وهو أمر مدهش، إلا أنها
‫تبقيه في سفر مستمر.
‫لكنها زيادة كبيرة في الراتب. ‫لم يمكنه الرفض.
‫لذا قررت "ميريام" إعادة زخرفة شقتهم
‫وهذه يجري منذ شهور.
‫بيتهم في حالة فوضى. ‫لذا، "ميريام" والطفلان يقيمون
‫معنا لحين عودة "جويل" لخنق ذلك المقاول.
‫أتوق لرؤية المنتج النهائي.
‫سنقيم حفلا. وستكونين أول المدعوين.
‫تهانئي على ترقية "جويل". ‫لا بد أنك فرحة جدا بذلك.
‫- نعم. ‫- هلا نذهب؟
‫ذهب شخص إلى مخبر خاص وقال، ‫"اسمع، أريدك أن تعثر لي
‫على فتاة جميلة معها خمسمائة دولار."
‫فقال الرجل، "لقد وجدت لك فتاة جميلة أمس."
‫"يجدر بك العثور عليها مرة أخرى ‫لأنها أخذت خمسمائة دولار تخصني."
‫طفلان يتحدثان في المستشفى
‫فسأل أحدهما الآخر قائلا،
‫"كيف تحب أن يتم إطعامك؟ ‫بواسطة زجاجة أم بالطريقة الأخرى؟"
‫فرد الطفل، "أفضل إطعامي بواسطة الزجاجة،
‫لأنه بالطريقة الأخرى، يدخل كثير ‫من الرماد عيناي."
‫يا إلهي! لقد طرقت بابك بقوة وكأنني الموت. ‫ألم تسمعينني؟
‫- لا يا أمي. ‫- إلام تستمعين؟
‫لا شيء يا أمي.
‫العشاء معد. سيبرد. إنه لحم الحمل بالكاري.
‫سآتي خلال دقيقة يا أمي.
‫يمكننا شطب لحم الحمل بالكاري ‫من قائمة الوجبات التي تروق للطفلين.
‫"زيلدا" أعطت "إيثان" شطيرة ‫بزبدة الفول السوداني وأرسلته لينام.
‫ولدي هذا صعب الإرضاء.
‫تحدثت إلى السيد "زوكرمان".
‫وقد وافق على تخزين ‫كل أثاثك لمدة الشهرين القادمين.
‫- أفلح الأمر إذن. ‫- بالطبع أفلح.
‫- ما الذي أفلح؟ ‫- لا شيء يا "أيب".
‫أفلح... لم يفلح شيء.
‫شهران فترة زمنية طيبة.
‫من المؤكد أن الأمور ستسوى ‫تلقائيا خلال شهرين.
‫قرأت في الصحيفة أن السيناتور "كينيدي" ‫سيترشح لمنصب الرئيس.
‫ذلك الفتى الجميل؟
‫كونه جذابا لا يعني أنه غير مؤهل لذلك.
‫بالطبع يعني هذا. حتى تكون مؤثرا بحق، ‫يجب أن تكون قبيحا.
‫- هذا سخف. ‫- سأرد أنا.
‫انظري إلى كل كبار مفكري عصرنا. ‫الرجال العظماء...
‫والنساء العظيمات...
‫خاصة النساء. كلهن، بالكامل، ‫غير جميلات المحيا على الإطلاق.
‫أظن أن السيناتور "كينيدي" بارع.
‫بالطبع تظنين هذا. ومتى بدأت قراءة الصحف؟
‫- أغلقوا الخط. ‫- أنا أقرأ الصحف.
‫نعم. إعلانات الأحذية فحسب.
‫أنت لا تحب "كينيدي" لأنه ثري.
‫نقود مشبوهة.
‫هل تكرهه إذن بسبب أبيه؟
‫أبوه رجل فظيع. ضد السامية. انعزالي.
‫سأرد أنا.
‫- لماذا تفعلين هذا؟ ‫- ماذا أفعل؟
‫تثيرين أبيك.
‫أنا لا أفعل. هو يدلي برأيه وكذلك أنا.
‫لا تفعلي هذا. دعيه يفوز برأيه.
‫أغلقوا الخط.
‫إن لم يرق لك "كينيدي"، ‫من تريد أن يكون الرئيس؟ "نيكسون"؟
‫يا إلهي. إن أصبح "ريتشارد ملهاوس نيكسون" ‫رئيسا، سننتقل إلى "فرنسا".
‫- كم أود الانتقال إلى "فرنسا". ‫- لن ننتقل إلى "فرنسا".
‫سأرد أنا.
‫مرحبا، "جويل".
‫لم أكن واثقة أنك ستتذكر نظامنا.
‫أتذكره.
‫مرت فترة على وقت كنا نتواعد.
‫لقد جئت أنا بهذا النظام.
‫إذن، ماذا تريد؟
‫نعم. بدا لي أن عليك معرفة ‫أنني حصلت على مكان.
‫شقة.
‫بدا لي أن الوقت حان لمغادرة ‫دار "آرشي" و"إيموجين".
‫أنا واثقة من هذا.
‫لذا، الآن وقد أصبح لي مكاني الخاص...
‫أود رؤية "إيثان" أكثر قليلا. ‫إن لم يكن هناك مانع.
‫حسنا،
‫أخبرني عن بيتك الجديد هذا.
‫ليس هناك الكثير لقوله.
‫هل هو مناسب لـ "إيثان"؟
‫ليست شقة في الطابق الخامس في بناية ‫وسط المدينة بلا مصعد أو ماء ساخن
‫- ومغطس في المطبخ، أهي كذلك؟ ‫- لا.
‫المغطس في نهاية الردهة.
‫لا. ليست قصرا
‫لكنها نظيفة، وهناك مصعد
‫وهناك فراش من أجله إن أراد أن يغفو ‫أو أن يقضي الليلة هنا.
‫تبدو على ما يرام.
‫هل يمكن غدا إذن؟ يمكنك إحضاره إلى المكتب.
‫يروق له دائما إفراغ الدباسات.
‫وهذا يثير جنون الكل اليوم التالي، لكن...
‫لا أريد الذهاب إلى المكتب.
‫نعم. آسف.
‫يمكنني الحضور لالتقاطه إذن.
‫سأمر عليك في بيتك حوالي الخامسة.
‫- لا بأس من الخامسة. ‫- شكرا.
‫على الرحب والسعة.
‫كيف حالك إذن؟
‫حسنا، إلى اللقاء غدا في الخامسة.
‫بيانو!
‫هذا ممتع، أليس كذلك؟ ربما يمكنني الاتفاق ‫على بعض الدروس من أجلك أما وقد... يا إلهي.
‫فقدان اهتمام فوري. الصبي يصبح رجلا.
‫ "إيثان". لا تتركني وتجري هكذا.
‫لا بأس. إنه محل ترحيب.
‫- شكرا. ‫- آسفة.
‫- أظن كعب حذائك كسر. ‫- حقا؟ لقد تأخرت جدا.
‫سأصلحه فيما بعد. ‫آمل ألا تكون قد بدأت التحدث بعد.
‫ليس في متنزهنا
‫اعتبارا من اليوم، أصدر مجلس التقديرات ‫قرارا يخول
‫إغلاق المتنزه مؤقتا أمام كل الحركة!
‫ماذا يحدث؟
‫- "جين" تتحدث. ‫- "جين" من؟
‫- "جين جيكوبز". ‫- نعم. من هي "جين جيكوبز"؟
‫- ألم تسمعي عن "جين جيكوبز" قط؟ ‫- بلى.
‫- أين كنت؟ ‫- شمال الجانب الغربي.
‫خذي.
‫هذه المعركة معركتنا! أهل "غرينوتش فيليدج".
‫من يفهمون
‫أن المدن هي أكثر من بنايات وشوارع.
‫الناس هم من يصنعون المدينة.
‫لا أفهم، مكتوب أنهم يريدون بناء طريق. أين؟
‫هنا. مرورا بوسط المتنزه.
‫هذا المتنزه؟ هذا المتنزه الجميل؟
‫لا أصدق هذا. لا بد أنك أخطأت القراءة.
‫لقد جئتم كلكم اليوم وتظاهرتم ‫وأعددتم اللافتات،
‫لقد جعلتم صوتكم مسموعا.
‫لذلك، يجب أن يكون صوتكم هو من يتحدث اليوم!
‫لقد قرأتها بشكل صحيح. يا إلهي.
‫إنه متنزهكم. إنها مدينتكم. ‫يجب أن تقولوا ما لديكم.
‫إن كان هناك من يريد التحدث، ‫فليأت هنا ويتحدث.
‫تحدثوا بصوت عال بما يكفي ‫لـ "روبرت موزيس"...
‫أن يسمعه فوق صوت جرافاته.
‫نعم! من هو "روبرت موزيس"؟
‫- صاحب فكرة الطريق. ‫- يا له من حقير!
‫أنت هناك، يبدو أن لديك الكثير لتقولينه.
‫من؟ أنا؟ لا. لقد رأيت هذه توا ‫وهو أمر مروع.
‫لا بد أن يفعل أحدهم شيئا.
‫نحن نفعل شيئا.
‫نعم. تفعلون. يمكنني رؤية هذا.
‫هذا جمع مؤثر جدا.
‫لم لا تأتين إلى هنا وتشاركيننا قصتك؟
‫أنا؟
‫تعالي هنا! شاركينا قصتك!
‫مرحبا. اسمي "ميريام مايزل".
‫في الواقع، لا بأس من ندائي "ميدج".
‫أنا لا أقيم بالقرب من هنا،
‫وليس لدي أدنى فكرة عما يحدث على الإطلاق.
‫قبل خمس دقائق، كنت أشتري أسطوانات ‫لابني وأردت السير عبر
‫المتنزه فصادفت هذا التجمع صدفة ‫فكان لسان حالي،
‫"هذا العدد الكبير من النساء في مكان واحد. ‫أتردن شراء جوربين بثمن جورب؟"
‫ثم سمعت بك.
‫وبكم.
‫وبذلك المدعو "روبرت موزيس". ‫أعني أنه ليس مدعوا،
‫لكنه يبدو مروعا.
‫وألوم نفسي لكوني على غير دراية بما يحدث.
‫أحاول قراءة المزيد من الصحف مؤخرا. ‫من المثير أن أبي أشار
‫إلى أن الجزء المفضل لدي ‫هي إعلانات الأحذية،
‫وانتابني شعور سيئ لهذا، لكنني أظن الآن ‫أنهم ربما ينشرون تلك الإعلانات
‫في الصحف لصرف انتباهنا.
‫لأنه إن لم تدرك النساء ما يحدث في العالم،
‫فلن تتقدمن لإصلاحه.
‫هذا قول جيد. دونيه.
‫لأنهن سيصلحنه.
‫ويضيفون إليه.
‫مكتب "جويل مايزل".
‫- مرحبا؟ ‫- نعم، هذا مكتب "جويل مايزل".
‫من أنت؟
‫أنا السيدة "موسكوويتز". من أنت؟
‫- أنا السيدة "مايزل". ‫- هل من صلة قرابة؟
‫نعم. اسمعي، من المفترض أن أقابل ‫السيد "مايزل" الليلة،
‫سيقضي ابنه معه الليلة. ‫لكنني تعطلت ولن يمكنني
‫بلوغ شمال المدينة ‫في الوقت المناسب لمقابلته.
‫السيدة "مايزل"؟
‫وحيث إنني في وسط المدينة بالفعل، ‫خطر لي اصطحاب "إيثان"
‫إلى شقة "جويل" الجديدة، ‫لكنني ليس لدي العنوان الجديد.
‫يمكنني إعطائك إياه.
‫لنر. ها هو.
‫715 غرب الشارع 116.
‫- معذرة؟ ‫- هل هو خطأ؟
‫نعم. لا بد أنه كذلك. ‫عنيت عنوانه الجديد. عنوان شقته الجديدة.
‫- نعم. ‫- نعم ماذا؟
‫هذا هو عنوانه الجديد.
‫حقا... لقد افترضت. ألم ينتقل ‫إلى وسط المدينة؟
‫- هل شارع 116 بوسط المدينة؟ ‫- لا.
‫أنا أقيم في "كوينز" ، لذا...
‫حسنا. شكرا على مساعدتك.
‫سيدة "مايزل"! أنت زوجته!
‫هي يمكنني مساعدتك؟
‫ "جويل مايزل"؟
‫شقة 3 ج.
‫مساء الخير.
‫شقة 3 ج.
‫الطابق الثالث.
‫ "جويل"!
‫- ماذا؟ ‫- "ميدج" هنا.
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- جئت بابنك.
‫ذهبت إلى البيت لالتقاطه. ‫أنت لم تكوني هناك.
‫أعرف، تأخرت. لنر المسكن الجديد إذن.
‫مثير للاهتمام.
‫مرحبا.
‫أصابني القلق. كان عليك الاتصال.
‫مرحبا يا صديقي.
‫مرحبا يا والدي. أحضرنا أسطوانات.
‫هذا شيء رائع.
‫لقد اتصلت. تحدثت إلى سكرتيرتك.
‫يجدر بك الانتباه لها. ‫تعرفين كيف هن السكرتيرات.
‫حسنا، يسعدني أنك بخير. شكرا لإحضارك إياه.
‫على الرحب والسعة.
‫بط.
‫شقتك إذن. إنها لطيفة. لطيفة حقا.
‫شكرا.
‫الواقع، تشبه بيتنا إلى حد كبير.
‫- ماذا؟ ‫- البناية، والردهة،
‫عامل المصعد...
‫أوليست هذه الأريكة التي أردتها أنا ‫وقلت أنت إنها عميقة جدا؟
‫لا أتذكر أي أريكة...
‫شيء مضحك، ظننتني سأجدك في وسط المدينة
‫في استوديو معبأ بالدخان. ‫وليس على مسافة مربعين سكنيين
‫تحيا نسخة منهجية من حياتنا.
‫مع نسخة منهجية مني.
‫هل هناك زر لتشغيلها؟
‫ "إيثان" بخير الآن. يمكنك الانصراف إن أردت.
‫كان يتقيأ في وقت مبكر. ‫أظن أن علي البقاء لوهلة والتأكد
‫من أنه لن يتقيأ ثانية.
‫- ماذا؟ ‫- أتعرفين ما يثير الضحك؟
‫لم أعد لدي شقة. أنت حصلت على شقتي.
‫الواقع أنك أخذت الكثير من أشيائي. ‫على الرحب والسعة.
‫- أتعدين العشاء؟ ‫- نعم.
‫- ماذا تعدين؟ ‫- الشواء.
‫النموذج المنهجي للحم صدر البقر.
‫هل يمكننا مناقشة هذا في وقت آخر؟ أرجوك!
‫إلى أين يذهب؟
‫يا إلهي، كم تجيدين إثارة المشهد.
‫أهذا ما كان ينقصك يا "جويل"؟ ‫الشواء و"سانتا كلوز"؟
‫لا أريد التحدث عن هذا هنا.
‫هلا نتناول الغداء في مكان ما؟
‫هل هناك مقهى يقدم المايونيز وخبز "واندر" ‫في مكان ما يمكننا تجربته؟
‫كنت سأحضر لالتقاطه.
‫كنت سآتي إليك ‫حتى لا يكون عليك الحضور إلى هنا.
‫أنت مدهش. مدهش بحق. ‫آمل أن تعرف "بني" كم أنت مدهش.
‫- لا أفهمك يا "ميدج". ‫- لا تفهمني؟ أنا؟
‫- قلت إنني لأعود إليك. أتتذكرين؟ ‫- يا إلهي...
‫لقد جئت إليك وقلت لنحاول مرة أخرى. ‫أنت رفضت.
‫لا. لن تعيد كتابة ما حدث.
‫أنت من رحل، ليس أنا. ‫أنا الطرف الطيب وأنت الشرير!
‫أغلقوا الملفات وأرسلوها! ‫ليس هناك ما يقال أكثر من هذا!
‫- حسنا. ‫- متى ستأتي لأخذ أشيائك؟
‫- لا أعرف. ‫- لدي أشياء لك أريدك أن تخلصني منها!
‫قلت إنك ستحزمينها!
‫لن أحزم متاعك. يمكن لـ "بني" حزم متاعك.
‫أو يمكنك شراء أشياء جديدة لحياتك الجديدة.
‫- سأحضر لأخذها. ‫- ليس أثناء وجودي في البيت.
‫حسنا! سأحضر لأخذ أشيائي ‫عندما لا تكونين في المنزل لأننا أربعة!
‫- أربعة! ‫- وأريد مفكرتي!
‫- أي مفكرة؟ ‫- مفكرتي للكوميديا.
‫- تعني مفكرتي أنا للكوميديا. ‫- كانت عني.
‫- تظن أن كل شيء عنك. ‫- أريدها.
‫لماذا؟ لقد تركت العمل، أتتذكر؟
‫قد أحاول ثانية. من أدراك. ‫إنها تخصني، وأريدها.
‫لا أعرف أين هي، وحتى إن عرفت،
‫ما دمت تحتفظ بألبوم "بوب نيوهارت" ، ‫ستكون بخير.
‫هذه ضربة تحت الحزام يا "ميدج".
‫قلت إنك لا تريد حياتنا. لكن هذه حياتنا.
‫لم تذهب إلى مكان مثير أو مختلف، ذهبت
‫عبر الشارع.
‫- كان علي هذا. ‫- كان عليك هذا؟ لماذا؟ أخبرني، لماذا؟
‫- إنه حتى... ‫- اللعنة يا "جويل" ، سأحطمها!
‫لأنني... بعد تلك الليلة في الملهى،
‫بعد أن فشلت. عرفت أنك لن تنظري إلي
‫بالطريقة نفسها ثانية. قولي إنني غير محق.
‫أنت محق.
‫لكن ليس بشأن الجزء الخاص بالملهى.
‫آسفة أنني أوقعت بك في ذلك.
‫قل لـ "إيثان" إنني سألتقطه غدا.
‫ولا تعمده في غيابي.
‫هذه رائحة نفاذة.
‫أول عرض الليلة أيتها السيدات والسادة.
‫هذا المكان الحقير غير مدرج على الخريطة.
‫الكوميديون الراسخون لا يـأتون هنا إلا
‫إن كانوا يجربون مادة ‫لا يريدون أن يشاهدها أحد.
‫ومنسقو فقرات العروض لا يأتون إلى هنا.
‫لن تري "جاك بار" ممثلا هنا ‫بأي طريقة أو مظهر أو شكل.
‫سيشعر أبي براحة كبيرة.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أدون الملاحظات. أجري بحثا.
‫هل ستدونين كل شيء؟
‫كل ما أظنه ذا صلة أو مثيرا للانتباه
‫أو أظنه يمكن أن يكون ذا صلة ‫أو مثيرا للانتباه.
‫الإجابة نعم.
‫"ليس هناك ’جاك بار‘ ‫في هذا المكان الحقير." ما اسم هذا المكان؟
‫- "هذا المكان الحقير". ‫- أنت تمزحين.
‫ليس رسميا، لكن هكذا يدعوه ‫كل من جاء إلى هنا.
‫الأمر الجيد بشأن هذا المكان،
‫أنه مكان جيد لرؤية عروض غير معتادة ‫قد لا ترينها في أي مكان آخر.
‫انتظري. من هذا الرجل؟
‫إنه من "مونتانا".
‫- ما فصيلة دمه؟ ‫- لا أعرف.
‫أخبرتني بمعلومة عديمة القيمة،
‫فظنتك يمكنك الإدلاء بأخرى.
‫ماذا؟ ماذا تفعلين؟
‫خطر لي خاطر مضحك.
‫بكل تأكيد، أبقيه سرا. ‫كل أفضل الفكاهيين يفعلون هذا.
‫علي إحضار مفكرة أخرى. ‫ماذا يفعل بحق السماء؟
‫السيدات والسادة،
‫لدي خبر مروع جدا.
‫أفضل أصدقائي،
‫رفيقي لسنوات كثيرة،
‫كان كأخ لي.
‫ "راندي"،
‫انتحر.
‫انظروا.
‫بلا حياة.
‫عثرت عليه في الكواليس.
‫لم يترك رسالة حتى.
‫لكن العرض يجب أن يستمر.
‫لذلك، سأقدم الآن ‫عرضنا المكون من فردين دونه.
‫مرحبا يا "راندي". كيف حالك الليلة؟
‫عندها يرد "راندي" قائلا،
‫ "تعني من سأقلد الليلة؟"
‫كان هذا الرد يثير قدرا كبيرا من الضحك.
‫كان لديه طريقة إلقاء جميلة جدا.
‫ثم أقول أنا،
‫"’راندي‘، انتبه لما تقوله، ‫هناك سيدات بين الحضور."
‫فيقول هو...
‫يقول، "ما حجم أثدائهن؟"
‫- ما المضحك في هذا؟ ‫- ليس لدي أدنى فكرة.
‫ألا تظنينه مضحكا؟
‫الناس مضحكون في "مونتالنا".
‫لماذا ينصحونكم بعد الأغنام ‫عندما تجدون صعوبة في النوم؟
‫الأغنام لطيفة جدا، أليس كذلك؟
‫بلى. أري خروفا صغيرا يقفز فوق سياج.
‫فأهتم بقصة حياة ذلك الخروف الصغير.
‫إلى أين يسرع؟
‫مم يهرب؟
‫والآن، بدلا من النوم، أرقد مستيقظا ‫نتيجة للاضطراب أتساءل
‫إن كان صديقي الصغير الجديد سيكون بخير.
‫ "أبستيرز آت داونستيرز".
‫هذا ملهى عام جيد.
‫الكل يأتون إليه. منسقو الفقرات، المديرون، ‫الوكلاء، الكتاب، يأتون هنا طوال الوقت.
‫سأقول لكم. يروق لي وجود أشياء بحاجة للعمل،
‫لكنني أكره الحاجة لعمل شيء.
‫الكلمات نفسها بترتيب مختلف ‫تصنع اختلافا كبيرا.
‫وجود ما هو بحاجة للعمل، خيار. ‫الحاجة للقيام بأشياء، اقتضاء.
‫وجود أشياء بحاجة للعمل، شيء لطيف. ‫الذهاب للسير، مشاهدة مباراة للكرة،
‫مقابلة صديق لتناول القهوة.
‫لكن الحاجة لعمل أشياء ‫لا تكون لطيفة أبدا. إخراج القمامة،
‫استبدال مصباح ضوئي، الذهاب لزيارة أمك...
‫أترين ذلك الرجل هناك، ‫إنه ليس من يروق لي، لكنه قوي جدا.
‫هذه أشياء نحتاج لتعلمها في المدرسة،
‫بدلا من ذلك يعلموننا مجموعة كبيرة ‫من الأشياء التي لن نستعملها أبدا،
‫مثل المعرفة عن حرب 1812.
‫بالتفكير في هذا الأمر، ‫هذا كل ما أتذكره عنها.
‫لا أتذكر سبب نشوب الحرب.
‫أظن لأنها كانت سنة 1812.
‫لم يكن لديهم إذاعة ولم يكن لديهم تلفاز، ‫لم يكن هناك ما يفعلونه إلا الذهاب للحرب.
‫لماذا نحارب؟ لأنها سنة 1812!
‫أترين كيف ينتظر حتى ينتهي الضحك،
‫عليك الإحساس بهذا أحيانا،
‫إن تركت المزحة لفترة كافية...
‫ضحكتين بثمن واحدة.
‫حسنا.
‫- هذا "مارتي خان". ‫- هل هذا شيء جيد؟
‫ "مارتي خان" منسق فقرات مهم جدا.
‫إنه يتولى الكثير من ملاهي الساحل الشرقي.
‫أريد مقابلته. أريدك أن تقابليه.
‫حسنا.
‫- الكثير من الثقة. وتذكري... ‫- أعرف. إبراز الثديين.
‫"مارتي خان"، كيف حالك؟ أنا "سوزي مايرسون".
‫بطاقتي.
‫حسنا. إدارة أفراد؟ ماذا تديرين؟
‫- أدير شؤونها. ‫- مغنية؟
‫- كوميدية. ‫- حقا؟ هل هي مضحكة؟
‫إنها مضحكة جدا. لديها عشر دقائق مدهشة ‫وتعد مادة جديدة.
‫حان الوقت للتوسع، كما تعرف؟
‫إنها جميلة. أود رؤيتها تؤدي.
‫سأخبرك بمجرد تحديد موعد مؤكد.
‫هل يمكنني الحصول ‫على بضع بطاقات أخرى لشركائي؟
‫بالتأكيد يا "مارتي". كم شريك لديك؟
‫ثلاثة.
‫هل يمكن لاثنين منهما مشاركة بطاقة؟
‫حسنا. هاك. ثلاث بطاقات أخرى.
‫- حسنا. إلى اللقاء قريبا. ‫- نعم. إلى اللقاء قريبا.
‫يجدر بنا الفوز بشيء من هذا اللعين ‫الذي أخذ أربع بطاقات.
‫- سؤال. أما كان علي التحدث؟ ‫- لقد تحدثت. أليس كذلك؟
‫- لا. ‫- نعم. في المرة القادمة تحدثي.
‫وستخبرينه باسمي.
‫ألم أفعل؟ تبا لي.
‫هذا "بني مان". ‫هذا الرجل يسيطر على "فلوريدا".
‫سأذهب لمحادثته. ابقي هنا. يبدو أنني ‫ما أزال لا يمكنني العمل في وجود دواعم.
‫يروق لي الارتكاز على المقعد.
‫هذه هي النهاية بالنسبة لي ‫أيها السيدات والسادة.
‫اسمي "هوارد فون". شكرا وتصبحون على خير!
‫ماذا تفعلين؟ هل تسرقين عرضي؟
‫- ماذا؟ لا. ‫- لقد ضقت ذرعا بهذا. من أرسلك؟
‫لا أحد.
‫أهو شخص من "لوس أنجلوس" ؟ ‫استأجر فتاة محلية تجيد الاختزال؟
‫لست فتاة اختزال.
‫أهو "بادي هاكيت"؟
‫لم أظنه يجرؤ على هذا، ‫ليس بعد أن أوسعته ضربا المرة الأخيرة.
‫لا. "بادي هاكيت" لم...
‫"دانا"؟ "غرين"؟ ‫لو كان "غرين"، أقسم إنني...
‫لماذا تفترض أن أحدهم أرسلني؟
‫لم لا يمكن أنني أسرق عرضك من أجلي أنا؟
‫أتمزحين؟ أنت لا يمكنك تقديم عرضي.
‫أتظنه بهذا الصعوبة؟ أعني صراحة، بخلاف
‫الارتكاز على المقعد، ‫تبدو وكأنك بمفردك في المكان.
‫بمفردي. لقد أرسلك "هاكيت" ، أليس كذلك؟ ‫ذلك اللعين.
‫ماذا يحدث هنا؟
‫أنا قادرة على سرقة عرضك لنفسي.
‫لحظة! لا أحد يسرق العروض هنا.
‫وبعد أن أسرقه، سيمكنني أدائه بشكل أفضل، ‫مرتدية الكعب العالي.
‫حسنا، سننصرف.
‫أخبري "هاكيت" أنني إن رأيت وجهه ‫هنا مرة أخرى،
‫فسأكسر ساقه الأخرى.
‫ماذا بك؟
‫واحد، اثنين... واحد، اثنين، ثلاثة...
‫هيا.
‫- أقدر هذا يا "لاني". ‫- لا تقدري شيئا. بيننا اتفاق.
‫التقدير سلعة غالية هذه الأيام.
‫لقد وعدتني بفقرة في وقت الذروة
‫في "غازلايت" لأسبوعين لو أنني أدخلتك هنا.
‫- نعم... ‫- نعم ماذا؟ لقد وعدتني.
‫- أعرف. الأمر فحسب... أنت سيئ جدا. ‫- هذا لا يهم.
‫أنت حقا لست موهوبا على الإطلاق.
‫لم أطلب رأيك في غنائي.
‫أنت مغن؟ ظننت أن كيس صفنك علق بسحابك.
‫لقد أسديت لك معروفا هنا!
‫ "سوزي" ـ ماذا إن أرجأنا النقد البناء ‫إلى وقت آخر؟
‫حسنا. فقرة وقت الذروة لأسبوعين.
‫لكن تدرب، عليك بالسلم الموسيقى، ‫أرجوك، أتوسل إليك.
‫حسنا. هيا بنا.
‫انتظرا هنا. علي التأكد ‫من أن مديري لا ينظر ناحيتنا.
‫ "لاني"!
‫جبان.
‫يجدر به إدخالنا. مرحبا بك في "كووبا".
‫لقد سبق لي الحضور إلى هنا.
‫حقا؟
‫العام الماضي للاحتفال بذكرى زواجنا.
‫إلا أنني لم يسبق لي قط دخول مطبخ "كووبا".
‫هي ليلة تفعلين فيها كل شيء للمرة الأولى. ‫ "رد سكلتون" يتصدر البرنامج الليلة.
‫أتعرفين "رد سكلتون"؟
‫- بالطبع. ‫- هل رأيته قط في الطبيعة؟
‫لا. رأيته في برنامج "ستيف ألن" مرة، ‫مع ذلك.
‫إنه أفضل على المسرح. إنه مدهش في الطبيعة.
‫أعني، توقيت ذلك الرجل. ممتاز. ‫لا يخطئ أبدا. مطلقا.
‫- السيدات والسادة. "رد سكلتون"! ‫- أين "لاني"؟ سيفوتنا العرض.
‫انتظري. يمكننا مشاهدته من هنا.
‫أين؟ نعم. السخرية المتكررة في حياتي.
‫ماذا؟ آسفة.
‫هاك.
‫قفي على هذا.
‫نعم، فهمت الفكرة.
‫أثناء دخولي الليلة، كان كثير من الناس ‫في الخارج وصرخ أحدهم
‫ "’رد سكلتون‘ بيننا."
‫فالتفت الجميع ونظروا إلي، فشعرت بحرج شديد،
‫وأسفت أنني صرخت.
‫- أترين كيف... ‫- نعم. فهمت.
‫- وأترين الطريقة التي... ‫- ثم يلتفت.
‫سأذهب الأسبوع القادم ‫إلى فندق "فونتين بلو"،
‫إنه في "ميامي بيتش"، "فلوريدا"،
‫هل رأيتم ذلك المكان قط؟
‫إنه أكبر فندق في العالم، صدقوني.
‫لقد قدمت عروضا في مدن أصغر منه.
‫من غرفتك إلى الحمام، ‫هناك لافتات كلافتات "بورما شيف".
‫اللعنة، كم أحب هذا الرجل.
‫تبا لـ "لاني".
‫لقد تعهدت بفقرة وقت الذروة لأسبوعين ‫مقابل التواجد في الصالة،
‫- ليس لتركي في المطبخ. ‫- لا بأس. أنا لا أمانع.
‫بالطبع أنت لا تمانعين. أنت سبق لك الدخول. ‫أنا لم يسبق لي ذلك.
‫- سأعود حالا. ‫- أحسني التصرف.
‫نعم!
‫كنت في ملهى وكان الكل سكارى ‫حتى أنني لم أستطع رؤيتهم.
‫استمتعت بوقت مدهش. وسأكون سعيدا ‫عندما يزول هذا التورم.
‫لا، صدقوني، كنت في وعيي ‫بقدر ما كان من بجواري.
‫كنت في وعيي بقدر ما كان من بجواري.
‫لكن للأسف، كان من بجواري هو "دين مارتن".
‫شكرا.
‫علينا الانصراف.
‫ماذا؟ لم تكوني لطيفة؟
‫غير لطيفة. غير لطيفة مطلقا. تحركي بسرعة...
‫أخوك ذكي إذن، أليس كذلك؟
‫أخي عبقري، مثل أبي.
‫أنا فخورة جدا به. إنه يعمل لحساب ‫القوات المسلحة الآن،
‫يطور ماكينة للموجات الصوتية ‫يمكنها محادثة الحيتان
‫لجعلها تبتعد عن طريق السفن.
‫أهذا حقا ما أخبرك أخوك أنه يقوم به؟
‫يخترع ماكينة لإنقاذ الحيتان؟
‫نعم. لماذا؟
‫هذا لطيف. أنت لطيفة.
‫هل هو قريب من والديك؟
‫والدي قريب من أخي وأمي قريبة مني.
‫هل يروق لك هذا الوضع؟
‫تطرحين الكثير من الأسئلة الليلة.
‫أجدك مدهشة.
‫أنت مثل تجربة علمية بتصفيفة شعر ممتازة.
‫ظننتك تحاولين مصادقتي.
‫ماذا؟ لا. أحاول فحسب إلهام بعض الأفكار ‫من أجل هذه المفكرة.
‫حسنا. يبدو أنك تريدين مصادقتي.
‫- لا أريد مصادقتك. ‫- أنا أريد مصادقتك.
‫أتظنين حقا أن القوات المسلحة ‫تهتم بالحيتان؟
‫لقد خرجنا معا الليلة كصديقتين.
‫خرجنا معا الليلة لتتعلمي بضعة أشياء. ‫كانت كالذهاب إلى المدرسة.
‫تعرفين أن زوجي هجرني،
‫تعرفين أن أبي يحب أخي أكثر.
‫تعرفين أن أبي يدرس في جامعة "كولومبيا"، ‫وأن أمي ذهبت إلى المدرسة في "باريس".
‫تعرفين أنني التحقت بفريق المشجعات ‫لكنني تركتها لأن والدتي خشت
‫أن يقلل القفز من عمر ثدياي.
‫أمك مجنونة. عليك استغلالها.
‫- أنا لا أعرف أي شيء عنك. ‫- لأنك لست بحاجة لهذا.
‫لكن ربما أريد أن أعرف.
‫اسمعي، مستقبل كلتينا يعتمد ‫على إلقائك النكات عن حياتك الغريبة.
‫أطرح عليك الأسئلة لمساعدتك ‫على تبين اللحظات المؤلمة والمهينة
‫التي يمكنني استغلالها ‫لكسب الكثير من المال منها،
‫وليس لأنني أهتم، لأنني لا أهتم.
‫أتريدين البطاطا المقلية؟
‫نعم.
‫حسنا. رغم أنك لم تتناولي واحدة منها،
‫خلال الدقائق الثلاثة الماضية.
‫إن أخبرتني بشيء عن عائلتك فحسب.
‫- هل أنا كلب بحر مدرب؟ ‫- أريد مصادقتك.
‫وأنا أريد الأكل في مطعم "بيتر لوغار" ‫كل ليلة، لكن الحياة قاسية.
‫أخي أحمق.
‫أخي الآخر أحمق.
‫أختي لا بأس بها، لكنها متزوجة من أحمق.
‫أمي تغسل الملاءات أربع عشرة ساعة في اليوم.
‫وتثمل مرة في العام وتخبرنا بالوقت ‫الذي احتلت فيه المركز الثالث
‫في مسابقة ملكة جمال "روكواي" ‫ثم تغني أغنية "داني بوي"، والتي
‫غنتها في الجزء الخاص بالموهبة،
‫وأنت لتدركين كم أنها كانت جميلة ‫حتى يعطونها
‫أي شيء بعد تلك الضوضاء.
‫ثم تفقد وعيها،
‫وتتبول على نفسها ولا تتحدث إلى أحد ‫طوال الأسابيع الثلاثة التالية.
‫وأبوك؟
‫لا بأس به.
‫إنه بائع لدي "أي. أف. هتون". ‫وقد أشترى لتوه قاربا.
‫- حقا؟ ‫- لا.
‫لم أره منذ خمسة عشر عاما. إنه أحمق تماما.
‫شكرا على الليلة.
‫على الرحب والسعة.
‫لقد كانت تنويرية حقا.
‫أريد فحسب أن أكون بارعة حقا في هذا.
‫أريد أن أكون الأفضل.
‫لذا، كنت أتساءل إن كنت تريدين ‫تكرار الأمر غدا.
‫ليس كصديقتين. كزميلتين في الدراسة فحسب.
‫الذهاب لعدة ملاهي...
‫سأدفع تكلفة دخولنا إلى "كووبا". ‫إلى الداخل. منضدة وكل شيء.
‫لا يمكنني تكرار هذا غدا. لدي عمل.
‫أمك وأبوك لا يتكفلان بفواتيري.
‫نعم. أصبت. آسفة.
‫اسمعي، يسرني أن هذا أفاد، ويروق لي الحماس،
‫لكن في نهاية اليوم، لا بد أن تعرفي أن
‫هناك سبيل واحد فحسب حقا للتمكن ‫من عروض الكوميديا المنفردة.
‫لا بد لك من القيام بالعمل.
‫نعم...
‫كنت لأبدأ بقصة إنقاذ الحيتان تلك. ‫إنها مضحكة جدا.
‫ "ميريام" ، تعالي هنا، رجاء.
‫- يا إلهي. ‫- أين كنت؟
‫لقد أخفتماني.
‫- أجبي علي يا "ميريام"! ‫- كنت في الخارج.
‫- في الخارج أين؟ ‫- مع صديقة.
‫أي صديقة؟
‫- آسفة، هل حدث شيء؟ ‫- أتعرفين كم الساعة الآن؟
‫إنها ساعة متأخرة.
‫إنها الثانية صباحا. ألا ترتدين ساعة؟
‫ليس مع هذه الثوب.
‫لقد انتابنا القلق يا "ميريام". ‫القلق الشديد إن أرت العلم.
‫- لقد تقيأت أمك. ‫- لم أتقيأ.
‫فعلت شيئا في الحمام استغرق وقتا طويلا جدا.
‫ولم تخرج والسعادة على وجهها.
‫- آسفة أنني تأخرت، لكن... ‫- لكن ماذا؟
‫تعرف أنني لم أعد في السادسة عشر من العمر، ‫أليس كذلك؟
‫ظننا ذلك. لكنك تتصرفين بهذا الشكل. ‫تخرجين خلسة...
‫- لم أخرج خلسة. ‫- وتدخلين خلسة...
‫- لم أدخل خلسة. ‫- وتركت طفلتك بمفردها.
‫- برفقة جدها وجدتها. ‫- وأين ابنك؟
‫- يلعب النرد. ‫- ماذا؟
‫إنه مع "جويل". يلعب النرد.
‫أمزح. هلا نخفف من جدية الأمر قليلا.
‫لاـ لا يمكننا هذا.
‫تعرفين قواعد البيت.
‫القاعدة الأولى. لا لترك المناشف على الأرض،
‫سنعود إلى هذا الأمر بالمناسبة. والثانية. ‫التواجد في المنزل بحلول الحادية عشرة.
‫- هل تمزح؟ ‫- العاشرة إن تابعت الجدل.
‫لا يمكنك فرض حظر علي.
‫أنا امرأة في السادسة والعشرين من العمر. ‫ولدي طفلان.
‫طالما تعيشين تحت هذا السقف، فقواعدي تسري.
‫أمي، هذا أمر درامي أكثر مما ينبغي قليلا، ‫ألا تظنين هذا؟
‫كان بالإمكان أن تكوني قتيلة ‫ومقطعة الأعضاء في زقاق ما.
‫يا إلهي.
‫كان نادي "كوينتوبليتس ديون" ‫ليخيب ظنه فيك الآن.
‫سأذهب إلى الفراش.
‫هذه نهاية الأمر! غيرت رأيي. ‫لن يكون هناك "جاك بار" من أجلك.
‫ماذا؟
‫بسبب سلوكك الليلة، ‫لن أشتري لك تلفازا. أترين؟
‫هناك نتائج. ودرس تم تعلمه. هذا شيء طيب.
‫والآن اذهبي إلى غرفتك.
‫وإن رأيت تلك المناشف على الأرض مرة أخرى، ‫ستجففين جسمك في الهواء لمدة شهر.
‫ "ميريام"؟
‫لا تقلقي. سنأتي بالتلفاز خلال أسبوعين، ‫سترين.
‫أتريدينني أن أعد لنا بعض شراب الكاكاو؟
‫لا، شكرا.
‫أخبريني إن غيرت رأيك.
‫بالمناسبة، انتقل "جويل" للعيش مع "بني".
‫أريدكم الآن أن تقابلوا شخصا مضحكا جدا.
‫أرجوكم أن ترحبوا بـ "دون آدمز".
‫شكرا. مساء الخير. كما تعرفون غالبا، ‫كانت بعض أغلب البرامج التلفزيونية
‫الناجحة خلال العامين الماضيين عن المحامين،
‫وتمشيا مع هذا الاتجاه، ‫مثل "المدافعين" ، و...
‫لا بد لي من الحصول على عمل.