‫- صباح الخير سيداتي. ‫- الطابق الثامن رجاء.
‫- الطابق الثالث رجاء. ‫- وأنا الخامس.
‫شكرا سيداتي.
‫- تجعل الأمر يبدو سهلا. ‫- سيدتي؟
‫تشغيل المصعد. وكأنها طبيعتك الثانية.
‫أجل يا سيدتي.
‫ومع ذلك أثق أن الأمر أصعب مما يبدو.
‫- مما يدل على مهاراتك. ‫- الطابق الثالث.
‫عمل جيد.
‫كم تحب العمل لدى "بي. ألتمان"؟
‫- أعمل هنا منذ 16 عاما. ‫- هذا واضح.
‫كم مرة في اليوم تظن أنك...
‫الطابق الخامس.
‫هذا أنا.
‫بانسيابية مثل الحرير.
‫شكرا لك يا "دارين".
‫يعجبني زيك.
‫من الجيد رؤيتك مجددا يا "فرانك".وداعاً .
‫السيدة "مايزل"؟
‫طباعة أنيقة.
‫- وخط يدي جميل جداً، أيضاً... ‫- مدرسة "بريرلي" وكلية "برين ماور" بلا شك.
‫إذا تستعدون، لعيد الميلاد المجيد.
‫دائما ما يود قسم العرض البدء مبكراً.
‫- لا يضير أبد البحث مبكراً عن "سانتا". ‫- ثمة الكثير من المرشحين الظرفاء.
‫نفحصهم كل عام.
‫نتأكد من صحتهم وسلامتهم العقلية واتزانهم.
‫- هناك الكثير للتفكير فيه. ‫- تخصصت في الأدب الروسي إذا.
‫مع تخصص فرعي في التدريس.
‫فكرت ذات مرة في أن أصبح مدرسة نحو.
‫ماذا جرى؟
‫قابلت بعض أطفال المدرسة.
‫كلا، بل تزوجت بعد التخرج مباشرة وأنجبت ‫أطفالا.
‫اثنان في الواقع. يمكن قول ‫إنني بدأت مدرستي الخاصة للنحو.
‫وأنت هنا لوظيفة عاملة مصعد.
‫أجل يا سيدي.
‫عادة ما نعين رجالا في هذه الوظيفة.
‫الإعلان لم يحدد.
‫أعتقد فقط أن المتسوقات يفضلن رجالا في ‫هذه الوظيفة.
‫أتفهم ذلك.
‫ولا تحوي سيرتك الذاتية الكثير من الخبرات ‫العملية.
‫ولكن الكثير من العمل التطوعي كل شيء مدون
‫كنت ممرضة متطوعة.
‫وفي المدرسة الثانوية، ساعدت في جمع ‫التمويل لبرنامج الرياضة
‫في ملجأ أيتام "زيون" في القدس.
‫- جمعت 700 دولار. ‫- هذا مدهش.
‫يمارس كثير من الأطفال ‫اليهود الرياضة بسببي.
‫أنت امرأة مدهشة يا سيد "مايزل"،
‫لكنني لا أظن العمل كعاملة مصعد
‫هي الوظيفة المناسبة لك. آسف.
‫لكنني شغوفة بالأمر.
‫لقد نشأت في بناية بها مصعد، "جيري" العزيز
‫لذا أعتقد أن حياتي بأسرها دفعتني نحو هذا.
‫حياتك بأسرها؟
‫وقد تحادثت طويلا مع "دارين" أثناء مجيئي.
‫تحدثنا كثيرا عن العمل.
‫ "دارين" شخصية ودودة.
‫والزي، تخيلني بتلك القبعة والمعطف ذي ‫الخصر الضيق؟
‫أعني بالله عليك.
‫شكرا على مجيئك.
‫ "ليز تارلو"؟
‫هلم بالدخول.
‫عيد ميلاد مجيد.
‫أصاب بالاكتئاب عندما ‫لا تسير الأمور جيداً.
‫هذا غير صحيح، وتدركين ذلك.
‫أعتقد أنني سأتمسك بالأحمر. لن يكون ‫سيئا جدا
‫يمكنك تجربة طلاء الشفاه ‫الوردي الداكن أيضا.
‫قد يبدو أفضل مع طلاء الشفاه الوردي.
‫أرجوك، لقد استجمعت شجاعتي لتجربة الأحمر
‫في محاولة خفية لتقليد ‫"ليزلي كارون" في فيلم "جيجي".
‫الأحمر يتلاءم مع الوردي.
‫المعذرة؟
‫وسيكون رائعا مع بشرتك. ‫فلديك حمرة طبيعية
‫لذا تأكدي من اختيار اللون ‫الذي لا يبدو مبهرجا.
‫- ابقيه خفيفا. ‫- أحب الخفة.
‫هذا "رافن ريد".
‫جربي "تشيريز إن ذا سنو". ‫سيجعلك تشبهين"كارون".
‫- يروقني ذلك كثيرا. ‫- وأنا أيضا.
‫- أنت حلم. ‫- كلا.
‫شكرا لكما.
‫اعطيني ثلاثا من هذا.
‫سألتقيك في الأسفل عند السجل ‫سيدة "ستابلتون".
‫رائع.
‫عجيب.
‫ما اسمك؟
‫ "ميدج مايزل".
‫ "ماري بتروسكا". يجدر بك الحصول على عمولتي.
‫- كلا. ‫- حقا.
‫ماذا عن بائعة أدوات المكياج؟
‫السيدة "مايزل" المدهشة
‫صباح الخير يا سيد "فايسمان".
‫صباح الخير يا "زيلدا". ‫اسمعي، لدي اجتماع في الكلية.
‫هذا الصباح ولن ينفك "زد لايبرمان" ‫عن الدندنة طوال الوقت.
‫مرارا وتكرارا بلا نهاية. أتفهمين؟
‫ "زد لايبرمان" ممل.
‫لذا أريد كمية كبرى من القهوة ‫للبقاء مستيقظا.
‫في ثرموس؟
‫ثرموس؟ كلا. ليس في ثرموس يا "زيلدا".
‫بل الآن. كوب قهوة ضخم.
‫حسنا يا سيد "فايسمان".
‫صباح الخير يا أمي.
‫صباح الخير يا أبي.
‫صباح الخير يا "زيلدا".
‫صباح الخير يا سيدة "ميريام". ‫هل ترغبين في بعض القهوة؟
‫سأشتريها في طريقي.
‫هل يمكنك مراقبة الطفلين؟ ‫سأعود بحلول الخامسة.
‫بالطبع. إلى أين ستذهبين بهذه العجالة؟
‫إلى العمل.
‫- ماذا؟ ‫- حصلت على وظيفة.
‫- لماذا؟ ‫- أحتاج المال.
‫- مالي الخاص بلا التزامات. ‫- التزامات؟
‫دوام جزئي حاليا، ولكن سأخضع للتقييم لشهر
‫وإن أعجبهم عملي،
‫سأكون بائعة أدوات زينة بدوام كامل في ‫ "بي. ألتمان".
‫- حصلت على وظيفة؟ ‫- أجل.
‫- لا تملكين سيرة ذاتية. ‫- ومع ذلك قبلوني.
‫- هل تجيدين استخدام الآلة الكاتبة؟ ‫- لا أحتاج إلى ذلك.
‫حسنا.
‫أخبرتك أن تدرسي شيئا عمليا في الجامعة.
‫أتذكر هذا.
‫- الأدب الروسي كان بلا فائدة. ‫- أدري.
‫حسنا.
‫- وتعملين خمس أيام أسبوعيا؟ ‫- أجل.
‫- إذا أمطرت، لن تتمكني من الغياب. ‫- أعرف.
‫- وتعرفين الطريق إلى هناك؟ ‫- عدة طرق.
‫حسنا.
‫- وسيدفعون لك؟ ‫- أجل.
‫- نقود. ‫- أجل.
‫- عبر شيك؟ ‫- كل أسبوعين.
‫- تحتاجين إلى حساب بنكي. ‫- لدي حساب بنكي .
‫- للاستثمار والإدخار؟ ‫- أجل.
‫حسنا.
‫لا يمكن لأمك رعاية الطفلين يوميا.
‫السيدة "فولبر" ستراقبهم عندما لا تستطيع ‫أمي ذلك.
‫حسنا.
‫- السيدة "فولبر" ؟ ‫- أجل.
‫- التي اعتادت مجالستك؟ ‫- بشحمها ولحمه.
‫- أما زالت حية؟ ‫- أظن ذلك.
‫يا للعجب.
‫- سأحتاج إلى قهوتي يا "زيلدا"... ‫- في ثرموس يا سيد "فايسمان".
‫شكرا لك.
‫حسنا.
‫- صباح الخير يا "جيري". ‫- صباح الخير يا سيدة "مايزل".
‫حزر إلى أين أذهب يا "جيري".
‫الطبيب؟
‫كلا. إلى العمل.
‫العمل.
‫بي. ألتمان وشركاه
‫- أين حجرة استراحة النساء؟ ‫- هناك.
‫- مرحبا. هل سنجلس على نفس الطاولة؟ ‫- هذا...هنا، تعالي.
‫- حجزت لك مقعدا. ‫- رائع.
‫مرحبا يا "سو".
‫حقا؟ بت إحدانا الآن؟
‫اليوم الأول في قسم أدوات الزينة. أنت ‫ "ماري" ، صحيح؟
‫- أنا "ميدج". ‫- أتذكرك.
‫اختاري أي خزانة فارغة.
‫لقد وقعت في الحب.
‫- من الآن؟ ‫- الفتى الجديد في قسم ملابس الرجال.
‫يشبه "ويليام هولدن".
‫ماذا حدث لـ "مونتغمري كليف" في قسم الأحذية؟
‫هجرته.
‫لقد انفصلت للتو عن "إرنست بورناين" ‫الأسبوع الفائت.
‫لقد سئمت من البحارة.
‫- مرحبا أن "فيفيان". أهذا يومك الأول؟ ‫- "ميدج". أجل هو كذلك.
‫- هل تحبين السينما؟ أذهب كل ليلة. ‫- أجل أحبها.
‫كوني صديقتي. أحتاج إلى مرافق.
‫- سأكون صديقتك. ‫- هل جلبت قفلا؟
‫لماذا؟
‫- اللصوص كثر. ‫- أحدهم سرق غدائي الأسبوع الماضي.
‫لم يكن سوى شطيرة بيض بالسلطة، لكنني ‫غضبت جدا.
‫سأحتاج إلى قفل إذا.
‫- ضعي أغراضك في خزانتي. ‫- شكرا يا "ماري".
‫هذا ذكاء.
‫- نحن نعمل طوال اليوم. ‫- ستتعلمين.
‫الأبواب ستفتح خلال خمسة دقائق يا فتيات.
‫- السيدة "أوتول". ‫- أمنا الحنون.
‫هيا.
‫تذكري يا "ميدج".
‫ "التزمي بالمواعيد".
‫ "كوني مهذبة".
‫ "تألقي دوما" و...
‫لا تنسي الضغط.
‫ظريف.
‫هناك بعض الحمقاوات ابتعدي عنهن.
‫ "فان هيفلين" في قسم أدوات المنزل.
‫لن تعرفهم طالما استخدمت ‫أسماء نجوم السينما.
‫الفتيان في قسم الدمى. متحرشين جدا.
‫قسم الكاميرا.
‫- سيصيبونك بالرعب. ‫- هذا ظريف.
‫هذه مزحتي.
‫أخبريها أنها مزحتي.
‫رفيقة أخرى. "هاريت أوينز".
‫إنها تعمل في قسم الزبائن ذوي البشرة ‫الداكنة.
‫هذه إحدانا. "ميدج مايزل".
‫يسرني لقاؤك.
‫- "هاريت" عارضة أزياء. ‫- طموحة.
‫رائع. على الممشى؟
‫ليس بهذه البشرة.
‫ظهرت في مجلة "إيبوني" كثيرا جدا.
‫تشبه "لينا هورن".
‫ثماني مرات. وأتطلع إلى المزيد.
‫الأبواب تفتح.
‫على الأرجح هذا ما تقوله قبل ممارسة الجنس.
‫الفتاة الجديدة؟
‫- أجل يا سيدتي. ‫- تفقدي المتجر.
‫أجل، سأفعل.
‫ "أغنيس مورهيد".
‫كيف فاتني هذا؟
‫سأعطيك خريطة للمتجر. إنه سهل.
‫أحب زوجي "أغنيس مورهيد".
‫- أحب بمعنى مات؟ ‫- هذا حزين.
‫كلا. لقد هجرني. نحن منفصلان.
‫- "منفصلان"؟ ‫- مثل "ليز تايلور".
‫- هذا حزين. ‫- ولدي طفلان.
‫أكبرهما في الرابعة.
‫- وتعملين. لطيف. ‫- هذا حزين.
‫مستعدة لهذا؟
‫ليس هناك أفضل من الآن
‫مرحبا. اسمي "ميريام". كيف يمكنني مساعدتك؟
‫أحذية الرجال، في الطابق الرابع، الجانب ‫الجنوبي الشرقي.
‫مكبرات الصوت، في الطابق الثامن ‫على يسار المصاعد.
‫يمين المصاعد.
‫مكبرات الصوت على يمين المصاعد.
‫أدوات المطبخ في الطابق الخامس.
‫قسم الأمهات في الطابق الثالث ‫على يسار المصاعد.
‫- قدماي تؤلماني. ‫- "ميريام"؟
‫سأرتدي نعالا مسطحة غدا.
‫مرحبا يا عزيزتي.
‫هذا هو الطلوب. نعال مسطحة.
‫- من أجل ماذا؟ ‫- من أجل العمل.
‫هل تعملين؟
‫أجل يا أمي أنت تعرفين هذا ‫لأنني أخبرتك صباحا.
‫هذا صحيح.
‫سأخرج مع أصدقائي الليلة، ‫لكن السيدة "فولبر" ستعتني بالطفلين.
‫- سأقلهما أثناء عودتي. ‫- لا بأس في ذلك.
‫هل من خطب؟
‫ما الذي به خطب؟
‫- جلبت لك شيئا. ‫- لم يكن يتعين عليك ذلك.
‫أردت جلب شيء لك.
‫ما هذا؟
‫طلاء شفاه. حسبته سيعجبك.
‫- من أين اشتريته؟ ‫- من عملي.
‫في قسم أدوات الزينة في العمل.
‫أجل، صحيح.
‫كان يومي الأول جيدا.
‫إنه لون جديد تماما.
‫لن يباع بشكل رسمي حتى نهاية الأسبوع.
‫أنا فأرة تجارب إذا.
‫كلا. أنت أول امرأة في "نيويورك" تقتنيه
‫وهو رائع وقد فكرت فيك.
‫ألا يعجبك ما أضعه الآن؟
‫- بلى، يعجبني. ‫- أعتقد أنه يبدو لطيفا.
‫وكذلك أنا.
‫هذا رائحته مضحكة.
‫ولكن شكرا لك.
‫على الرحب والسعة.
‫هل سمعتم بما فعلوه في برنامج التوظيف؟
‫عندما أفلست البنوك وطارت الوظائف
‫أعادوا الاستثمار في "أميركا" ‫وجهزوا وظائف بأجور عادلة
‫شيدوا السدود والطرق والكباري
‫أشياء ما زلنا نستخدمها اليوم
‫هل سمعتم بما فعلوه في برنامج التوظيف؟
‫أغرق المضاربون السوق في "نيويورك باي"
‫ومنحوا حفنة من المواطنين مكانا للذهاب إليه ‫وفرصة لجني بعض المال
‫- مرحبا. ‫- مرحبا. حشد لطيف.
‫انظري.
‫بطاقاتي التجارية. أعددت 30 بطاقة لطيفة.
‫- دعيني أرى. ‫- هل يداك نظيفتان؟
‫- أجل. ‫- لا أريد لطخات.
‫أجل، لقد لطختيه.
‫الآن بات لدي 29، شكرا.
‫آسفة.
‫ستصبح هذه موضة قديمة قريبا على أي حال.
‫- هل تريدين معرفة السبب؟ ‫- أجل.
‫سأقتني هاتفا.
‫- لا تكذبي علي. ‫- لا أكذب. سأقتني هاتفا.
‫أهلا في القرن الـ20.
‫أجل، ثم سأضع رقمي على البطاقة.
‫الآلة الكاتبة لا تكتب رقم ثلاثة وثمانية ‫وتسعة لذا يجب أن أتأكد
‫من أن رقم الهاتف يخلو منها.
‫يبدو هذا سهلا.
‫وسيحوي خاصية الرد.
‫وأحد الثرثارين سيعرف كل أسراري، ‫وسيكلفني مبلغا طائلا
‫لكنه يستحق.
‫ "مكتب سوزي مايرسون".
‫"أجل، هل يمكنني الحديث مع سوزي مايرسون ‫رجاء؟"
‫ "الأمر يتعلق بشيء يخص العروض".
‫ "غير موجودة حاليا، لذا سلي نفسك بنفسك".
‫يجدر بك تلطيف اللغة قليلاً.
‫أجل، ولكن رائع؟ "مكتب سوزي مايرسون".
‫سوزي مايرسون وشركاؤها.
‫- ماذا؟ ‫- تفكير طامح، صحيح؟
‫أجل، نفكر بطموح.
‫حسنا، شكرا لـ "إيثان كارتر" وفرقته.
‫كان هذا لطيفا.
‫الآن أزيحوا أغراضكم وسنمضي للفقرة التالية.
‫حسنا، ستكون فنانة ساخرة
‫لذا ترقبوا يا قوم، واستعدوا للضحك.
‫مستعدة؟
‫رباه، أجل. لقد بدأت وظيفتي اليوم. كان ‫الأمر جنونيا. لدي الكثير من القصص.
‫لقد تسامرت مع تلك الفتيات ‫الشابات الظريفات.
‫والزبائن، كانوا مصابين بالهستيريا.
‫عظيم. هل تريدين التجربة علي؟ تجربة سريعة؟
‫كلا. لا أريد أن أصبح قديمة.
‫- اسمك "ميريام"، صحيح؟ ‫- أجل، لكني سأستخدم "نوم دي بلوم".
‫- نوم دي ماذا؟ ‫- "نوم دي بلوم".
‫يبدو اسم دمية جنسية.
‫أجل، وكأنها تحشر في المؤخرة أو ما شابه.
‫إنه اسم زائف. لا أرغب في استخدام اسمي ‫الحقيقي.
‫حسنا، اعطيني اسمك المزيف
‫لا يمكنني التفكير في اسم الآن.
‫ "فاني" على ما أظن.
‫والاسم الأخير؟
‫- "برايس"؟ ‫- "فاني برايس"؟
‫- هذا محجوز. ‫- من ثم "فاني جونز".
‫ "فاني جون"... هذا اسم مريع.
‫أجل، أنت لم تفكري فيه قط.
‫ائتني باسم أخير من فضلك.
‫- سأبتكر اسما دائم لاحقا. ‫- حسنا.
‫- حسنا، تذكير، يعجبني اسمك الحقيقي. ‫- لا أريد استخدام اسمي الحقيقي.
‫لا بأس. كما تشائين.
‫حسنا، أنصتوا لخفيفة الظل
‫ستذكرون اسمها إلى الأبد.
‫ "فاني ميدج".
‫شكرا لكم جميعا.
‫هذا لطيف جدا منك، بالنظر إلى أنني لم ‫أفعل أي شيء بعد.
‫إذا، بدأت العمل الليلة.
‫وظيفة جديدة، وكان الأمر جنونيا.
‫جنوني للغاية. أنا بائعة أدوات زينة في ‫ "بي. ألتمان".
‫من هنا زار "بي. ألتمان"؟
‫لا أحد؟
‫حقا؟ أم ثمة شخص واحد؟
‫لا يمكنني...بؤرة الضوء لامعة للغاية ولا ‫يمكنني رؤية شيء.
‫أنا مصابة بالعمى
‫هل يمكن فقط...
‫حسنا، "بي. ألتمان" هو متجر كبير.
‫ولكن أعتقد أن أفضل ما فعلته اليوم، ‫وسيبدو هذا غريبا،
‫ختم بطاقتي في ساعة كلارك.
‫ساعة كلارك؟ ما خطب فمي؟
‫ساعة الوقت.
‫كان للختم شعور قوي حقا.
‫تعلمون؟ ملمسها وصوتها.
‫مقابلة العمل كانت شيئا آخر.
‫كانوا يستعدون لعيد الميلاد المجيد بالفعل.
‫لم يحن الهالوين بعد وكنت أجلس في الرواق
‫مع حفنة من مقلدي "سانتا" البدينين.
‫أجل. تخيلوا هذا.
‫أنا وصف من مقلدي "سانتا" البدينين.
‫وتعلمون؟ بعضهم كان بدينا بحق...
‫وكانوا ثملين.
‫إنهم مدمنو كحوليات.
‫قال لي السيد "ستانيون" "ابقيهم متزنين".
‫هذا ليس صوت السيد "ستانيون"، هذا صوت ‫السيدة "أوتول".
‫ "الأبواب تفتح".
‫هذا ما تقوله عندما تهم بممارسة الجنس.
‫هناك الكثير من الفتيات ‫الجميلات والظريفات في العمل أيضا.
‫ "ماري" ، إنها لطيفة.
‫"فيفيان" مهووسة بالرجال نوعا ما ومتيمة ‫بـ"فان هيفلنز" و"ويليام هولدنز" و...
‫حسنا، أنا أستسلم.
‫وهناك "هاريت". بائعتنا الزنجية.
‫والجميلة.
‫رباه، هذه المرأة جميلة. تشبه "لينا هورن"
‫- تساعد الزبائن الزنوج. ‫- لأنها زنجية.
‫- ماذا؟ ‫- "هاريت" زنجية، وماذا بعد؟
‫- لا شيء. ‫- هذا واضح.
‫هذا الضوء ساطع بشدة. هل يمكنك خفضه؟
‫أعني حقا. إنه لامع للغاية.
‫حسنا. الآن الجمهور لا يراني على الإطلاق.
‫لا يهم.
‫إنه ظريف إذا. تضحكون على ما يقول.
‫لا بأس، حسنا. سأتلمس طريقي هنا.
‫هل ترغب في الصعود؟
‫أجل، هكذا ظننت.
‫حقا، ألن تشغلوا المصباح مجددا؟
‫لا يمكنكم العثور على الزر؟
‫ملابسي الداخلية أصبحت ضيقة فجأة.
‫حسنا، شكرا لكم جميعا.
‫كان هذا رائعا.
‫ما زال لديك مزيد من الوقت
‫كلا، امنحه لشخص آخر.
‫هذا ليس الكونغرس، عودي إلى هناك.
‫كلا. وأصلح الميكروفون، فقد نزع من الحامل.
‫آسف على هذا يا قوم.
‫سنأخذ استراحة قصيرة لطرد الرائحة.
‫وسنعود خلال 20 دقيقة.
‫رباه. ما خطب هؤلاء الناس؟
‫لا خطب بهم على الإطلاق.
‫لا شيء؟ إنهم فاقدون للوعي وكأنهم في ‫حالة سبات.
‫ومن هذا الذي قاطعني؟
‫كان هناك فنان ساخر على المسرح قبل ‫ساعة وكان رائعا ونفس الجمهور.
‫كلا. مستحيل.
‫أنت سيئة الليلة يا سيدتي. هذا كل شيء.
‫كلا يا "سوزي" ، هذا الجمهور اللعين لا يقوى ‫على رفع رأسه عن الطاولة.
‫الجمهور بخير. لقد أخفقت.
‫- لقد دمرت المكان. ‫- أخفقت؟
‫كان الناس ينشدون الإرشاد نحو ملجأ من ‫القنابل، لكنك قصفتيهم.
‫لكن هذا طريف.
‫الجميع يخفق.
‫رأيت "ريكلز" خمس مرات. لم يخفق قط.
‫الناس يشاهدون "جاك بار" ، ولم يقصفوا قط
‫هذا لأنهم قضوا سنوات يشحذون تصرفاتهم
‫حتى لا ترينهم يخفقون. لكنهم أخفقوا، ‫صدقيني.
‫لن أخفق مجددا.
‫بل ستخفقين مرارا وتكرارا.
‫لماذا يفعل أي شخص هذا إذا كان سيخفق
‫- مرارا وتكرار؟ ‫- لأنه جزء من العملية.
‫بلى، ليس جزءا من عمليتي.
‫اللعنة!
‫لم أفعل هذا إلا وأنا ثملة أو منتشية.
‫ماذا لو كان هذا هو السبب الوحيد لخفة ظلي؟
‫لا يمكنني الثمالة في كل مرة ‫أصعد فيها على المسرح.
‫ألم تقابلي فنانا ساخرا قط؟ لا بأس، دخني ‫سيجارة.
‫كلا، لن أدخن. أشعر أنني محطمة.
‫لم أشعر هكذا قط.
‫تقصدين بخلاف عندما هجرك زوجك؟
‫- أعطيني سيجارة. ‫- تدربي قليلا في المرة المقبلة.
‫ترتجلين حتى يتوقف ، فتخفقين.
‫تدربي.
‫صحيح.
‫اللعنة.
‫ذهبنا إلى السائق ‫ولا أريد أن تفكروا فيناهكذا
‫ولكن تذكروا كيف هم الرجال في الحرب،
‫هذا هو عرض الليلة.
‫لذا ذهبنا إلى السائق وقلنا له
‫ "أين الإثارة؟"
‫هذا النوع الذكوري، لذا...
‫لذا أخذنا إلى ذلك المكان الذي يصطادون فيه ‫بشكل غير قانوني، تعلمون...
‫بار ومطعم البلدة القديمة
‫بار البلدة القديمة
‫كن مستعدا واحذر من سوء السلوك
‫عندما تكون لوحدك
‫إذا كنت تبحث عن مغامرة من نوع مختلف
‫وقابلت فتاة كشافة لها نفس الهواية
‫لا تتوتر أو تضطرب أو تخاف
‫كن مستعدا
‫هذه أجمل أغنية كتبت على الإطلاق.
‫من كتبها؟
‫ "فرانز تشوبرت"!
‫حقا؟
‫- لستما في المنزل يا رفاق. ‫- المعذرة يا "سال".
‫نحن منتصران اليوم يا "سال"!
‫جئت غزوت وانتصرت!
‫- هذا باللغة اللاتينية. ‫- حقا؟
‫ "سال" ، لقد بعنا أغراضا بلاستيكية لأناس لا ‫يحتاجون إليها.
‫أترى؟ هكذا يكون التسويق يا "سالي".
‫بيع أغراض لأناس لا يحتاجونها.
‫القرار لنا نوعا ما.
‫- كأسان آخران. ‫- ثم تغادران.
‫- "سالي". ‫- لن نغادر.
‫- يجب أن أغادر. ‫- سنغادر إذا.
‫أظن أننا كتبنا مسرحية "صامويل بيكيت" ‫الجديدة.
‫- الأمر ليس صعبا. ‫- إنه لك يا "جول".
‫يروقني أن الناس يتواصلون معك هنا، هذا ‫متحضر للغاية.
‫مرحبا؟
‫أهلا يا "بين".
‫أجل، شاب بعينه أرسل لك ورودا.
‫أظن أنه نسي إرفاق بطاقة.
‫جيد. يسرني ذلك.
‫أجل.
‫أجل، ابقي مستيقظة.
‫وداعا.
‫كلا يا "سال".
‫من وضع هذه الأغنية؟ إنها تجرح مشاعري.
‫- لا أختار الموسيقى. ‫- ولكن يمكنك وقفها.
‫ليست أغنية سيئة.
‫- تحب "بيني" هذه الأغنية. ‫- "بيني" يافعة، وستتعلم.
‫ستلتقي بوالداي هذا الأسبوع.
‫هذا حدث هام.
‫إنها متوترة للغاية.
‫لا داعي للتوتر. إنها فتاة لطيفة.
‫- "بيني" رائعة. ‫- أجل؟
‫أجل يا صاح، الجميع يحبها.
‫أجل
‫وهي متشوقة لرؤية عرض ‫ "رجل الموسيقى" الأسبوع المقبل.
‫نحن نتوق لحضور هذا العرض يا رجل. ‫خاصة "إيموجين". كيف حصلت على التذاكر؟
‫- لدي أصدقاء نافذون. ‫- يا لحظك.
‫تعلم؟ لقد حجزت أربعة مقاعد.
‫لذا لا أدري إذا كنت و "إيموجين" تودان ‫الحضور.
‫هل تمزح؟ "إيموجين" على استعداد لإلغاء ‫عملية جراحية للذهاب. أجل سنأتي.
‫هل تود معرفة اليوم؟ قد تكون مشغولا.
‫أيا كانت الخطط، ألغيتها. سنذهب.
‫- عظيم. ‫- رباه، لا أطيق صبرا لإخبارها.
‫ "بيني" ستكون متحمسة أيضا.
‫ذا ريبورتر
‫كاتب ساخر - يبتكر مواقف ويؤلف نكات ‫ويأكل البسطرمة ويقدم نصائح
‫بشأن أي شيء مرح، "هيرب سميث" كي إل 5-01-87
‫المعذرة، أبحث عن رجل يعلق وردة على صدره؟
‫أليس هذا ظريفا؟
‫المعذرة، أنت "هيرب سميث"؟
‫هذا يعتمد، هل تتبعين الحكومة؟
‫- كلا. ‫- أنا "هيرب سميث" إذا.
‫أمزح معك. أفترض أنك "ميدج مايزل".
‫قلت "اعثري على الرجل الذي يعلق وردة ‫على صدره".
‫وقد فعلت. أهلا بك في مكتبي.
‫هل ذهبت إلى مطعم "ديلي" قط؟
‫قبل سنوات عديدة.
‫أفضل "بارني غرين غراس".
‫- أنت جائعة؟ ‫- يمكنني الأكل.
‫- أيتها النادلة ‫- أجل
‫كم تحبيني يا "فارلا"؟
‫من أعماق قلبي وروحي.
‫ائتينا بنصف طبق بسطرمة على الذرة ‫ونصف طبق كبده على خبز تشالا
‫وملفوف محشو
‫ومعكرونة الحنطة السوداء وفطيرة روغيلا.
‫لك هذا.
‫أعرف فيم تفكرين. إنه يهودي للغاية.
‫وجائع للغاية.
‫مذنب بكل المعاني.
‫أخبريني بسبب تواصلك معي.
‫- أتطلع لابتكار مشهد. ‫- عظيم. بوصفك ماذا؟
‫- مشهد ارتجالي. ‫- فنانة ساخرة.
‫- مثير. ‫- لقد أخبرتك بذلك، صحيح؟
‫أجل. ولكن لم أعرف إذا ما كنت تمزحين أم لا.
‫لأنك فنانة ساخرة.
‫على أي حال، لقد ساعدت العشرات من الفنانين ‫الساخرين على ابتكار مواقف عبر السنوات.
‫وعملت في التلفاز لبعض الوقت.
‫وكتبت حلقة من مسلسل "حبيبتنا الآنسة ‫بروكس".
‫- هل تعرفينه؟ ‫- أحب هذا المسلسل.
‫ "إيف أردن" حلم.
‫حلم حقيقي.
‫هات ما عندك رجاء.
‫لقد شاركت في عرض قبل بضعة ليال، ‫وتحدثت عن وظيفتي الجديدة
‫كبائعة أدوات زينة. ظننت الأمر عفويا. ‫لكنني أخفقت.
‫بشدة. كان جنونا.
‫أشعر بالبرد لمجرد التفكير في الأمر.
‫مع أن المكان دافئ.
‫هذا ما كنت أستلهم منه. مفكرتي الساخرة.
‫إنها مجرد خواطر مضحكة عشوائية دونتها ‫عبر السنوات.
‫أريد شخصا مثلك كي يقيمها.
‫ "ميني بيرل" لديها مفكرة ساخرة. ‫هذا يرفع من شأنك.
‫"أعلم أنكم على الأرجح تفكرون
‫إذا أردت سماع امرأة تثرثر، لبقيت في المنزل
‫ولكن يستحيل أن تكون أمهاتكم ظريفات مثلي".
‫نكتة جميلة.
‫أخبريني المزيد عن نفسك.
‫أنا ربة منزل بالأساس منذ خمس سنوات.
‫مثل "بيتي كروكر". هذا مثير.
‫أي أطفال؟
‫- اثنان. ‫- رائع.
‫حياة عائلية محترمة.
‫هذا واعد.
‫تسرني المساعدة ويمكنني البدء اليوم.
‫سأتقاضى 15 دولارا لأول خمسة دقائق من ‫المادة، جيد؟
‫جيد للغاية.
‫أخبريني المزيد.
‫التحقت بجامعة "برين مور".
‫الأفضل بين شقيقاتها السبع.
‫ثم ضعي اللون على الجفن، قليلا فقط، ‫وتوقفي هنا بالضبط
‫على بعد نصف بوصة من الحاجب.
‫لن أتمكن من محاكاة هذا غدا.
‫لا بأس، سأرافقك إلى منزلك.
‫- وجدت هذا لك في حجرة الاستراحة. ‫- شكرا يا "هاريت". المعذرة.
‫هل هذا مخلل؟
‫أظن ذلك.
‫هلا سمحتن لي لحظة يا سيدات؟
‫بالطبع.
‫مطعم ستيج
‫هنا المطعم.
‫أجل مرحبا، هل "هيرب سميث" موجود؟
‫اتصال لك يا "هيرب".
‫هل يبدون غاضبين؟
‫لست مساعدتك. هلم للرد فقط.
‫- هذا "هيرب". ‫- مرحبا، أنا "ميدج مايزل".
‫وليس مصلحة الضرائب. حمدا لله.
‫- ظريف. ‫- هل استلمت الحزمة؟
‫أرسلتها صباح اليوم.
‫أجل، وأشعر بالحيرة قليلا.
‫لا أدري إذا كنت تلقيت الرسائل الخمس ‫التي تركتها لك لكنني
‫سأظهر في عرض الليلة في مقهى "غازلايت".
‫"غازلايت". تعرفين "سوزي مايرسون" إذا.
‫رائع.
‫هي كذلك، ولكن ليس لدي وقت للتدريب لذا ‫كنت أتساءل
‫ما الغرض بطاقات ثلاث في خمس؟
‫إنها المشهد.
‫ولكن ليس لدي وقت لحفظها.
‫اصعدي بها على المسرح إذا.
‫هكذا يقدم العظماء عروضهم.
‫"بوب هوب" و"مومز مابلي" ‫الجميع يستخدم البطاقات.
‫أجل، رأيت ذلك من قبل.
‫سيسر الجمهور عند رؤية الفنان يعمل هكذا.
‫قد تحدث فوضى أحيانا، لكن الأمر ظريف.
‫أظن ذلك.
‫ضعي كرسيا بجوارك ويمكنك وضع البطاقات عليه.
‫لديهم كرسي في مقهى "غازلايت" ، صحيح؟
‫- أجل، لديهم. ‫- كان حريا بي إرساله مع البطاقات.
‫الكرسي هام جدا.
‫- هل رأيت المخلل؟ ‫- أجل، رأيته.
‫- المخلل ظريف. ‫- المخلل ظريف.
‫لذا، أبدعي.
‫سأفعل. شكرا لك يا "هيرب".
‫أتطلع إلى معرفة كيف سارت الأمور.
‫وداعا.
‫ها قد عدت يا سيداتي.
‫- أين كنا؟ ‫- في جزئية الجفون.
‫أجل.
‫بعد ذلك،
‫سنبدأ من الأعلى
‫وننزل ببطء إلى الأسفل.
‫اضطررت لرؤية ذلك بنفسي.
‫النعال المسطحة مختلفة للغاية.
‫يسرني سماع ذلك.
‫عدت فقط لتبديل ملابسي ثم سأخرج ثانية.
‫- سألتقي صديقة على العشاء. ‫- حسنا.
‫سآخذ الأطفال من السيدة "فولبر" عندما أعود.
‫إذا، رأيتهم يعرضون فساتين جديدة اليوم ‫في الطابق السابع.
‫لا يفترض بي التواجد هناك، ‫لكنني غمزت للحارس
‫فأشاح بوجهه بعيدا.
‫بعضها من ماركة "شانيل" تسيل اللعاب وكان ‫هناك هذا الفستان الوردي
‫ذو الياقة الصغيرة الذي يلائمني تماما.
‫وكان هناك آخر بنفسجي ومعه قفازان بدا ‫مناسبا لك.
‫مرحبا يا أمي.
‫أمي.
‫يفترض بـ"إيثان" و"إستر" ‫البقاء مع السيدة "فولبر".
‫السيدة "فولبر" مدمنة شرب.
‫هيا.
‫كلا. هو القصاص، وليس أنا.
‫أنت قصاصة عظيمة يا أمي.
‫إذا كنت لا تمانع تحريفا شديدا ‫في منتصف القصة.
‫- "مويشه". ‫- ماذا؟
‫- كفى سخرية. ‫- لا أسخر وإنما أكشف حقيقة.
‫ما أخبرتك؟ أفضل عرض على الإطلاق.
‫أنت تبدئين قصة عن فتى صيانة التلفاز
‫لينتهي بك الأمر وصف رحلتنا ‫البحرية إلى "إسطنبول".
‫- هذا غير طبيعي. ‫- أحببت رحلتنا إلى "إسطنبول".
‫- أود خوض رحلة بحرية. ‫- يجدر بك ذلك.
‫- يجدر بالجميع ذلك. ‫- باستثناء "جول" ، الذي تضطرب معدته.
‫- مرة واحدة. ‫- ولم تكن رحلة بحرية حتى.
‫كنا على متن عبارة "ستاتن أيلند" لزيارة ‫أقاربه في "بولز هيد".
‫- هذه قصة لا يجب ذكرها يا أمي. ‫- أود سماعها.
‫- لقد تقيأ. هذه هي القصة. ‫- قصة رائعة.
‫ووصلت إلى نهايتها بدون ذكر ‫الفيلة أوالرقصة.
‫- امنح أمك بعض الفضل. ‫- أجل.
‫نود أن نعرف المزيد عنك أيتها الشابة.
‫أسرعي يا فتاة.
‫آسفة. لقد توقف قطار الأنفاق بين المحطات، ‫ظللنا في الظلام مدة طويلة.
‫أنا واثقة أن أحدهم تحرش بي.
‫- أحيانا يحالفك الحظ. ‫- امنحيني دقيقة للهدوء
‫إذا كنت ستصعدين، أسرعي. سيرحل الجمهور.
‫دقيقة واحدة فقط.
‫- "ميدج" التالية؟ ‫- أجل.
‫أي اسم أخرق ستختارين الليلة؟
‫- "سادي مورتون". ‫- ولم لا؟
‫ما هذه؟
‫- بعض الملاحظات. ‫- دونت فقرتك على بطاقات؟
‫- أجل. ‫- لماذا؟
‫ما يجدي مع "بوب هوب" ، سيجدي معي.
‫منذ متى تقارنين نفسك بـ "بوب هوب"؟
‫حسنا، التالي ‫مع الكوميديان الساخرة الظريفة.
‫صفقوا لـ "سادي مورتون".
‫وكأنه اسم حقيقي.
‫طاب مساؤكم يا قوم.
‫أجل، صدقوا.
‫امرأة تعمل فنانة ساخرة.
‫مشهد نادر.
‫أدرك أنكم تفكرون
‫"أذا أردت سماع امرأة تثرثر، لبقيت في ‫المنزل".
‫ولكن يستحيل أن تكون أمهاتكم ظريفات مثلي.
‫حسنا، سنمرح هنا.
‫إذا "أنا أم أيضا، صدقوا أو لا تصدقوا، ‫لثلاثة أطفال مشاغبين".
‫حسنا، اثنان فقط وليس ثلاثة.
‫"ويوما ما، أتى البكر فيهم من المدرسة ‫ليخبرني بأكثر الأشياء جنونا".
‫حسنا. أنا في الـ26 من العمر. لم أنجب وأنا ‫في الـ13. هذا يعني أنني أنجبت في سن 13.
‫هل يمكنني استعارة قلم؟
‫شكرا لك.
‫"عندما كنت طفلة، أخبرني والداي أنني ‫ابنتهم المفضلة
‫وهذا ليس لأنني ابنتهم الوحيدة".
‫في الواقع لدي أخ، لذا هذا ‫شيء آخر غير دقيق.
‫"تعلمون، عائلتي تتشاجر بعنف على العشاء
‫لدرجة أنني أفكر في تعليق أربعة حبال ‫وبيع تذاكر".
‫- لا أفهم هذا. ‫- إنه يخص الملاكمة.
‫يخص الملاكمة.
‫حسنا، أفهم ذلك. شكرا يا سيدي.
‫"زوجي
‫يغضبني بشدة عندما يعود إلى المنزل متأخرا".
‫فأجلب المقلاة وأضربه بشدة على رأسه".
‫ "دوينك"؟
‫وأمي فضولية للغاية بما يؤهلها للفوز بجائزة ‫التطفل الذهبية".
‫هذه تطفل وليست ميدالية.
‫هذه مزحة تهجئة بصرية، لذا...
‫اللعنة.
‫كيف أصبح "بوب هوب" على ما هو عليه؟
‫لأنه ظريف.
‫شكرا يا سيدي. الأضواء مسلطة علي وليس عليك.
‫ "التحقت بجامعة برين ماور".
‫هذا كل ما هو مكتوب. البطاقة التالية.
‫الممثل الساخر التالي.
‫- المعذرة؟ ‫- أعيدو عازف البانجو.
‫تظن أنك ستؤدي أفضل مني يا هذا؟
‫أجل، على الأرجح.
‫عظيم. انهض واجعلهم يضحكون.
‫هيا، أرنا ما لديك.
‫ماذا، هل تركت خصيتيك في المنزل؟
‫لا بأس.
‫أخبر ساحر إسباني الجمهور أنه سيختفي ‫بعد العد إلى ثلاثة.
‫قال "واحد، اثنان، بوووف".
‫فاختفى بدون نطق ثلاثة.
‫أنا أستقيل.
‫لم لا يحتوي هذا المكان الوضيع على ‫منطقة كواليس؟
‫هل تحاولون إهانتي؟
‫أنت تقومين بعمل مدهش بلا بطاقات.
‫اللعنة ما هذا؟
‫- كفى. ‫- أعني اللعنة، ما تقولين؟
‫- أريد الرحيل عن هنا فقط. ‫- هذا ليس خطك حتى.
‫مرحبا يا "ميدج".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫جئت لرؤية فقرتك. أحسنت.
‫أحسنت؟ هل كنت تستمع؟
‫طوال الوقت.
‫ضحكت كثيرا هناك في الخلف.
‫أين كنت؟ في مقهى "وا"؟
‫حسنا، أحاول فهم ما يجري هنا. كيف ‫تعرفين "هيرب سميث؟
‫لقد ردت على إعلاني في صحيفة ‫ "ذا هوليوود ريبورتر".
‫مرحبا يا "سوزي".
‫استأجرت هذا الحثالة لكتابة الفقرة ‫الخاصة بك؟
‫كل شيء مبني على مفكرتها.
‫تضم الكثير من الأفكار الجميلة
‫لا شيء من هذه البطاقات مقتبس من مفكرتي.
‫لأنه يبيع نفس النكات التافهة ‫لكل من يستأجره.
‫إنه يفتقر إلى الابتكار.
‫لم يذكر هذا في الإعلان.
‫كان هذا سيعد تصرفا غبيا.
‫أخبرتك أن الأمر قابل للنجاح والفشل.
‫كان كله فشل يا "هيرب". لم ينجح شيء.
‫- أخبريني رجاء أنك لم تدفعي له. ‫- بلى، دفعت.
‫بدون أن تستشيريني؟
‫تريدين فكرة يا "ميدج"؟
‫- لديه فكرة. ‫- نكتة الزوج.
‫عندما ضربته على رأسه بالمقلاة.
‫لم يكن "دوينك" ، بل...
‫ "هيرب" ؟ بالشيء الذي سأضربك به على أم رأسك؟
‫صرخاتك ستفجر الـ...
‫يجب أن نتحدث. وداعا يا "هيرب".
‫- "هيرب سميث". حقا؟ ‫- احتجت إلى المساعدة.
‫فاستأجرت رجلا لا يجيد سوى الأكل؟
‫- لم أرد أن أخفق مجددا. ‫- اكتملت المهمة.
‫رباه، لو أردت تمثيلا كهذا، لاستأجرت زوجك.
‫نكتة ظريفة.
‫ظننتنا شريكتين. ألسنا كذلك؟
‫- أنا هنا، صحيح؟ ‫- تذهبين من ورائي؟
‫تستأجرين رجلا ليساعدك؟ أنا هنا للمساعدة.
‫كيف؟ باستعجالي بالصعود وأنا غير مستعدة؟
‫- عم تتحدثين؟ ‫- لم أكد أدخل
‫حتى دفعتني للفقرة.
‫أردت أن تحظي بجمهور غفير.
‫- أحسنت. ‫- هذا خطئي إذا؟
‫- أجل. ‫- تبا لك!
‫- بل تبا لك أنت. ‫- ما خطبك؟
‫- ما عدت قادرة على فعل هذا. ‫- كفى.
‫- لا يمكنني ولا أريد فعله. ‫- لقد تحدثنا عن الإخفاق.
‫اصعدي على المسرح وافشلي. لنر كيف سيعجبك.
‫- سأكره ذلك. ‫- ها أنت ذا.
‫لكنني لست كوميديان. أنت الكوميديان.
‫- ليس بعد الآن. ‫- هراء.
‫ليس بعد الآن.
‫مجددا؟
‫- لن تفعلي هذا إذا؟ ‫- كلا.
‫- تستسلمين؟ ‫- أجل.
‫لا بأس. اذهبي وخذي حقيبتك.
‫عودي إلى المنزل.
‫ولكن هذا فراق بيننا يا ميريام
‫أو "سادي" أو الساقطة "لو هو"، ‫أو أيا يكن اسمك.
‫لأنه ليس بيننا سوى العمل.
‫- لسنا خليلتين. ‫- أعرف.
‫وبدون العمل ليس هناك علاقة. مفهوم؟
‫وداعا.
‫لا تنسي البطاقات التي دفعت ثمنا كبيرا ‫من أجلها.
‫لا تنسي إلغاء طلب شراء الهاتف قبل ‫فوات الأوان.
‫لا تقلقي. لم أطلب شراءه
‫- ربما يمكنني شم رائحة الفاشلين. ‫- لا بأس.
‫لذا استدار القس نحو الراهبة ‫وقال "المعذرة،هل تحدقين بي؟"
‫هذه نكتة قذرة؟
‫هل أقول نكتة قذرة في وجود الناس؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫ليست نكتة قذرة.
‫- كلي هذا يا عزيزتي حتى لا ألتهمه. ‫- فقالت الراهبة للقس،
‫ "أتذكرك. التقينا ذات مرة في الفاتيكان".
‫- هذه نكتة قذرة. ‫- ليست كذلك.
‫فقال القس "الفاتيكان يعج بالقساوسة
‫الذين يرتدون رداء أحمر ويشبهونني. ‫فكيف عرفت أنه أنا؟"
‫فقالت الراهبة،
‫هذه نكتة قذرة.
‫- عرفت ذلك. ‫- وأنا أيضا.
‫صحيح. سأعاود شم نبيذ التحلية
‫وأتصرف وكأنني أعرف عما أتحدث.
‫المعذرة يا رفاق. سأذهب إلى المرحاض.
‫لأنك فاقدة للنضارة؟
‫سأرافقك لأنني بكل تأكيد فاقدة للنضارة.
‫أنت جميلة أيضا يا "شيرل".
‫ستقتلينني بمؤخرتك الصغيرة.
‫كلا.
‫- ماذا؟ ‫- هي. كلا.
‫- سحقاً، عما تتحدث؟ ‫- تعرف عم أتحدث.
‫كيف لي ذلك؟
‫إنها يافعة وتافهة ولا تأكل ووثنية.
‫- ثم؟ ‫- الوثنيات للتمرين.
‫- هلا رفعت صوتك؟ ‫- أعتقد أنك سمعتني بشكل واضح.
‫- لا أصدق هذا. ‫- لا تتصرف كالأطفال.
‫لا يمكنك الحكم عليها هكذا.
‫أعرف ما يكفي.
‫هذه فتاة تجلسها بجوارك يا "جول" ، ‫ولا تصلح للزواج.
‫ما كان يجدر بك تقديمها إلى والديك.
‫كان لدى تذاكر مباراة "يانكيز" الليلة.
‫- إنها فتاة طيبة ولطيفة... ‫- لطيفة وطيبة مثل الفطيرة.
‫- ستكرهها مهما فعلت. ‫- أجل، أقنع نفسك،
‫ثم سنتحدث.
‫كلا.
‫سآكل الحلوى الخاصة بها.
‫ها هي.
‫- لقد سرقت طعامك. ‫- لا بأس يا سيدة "مايزل".
‫نادني "شيرلي".
‫لدي نكتة أخرى.
‫- ستكون قذرة مجددا. ‫- لن تكون قذرة.
‫دخل مهرج إلى مغسلة.
‫- هذه قذارة. ‫- لا شيء قذر في هذا.
‫لقد ذكرت هذه النكتة قبل خمس سنوات ‫أمام الحاخام.
‫انتظري، هل هذه نكتة المعبد؟
‫- أجل هي. ‫- متأكدة؟
‫- تنتهي بملفوف في المدخنة. ‫- أنت محقة. إنها قذرة للغاية.
‫ظريفة ولكن قذرة. حسنا. انتهينا.
‫- مرحبا يا "ميدج". ‫- صباح الخير.
‫- صباح الخير.
‫الأبواب تفتح.
‫المعذرة، أين قسم أدوات المطبخ؟
‫- الطابق الرابع. ‫- شكرا.
‫كلا انتظري. السادس.
‫كلا، الخامس.
‫أدوات المطبخ في الطابق الثالث، في الجهة ‫الجنوبية الغربية.
‫شكرا.
‫أنت بخير؟
‫أجل، أنا متعبة فقط.
‫تبدين وكأنك لم تحظي ببعض المرح مؤخرا.
‫هذا صحيح.
‫حري بك إذا حضور حفلي الليلة. ليس باذخا.
‫جعة رخيصة وكعك مملح ورجال تافهون.
‫يبدو الأمر صعبا.
‫كلا، سيكون مرحا.
‫ربما. شكرا على الدعوة.
‫- مرحبا؟ ‫- مرحبا يا "جول" ، هذا أنا.
‫كنا على وشك الخروج يا "آرش".
‫سنتقابل في البهو أم في الخارج؟
‫آسف يا "جول" ، ولكن سنلغي اللقاء.
‫- ماذا؟ ‫- نحن عالقان هنا.
‫- لقد اعتذرت جليسة الأطفال. ‫- اعتذرت؟
‫في آخر لحظة. لم تفعلها من قبل.
‫- اتصل بغيرها، لديك حوالي أربعة. ‫- أجل، جميعهن محجوزات.
‫يمكنني الاتصال بالسيدة "موسكوفيتز" وأرى ‫إن كانت...
‫و "إيموجين" لا تشعر بشكل جيد.
‫برد أو ما شابه. هل يمكننا تأجيلها؟
‫إنه عرض "برودواي" ولا مجال لذلك.
‫أعلم. أنا مستاء للغاية.
‫- "آرش". ‫- آسف يا صاح.
‫حقا.
‫الحياة
‫- أراك غدا؟ ‫- أجل. أراك غدا.
‫وداعا.
‫مرحبا. "ميدج" ، صحيح؟ من قسم أدوات الزينة؟
‫- أجل. ‫- أنا "أرني". من قسم الرجال. بيرة؟
‫- شكرا لك يا "أرني". ‫- ما رأيك في الوظيفة؟
‫- أحبها. ‫- الكثير من الفتيات الجميلات لديكن.
‫- هذا لطيف. ‫- قسمنا كله رجال.
‫هذا جزء من الوظيفة.
‫- هل تحبين "ريكي نيلسون" ؟ ‫- مما سمعته عنه.
‫من اللطيف تذكر كيف نشأنا ونحن نشاهده ‫على التلفاز
‫وكيف بات نجما لامعا. إنه "إلفيس" الجديد.
‫هذا لطيف.
‫هل كنت تغازلني؟
‫- كلا... ‫- أنت كذلك. هذا لطيف للغاية.
‫- لكن ليس هذا سبب وجودي هنا يا "أرني". ‫- آسف.
‫كلا. آسفة. هل تود استعادة البيرة؟
‫كلا، لا بأس. استمتعي.
‫شكرا لك.
‫لقد جئت يا "ميدج".
‫أجل. مكان لطيف.
‫إنه منزلي الآن.
‫"فيفيان"، "هاريت". انظرا من حضر.
‫- مرحبا يا "ميدج". "فيفيان" ثملة. ‫- لست مدمنة كحوليات.
‫لم أقل أنك مدمنة كحوليات، بل قلت إنك ثملة.
‫عزيزتي، لديك كأسين، ما سبب ذلك؟
‫لقد صببت لنفسي الفودكا ونسيت، ‫ثم صببت الجين.
‫- أعتقد أنه يمكنني مزجهما. ‫- كلا يا "فيفيان".
‫ستشكرينني في الصباح.
‫لن تشكر أحدا في الصباح.
‫- سأبقى بالقرب من "فيفيان". ‫- لست طفلة.
‫جميعنا فعلنا ذلك.
‫ذات مرة مزجت التاكيلا مع الزبيب مع ‫النبيذ الأحمر.
‫ليخرج مني باللون الوردي. ‫أول مرة أتقيأ لوني المفضل.
‫بل إنني لا أحب مذاق الكحوليات.
‫- ولا أنا. ‫- لكنني أحب الثمالة.
‫أعني ليت كان هناك حبة للثمالة. أعتقد ‫أنها موجودة، وتسمى حبوب.
‫مرحبا يا فتيات. ماذا حدث للرجال؟
‫إنهم متكدسون في الركن.
‫لماذا يفعلون ذلك؟ لماذا يتكدسون هكذا؟
‫ألأننا نخيفهم، أم لأنهم اعترفوا أخيرا
‫بأنهم لا يعرفون شيئا عن السيارات.
‫الكثير من الدموع والتنفيس على ذلك.
‫أو ربما يأملون في بدء لعبة سهلة للغاية
‫لشد الحبل.
‫أم هم مجرد حفنة من الرجال فشلوا في ‫الالتحاق بفريق المدرسة الثانوية
‫ويتحدثون بشأن كيف يمكن لـ "ميكي مانتل" ‫تحسين ضربته.
‫مرحبا يا "روز".
‫هل أخبرتك "ميدج"؟ سأعيد "إيثان".
‫- أراك لاحقا يا فتى. ‫- وداعا يا أبي.
‫زوجتك تعمل.
‫شقتك الأولى.
‫الأولى.
‫أتعلمن؟ لم أحصل على شقة خاصة بي.
‫لقد عشت مع والداي، ثم ذهب إلى الجامعة، ‫ثم تزوجت.
‫لم أقتل عناكب خاصة بي.
‫كيف ستتصرفن إن رأيتن واحدا؟ ‫أفترض أنكن ستبحثن عن شقة جديدة؟
‫حقا، ثلاث فتيات ومرحاض واحد؟
‫ولم تحاولن قتل بعضكن البعض؟
‫وتهاجمن بعضكن ببكرات الرموش وتخنقن ‫بعضكن بشريط حمالة الصدر،
‫ما يحدث؟ مفزع.