‫الرجل الذي أفلت.
‫أكثر ما فطر قلبي في حياتي لم يكن ترك زوجي
‫وترك والد أطفالي لي،
‫بل كان عدم تمكني قط من الإيقاع ‫بـ "مانيفورد ماكلاين" في حبائلي حقا.
‫أجل. كان هذا هو اسمه الحقيقي ‫وقد كان رائعا.
‫كان قائد فريق كرة القدم ‫في مدرستي الثانوية.
‫وكان الأفضل بين أقرانه.
‫كان لديه خط فك حاد ‫لدرجة أنه يمكنك طعن أختك به.
‫وكان من الوسامة بحيث أنه بعد سنين ‫من إخبار أمي لي،
‫"عفتك أشبه بحديقة، عليك العناية بها ‫ولكن من خلف سور،
‫دعوته لتناول العشاء، وألقت نظرة عليه،
‫وفجأة قالت لي، "أتعلمين أمرا؟ إنه ليس ‫سورا عاليا. فلتقفزي عليه فحس"ب".
‫هاك يدي، قفي عليهما، سأرفعك. ""
‫كدنا أن نذهب إلى حفل التخرج معا،
‫كصديقين، ولكن لا يهم.
‫لكن بعدها عادت حبيبته القديمة، الشيطانة، ‫من "رود أيلاند"
‫وعادا لبعضهما، وتزوجا، ورزقا بأربعة أطفال
‫واشتريا قصرا يطل على المحيط ‫في خليج "أويستر".
‫أجل، و...
‫أهناك المزيد من غموس البصل؟
‫آسف.
‫أهناك المزيد من غموس البصل؟
‫تابعي رجاء.
‫على أية حال، اليوم الفائت ابتعت جريدة
‫وعلى صفحتها الأولى كان هذا العنوان،
‫"فتى ’وول ستريت‘ الذهبي، ‫’مانيفورد ماكلاين"
‫قُبض عليه وعُثر على رأس زوجته ‫في صندوق سيارته. ""
‫هذا صحيح. قتل "مانيفورد" زوجته،
‫ثم تجول برأسها في سيارته لمدة ‫ساعة قبل أن يقبض عليه
‫لم أستطع أن أصدق الأمر. لا بد أنه ‫كان "مانيفورد ماكلاين" آخر.
‫لكن ها قد كانت صورته في الصحيفة، مقيدا، ‫ويسير به رجال الشرطة إلى القسم.
‫وقلت لنفسي، "رباه، لا يزال يبدو مذهلا."
‫كلا، أنا جادة، أكثر وسامة حتى مما كان عليه ‫في المدرسة الثانوية.
‫أعلم، أول ما يجب أن يأتي إلى ذهني ‫"لقد تجنبت مشكلة صعب"ة"،
‫ولكن ما خطر لي كان، "لا أدري، إنه أعز"ب".
‫وأنا عزباء، وإن تمت تبرئته... ""
‫حسنا، سأكف عن الكلام الآن.
‫يُفترض أن يعزف شقيق "هارييت" شيئاً
‫"تومي"؟ فلتعزف "لي!
‫شكرا.
‫غموس البصل.
‫أحبك.
‫السيدة "مايزل" المدهشة
‫"فيفيان"، نفذت الكؤوس "لد"يك.
‫شكرا لذكرك ما هو واضح بجلاء يا "فريدري"ك".
‫ابق يقظا.
‫- أعتقد أنني واقعة في غرام "فريدريك". ‫- إنه يواعد "ليتي" من قسم أدوات "الزينة".
‫لقد انفصلت عنه قبل أيام.
‫سمعت أنه كان مغرما بـكارول" ‫من المكتب "الخلفي".
‫- من هي؟ ‫- بل هو.
‫يا له من أمر إغريقي.
‫من السيئ للغاية نشر إشاعة كهذه.
‫- هذه ثقيلة. ‫- ضعاها على الطاولة.
‫استخدمي البلاستيك المرة القادمة
‫ادفعي ثمنها وسأستخدمها.
‫أعطني هذه. هل رُبيت بواسطة الدببة؟
‫شكرا يا "ماري".
‫أنا قادمة!
‫بروية!
‫حاذر!
‫إنها مسألة توازن يا جماعة.
‫أحسنتم.
‫أنا تائه تماما.
‫- عذرا؟ ‫- آنستي، ساعديني رجاء. أنا تائه.
‫- أبحث عن الـ"رايخستاغ". ‫- الـ"رايخستاغ"؟
‫ألا تعرفين هذا المبنى الألماني الشهير؟
‫مبهرج، وضخم للغاية، وبلا مصاعد، رباه، ‫سترهقك تلك السلالم للغاية!
‫أتعلم، تبدو مألوفا للغاية. هل أعرفك؟
‫لا، أمتلك وجها مألوفا فحسب.
‫ما اسمك؟
‫اسمي، حسنا، إنه "أيرولف".
‫هذا اسمي الأول. هذا صحيح.
‫- ليس شائعا للغاية. ‫- "أيرولف".
‫- واسمك الأخير؟ ‫- "هيتلر"... "بيرغ".
‫علي أن أخبرك يا سيد "أيرولف هيتلربير"غ"،
‫أنت بعيد للغاية عن الـ "رايخستاغ".
‫هذا الحقير "هيملر" أرسلني بعيدا ‫وأنا غير مستعد تماما.
‫هل قلت "هيملر"؟ عنيت "هيملرستاين".
‫كيف وصف لك الطريق؟
‫قال أن أنعطف يسارا ومن ثم يسارا مجددا ‫وبعدها أنعطف في ثالث "رايخ".
‫- يمين. ‫- "الجيش"
‫- تعني "يمين". -" م"تف"قين
‫أنت بعيد للغاية عن أرض الآباء.
‫ماذا قلت؟
‫مفرداتك الألمانية ‫مثيرة للإعجاب للغاية بالمناسبة.
‫- شكرا. ‫- أنت في مدينة "نيويورك".
‫مدينة "نيويورك"؟ هذا مثير "للاهتمام".
‫أهناك أي مكان توصين به لتناول الطعام؟
‫أشعر أنني جائع قليلا.
‫هناك متجر مأكولات جاهزة رائع عند الزاوية.
‫أجل، لا أحب متاجر اللحوم الباردة
‫حسنا، ما الذي تحبه؟
‫الأكثر فاشية. أعني الأسرع.
‫يا له من يوم هذا.
‫وصلت البيتزا! ليدفع الجميع!
‫إذن، لا أدعى "أيرولف هيتلربيرغ" حقا.
‫لقد خدعتني.
‫أدعى "راندال". ‫قريب "فيفيان" المفضل "الخامس".
‫"ميدج". صديقة "فيفيان"" ا"لـ"34.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫- ممثلان هزليان. ‫- أأنت كذلك؟
‫أأنا ماذا؟
‫- ممثل هزلي؟ ‫- عدم اكتشافك علامة سيئة
‫كلا، أنت مضحك للغاية.
‫سأقبل شفقتك. أجل، أعمل كذلك منذ فترة.
‫أكاد أكسب عيشي منها. ‫لدي وكيل، ومدير أعمال.
‫قمت بجولة وظهرت بالتلفاز
‫في الواقع، يتعين علي الذهاب.
‫لدي فقرة في وسط المدينة بعد نصف ساعة.
‫موعد سيئ، لكن لا بأس.
‫أسبق أن جربت لحم الصدر؟
‫- لحم الصدر؟ ‫- إنها نكتة شخصية.
‫إلى اللقاء مجددا. ولا تكوني مضحكة من دوني.
‫لا يمكنك أن تحظي بـ "راندال". أنا أحبه.
‫إنه قريبك يا "فيفيان".
‫من الدرجة الثانية.
‫لنتحدث يا عزيزتي.
‫أنت. هل أبدو كشخص قد تستخدم أيا ‫مما تبيعه في هذا المتجر؟
‫اتبع الرجل الذين يبتاعون أشياء لعشيقاتهم.
‫سيكون هذا أكثر متعة.
‫هذا مفضل لدي.
‫إنه أكثر درامية بعض الشيء.
‫أعلميني إن أعجبك أي شيء.
‫لا أدري. لم يسبق أن وضعت ‫الكثير من مساحيق التجميل من قبل.
‫كانت هذه فكرة ابنتي.
‫سيكون الأزرق لونا رائعا عليك.
‫لا أدري.
‫ما هذا اللون مجددا؟
‫عروس البحر الجليدي. أتودين تجربته؟
‫- لا أدري. ‫- إليك.
‫تقول ابنتي إن علي تجربة أشياء أكثر.
‫تقول إن علي عيش حياتي قليلا ‫قبل أن ينتهي كل شيء.
‫- قبل أن ينتهي كل ماذا؟ ‫- حياتي.
‫قالت إن حياتي فاشلة.
‫لا أشارك كثيرا، ولهذا لا يتحدث زوجي إلي.
‫أصبحت صريحة للغاية ‫منذ أن ذهبت إلى كلية "رادكليف".
‫هاك. ما رأيك؟
‫لا أدري.
‫المعذرة، أهذا ظل عيون عروس البحر؟
‫آسفة أنا في عجلة من أمري.
‫رجلي قادم وقد نفذ مني كل ظل العيون.
‫وإن لم أكن أضعه عندما يعود للمنزل ‫فسوف تتأزم الأمور.
‫- حقا؟ ‫- أتمزحين؟
‫لم أكن أتمكن من حمله على الاهتمام بي
‫ولو حتى قليلا.
‫أتذكرين، جئت هنا؟
‫أجل. جئت إلى هنا وتحدثنا عن...
‫أخبرتك أن حياتي كانت بائسة.
‫وبعتني ظل العيون هذا ‫والآن صارت حياتي في غاية السعادة.
‫أعني، سأفلس لأن هذه الأشياء تكلف كثيرا،
‫لكن الأمر يستحق.
‫يا إلهي. إن أفلح معك...
‫سآخذ اثنين.
‫رائع. لن تندمي على هذا. ‫"مارغو"، هلا "تساعدين"
‫السيدة "وينترز" ‫بينما أساعد عميلتي الدائمة هنا؟
‫يا للعجب...
‫سمني مخلصة الصفقات فحسب.
‫- أنا مندهشة قليلا لرؤيتك. ‫- مر بعض الوقت و...
‫وآخر مرة قمنا...
‫تفوهنا بكلام جارح و...
‫هل أنت آسفة إذن؟
‫- بالطبع. ‫- جيد.
‫لننسى الأمر.
‫إذن، هذا حيث تتسكعين الآن؟
‫لا أحب الابتعاد أكثر من نصف متر ‫عن طلاء الشفاه.
‫- أجل. ‫- إنها وظيفة جيدة.
‫الفتيات لطيفات وبوجد ماكينة بيع
‫معطلة، لذا إن ضربتها ستحصل على حلوى مجانية
‫أنت تعيشين الحلم.
‫آسفة على المقاطعة. "ميدج"،
‫جعلني والداي أقيم حفلة ‫بمناسبة عيد زواجهما الـ25.
‫- الجمعة؟ إنها مدة قصيرة. ‫- أعلم.
‫وليس لدي فكرة عما يفعله ‫من في سنهم في الحفلات.
‫لا تنفك أمي عن قول كلمة "كانابيه".
‫أهي رقصة مسنين؟
‫إنها نوع من المقبلات.
‫أنت دوما تعرفين كل شيء، ‫لذا أي نصائح ستكون مفيدة.
‫استأجري مساعدين، ‫وأحضري مقاعد، الكثير منها.
‫صحيح. كبار السن يجلسون.
‫وادعي بعضا من أصدقائك. للدعم المعنوي.
‫من قد يود المجيء لحفلة كهذه بحق الجحيم؟
‫أنا سآتي.
‫حقا؟ يا إلهي، أنا أحبك.
‫أنا أحبها.
‫حجزت عملا.
‫- عذرا، ماذا؟ ‫- إنه ذلك العمل
‫كنت أقوم به أثناء عملي كمرتادة حفلات.
‫- والتي تعني... ‫- أذهب إلى الحفلات، وأتحدث.
‫- خلافا لـ... ‫- يحب الناس سماعي أتحدث.
‫وحتى الآن، كانت حفلات للشباب، ‫من عمر "فيف".
‫لم أعمل مع كبار السن بعد، ‫لذا هذه تعد فرصة رائعة.
‫سيكون علي تعديل بعض إشاراتي،
‫لكن يجب أن يكون بوسعك فهم جمهورك، صحيح؟
‫أهناك كميات كبيرة من المخدرات ‫في أكياس الحلوى خاصتك تلك؟
‫لا يمكنني شرح الأمر لك. ‫تعالي وسترين بنفسك. يوم الجمعة.
‫لا أستطيع. لدي خطط أخرى.
‫أية خطط؟
‫ألا أصاب بالملل أو أشعر بالبؤس ‫في حفل لعين للعجائز.
‫تعالي. ستشاهدين، وترين بنفسك، ‫وستفهمين الأمر.
‫سأتصل بك لأعطيك العنوان. ارتدي شيئا نظيفا.
‫حسنا يا جماعة. انتهى الوقت.
‫ضعوا أوراقكم على مكتبي ‫إن كانت تحوي الإجابات الصحيحة،
‫وإلا فلا تضعوها.
‫ "إيب".
‫مرحبا يا "إيرفينغ". كيف الحال؟
‫أريدك أن تقابل "تشارلز كونلي".
‫مدير التوظيف من مختبرات "بيل".
‫مختبرات "بيل"...
‫ألديك وقت للحديث؟
‫بالطبع.
‫نسميه مشروع "الصدى" يا "إيب".
‫إنه قفزة نوعية في تقنية الأقمار الصناعية.
‫كما أن النتائج التجارية لهذا ‫قد تكون هائلة.
‫ناهيك عن قدراته.
‫سيحدث ثورة في مجال الاتصالات.
‫ومختبرات "بيل" في الريادة.
‫ "إيب" نجمع الأفضل والأذكى ‫لمساعدتنا لبلوغ الهدف.
‫- هل أن أستوقفك هنا؟ ‫- بالطبع.
‫لا أريد المشاركة في موجة ذعر "سبوتنيك". ‫وما تقوله تفوح منه رائحة هذا الأمر.
‫ليس هناك ذعر يا "إيب".
‫نقوم بالشكل الصحيح. لا نستعجل البحث أبدا.
‫زميلك، "بيل شرنيك"...
‫بيل" و"إيب" يعرفان بعضهما منذ وقت طويل.
‫ "بيل شرنيك" رجل صالح...
‫كان يعمل مستشارا لنا.
‫سله عنا. سيعجبك ما ستسمعه.
‫يستحيل أن يفلح هذا.
‫جدول محاضراتي ممتلئ للغاية.
‫يمكننا مساعدتك في ذلك. والتخفيف عنك قليلا.
‫أكره القيام بذلك.
‫سنعمل وفقا لجدولك.
‫أساتذة الرياضيات التطبيقية ممن هم ‫بمثل مهاراتك مطلوبون هذه الأيام.
‫إننا بحاجة إليك.
‫أخبرتك أنه لن يوافق بسهولة.
‫وهو ما يجعلنا نرغب فيه أكثر.
‫بعد استصدار التصريح الأمني، ‫مختبرات "بيل" طوع أمرك.
‫- علي الذهاب للمنزل. ‫- دعني أسير معك.
‫رجاء فكر في الأمر. خذ بعض الوقت. ‫واتصل بي إن كان لديك أي سؤال.
‫- أشك سيكون لدي أي... ‫- اتصل على أية حال.
‫سأعيد على مسامعك العرض كله مجددا.
‫وشكرا على وقتك.
‫أراك يوم الاثنين.
‫سنخرج لتناول العشاء!
‫ "إيب"؟
‫"روز"؟ تعالي إلى هنا يا "روز".
‫سنخرج لتناول العشاء.
‫مطعم "روبي فو"، أو "لو بافيليون"، ‫اختاري ما تشائين!
‫تمهل يا "إيب". لم سنخرج لتناول العشاء؟
‫مختبرات "بيل" يا "روز".
‫قدموا لي عرضا للعمل في مختبرات "بيل".
‫- ماذا؟ ‫- مختبرات "بيل" ، في القرية!
‫رباه يا "إيب"!
‫كان يجب أن تريني وأنا أحدث ‫مدير التوظيف هذا.
‫لعبت الأمر بهدوء تام.
‫أومأت برأسي هكذا، وكنت أهزها قليلا،
‫بشكل جاد وغامض للغاية...
‫يمكنك أن تبدو في غاية الغموض.
‫وقد انطلت عليه خدعتي تماما.
‫هذه من الأماكن الكبيرة يا "روز".
‫إنه بؤرة الابتكار.
‫هذا التلفاز الذي تحبونه جميعا للغاية؟
‫- إنه بفضل ترانزستورات مختبرات "بيل". ‫- كلا.
‫جدي، كنت أشاهد ذلك.
‫"باردين" و"براتين" و"شوكلي"
‫فازوا بجائزة "نوبل" على ذلك ‫وأنا الآن في مستواهم.
‫إلى أين سنذهب للعشاء؟
‫ماذا قلت عن العشاء؟
‫سنخرج لتناوله. العائلة بأسرها.
‫هاتفي "نوا" و"أستريد".
‫حصل على عرض من مختبرات "بيل".
‫يا للروعة يا أبي، تهانينا.
‫شكرا جزيلا لك.
‫كنت مهووسا بمختبرات "بيل" ‫منذ نحو 20 عاما...
‫لم أكن مهووسا بهم.
‫طفولتي بأسرها عما فعل مختبرات "بيل"
‫وأنك مستعد للتخلي عن البسطرمة ‫كي تنال وظيفة لديهم.
‫لربما أتيت على ذكرهم...
‫نتجول حول المبنى
‫من الخارج الدخول ليس مسموح
‫وكنتم تلعبون على الرصيف بينما يقفز أبوكم
‫- يسترق النظر من النوافذ ‫- أجل.
‫لربما حدث هذا مرة أو مرتين.
‫أهذه بلوزتي؟
‫أجل، ليست مناسبة تماما.
‫- بالنسبة لماذا؟ ‫- حسنا، أنا أتحدث
‫عن أمور هامة للغاية هنا
‫وأنتما تتحدثان عن الملابس.
‫علي ارتداء ملابسي. تهانينا يا أبي!
‫كم مرة يتسنى لي الحصول على وظيفة ‫في مختبرات "بيل" ولا يود أحد الاحتفال معي؟
‫"إيب، عزيزي. سنجد ليلة مثالية للاحتفال بك.
‫برفقة "نوا" و"أستريد"؟
‫سيكونان حاضرين.
‫أعني، إنها مختبرات "بيل"
‫أعلم. ونحن جميعا فخورون بك للغاية.
‫- أمي، أين فستانك الأخضر؟ ‫- في المغسلة.
‫تبا.
‫لا أثق من ملائمة اللون الخوخي لي.
‫أنا واثقة.
‫خذي.
‫رداء "ديور"؟
‫هذا رائع.
‫إذن، أنت ذاهبة إلى حفلة أخرى.
‫هذه هي الحفلة الرابعة هذا الأسبوع، ‫أليس كذلك؟
‫4 هذا الأسبوع، و3 الأسبوع الماضي.
‫وهو ما يعني أنك رأيت بالفعل ‫كل ما هو موجود بخزانتي.
‫أدخليه.
‫إذن، أهؤلاء أصدقاءك أنت و "جول"؟
‫كلا. إنهم أصدقاء جدد.
‫فتيات من العمل.
‫ما رأيك؟
‫رائع. يظهرك متواضعة.
‫متواضعة؟
‫التالي.
‫تريدين أن تكوني متواضعة؟
‫أريد لفت الأنظار.
‫لطالما تلفتين الأنظار.
‫أريد أن ألفت الأنظار بطريقة محددة للغاية.
‫أو بوسعك ألا ترتدي شيئا. ‫سيجذب هذا بعض الانتباه.
‫أعرف ذلك.
‫والآن، أخبريني عن... ليس قبل أن أموت.
‫أخبريني إذن، أيكون هناك رجال ‫في هذه الحفلات؟
‫ليست حفلات راهبات يا أمي.
‫وقوف فتاة بمفردها في حفلة ‫لا يعني سوى أمر واحد.
‫- وما هو؟ ‫- أنا فريسة. لاحقني.
‫- جيد. ‫- "ميريام".
‫كلا، جديا، كنت أبحث عن جملة لافتة، ‫وها قد وجدتها.
‫عليك الانتظار قبل تلك الحفلات، مبكر جداً
‫سأرتدي بعض القفازات. هذا سيضفي بعض التألق.
‫- "ميريام"... ‫- شكرا على الفستان يا أمي.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫ماذا أفعل... لقد دعوتني ‫إلى هذه الحفلة الغبية.
‫أعني في المصعد. لن تغادري، صحيح؟
‫لا، كنت أستقل هذا الشيء ‫صعودا ونزولا منذ ساعة
‫بانتظار قدومك على جوادك المجنح اللعين.
‫مفهومك عن الوقت فضفاض تماما.
‫سيارات الأجرة نادرة.
‫هل أنت بانتظار دعوة مخصوصة؟ ادخلي إلى هنا.
‫تسنى لي معرفة المبنى جيدا.
‫الرجل العجوز مصاب بالسرطان.
‫هذا فظيع.
‫ألهمته بالتواصل مع ابنته.
‫انقطعا عن التواصل سويا منذ طلاقها.
‫إنها هنا الآن، تطهو له.
‫هذا لطيف.
‫أتسمعين هذا؟
‫الزوجان في الرابع، ‫كانا يتشاجران سويا منذ نصف ساعة كاملة.
‫قرص مؤخرة فتاة ما، وقد رأت الأمر.
‫ربما كانت ابنة الرجل المصاب بالسرطان.
‫آمل أنها لم تفعل شيئا لتشجعه على ذلك.
‫تبدين جميلة بالمناسبة.
‫شكرا.
‫قميص نظيف؟
‫عرفي معنى نظيف؟
‫حسنا، هذه أسوأ حفلة ‫ذهبت إليها على الإطلاق.
‫لقد دخلنا من الباب للتو.
‫لنذهب ونحضر نقانق أو ما شابه.
‫لا. ابقي.
‫ "ميدج" ، مرحبا.
‫مرحبا "ماري" صديقتي "سوزي". ‫"سوزي"، "هذه "ماري".
‫مرحبا يا "سوزي". ادخلا. قابلا الآخرين.
‫أشعر أنني فهمت الأمر.
‫سأراك بالداخل يا "ماري".
‫سررت بلقائك.
‫يا لها من خرقاء.
‫بل أنت الخرقاء. ‫بربك، تفاعلي مع الأجواء هنا.
‫لم قد يذهب أي شخص سليم العقل إلى حفلة؟
‫ليبتع بعض الكعك المحشو بالكريمة ‫وليستقل قطار الأنفاق وقت الذروة.
‫إنه الأمر ذاته.
‫- آسفة، لا أفهم الأمر فحسب. ‫- "ميدج" ، أعتقد أنني مغرمة.
‫- ليس مجددا. ‫- شاهديه، وأخبريني إن كنت مجنونة.
‫إنه رئيس أبي.
‫إنه في الـ70، وأصم، ومتزوج. ‫لكنه متفتح الفكر.
‫هذه إشارتي.
‫لحظة واحدة.
‫فهمت الأمر.
‫فهمت الأمر. "ماري" ، لقد فهمت الأمر.
‫عيد ذكرى زواجكم الفضي.
‫يبدو زوجك في غاية السعادة.
‫ربما نحن بحاجة لمحفز أفضل للرجال،
‫لحملهم على الاهتمام بالذكرى الفضية.
‫لأنه أي رجل يهتم حقا بالفضة؟
‫ربما الذكرى الـ25 هي ذكرى إهدائهم ‫تذاكر فريق الـ "يانكيز" الموسمية.
‫أجل، أجل، وبعدها لحملهم على البقاء ‫حتى الـ50، نحتاج إلى شيء جيد حقا.
‫ربما هي ذكرى إهدائهم ‫ "لمس ثديي امرأة أخرى".
‫أنا شخصيا لم أكن بارعة قط ‫في إهداء الهدايا.
‫ربما لأنني لم يتسن لي قط ‫الاحتفال بأعياد الميلاد.
‫كنت أحتفل بعيد الهانوكا. ‫وهو ما لا تتحضر له بذات الطريقة.
‫ففي أعياد الميلاد، ‫يحصل غير اليهود على دراجة
‫كتذكير بأن آبائهم يحبونهم.
‫أما في عيد الهانوكا، فكنا نحصل على جوارب ‫كتذكير بأننا تعرضنا للاضطهاد.
‫مرحبا. تبدين سعيدة.
‫للغاية. أكلت كل المحار بالمناسبة.
‫أترين؟ الحفلات ليست سيئة
‫أحاول اكتشاف طريقة ‫لإخفاء سرطان البحر أسفل قبعتي.
‫إذن، هل رأيت فقرتي؟
‫ماذا؟
‫ألم تسمعي كل الضحكات؟
‫أجل، سمعت الضحكات.
‫مضحكة للغاية، صحيح؟
‫أنت امرأة طريفة.
‫أيمكنك تمرير الهليون؟
‫نسخة من مزحة الهانوكا قبل أسابيع
‫لكنني حسنتها كثيرا منذ ذلك الحين.
‫أجل، كان هذا أداء بارعا للغاية.
‫عزيزتي! هنا!
‫أجل يا عزيزي؟
‫تعالي إلى هنا بجانب النافذة. ‫ستودين رؤية هذا.
‫إلام أنظر؟
‫لا شيء أيتها السخيفة، فالستائر مغلقة.
‫أنا عنيدة.
‫لنفتح الستائر هنا.
‫هاك، أترين؟ إنهم الجيران ‫في الجهة المقابلة مجددا.
‫وصلت الزوجة إلى البيت.
‫إنها تنزع معطفها، ‫وها قد أتى زوجها ليلقي عليها التحية و...
‫أرأيتم ذلك؟
‫لقد سقط بشدة!
‫ما الذي انزلق بسببه بحق السماء؟
‫أيا ما كان، فهو يلتقطه.
‫يبدو كمنشفة، كلا، إنها قطة.
‫- لقد تعثر في القطة؟ ‫- إنه غاضب.
‫القط أم الرجل؟
‫- كلاهما غاضبان للغاية. ‫- أنت يهودية. لم أكن أعرف ذلك.
‫20 عاما من الزواج ‫ولا زلنا نتعرف على بعضنا.
‫يعجبني ذلك فيك.
‫إنه يصارع القط، ‫وقد أسقط القط شعره المستعار!
‫أسداه القط صنيعا.
‫لقد ألقى بالقط من النافذة!
‫ولم أتوقع أن تمنح المال...
‫إنه لا يأبه من أين حصلت عليه.
‫أفترض أنك تتوقعين مني أن أتخلى عن ذلك.
‫"فيرجينيا" المسكينة. لا يصغي إليها "بيتر" ‫أبدا، وانظري إلى ورطته
‫يصغي الرجال لأنفسهم فحسب.
‫وسقاة الحانات.
‫إنها تعتقد حقا أن غضبها سيفلح؟
‫لم لا يمنحها هؤلاء الكتاب حبيبا أو مسدسا؟
‫أنت عدائية للغاية اليوم.
‫آسفة. أنا في حالة سيئة للغاية الآن. ‫كل شيء يتهاوى.
‫- لحظة. الإعلانات. ‫- ما هي أفضل طريقة لفقدان الوزن؟
‫الأكل بكثرة، أن تجويع نفسك؟
‫حسنا.
‫توقفت "ميريام" عن ارتداء خاتم زواجها.
‫سنحتاج الكرة.
‫انتقل "جول" للعيش مع حبيبته تلك.
‫- السكرتيرة. ‫- مخربة البيوت.
‫مثل "ساشا" من مسلسل "إيدج أوف نايت". ‫تنشر الأمر دوما.
‫إنها نكرة. أعلم أن الأمر لن يدوم.
‫إن خرجت السكرتيرة من الصورة، ‫سيعود "جول" إليها.
‫أتريدينها أن تخرج من الصورة؟
‫لدي أقارب، ولديهم مهارات.
‫- عذرا؟ ‫- لا شيء.
‫أنظر إلى الكرة.
‫- وأرى رجلا جديدا يسير تجاه "ميريام". ‫- يا إلهي، كلا!
‫لكنه مر وتركها. أجل. ‫لقد رحل، أتشعرين بتحسن؟
‫الأمر لا يهم. سيكون هناك غيره
‫لا تكف عن الخروج.
‫كل ليلة تتأنق وتذهب إلى تلك الحفلات.
‫وكأنها تخلت عن "جول" وتبحث عن أزواج.
‫إنها لا تفهم.
‫أن تكوني مطلقة أمر فظيع، ‫لكن في زواجك الثاني...
‫- أسوأ. ‫- أسوأ بكثير.
‫الزواج الثاني يبين أنك فشلت.
‫على الأقل "مطلقة" تبدو كلمة أوروبية.
‫لكان الأمر أفضل لو أن "جول" مات
‫كانت لتصبح أرملة، ببعض الكرامة
‫أتريدين أن يموت "جول"؟
‫مجددا، لدي أقارب.
‫- لا أفهم. ‫- حسنا، أنا أستسلم.
‫أرى مسارا مفتوحا لـ "ميريام".
‫ستجد طريقها. أعدك.
‫سأخبرك بأمر، سأعد شرابا.
‫صبيه في حسائها، ‫وسيساعد على أن يلازمها الحظ.
‫شكرا لك يا "درينا".
‫- لا زلت تبدين قلقة. ‫- أجل.
‫لدي الشيء المثالي لك. إلهاء.
‫عتقد أنك ستحبين اللون ‫يا سيدة "ماراتشيك". إلى اللقاء.
‫وما هو اللون الذي قد توصين به ‫لبشرتي الفريدة يا آنسة؟
‫الشاحبة؟ سأوصيك بمعجون الحوائط. ‫وسكين معجون.
‫لا أريد ذلك.
‫- إذن، ماذا تفعل هنا؟ ‫- لدي عرض.
‫يوم مبارك.
‫الخواتم في الطابق الثالث. ‫تذكر معاينة الألماس.
‫إنه عرض عمل. لكن ليس هنا. ‫ألديك وقت لاحقا اليوم؟
‫سأخرج بعد ساعة.
‫- أيمكنك ملاقاتي في "ستاج" ؟ ‫- طبعا.
‫عظيم.
‫أرشديني إلى قسم السرقة؟
‫الطابق الثاني، جنوباً.
‫خدمة ممتازة.
‫- مرحبا. ‫- "ميدج" ، هذا مدرب الكاراتيه خاصتي،
‫ "لو فوغلمان".
‫- وكيل راندال ‫- وكالة ويليام موريس
‫لذا أبدي إعجابك.
‫لقد أثرت إعجابي. "ميدج مايزل".
‫سمعت أمورا طيبة عنك.
‫أنت تروقني بالفعل.
‫سنجلس الآن.
‫إذن، أخبرني فتاي أنه ستناول الطعام معك، ‫وكنت في الجوار.
‫آمل أنك لا تمانعين مروري.
‫مطعم "ستاج" مفتوح للجميع.
‫هذا الشخص ينتظره مستقبل باهر.
‫لا مجال الترفيه فحسب
‫- هلا تصمت؟ ‫- أنت تزعج كلانا.
‫أنا شخص منتقد لذاتي.
‫مكتوب في السير الذاتية جعلتني أنفق عليها.
‫على أية حال، ذكر أنكما ‫كنتما تعملان معا مؤخرا
‫وهو ما أجده مثيرا للاهتمام جدا.
‫نعمل معا؟
‫في الحفلات فحسب، لمجرد المتعة. لكن،
‫هل سبق أن فكرت ‫بشأن ممارسة الأمر بشكل مهني؟
‫لا أفهم.
‫أحيانا تكون صورة الشاب الطريف الجذاب ‫الذي يمسك بفتاة جميلة خرقاء
‫يسهل تسويقه.
‫وأنا الفتاة الخرقاء؟
‫لا بأس، سأكون الخرقاء ‫وتكونين أنت الشاب الجذاب.
‫عظيم.
‫إذن، أتريد تأدية فقرة، معي.
‫إنهم يبحثون دوما عن ثنائي مثلنا لتأدية ‫الإعلانات، وفي الراديو، والصناعات...
‫فعاليات الشركات. سترويان بضعة نكات، ‫وتذكران المنتج بضعة مرات
‫تبدين جميلة. يمكنك جني مال جيد ‫من هذا الأمر.
‫- جديا؟ ‫- سنكون بمثابة الحلم.
‫ومن يدري، ربما نكون ‫"نيكولز" و"ماي" التاليان.
‫- لا تعرفين نيكولز وماي؟ ‫- أيجدر بي؟
‫المرة القادمة يكونان هنا، ‫ستذهبين إلى عرضهما. سنذهب سويا.
‫بالحديث عن الذهاب، سأترككما لتتحدثان أكثر.
‫الحساب علي. لا تجعلاه يزيد عن ألف دولار.
‫تشرفت بلقائك.
‫سأرسل 10% من حساء كرات الخبز إلى "ل"و".
‫وأنا سأقبله.
‫سيدفع حسابنا.
‫ممتاز.
‫في المرة القادمة دعنا نلتقي ‫في قسم الأحذية في "ساكس".
‫مقهى "غازلايت"
‫- لا آبه بك. ‫- إنه مدير المقهى
‫إن جاء أصدقاءك الحقيرين وجلسوا في قسمي، ‫فعليهم أن يطلبوا.
‫ليس عليهم الطلب إنهم ضيوف مدير المقهى.
‫فلتجلسهم في قسم آخر إذن.
‫ليس هناك سوى قسم واحد، وهو قسمك!
‫أنا أستقيل يا "سوزي".
‫مفطورة القلب.
‫- مقهى "غازلايت". ‫- معك "ميدج".
‫تركت عدة رسائل لك مع "جاكي". هل أوصلها لك؟
‫انتظري لحظة.
‫"جاكي"، ألديك رسائل من "ميدج" لي؟
‫- هذا محتمل. ‫- حقير.
‫حقير!
‫لا يمكنك نعتي بالحقير بشكل عشوائي.
‫هناك سبب لنعتي بها.
‫أنت حي تتنفس، وهذا سبب.
‫لا بد لكما من أن تطلقا. أنا جادة.
‫ماذا كانت فحوى رسالتك؟
‫كنت أتصل بك لأعرف أخبارك فحسب. ‫غادرت مبكرا الليلة الفائتة.
‫- نفذ منهم الزبد. ‫- الزبد؟ حسنا.
‫يجب أن نجتمع مجددا.
‫- قريبا، اتفقنا؟ ‫- أجل، طبعا.
‫اسمعي، ماذا كان خطبك أنت وذلك الشاب؟
‫أي شاب؟ أتعنين "راندال"؟
‫أظن ذلك.
‫كنا نؤدي تلك الفقرات معا في الحفلات ‫منذ فترة. إنها ناجحة للغاية.
‫أيعتقد أنه طريف أو ما شابه؟
‫إنه طريف.
‫- أنت تمزحين. ‫- كلا، إنه ممثل هزلي محترف.
‫فكر بالقيام ببعض الفقرات ‫في مناسبات المصانع.
‫- المصانع؟ ‫- أجل.
‫هل ستقفين على منصة دوارة ‫تعرضين سيارات "بويك"؟
‫وما خطب ذلك؟ سيارات "بويك" ‫سيارات ممتازة جدا.
‫ "ميريام" ، إنه يخدعك ‫لأنه يريد ممارسة الجنس معك.
‫لا يريد ممارسة الجنس معي.
‫إنه يريد مضاجعتك.
‫بل هو يريد مني أن أعمل معه.
‫يقول مثل "نيكولز" و"ماي". ‫و"نيكولز" و"ماي" غير أحباء
‫بل هما يضاجعان بعضهما قطعا.
‫ليس هذا ما قاله.
‫دخلت عليهما ذات مرة في الحمام هنا.
‫ممارستهما للجنس مضحكة.
‫الآن أنت تتصرفين بفجاجة وفظاظة فحسب.
‫ "راندال" ملتزم تماما. ‫التقيت وكيله وكل شيء.
‫التقيت وكيله؟
‫في مطعم "ستاج".
‫"لو" شيء ما من وكالة "ويليام موري"س".
‫رجل لطيف. اشترى لنا الغداء.
‫"سوزي"؟ الحمام معطل" مجددا.
‫ربما تودين إرسال مدير المقهى ‫للتعامل مع ذلك.
‫فعلت هذا عمدا.
‫علي الذهاب. حظا موفقا مع سيارات "بوي"ك".
‫لا يمكنني العثور على أزراري.
‫هل تحققت من أساورك يا أبي؟
‫هذه من طراز "غيمبلز".
‫أرتديها يوميا. ‫أريد تلك التي من طراز "فينشل"ي".
‫ "إيب" ، تبدو رائعا من دونها.
‫لكنها ليلة أزرار "فينشلي". ‫سأتفقد غرفة الأطفال.
‫ليس لديهما أزرار "فينشلي" خاصتك.
‫كان لدي أزرار، وانتقل طفلاك إلى هنا،
‫ولم يعد لدي الأزرار، لذا قومي بالاستنتاج.
‫مرحبا! إنها "أستريد"!
‫تفضل يا "أستريد".
‫مرحبا!
‫أهلا بك.
‫أين "نوا"؟
‫ "أستريد" ، رجاء دعيني أوقف السيارة ‫قبل أن تنزلي منها.
‫- آسفة. ‫- لقد ناقشنا هذا من قبل.
‫لم أستطع منع نفسي. ‫جلبت هدايا من رحلتنا إلى "إسرائيل".
‫أين "إستر" و"إيثان"؟ أين صغيري؟
‫- إنهما لدى جليسة الأطفال بالفعل. ‫- لا.
‫لا تقلقي، إنها تعيدهما ثانية.
‫- لم أجد أزرار الأساور. ‫- تبدو وسيما للغاية يا "إيب".
‫ربما يجدر بي التعري أفضل.
‫هذه صورة ستسعدنا جميعا.
‫تمكنت من الحصول ‫على مخططات مختبرات "بيل" من صديق.
‫الكثير من المعلومات والمواصفات.
‫إلى المكتب، الآن.
‫وينسى أمه تماما.
‫آسف يا أمي. سعيد برؤيتك.
‫- "ميدجيت" ، سعيد برؤيتك أنت أيضا. ‫- قد أقبل أو أرفض.
‫جديا يا "أستريد" ، بدأت ذراعاي تتعبان. ‫رجاء ضعي تلك.
‫الأمر فحسب أن شقتك في غاية الجمال،
‫أعرف تحبين كل شيء مرتب
‫ربما يمكن لـ"نوا" إعادتها للسيارة ‫حتى يعود الطفلان" أو
‫- أعطيني هذه. ‫- شكرا لك.
‫ما الموجود في الحقيبة؟
‫سمك مفروم.
‫كان تخميني التالي.
‫جربت وصفة جديدة.
‫ستسعدين للغاية فليس هناك بصل ‫في هذه الوصفة يا "روز".
‫السعادة لا تكفي لوصف شعوري.
‫- سآخذها يا سيدتي. ‫- شكرا تعرفين أين تضعينها.
‫أجل، أعرف.
‫تفضلي. هذه لك.
‫ليس عليك إحضار هدايا لنا ‫مرة تذهبين فيها إلى "إسرائي"ل".
‫- أعلم... ‫- ما هذه، رحلتك السادسة، أو السابعة؟
‫الـ11.
‫لا أشبع من زيارة الأراضي المقدسة.
‫يا لها من قارعة باب جميلة.
‫لم يسبق أن رأيت واحدة بهذه الضخامة من قبل!
‫يبدو وكأنها التهمت قارعات الأبواب الأخرى.
‫أهي بهذا السوء؟
‫يمكنني إعادتها.
‫إلى "إسرائيل"؟
‫ "روز". تحوي مختبرات مطعمين.
‫كل منهما يحوي أطباقا مختلفة. ‫وسيتسنى لي الاختبار.
‫يجدر بي البدء في إقناعهما بالخروج ‫وإلا سيفقدان اهتمامهما بالخروج للعشاء.
‫أحضرت لك هدية أنت الأخرى.
‫أهي قارعة باب ضخمة أخرى؟
‫كانت هدية سخيفة.
‫- كلا يا "أستريد". ‫- لدى "روز" قارعة.
‫لديكم قارعة باب.
‫ليست حذاء، ولا يمكنك تغييرها كل موسم.
‫كلا، لكن إن حدث ‫وانتقلنا إلى منزل ضخم جدا...
‫أتمنى لو تحبني "روز" فحسب.
‫إنها تحبك كثيرا. إنها تحبك يا "أستريد".
‫إنني أثير توترها.
‫مجرد التنفس يثيرها
‫ظننت التحول إلى اليهودية سيفيد. ‫من الصعب يكون لديكم دخيل
‫- في عائلتكم. ‫- لست دخيلة.
‫- سمعت تعليقات. ‫- لم يعلق أحد.
‫ "تزوج نوا فتاة غير يهودية"
‫- العمة "غيرتي"، مرة واحدة. ‫- أنا" دخيلة.
‫أنا عاقر.
‫ "أستريد" أنت شابة.
‫كلا، لست كذلك. أنا في الـ30.
‫سنزور طبيب الخصوبة مجددا غدا.
‫إنه أحد الرواد في التلقيح عبر عنق الرحم.
‫يبدون رائعين بالقبعات.
‫أنا تقريبا أخشى الذهاب. أعني، ‫ماذا لو لم يفلح الأمر هذه المرة؟
‫ما الطرق التي استخدمتها ‫أنت "وجول" كي تحملي؟
‫ممارسة الجنس.
‫أجل، يبدو أن هذا يفلح مع معظم الناس.
‫عزيزتي...
‫7 أعوام من المحاولة. أعني، ماذا لو هجرني؟
‫ "نوا" لن يهجرك.
‫قمت بواجباتك على أكمل وجه ‫ورغم ذلك هجرك هذا الأحمق.
‫ "نوا" يحبك.
‫وأعلم أنك تظنينه بالغ الوسامة،
‫لكنني شقيقته، لذا بوسعي إخبارك بالحقيقة.
‫إنه أخرق كبير وكان محظوظا وتزوج منك.
‫جديا. أنت أنقذته من عيش حياة بائسة، ‫وحيدة في المختبر.
‫لن يذهب إلى أي مكان، اتفقنا؟
‫"ميريام"! "أستريد"! سنغادر!
‫كنا في الصف الثامن ‫وكانت الآنسة "بيدتسكي" مثقلة
‫بفروض الرياضيات لذا عرضت المساعدة.
‫كنت جديدا في صفها لذا ظنت أن من اللطيف
‫أن يعرض صبي في الـ13 المساعدة.
‫التأكيد على التعليم في الديانة اليهودية ‫قد يكون هو أكثر ما يعجبني فيها.
‫على أية حال، سمحت لي بالمحاولة.
‫وصححت الفروض على أكمل وجه، ‫من دون استخدام نماذج الإجابة حتى.
‫لذا نظرت إلي بذهول وقالت،
‫ "’إبرهام وايزمان‘، أنت رياضي بالفطرة."
‫كنت في غاية الفخر.
‫هل بقيت على تواصل معها؟
‫- المغفلة؟ كلا. ‫- "إيب"...
‫ماذا؟ كانت هناك أخطاء لم تتمكن من اكتشافها ‫في الأوراق التي صححتها ذلك اليوم.
‫لذا صححتها وانتقلت على الفور من صفها.
‫لم يستطع التوقف فحسب كان عليه أن يستمر...
‫تركت المدرسة بعد ذلك، بناء على توصيتي...
‫أود اقتراح نخب.
‫لم أتمكن قط من فهم ما يتحدث عنه ‫ "إيب وايزمان" عن أي شيء طيلة حياتي.
‫ذات مرة أخطأت وسألته عن كيف كان يومه، ‫وبعد 45 دقيقة
‫كان لا يزال يتحدث، لكنني آويت إلى فراشي.
‫لذا لمصلحتنا كلانا، أنا سعيدة للغاية
‫أنه عثر أخيرا على أناس يفهمونه.
‫وعلى ما يبدو كان مذهلا للغاية.
‫لذا، رجاء انضموا إلي واشربوا نخب أبي، ‫ "إيب وايزمان" العظيم.
‫- في صحتكم. ‫- لاخايم.
‫- ماذا نفعل؟ ‫- يجب أن نغادر.
‫- لن نغادر. ‫- إنه يتفوق علينا.
‫- مهلا، أهذه السكرتيرة؟ ‫- هناك ألف مطعم في المدينة.
‫- ما هي احتمالات هذا؟ ‫- واحد في 16,450.
‫- 12 ألفا وثلاثمائة... ‫- أضع في اعتباري الطقس،
‫وبعض المطاعم تغلق الاثنين...
‫وأنا أحسب الفوارق في الجغرافية، والجودة...
‫الاحتمالات ضعيفة
‫إنها لا تبدو يهودية حتى. أهي يهودية؟
‫- يجب علينا أن نغادر. ‫- أبي، هذا احتفالك.
‫لا تدعه يفسده.
‫لم أعثور على أزراري وهذا نذير شؤم.
‫- كان علي توقع ذلك. ‫- ليس نذير شؤم.
‫- كاحلاها بنفس حجم ربلتي ساقيها.
‫حسنا، إن كنا سنبقى،
‫فعلينا على الأرجح ‫اكتشاف موضوع آخر لنتحدث...
‫يجدر بنا الرحيل.
‫- ضعي لفائف البيض في حقيبتك. ‫- حقيبتي من الحرير.
‫حسنا، ليأخذ كل من لديه جيوب واحدة.
‫- سأحضر سيارة أجرة. ‫- علينا السير.
‫- أرتدي حذاء عالي الكعب. ‫- سنحضر سيارة أجرة. "نوا" ، اطلب واحدة.
‫أجرة.
‫ "ميدج"...
‫- أرجوك... ‫- أنا آسف.
‫- لا بأس. ‫- لم أعرف ستكونون هنا.
‫- وكيف هذا ‫- لم أعرف بقدومكم
‫لا نفعل. لم يسبق أن أتينا.
‫لم أكن أذهب إلى "بارني غرينغراس" و"زابار".
‫وكنت أذهب إلى الجانب الشرقي ‫لمجرد شراء علبة سجائر.
‫نحن نحتفل. إنها مناسبة خاصة
‫حصل أبي على وظيفة في مختبر "بيل".
‫مختبرات "بيل" ؟ يا للروعة، هذا مذهل. ‫أخيرا حصل عليها.
‫مناسبة خاصة فحسب.
‫- لن آتي إلى هنا مجددا. ‫- جميعنا.
‫آسف. إنما...
‫لم أكن أقصد إفساد ليلتكم.
‫لم تفعل. إنه...
‫يجدر بك العودة للداخل.
‫أخبري...
‫هذا رائع بخصوص مختبرات "بيل".
‫وهذا هو الحاخام "شنيرسون".
‫إنه رجل رائع ‫لكن البطاقة موجودة في كل عبوة،
‫لذا لن يقبل أحد بمبادلته معك.
‫الكبر والمسطردة. هذا كل ما أعرفه هنا.
‫- كان علينا أخذ الشامبانيا. ‫- صببناها بالفعل.
‫لهذا أوجد الرب الأقماع.
‫- كلا، مهلا. أرى جبن الحلوم. ‫- أحب جبن الحلوم.
‫حصلت على بطاقة "هيرشنسون"! ‫كبير حاخامات "هوبوكن".
‫هل سبق أن وجدت بطاقة "هيرشنسون"؟
‫لم أرى لعبة تبادل بطاقات للحاخامات.
‫إحدى عجائب "إسرائي"ل".
‫وقضاء السبت في مستوطنة
‫حسنا، قد يكون هذا حساء. أو مرقا؟ لا أدري.
‫وعاء يحوي شيئا بنيا. أنجربه؟
‫لم تعد هذه جبن حلوم.
‫لا أصدق أن شخصا دخل إلى هنا ‫ليسرق السمك المفروم.
‫كنا لنتناوله الآن.
‫- إنه أمر مذهل. ‫- هل أنت واثقة أنه ليس هنا؟
‫- لقد بحثت. ‫- كلنا بحثنا.
‫أيمكنني الخلود للنوم الآن؟
‫بالطبع يا عزيزي.
‫تعال. سآخذك.
‫يمكنني التسلل وأخذ قبلة خلسة ‫من طفلتي "إستر".
‫كلا، لقد نامت الطفلة للتو.
‫بوسعك تقبيلها في الصباح.
‫طابت ليلتك يا "إيثان". أحلام سعيدة.
‫"كعك! وجد كعكا.
‫تجاهلي ما يقوله أخوك، ‫أنت ابنتي المفضلة رسميا.
‫لن تدوم.
‫- ما قصدك؟ ‫- علاقة "جول" وتلك المرأة.
‫رأيته يتفقد ساعته.
‫- مرتين. ‫- أمي، لا...
‫ثقي بي. هذا الفتاة في سبيلها ‫للخروج من حياته.
‫كعكة مقابل سيجارة.
‫إن ضبطنا والدانا،
‫فهذه كانت فكرتك.
‫أجل...
‫يا له من عشاء!
‫ماذا؟ هل حدث شيء غير عادي؟
‫لم أكن منتبهة.
‫لا زلت لا أصدق أنك و "جول" انفصلتما.
‫لم تكن خطتي، صدقني.
‫إنه أمر مخيب للآمال بشدة؟ لقد راقني حقا.
‫رباه، وتلك الفتاة التي كانت معه. ‫عندما رأيتها قلت لنفسي،
‫ "يجدر بي ضربه." وكنت لأفعل.
‫لكن بعدها تذكرت أننا كنا نمزح معا ذات مرة،
‫وتظاهرت بلكم ذراعه.
‫- وكسرت خنصري. ‫- ماذا؟
‫لم يكن يبدو بهذه الضخامة ‫لكن ذراعه كانت كجدار صلب.
‫- أجل. ذراعه قويتان. ‫- كان الأمر مذلا.
‫علي اختلاق قصة في العمل ‫عن كوني تعرضت للسطو في الحديقة.
‫لم يسبق أن أخبرتني بأي من هذا.
‫لم تكن أكثر قصصي الرجولية مدعاة للفخر.
‫لكنني أكره بالتأكيد تسببه لك بالألم.
‫شكرا.
‫تأكدي من الشخص التالي ‫الذي سترتبطين به غير قوي جسمانيا.
‫- بالطبع. ‫- يسعدني الدفاع عنك.
‫أقدر لك ذلك.
‫لكن لابد أن أمسك بالقلم في اليوم التالي.
‫نوا"، اسمع، عليك أن تسديني صنيعا، حسنا؟
‫أي شيء.
‫لا تهجر "أستريد".
‫يا إلهي، لن أهجرها.
‫- تعتقد أنك ستفعل ‫- كلا
‫أخبرتها بذلك كثيرا.
‫إنها قلقة بشأن...
‫الأطفال، إنها مهووسة بالأمر
‫لا آبه بالأطفال. أود اقتناء كلب!
‫- إنها تدفع نفسها للجنون. ‫- بل هي تدفعني للجنون.
‫أجهل ماذا أفعل معها.
‫عندما تضع شيئا في رأسها، ‫مثل تغيير الديانة تلك.
‫اشتركت في برنامج التحول العاجل.
‫تحولت لليهودية في 3 أسابيع أو أقل
‫صفوف وطقوس وحمامات غريبة في القبو
‫ويا إلهي، الكثير من خبز الشالا.
‫- أتذكر ذلك. ‫- لتحظى بإعجاب أمي.
‫- لا تتناول الخبز. ‫- وإن تعين علي الذهاب إلى "إسرائيل"
‫مرة أخرى...
‫فحسب، رجاء. حتى يفرقكما الموت.
‫أعدك.
‫إنها فتاة محظوظة.
‫يجدر بي العودة. للداخل. ‫أتغيب عن العمل بدون عذر.
‫مشغل الأسطوانات القديم خاصتك.
‫وبعض الألبومات الكوميدية القذرة للغاية.
‫لا تخبر أمي.
‫أهي من آثار "جول"؟
‫كلا، إنها لي.
‫أتعلمين، لم أفهم قط حبه للكوميديا.
‫ذات مرة جاء لرؤيتي، ‫ولم يبد طريفا إلى هذا الحد.
‫أنت الطريفة.
‫لطالما كنت أنت الطريفة.
‫شكرا.
‫ "أستريد" تقبل الطفلة.
‫كان أمرا محتوما.
‫كان الطعام جيدا.
‫أتساءل إن كان هناك حقا جنرال يدعى "تسو".
‫انزلي أنت.
‫علي العودة إلى المكتب لبعض الوقت.
‫حسنا.
‫لا تنتظريني.
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫ "سوزي مايرسون". سعيدة بلقائك.
‫تبدو الأقنعة الأفريقية غير مناسبة.
‫كيف دخلت هنا؟
‫هل تمازحني؟
‫وكالة "ويليام موريس" بأسرها ‫تتغذي من الـ1 وحتى الـ2.
‫الوكلاء، والسكرتارية، والأمن، والحارس.
‫كان بوسعي التجول عارية في الممر ‫ولم يكن أحد ليوقفني.
‫ما خطبكم وتناول الغداء؟
‫ألا يفطر أي منكم؟
‫اخرجي من خلف مكتبي.
‫آسفة. ألا تحب أن يجلس الناس خلف مكتبك؟
‫سأخبرك بأمر.
‫لن أجلس خلف مكتبك ‫إن لم تجلس أنت خلف مكتبي.
‫حسنا، سأستدعي الأمن.
‫انس الأمر.
‫لقد قطعت الأسلاك.
‫فعلت ماذا؟
‫لم أقطع الأسلاك.
‫أردت فحسب أن في أحد أفلام "بوغارت" للحظة
‫الأمر رائعا نوعا ما.
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫تمثل رجلا يدعى "راندال" شيئا ما. ‫لا أعرف اسمه الأخير.
‫إنه أحد عملائك، صحيح؟
‫وقد عرفك إلى امرأة تدعى "ميدج مايزل"؟
‫أجل، وإن يكن؟
‫ "ميدج مايزل" عميلتي.
‫هل أنت ممثلتها؟
‫أجل.
‫ليست بحاجة لتدخل وكيل ‫من "ويليام موريس" في حياتها
‫لديها كل ما تحتاج إليه معي.
‫ومن أنت كي تخبرينني بهذا؟
‫"لو"، كلانا نعلم ما الذي يفعله مكان كهذا ‫بأمثال "ميدج"،
‫ممثلة هزلية، جميلة، ‫في بداية مشوارها الفني. ولا يمكنها الغناء.
‫تقابلهن في المطعم كما فعلت، في لقاء عادي،
‫وبعدها تدعوهن إلى غداء فاخر، ‫دوما ما يكون الغداء.
‫وتتحدث معهن آمالهن وأحلامهن،
‫وتعدهن بكل شيء، ولا تفي بشيء،
‫ثم تتخلى عنهن إن لم يصادفهن النجاح
‫خلال أول خمس دقائق.
‫ليست بحاجة إليك، وليست بحاجة إلى "راندال".
‫- إنها بحاجة إلي. ‫- حقا؟
‫- أجل. ‫- ما نوع العقد الذي لديك معها؟
‫ذات العقد الذي لديك مع خصيتيك.
‫نحن اثنان ونحن لا ننفصل.
‫وإن حدث اقتربت من "ميدج" مجددا،
‫سأجعل هدفي في الحياة هو إسقاطك ‫أنت وهذا المبنى بأسره.
‫وهاك بطاقتي في حال احتجت إليها يوما ما.
‫- كعكة البابكا. ‫- وبوربون.
‫يعجبني هذا المزيج.
‫تفضلي بالدخول.
‫تكون رائعة بتحميصها مع القليل من الزبد، ‫في حال أردت تناولها.
‫اجلسي.
‫يعجبني ما فعلته بالمكان.
‫- حقا؟ ‫- أجل، إنه يبدو...
‫ما الذي سنشر بنخبه؟
‫ليس بعد. أريد التحدث إليك أولا.
‫حسنا. تبدين جادة.
‫- حصلت على هاتف. ‫- أجل.
‫- قلت إنك لم تحصلي على الهاتف. ‫- أنا متفائلة حولاء.
‫إذن، كيف حالك؟
‫أنا بخير.
‫جيد.
‫جيد. إذن، أنت لست مجنونة؟
‫لا أعتقد ذلك؟
‫لأنك تبدين أنك مجنونة.
‫عم تتحدثين؟
‫ارتيادك للحفلات هذا الذي تفعلينه.
‫لا أعلم ماذا تظنين حقا، ‫لكنها ليست عروضا ارتجالية.
‫ليست عملا. بل هي حفلة.
‫حقا؟
‫لا تتلقين أجرا، ولا يتم حجزك
‫هؤلاء ليسوا جمهورا حقيقيا.
‫إنهم يهزون رؤوسهم لك بأدب ‫بينما يحتسون شرابهم المجاني
‫وبعدها يتحدثون عن السيدة المجنونة ‫التي تتحدث طوال الليل.
‫- أعلم أنه ليس عملا حقيقيا. ‫- حقا؟
‫لأن الأمر لا يبدو كذلك. وثانيا...
‫لم يكن هناك أولا.
‫لا تحتاجين ‫إلى رجل لعين بجانبك للقيام بهذا.
‫فيم تفكرين؟
‫أتريدان حقا أن تكونا ‫شبيها بـ"نيكولز"" و"ماي"؟
‫هناك بالفعل ثنائي منهما.
‫إنهما "نيكولز" و"ماي".
‫يمكنك تبتكري شيئا أصليا،
‫لكنك تفسدين كل هذا ‫بهذا العالم البديل السخيف
‫من هراء الحفلات.
‫- أتريدين فعل هذا؟ ‫- أجل.
‫- حقا؟ ‫- أجل!
‫لم أعد أعرف الآن.
‫أتريدين التخلص من الهاتف؟ لأن هذا بوسعي.
‫لا تتخلصي من الهاتف.
‫لست بحاجة إلى هاتف لعين، ‫فليس لدي أحد لأتصل به.
‫أحضرت الهاتف من أجلك.
‫من أجل شراكتنا التي ظننت أننا سنبدأها.
‫- سنفعل. ‫- هل يعرف وكيلك الجديد بهذا؟
‫ليس...
‫لا تقابلي أي وكلاء من دون علمي. إطلاقا.
‫لم أكن أعرف أنه سيكون موجودا. أقسم لك.
‫هراء. لست غبية.
‫كفي عن تصنع البراءة هذا حالا.
‫حسنا، لقد سئمت من تصرفك بسذاجة.
‫لا أعلم كيف يسير العالم لأنني ربة منزل
‫وأرتدي 4 تنورات."
‫إنه أمر مرهق وينم عن ضعف.
‫وأنت لست مرهقة، كما أنك لست ضعيفة.
‫وإن أردت أن تكوني ممثلة هزلية، ‫فسيكون عليك أن تنضجي
‫حالا!
‫آسفة.
‫لم أعد أعرف ماذا أفعل مؤخرا.
‫أحاول أن أكون قوية ومستقلة،
‫رأيت "جول" الليلة الفائتة وكان برفقتها
‫وكلما اعتقدت أن بوسعي التنفس مجددا، ‫لا أستطيع.
‫وأنا أحاول فعل الأمر بشكل صحيح. ‫أحاول اكتشاف الحل.
‫أعرف أن الحفلات ليست عملا. وأعلم أنني ‫لا أؤدي عروضا ارتجالية حقيقية.
‫ولا أريد أن أكون شبيهة "نيكولز" و"م"اي"
‫لم أكن قد سمعت حتى عنهما قط، ولدي خبر لك.
‫إن أردت أن تكوني مديرة شخصية، ‫فسيكون عليك أحيانا إذن التعامل
‫مع الأمور الشخصية. وهذه أمور شخصية.
‫كل هذا.
‫والأمر ليس مجرد تعاملات ومحاضرات،
‫لكن سيكون عليك شراء بعض المحارم الورقية
‫وتسمحين لي بالبكاء وتربتين ‫على ظهري وتقولين، "هوني عليك."
‫حسنا، ليس هذا...
‫وسيكون عليك الإصغاء إلي ‫وأنا أتحدث عن زوجي، وأطفالي.
‫- كليهما؟ ‫- أجل! كليهما!
‫وسيكون عليك الكف عن الابتعاد عني
‫عندما أشعر وكأن حياتي تنهار.
‫سيكون عليك أن إخباري ‫أنني جيدة عندما لا أكون كذلك.
‫- أتريدين مني أن أكذب؟ ‫- أجل. هذا ما يفعله المدراء!
‫هل تفهمين؟
‫هوني عليك.
‫أتشعرين بتحسن؟
‫أجل.
‫أنا أحسن.
‫جيد.
‫غدا سنوقع بعض الأوراق اللعينة.
‫آخر بضعة توقيعات. أعدك.
‫المسؤولية عادة ما يرافقها ‫أعمال ورقية إضافية.
‫أتفق معك! وخاصة عندما يكون ‫للحكومة دخل بالأمر.
‫إن سألتني قبل أسبوع، لم أكن لأراهن
‫لجلوسنا معا اليوم.
‫كان علي إجراء الكثير من التغييرات
‫والقيام ببعض التنازلات الصعبة، ‫وقد بدوت يائسا للغاية.
‫نحن سعداء للغاية، صدقني.
‫تم استكمال كل التحريات عنك
‫كنت الأسرع في كل الرسميات
‫جيد للغاية.
‫لم يتبق هناك سوى تصريح حكومي واحد.
‫إنه أكثر صرامة نوعا ما ‫ولكنه سيسير على ما يرام أيضا.
‫العقبة المحتملة الوحيدة التي أراها ‫ستكون اعتقال ابنتك.
‫اعتقالها؟
‫نعلم أنها بضعة جنح، وقد اعترفت بالذنب.
‫لن تكون مشكلة كبيرة.
‫صحيح. أجل.
‫يمر الشباب بهذه المراحل، صحيح؟
‫أجل. يمر الشباب بهذه المراحل.
‫الأمور التي فعلتها في الكلية، ‫يدهشني أن والديّ يتحدثان إلي.
‫سنسهل اندماجك خلال أول بضعة أيام.
‫وسيصحبك أحدنا في جولة في المنشأة، ‫ويقوم بتوجيهك.
‫قد أكون أنا، وقد يكون زميلي "سفين". ‫إنه شخص رائع.
‫حاصرتني السيدة "كلافيتر" اليوم.
‫منذ أن ركلت "جوني بول" في ساقها، ‫أهرب عندما أراها.
‫بدأت تخبرني بهذه القصة عن صحة أمها.
‫وبينما تقول إنها لم يعد لديها ‫سوى شهر واحد لتعيشه،
‫بدأت الطفلة في الضحك.
‫أؤكد لك، كانت أطول لحظة توقف في العالم.
‫بعدها ضحكت السيدة "كلافيتر" هي الأخرى.
‫تبين أنها تكره أمها وتعتقد أن "إستر" مرحة.
‫ماذا؟
‫ما الذي حدث لـ "جوني بول"؟
‫أتساءل ما إن كانت قد تزوجت.
‫أعتقد ذلك.
‫تحتاج لإبقاء شعرها طويلا ‫كي تخفي أذنيها هاتين.
‫كانتا هائلتي الحجم.
‫أراهنك أنه كان بوسعها سماع أحدهم يهمس ‫من الجهة المقابلة لملعب كرة قدم. أنا أمزح.
‫لكنهما كانتا هائلتي الحجم.
‫أنجبت له أطفالا!
‫صبيا وفتاة
‫وأجل، تبدو فتاتنا الصغيرة أشبه ‫بـ "وينستون تشرشل" يوما بعد يوم،
‫برأسها الكبيرة تلك؟
‫حقا؟ بعد ما قلته للتو بشأن الحمام؟
‫كأنها تعاني من انهيار.
‫- لكنه هستيري. ‫- إنه أمر مذهل.
‫إنه ارتجال تام.
‫كلا، لا بد أن يكون هذا مكتوبا.
‫وقد أظهرت له أنني أحبه.
‫كل هذا الهراء يقولونه ‫عن الفتيات اليهوديات...
‫- أيا ما كان، فهذه عبقرية. ‫- عبقرية خالصة.
‫ولا تعرفون من هي؟
‫كلا. كل ما نعرفه أنها متزوجة من "جول"
‫وتعيش شمال المدينة.
‫لنسجل 100 أسطوانة ونرى ماذا سيحدث.
‫لا أصدق أن هذا يحدث.
‫لا أصدق أنني أخسره لصالح "بيني بان".
‫هذا هو اسمها. في غاية السوء، صحيح؟
‫سيدة مجهولة في مقهى "غازلايت"