‫أمي، "إستر" ترتدي حفاضا نظيفا ‫و"إيثان" ثم إطعامه.
‫سأعود حوالي الخامسة.
‫أمي؟
‫أنت لا تجذب بقوة كفاية.
‫نصفه على الأرض، ونصفه على السجادة.
‫- ارفعه إذن، ارفعه. ‫- ماذا حدث هنا.
‫يبدو أن "زيلدا" قربت الفراشين لتنظف المكان
‫ولم تبعدهما بعد ذلك.
‫- سأتحدث إليها. ‫- هذا ليس من طبعها.
‫ليس من طبعها بالتأكيد.
‫- سأنصرف. ‫- يومه الكبير الأول في مختبرات "بل".
‫- وقتا ممتعا يا أبي. ‫- الأمر لا يتعلق بالمرح.
‫بل يتعلق بالمستقبل.
‫وأنا سأغتسل.
‫- سأعود في الوقت نفسه يا "روز". ‫- حسنا. يوما طيبا.
‫شهدت هذا الصباح ‫توابع ليلة ممارسة والداي للجنس.
‫أمسكت بهما يباعدا بين الفراشين مرة أخرى.
‫لقد سمعت صوت الحك ذلك
‫في منتصف الليل عندما كنت طفلة
‫وتملكني الخوف الشديد من أن يكون لشبح.
‫لذا، شكرا على الذكريات يا أمي ويا أبي.
‫اعتقدت دائما أنه كان شبحا.
‫لكن الآن أعرف أنه كان شيئا مخيفا أكثر.
‫حياة أبواي الجنسية.
‫شكرا جزيلا يا أمي ويا أبي.
‫لكنني عرفت الآن ‫أنه كان شيئا مخيفا أكثر من شبح.
‫حياة أبواي الجنسية.
‫على مدى أربع سنوات كنت أحرج نفسي ‫في عيد كل القديسين.
‫لأن الأطفال الآخرين ‫كانوا يقلدون أصوات الأشباح...
‫بينما أنا...
‫أمي، لماذا هناك كتلة بارزة ‫في ملابس هذا الرجل؟
‫السؤال الذي يجب طرحه حقا هو،
‫ "لماذا ينظر ابني إلى بروز ملابس الرجال؟"
‫إن طوله ثلاثة أقدام ونصف فحسب،
‫لذا ينتظر طوال الوقت أن تجيبه أمه،
‫وهو عالق على مستوى البروز.
‫يتوقف القطار، فيصطدم هو بذلك الشيء.
‫اصطدام صبي صغير بانتصاب ‫يعتبر تجاوزا للحدود؟
‫حسنا، كان اختبارا، وقد نجحتم.
‫شيء محرج، أليس كذلك؟
‫لكن الشيء الجيد بشأن الأطفال ‫هو أنه عندما يطرحون سؤالا،
‫فإنهم لا ينصتون للجواب حقا.
‫لذا عندما يطرح ابني سؤالا محرجا، مثل،
‫ "لما لم يعد أبي يقيم معنا؟"
‫أقول فحسب، "نعم، ‘هاودي دوودي‘ صبي حقيقي."
‫شكرا. أرجو أن تعودوا ثانية.
‫مساء الخير، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫نعم، أريد شيئا يجعل زوجتي تشبه...
‫ "...‘إليزابيث تايلور‘". ‫فوجهته إلى قسم النظارات.
‫ "إليزابيث تايلور".
‫وأردت أن أقول له،
‫"سيدي، انظر في المرآة. ‫هل يمكن لمن تشبه ’إليزابيث تايلور‘
‫أن تعود إلى البيت لشخص مثلك؟"
‫ "إليزابيث تايلور".
‫أردت أن أقول له،
‫"آمل أن تكون قد خرجت لشراء شيء ‫يجعلك تشبه ‘روك هدسون‘".
‫ "إليزابيث تايلور".
‫لذا طلبت كل النقود في محفظته وقلت،
‫"هاك. ستشعر على الأقل ‫أنك متزوج من ’إليزابيث تايلور‘!"
‫السيدة "مايزل" المدهشة
‫لديك عشر دقائق من الفكاهة. ‫أنت امرأة ذات عشر دقائق من الفكاهة.
‫سأطلب كعكة الجبن.
‫ضحك الناس كثيرا حتى بللوا بناطيلهم الليلة. ‫سنضطر لطلب ممسحة
‫لم يمكنني سماع نفسي حتى من كثرة الضحك.
‫لقد سجلت وقتك الليلة.
‫مع الضحك، كانت أكثر من إحدى عشرة دقيقة ‫بقليل. لديك إحدى عشرة دقيقة من الضحك.
‫قطعت عشر العشر دقائق الثانية لي.
‫يستغرق أغلب الكوميديين سنوات ‫للتمكن من العشر دقائق الأولى تلك.
‫- أنت فعلتها في شهور. ‫- تبدو سنوات.
‫- أنت بارعة حقا. ‫- يا إلهي، شكرا.
‫لا يا "ميريام" ، أعني...
‫أنت بارعة حقا.
‫- لا تبكيني في مطعم المسرح. ‫- لا أريدك أن تبكي.
‫- بدأت تبكين! ‫- لا، لم أبدأ البكاء.
‫أنت أيضا بدأت البكاء. وهذا سيبكيني.
‫- اللعنة، هناك ما يبدو كالماء على وجهي. ‫- هذه دموع.
‫ماذا يبدو هذا؟ هل لديك مرآة؟
‫تبدين مبتلة وغير واضحة، ‫مثل فيلم لـ "دوريس داي".
‫يا إلهي! أعطني منديلا.
‫الناس ينظرون إلينا.
‫- كفا عن النظر إلي! ‫- "سوزي"...
‫عودا لتناول السمك!
‫دعينا نأكل فحسب. سيكفا عن النظر إلينا.
‫الحساب، رجاء.
‫تعرفين معني هذا، أليس كذلك؟
‫- لا، ماذا يعني؟ ‫- حان وقت مغادرة العش.
‫- أتعنين جولة؟ لا يمكنني الذهاب في جولة. ‫- أنت لست مستعدة للذهاب في جولة.
‫أتحدث فحسب عن عروض ‫في ملاهي أخرى في المدينة.
‫أينما يمكنني الترتيب لظهورك. أماكن مختلفة ‫وجمهور مختلف. إنها الخطوة التالية.
‫يجب أن تغادري "غازلايت" في وقت ما.
‫- أحب "غازلايت". ‫- أعرف أنك تحبينه.
‫يبدو مثل بيتي.
‫سيظل مكانه بعد أن نحقق ‫نجاحا كوميديا كبيرا في الأحياء الخمسة.
‫شكرا.
‫حسنا.
‫دعينا نحقق نجاحا كوميديا كبيرا ‫في الأحياء الخمسة.
‫سأجري بعض المكالمات الليلة.
‫وعندما أقول خمسة أحياء.
‫- لا أعني "ستاتن أيلاند" أو "كوينز". ‫- حسنا.
‫أو "برونكس".
‫- ولا حتى "بروكلن"، "مانهاتن" فحسب. ‫- فهمت ما ترمين إليه.
‫ "بروكلن" 1943.
‫يا له من يوم!
‫ "شيرلي" ، ألم يكن يوما عظيما؟
‫كان يوما مدهشا.
‫ "جولي" يا بني، أريدك أن تعرف ‫أنني فخور بك جدا.
‫طريقة وقوفك أمام كل أولئك الناس.
‫لم تتصبب عرقا ولم تتعثر.
‫كل فرد في المكان أعجب بك.
‫شكرا يا أبي.
‫الفرصة تأتي مرة واحدة ‫لإقامة حفل بار متسفا،
‫لذا يجب أن يتم بشكل صحيح.
‫يا إلهي، كم أقمناه بشكل صحيح.
‫كيف راق لك حجم تلك القاعة؟
‫وعدد الحضور! 200 شخص أجابوا الدعوة، ‫و200 شخص حضروا.
‫هذا يوم عظيم.
‫- إنه يوم لعين. ‫- انتبه لألفاظك!
‫وقفزة كبيرة للأمام للعائلة.
‫يا إلهي، قبل بضع سنوات مضت فحسب،
‫كان آل "مايزل" يجرون عربات اليد ‫في قرية يهودية، وانظر إلينا الآن.
‫على وشك افتتاح أول مصنع لنا.
‫ونقيم حفلات يتهافت الناس على حضورها.
‫الناس المهمون.
‫هيا. ثبت الصورة في اللوح الأمامي هناك.
‫هل رأيت النظرات على وجوه الناس
‫عندما أخبرتهم أن ابن عمتك ‫الرقيب "ماير شولتز"،
‫قاد الطائرة التي أصابت ‫تلك البارجة اليابانية
‫بعد ثلاثة أيام من "بيرل هاربر"؟
‫لم يمكنهم تصديق ذلك.
‫- إنه بطل. ‫- بالتأكيد هو بطل.
‫والآن يا "جولي" سأصارحك بشيء،
‫لأنك بلغت الثالثة عشر وأصبحت رجلا الآن.
‫- إنه ليس ابن عمتك. ‫- ليس كذلك؟
‫لا. كان من يأتي إلينا بالصحيفة وكان أبلها.
‫الأمر كله جزء من الصورة الكبيرة.
‫القاعة، والبوفيه الفاخر، ‫وابن العمة المزيف.
‫من المهم جدا أن تظهر للناس ‫أنك أكبر وأفضل منهم،
‫لأنهم إن ظنوا ذلك، فسيكون هذا وضعك كذلك.
‫هكذا تتقدم في العالم، وتصبح ظافرا.
‫نعم يا سيدي.
‫أريد أن يعرف الكل أنك، ‫"جويل" مايزل"، ظافر.
‫واليوم، في ذلك المعبد، ‫وفي قاعة الولائم، عرفوا ذلك.
‫والآن يجب أن ندفع الثمن،
‫أتفهم؟
‫كان بإمكاني الذهاب إلى نهاية الشارع،
‫وإقامة الحفل في الغرفة الخلفية ‫لصالة البولينغ الخاصة بعمك.
‫كنا سنحصل عليها مجانا. كل ما هو مجاني طيب.
‫نحن نحب ما هو مجاني.
‫لكن عندها، كان كل من سيأتي ‫إلى صالة البولينغ،
‫برائحتها الكريهة للجعة والبول ‫وزيت الحارات،
‫كانوا سيعرفون أننا حصلنا عليها ‫مجانا وذلك غير مقبول.
‫لا، لقد جاء هؤلاء الناس اليوم ‫ظانين أن يوم السبت سيذهب هباء
‫في حفل بار متسفا آخر، ‫لكنهم انصرفوا وهم يفكرون:
‫"آل ’مايزل‘
‫سينجحون حقا."
‫إنها الديك الأم.
‫استيقظ يا "جويل".
‫- إنها السابعة صباحا. ‫- صباح الخير يا أمي.
‫انظر إلى هذا. يوم مشمس رائع آخر. ‫يجب أن تركب دراجتك.
‫لم أعد أركب الدراجات يا أمي.
‫- ارتد قبعة. ستصاب بضربة شمس. ‫- لن أركب دراجة يا أمي.
‫يسعدني جدا وجود ولدي في المنزل.
‫سأخرج صناديق أبيك من هنا.
‫- وماكينة الخياطة أيضا. ‫- هذا الوضع مؤقت فحسب.
‫بالتأكيد. مؤقت. سأغسل كمية ‫من الملابس البيضاء.
‫أعطني كل ما لديك، ‫وكل ملابسك الداخلية غير النظيفة.
‫ليس عليك فعل هذا.
‫هل هذه حقيبة فتاة؟
‫- أمي، أرجوك، علي الاستعداد للعمل. ‫- بالطبع.
‫سأعد لك صحنا من البيض اللذيذ. ‫هل يروق لك ذلك؟
‫بالتأكيد. أعدي لي صحنا من البيض اللذيذ.
‫لا تتعب نفسك بالبحث أسفل الفراش ‫عن تلك المجلات التي تركتها عند رحيلك.
‫لقد وجدتها وتخلصت منها.
‫يا لك من ولد سيئ!
‫- لا أريد المجلات يا أمي. ‫- سيكون البيض معدا خلال لحظات.
‫الساحل الشرقي حيث نريده بالضبط.
‫لكن عمليات الساحل الغربي في حالة فوضى.
‫يقولون إن ذلك نتيجة الإمداد.
‫السلسلة متوقفة ولم يعد ذلك موسميا. ‫إنه طوال العام.
‫ "’داو‘ للكيمياويات" ‫تسعى للمستلزمات بنفسها.
‫الراتنغ الفينولي، والفورمالدهايد. ‫لا يمكنهم الحصول على ما يكفي.
‫اسكب بعض الفورمالدهايد على قماشة ‫وضعها على وجهي لأفيق.
‫يقول كبار علمائها إن هناك طفرات ‫على مرمى البصر.
‫ولكن هذا كل ما يقولونه.
‫ "على مرمى البصر؟" هذا قول طيب ومبهم.
‫- هل من اقتراحات؟ ‫- ليس هناك ما يمكننا عمله أيها الرئيس.
‫إلا الوقوف في الصف وانتظار دورنا.
‫وآمل ألا نخسر تجارتنا أولا.
‫معذرة؟
‫لا يمكننا الانتظار فحسب. كل شيء سيتوقف.
‫ماذا تقترح يا "مايزل"؟
‫لنكتسب المستلزمات.
‫ماذا؟
‫لا يمكننا السيطرة على لوازمنا من المواد ‫الكيماوية إذا لم نسيطر على المورد.
‫فدعنا نصبح المورد.
‫وكيف سينجح هذا؟ هل سنشتري "يونيان كاربيد"؟
‫نبدأ بشيء صغير يا "كيرتس".
‫نكتسب مختبرا محليا، ونبحث ‫عن المواهب في الجامعات.
‫لدينا القليل منها في "نيويورك".
‫- القليل منها. ‫- نستأجر فنيين خاصين بنا،
‫ونأتي بعلمائنا الخاصين.
‫نبني سلسلتنا ونصبح موردي أنفسنا.
‫هم يحولون المواد الكيماوية إلى بلاستيك
‫ونحن نحول البلاستيك إلى لعب ووقايات.
‫اللعنة، لنعد المواد الكيميائية أيضا.
‫تقول مجلة "لايف" أن التكتلات هي المستقبل.
‫"فرانسيس"، اتصل بـ"تشيس مانهاتن". ‫لنأخذ بعض الخطوات القصيرة.
‫أعدوا خط ائتمان، ولنر ماذا هناك.
‫وعلينا الاتصال بالساحل الغربي ‫وتنبيههم لما يحدث.
‫- "كيرتس" ، اتصل بهم. ‫- سأفعل أيها الرئيس.
‫- أنا فخورة بك جدا. ‫- يجب أيضا إرسال كبير المسؤولين الماليين.
‫بأسرع ما يمكن. والآن، ماذا أيضا يا رفاق؟
‫شيئان شخصيان فحسب.
‫هل تصدقي أن طفلنا بلغ الرابعة؟
‫- لقد بلغ الثالثة. ‫- سيدخل المدرسة قبل أن تشعري.
‫ثم الكلية، ثم يتزوج، وسيرزق بأطفال.
‫وسوف يصبح جدا. وسوف نكون قد متنا عندئذ.
‫- نعم. ‫- آسفة.
‫انتظري، وضعت البلي هنا. أنا أوزع البلي.
‫ظننتك توزعين العلكة.
‫وتضعين عربات "تايني تينا" الصغيرة ‫في أكياس الأولاد.
‫قلت لك إنه كان علينا ‫إحضار أكياس خاصة بكل جنس.
‫- كثير من الثرثرة. ‫- آسفة يا أبي.
‫- ما كل هذا؟ ‫- إنه من أجل حفل عيد ميلاد "إيثان".
‫هذا كثير جدا بالنسبة له.
‫هذا من أجل الأطفال الذين سيأتون إلى الحفل.
‫هل هو عيد ميلادهم جميعا؟
‫إن حصل كل منهم على هدية، ‫سيحد هذا من الصراخ.
‫لذا سيحصل كل طفل على هدية، ‫وسيحصل كل طفل على تقدير،
‫وسيحصل كل طفل على حضن.
‫أنت لا تعدين هؤلاء الأطفال للعالم الحقيقي.
‫لا تقلق. سنعلمهم العام القادم ‫مدى قسوة العالم،
‫- عندما يصبحون في الخامسة. ‫- هل أردت شيئا يا سيد "وايزمان"؟
‫نعم. أريدكما أن تعرفا ‫أنني يمكنني سماع كل كلمة تقولاها
‫وأنني أقيم الأوراق. فأرجوك يا "ميريام" ‫ويا"دودي"، حاولا خفض صوتكما.
‫حسنا.
‫لماذا يدعوني "دودي"؟
‫كانت صديقتي خلال نشأتي.
‫وهي تشمل كل من يراها برفقتي.
‫- انتظري، هناك علكة بالفعل هنا. ‫- أنا وضعتها.
‫أنا أوزع العلكة.
‫ظننتك توزعين سجائر الحلوى.
‫لنبدأ من جديد.
‫علينا الانتهاء من قائمة الضيوف.
‫- إنها مثل العام الماضي. ‫- حقا؟
‫لم الارتباك يا "دودي"؟
‫هل سيأتي "جويل"؟
‫بالطبع سيأتي. إنه عيد ميلاد ابنه.
‫هل سيحضرها؟
‫إن أراد أن يضربه كل من في الحفل فحسب.
‫حسنا، علينا تبين من يعرف ماذا. ‫ومقارنة الروايات.
‫الروايات؟
‫الروايات التي قالتها كل منا عن وضعك.
‫لقد نسيت ذلك تماما، ‫وليس لدي فكرة عما أخبرت أنت به الناس.
‫كل كلمة. كما لو كان إرسالا عبر مكبر صوت.
‫- كدنا ننتهي. ‫- تواصلان البدء من جديد.
‫لم تتركني آتي بأكياس خاصة بكل جنس ‫يا سيد "وايزمان".
‫أعدا خطا مثل "هنري فورد".
‫افصلا بين الأكوام، ومررا الأكياس ‫من كومة إلى أخرى.
‫سجائر الحلوى، مرري الكيس. ‫المعجون الهزلي، مرري الكيس. وهكذا.
‫شكرا على هذا التثقيف الصناعي يا أبي.
‫أيتها الشابة، لقد سمعت عبر الباب
‫أن اسمك ليس "دودي". ما اسمك؟
‫- "إيموجين". ‫- لن أتذكر هذا.
‫آل "ميرفي". هل كلهم يعرفون؟
‫لست متأكدة. كنت أكذب ‫على البعض في بادئ الأمر،
‫ثم بدأت إخبار الناس أننا انفصلنا ‫لكننا نحاول تسوية الأمور.
‫آل "تيرنر"؟
‫يظنان أن "جويل" في رحلة عمل ‫في "بولندا". آل "ريفينغتون"؟
‫يعرفان أنكما منفصلان ‫وأن "جويل" ترك المنزل.
‫سبقني أحدهم بإخبارهما. لكنهما لا يعرفان ‫أن "جويل" يعيش مع "بني".
‫- لم يعد يعيش مع "بني". ‫- ماذا؟ منذ متى؟
‫سكرتيرة "جويل" اتصلت وأعطتني رقما جديدا ‫لهاتف بيته. كان هاتف أبويه.
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا أعرف.
‫يا إلهي.
‫الدنيا دوارة.
‫من خلاف هؤلاء؟ آل "غيرتزي"؟
‫يظنان أن "جويل" في رحلة عمل طويلة جدا، ‫لكنهما يشكان فيما هو أكثر...
‫آل "سيلنغ"؟
‫يظنان أننا نجدد الشقة ‫وأن "جويل" في رحلة عمل.
‫- بحق السماء؟ ‫- "هاري" ، حسنا. هل يمكننا التحدث؟
‫ "سوزي". بالتأكيد.
‫يا رفاق، هلا سمحتم لنا؟ ‫ "سوزي" تريد التحدث إلي.
‫ليس من الضروري إخلاء الغرفة.
‫لن أخلي الغرفة اللعينة! ‫يا إلهي يا "سوزي" ، احصلي على هاتف.
‫- لدي هاتف. ‫- استخدميه إذن.
‫وجها لوجه أفضل. هذا ما تقوله أنت دائما.
‫- لا تنصتي لما أقوله. ‫- ناعمة جدا.
‫كمؤخرة طفل رضيع.
‫- وعطرة جدا. ‫- حسنا.
‫أخبريني لماذا أنت هنا.
‫الكوميدية التي أخبرتك عنها. من أمثلها.
‫- الفتاة؟ ‫- نعم، الفتاة.
‫تقتلهم ضحكا في "غازلايت". ليلة بعد ليلة.
‫- ما اسمها ثانية؟ ‫- "أماندا غليسون".
‫- اسم سيء. ‫- اسم مزيف، لكنها كوميدية مدهشة.
‫ستكون عرضا تمهيديا مثاليا لـ "صوفي لينون".
‫اخرجي من هنا. "صوفي" إحدى أكبر عملائي.
‫- أعرف. ‫- كيف لك أن تطلبي
‫شيئا كهذا؟
‫لا أتحدث عن التمهيد لها في ملهى "كووبا".
‫- ماذا إذن؟ ‫- "صوفي" تظهر في تلك الملاهي في "جيرسي"
‫عندما تعد عرضا جديدا. تلك الأماكن ‫عديمة القيمة، دون إعلان.
‫- دع فتاتي تمهد العرض من أجلها. ‫- حقا؟
‫- نعم. ‫- إنها عروض سيئة.
‫إنها عروض فظيعة.
‫الجمهور يحضر من أجل "صوفي". ‫من يسبقها يؤكل حيا.
‫- نحن نقبل هذا. ‫- لقد قام بهذا "ماركي دايموند" مرة.
‫- هل سمعت به؟ ‫- لا.
‫- و "آدم يونغ" مرة. هل سمعت به؟ ‫- لا.
‫- "داني لوموند"؟ "سكوب لوموند"؟ ‫- أخوان؟
‫- يعملان في السباكة الآن. ‫- أفهم ما تريد قوله.
‫ستكون أضحية.
‫سيقطعونها شرائح ويقدمونها ‫مع صلصة النعناع. أريد هذا لها.
‫سأحتاج لرؤيتها أولا.
‫لديها عرض لعشر دقائق. ‫يمكنني الترتيب لهذا أي ليلة تحب.
‫- لن أذهب إلى "غازلايت". ‫- لم لا؟
‫لم أعد أذهب إلى وسط المدينة.
‫لقد بدأت بارتياد الأماكن غير المهمة ‫وسط المدينة.
‫- لدي بدلات جيدة الآن. ‫- لم ترتدي هذه؟
‫ملهى "ستورك" هو أبعد ما أريد الذهاب ‫إليه جنوبا.
‫ستؤدي في أي مكان تريده. ‫لكن "غازلايت" بيتها.
‫إنه عرض سيء حقا.
‫ستحقق نجاحا ساحقا.
‫ضع هذا في صحنك.
‫نعم أنا من "كوينز" ، حيث ولدت وترعرعت.
‫إنه حيث تذهب للوصول إلى المطار،
‫ولتغادر "كوينز".
‫ضع هذا في صحنك.
‫في "كوينز"، هناك منطقة تدعى "فلشنغ".
‫وهو ليس اسما بقدر ما هو اقتراح ‫لما يجب عمله بالمكان.
‫ضع هذا في صحنك!
‫أحيانا، عندما أتحدث في الهاتف وأعطي اسمي،
‫"صوفي لينون"، يظن الناس ‫أنهم يسمعون "صوفيا لورين".
‫المضحك أن أحدا لا يرتكب هذا الخطأ قط ‫عند لقائي شخصيا.
‫- أتسمعين هذا الضحك؟ ‫- إنها ضحكات كبير.
‫أواثقة أن مادتي مضحكة بما يكفي لـ "هاري"؟
‫أنا متأكدة من هذا. لماذا، ألست أنت متأكدة؟
‫- أنا متأكدة جدا. ‫- متأكدة جدا؟
‫لقد خاطرت من أجلك. فكوني متأكدة تماما.
‫- أنا متأكد تماما. ‫- أعني، حقا...
‫نعم، أحب الأكل.
‫أنا بدينة جدا...
‫إلى أي مدى أنت بدينة؟
‫أنا بدينة جدا حتى أنني ‫كنت أبدو كما في لوحات "روبن"
‫والآن، أشبه شطيرة "روبن" فحسب.
‫ضع هذا في صحنك.
‫لقد نشأت وأنا أستمع لهذه المرأة ‫في المذياع.
‫- وأنا أيضا. ‫- حتى أبي كان يضحك لما تقول.
‫كان يحاول ألا يفعل، لكنه ضحك.
‫لقد ساعدت الكثير منا ‫على اجتياز فترة الكساد.
‫- كم عمرك؟ ‫- لن أخبرك.
‫لم أعد يمكنني الذهاب إلى الشاطئ حتى.
‫أخر مرة ذهبت إلى الشاطئ، ‫بعض طلاب علم الأحياء البحرية
‫بدؤوا وخزي بعصا بحثا عن فتحتي التنفسية.
‫مررت بموقع بناء
‫فبدأ العمال يصفرون لبعضهم.
‫هل علي التحدث عن أزواجي؟
‫حسنا. أنتم طلبتم هذا.
‫أنا وزوجي الأول لم نكن على وفاق تام.
‫كان أصوليا جدا.
‫كان يتكلم الإنجليزية الصحيحة.
‫بينما أتكلم أنا إنجليزية "كوينز".
‫ضع هذا في صحنك!
‫هاك.
‫- ما اسمك يا حبيبتي؟ ‫- "لندا". أنا أيضا من "كوينز".
‫ "لندا". تعازي الحارة.
‫هاك.
‫مرحبا يا أحبائي.
‫- أنا معجبة شديدة بك. ‫- ماذا عن هذا؟
‫ "هاري".
‫هاك يا حبيبتي.
‫مرحبا يا "سوزي".
‫شكرا لارتدائك ملابسك الأنيقة،
‫تبين احتراما كبيرا للمناسبة هنا.
‫أسمع، أعرف أن الوقت تأخر ‫وأن لديك أنبوب عليك تبديله،
‫فدعني أقدمك لفتاتي.
‫- هذه... ‫- "أماندا غليسون".
‫- تسعدني مقابلتك.
‫- هل راق لك العرض؟ ‫- لقد أحببته.
‫- إنها مضحكة جدا. إنها خالدة. ‫- إنها أفضل من في المجال.
‫دعيني أقدمك. "صوفي"!
‫- نعم؟ ‫- معذرة.
‫لا تقلقوا. سأعود.
‫"صوفي"، هذه "سوزي مايرسون" ‫و"أماندا غليسون".
‫"أماندا" قد تمهد لك في "جيرسي".
‫- يسعدني مقابلتك. ‫- "صوفي" لا تصافح الأيادي.
‫ "صوفي" تصافح الأجسام. تعالي هنا.
‫ "هاري" ، تأكد من عدم أخذ الكثير ‫من هذه الشابة الفاتنة.
‫- سأفعل. ‫- ستكونين المشهيات إذن؟
‫- آمل هذا. ‫- إنه عرض صعب. هل أخبروك بذلك؟
‫نعم. وأنا قبلت.
‫أحسنت. لم لا تأتين إلى بيتي هذا الأسبوع؟
‫يروق لي التعرف على معاوني.
‫- أنا تحت تصرفك. ‫- "هاري" ، رتب لهذا.
‫انظري إلى كل أولئك الناس الملاح.
‫إلى اللقاء جميعا.
‫تعالوا هنا يا أحبائي.
‫- "سوزي"، سأتصل بك. ‫- شكرا يا "هاري".
‫حسنا.
‫ما تزال هناك كتل يا "زيلدا". ‫يجب أن تختفي كلها.
‫نعم يا سيدتي.
‫الأمر لا يتعلق بإمكانية المضغ فحسب. ‫فكل كتلة تحمل خطر الاختناق.
‫من عرضة لخطر الاختناق؟
‫أبوك سيأتي بـ "موردخاي غليكمان" على العشاء.
‫الأستاذ "غليكمان" ؟ كان رجلا كبير السن ‫عندما كنت طفلة.
‫- وما يزال. ‫- لم يكن لديه كبد عندما كنت طفلة.
‫و ما يزال.
‫- صلبة جدا، تخلصي من الخوخ. ‫- نعم يا سيدتي.
‫هل ستأكلين معنا؟ ‫أرجوك قولي إنك ستأكلين معنا.
‫كنت أنوي هذا.
‫أبوك أراد بشكل خاص أن تأكلي معنا.
‫- خيطية جدا، تخلصي من اليام؟ ‫- نعم يا سيدتي.
‫خذي بعض السلطنيات. ‫سيريدون الأكل بمجرد وصولهما.
‫قبل أن يغفو "موردخاي".
‫تذكري أنه يعاني من فقد السمع ‫بنسبة تسعين بالمائة في أذنه اليسرى
‫وأن أذنه اليمنى صماء تماما.
‫فاصرخي في أذنه اليسرى.
‫وأنه يرى أحيانا نجوما أمام عينيه
‫ويعلق عليها.
‫سيقول، " انظروا إلى كل هذه ‫النجوم الجميلة". فليسايره الجميع.
‫سنرى كلنا النجوم الجميلة.
‫هل يمكنني إجلاس الأستاذ "غليكمان" ‫هنا يا سيدتي؟
‫لا يجب أن يجلس هنا. ‫إن سقط، سيرتطم رأسه بالمرآة.
‫لكن إن سقط هنا، سيرتطم رأسه بعربة الشراب.
‫كان علي جعل "أيب" يخبرني ‫إلى جهة يميل هو اليوم.
‫أحضري بعض الوسادات.
‫مرحبا، لقد وصلنا.
‫ "أيب"؟
‫"روز"، هذا "ديفيد بلومنثال".
‫- "ديفيد"، هذه زوجتي، "روز". ‫- تسعدني مقابلتك يا سيدة "وايزمان".
‫شعور متبادل.
‫وهذه ابنتي "ميريام".
‫تسعدني مقابلتك يا "ميريام".
‫- تسعدني مقابلتك أيضا يا سيد "بلومنثال". ‫- أرجوك مناداتي "ديفيد".
‫ "ديفيد".
‫"زيلدا"، لم لا تأخذي ‫معطف السيد "بلومنثال".
‫نعم يا سيدتي.
‫- هذا ليس الأستاذ "غليكمان". ‫- بالطبع لا.
‫ظننتك ستأتي بالأستاذ "غليكمان".
‫قلت زميلا، وليس الأستاذ "غليكمان".
‫ "ديفيد" ، رافقنا من فضلك إلى غرفة الجلوس. ‫يمكننا الدردشة قليلا قبل العشاء.
‫هذا يبدو انتقائيا بشكل ساحر.
‫- هل هذا هو العشاء يا "روز"؟ ‫- إنه عشاء الأستاذ "موردخاي غليكمان".
‫لم أعلم أنك ستأتي بشخص لديه أسنان.
‫حسنا، "ديفيد" ، هل تريد شرابا؟
‫لدينا "شنابس" النعناع.
‫"روز"، لماذا لا يوجد إلا "شنابس" النعناع؟
‫إنه ما يشربه الأستاذ "غليكمان".
‫- لدي ويسكي في مكان ما. ‫- أنا بخير، شكرا.
‫لست بحاجة لشراب.
‫آمل أن تروق لك صلصة التفاح ‫وشرائح الخوخ يا سيد "بلومنثال".
‫- أحب أي شيء تقدمينه. ‫- حسنا. هذا ما نقدمه.
‫صلصة التفاح وشرائح الخوخ ‫والبطاطا المهروسة والمرق
‫والبيض المسلوق تماما والقرنبيط المهروس
‫والبودنغ للحلو. ستتساءل أسنانك ‫عن الحاجة لوجودها.
‫ "ميريام" ، هلا تساعدينني في المطبخ، رجاء.
‫معذرة.
‫إذن يا "ديفيد". من أي جزء ‫من "وستشستر" أنت؟
‫ماذا لدينا من الطعام الحقيقي؟
‫- هناك شرائح لحم. لكنها مجمدة. ‫- هذا كابوس.
‫يا لجرأته...
‫قلت إنه سيأتي بالأستاذ "غليكمان".
‫قال إنه سيأتي بزميل، ‫وهو دائما الأستاذ "غليكمان".
‫- هل هذا ترتيب لشيء؟ ‫- بالطبع هو ترتيب لشيء.
‫لماذا يفعل ذلك؟ لماذا يحاول جمعي برجل آخر؟
‫أبوك ليس إلا قوادا.
‫- ماذا؟ ‫- قواد. أبوك قواد.
‫- إنه ليس كذلك. ‫- يحاول جعلك تتكاثرين،
‫مثل فرس ثمين.
‫مجرد افتراض ما يفعله. إنني أستشيط غضبا.
‫- ذلك الرجل ليس جذابا حتى. ‫- إنه ليس غير جذاب.
‫لن تخرجي مع هذا الرجل.
‫بالطبع لن أخرج مع هذا الرجل.
‫لكنك قلت إنه جذاب.
‫كانت لدي سيارة لفترة.
‫ "بيل أير" لعام 55. ‫لكن تكاليف صيانتها كانت هائلة.
‫ورسوم الانتظار في المدينة قاتلة.
‫نعم، تكلفة الانتظار والصيانة...
‫ستشجعين أباك على أن يكون قوادا إذن؟
‫إنه أشياء كثيرة لكنني لا أظن ‫من العدل تسميته بالقواد.
‫الصيانة باهظة جدا.
‫ "ديفيد" ، هلا تسمح لي لحظة؟
‫- تبدو الفتاتان متحمستان قليلا. ‫- بالطبع.
‫أهو خطئي؟
‫كان علي تناول الطعام ‫في مطعم "العثمانيين" الليلة.
‫- هذا ما أظنه. ‫- "ميريام". كفى.
‫ماذا يحدث؟ يمكننا سماع كل كلمة تقولانها.
‫ما الذي جعلك تظن أن بإمكانك ‫إحضار رجل إلى المنزل هكذا؟
‫إنه زميل. وأنا آتي بالزملاء ‫إلى البيت لتناول العشاء.
‫إنه ليس مجرد زميل.
‫أنت أحضرته إلى المنزل ‫لترتب لقاء بينه وبين "ميريام".
‫- لم أفعل مثل هذا الشيء. ‫- بربك.
‫ "ديفيد بلومنثال" زميل لي في الجامعة.
‫- هل هو أعزب؟ ‫- أظن هذا.
‫- "أيب". ‫- ماذا؟
‫هل يمكنني دعوة الزملاء المتزوجين فحسب؟
‫أنت لا تأتي بأحد إلى البيت، والليلة
‫تظهر ومعك ذلك الرجل الشاب الجذاب.
‫- شبه جذاب. ‫- إنه ليس غير جذاب.
‫- إلى أي جانب أنت؟ ‫- شكله لا علاقة له بالأمر.
‫أرجوكما، هلا نضع العشاء على المنضدة.
‫- العشاء كارثة. ‫- إنه يقول إنه ليس صعب الإرضاء.
‫و "موردخاي غليكمان" لم يعد معنا.
‫منذ متى؟
‫منذ أن ذهبنا إلى جنازته قبل أريع سنوات.
‫صحيح. لقد كانت المرة التي رأيت فيها ‫ "موردخاي" يبدو أكثر حياة خلال سنوات.
‫العشاء من فضلك.
‫- أتظنينه يقول الحقيقة؟ ‫- لم أعد أعرف أي شيء.
‫الخميس هي ليلة الطعام اللين هنا
‫في منزل "وايزمان" يا "ديفيد". ‫آمل ألا تمانع.
‫أنا لست صعب الإرضاء أبدا يا "أيب".
‫أرجوكم جميعا، اجلسوا.
‫ "ديفيد" محامي طلاق.
‫ "ديفيد" هل يمكنني أن أعطيك ‫بعض شرائح الخوخ؟
‫أنت قلت إنه زميل.
‫- أقوم بتدريس القانون بدوام جزئي. ‫- اسكت يا "ديفيد".
‫- إنها بحاجة إلى محام. ‫- إنها ليست بحاجة إلى محام.
‫- ربما ينبغي علي الانصراف. ‫- أبي، هذا ليس الوقت أو المكان.
‫سيد "بلومنثال" ، أخشى أن زوجي ‫جاء بك هنا تحت ادعاء كاذب.
‫لا ضير من مناقشة غنية بالمعلومات المفيدة.
‫- يمكنني ترك بطاقتي لك. ‫- إنها ليست بحاجة لبطاقتك.
‫أبي، هلا نتحدث في مكتبك؟
‫- سيبرد الطعام. ‫- إنه بارد بالفعل.
‫- "ديفيد" ، معذرة. ‫- أتفهم الأمر.
‫لا. ليس هناك شيء لتفهمه يا سيد "بلومنثال".
‫ "روز" ، أرجوك، تعالي إلى مكتبي.
‫إياك أن تخرج أي أوراق من حقيبتك.
‫أبي، كان عليك إخباري أنك ستفعل ذلك.
‫لا يجب أن نكون في حالة إنكار لما يحدث هنا.
‫من أنت لتقول هذا؟
‫- أنا أبوها. ‫- في الوقت الحالي.
‫ماذا يعني هذا حتى؟
‫وما الذي يدعوك للظن أنني لآتي بشخص ‫لأرتب لك لقاء معه؟
‫- لأنك قواد. ‫- ماذا؟
‫- قواد يا أبي. أنت قواد. ‫- أستميحك عذرا!
‫- تبدو أفضل بالفرنسية. ‫- أنا ما كنت لأرتب لك لقاء مع أحد.
‫- أنا لا أعرف حتى أي الرجال تفضلين. ‫- "جويل" هو نوعها المفضل.
‫ "ميريام" ليس لها نوع مفضل.
‫يا إلهي، قبل "جويل"، رافقت الفتى ‫الشديد البياض، "بالمر ويثرسبون".
‫أتتذكر هذا الاسم؟
‫كان كالقافزين بالزانة ‫في فيلم "انتصار العزيمة".
‫أبي، هذا أمر يخصني أنا.
‫أنت ابنتي. ما يهمك يهمني.
‫"ميريام" و"جويل" لن يطلقا.
‫ "روز" ، نحتاج للتحدث عن هذا.
‫إنهما يعيشان بعيدا عن بعضهما.
‫هي لديها عمل. وهو انتقل للإقامة ‫مع تلك الفتاة.
‫ولا أحد في حفل "إيثان" قيل له الشيء نفسه.
‫سيكونون 20 بالغا يجلسون ‫على مسافة سنة أقدام من بعضهم بعضا
‫حتى لا يمكنهم مقارنة رواياتهم. ‫وستتولى "دودي" صرف انتباههم عن الأمر.
‫لابد للحياة أن تستمر.
‫ "ميريام" بحاجة إلى الاستقرار.
‫وهذا يعني أنهما بحاجة للطلاق.
‫لم أعد أريد التحدث عن هذا الأمر.
‫سأذهب الآن إلى المطبخ لإحضار بعض الكرفس،
‫لأننا جميعا بحاجة لتناول شيء ليفي.
‫اسمها "إيموجين".
‫أظنه حان الوقت.
‫ "روز".
‫- "روز"... ‫- بعض الخصوصية، من فضلك.
‫نحتاج للتحدث.
‫أنت جئت بذلك الرجل إلى البيت.
‫محام. يمكنني خنقك.
‫- أريد إخبارك بشيء. ‫- أخبر به زميلك.
‫يجب أن تعرفي... "روز"!
‫- عليك معرفة شيء بشأن "ميريام" و"جويل". ‫- ماذا عنهما.
‫ "جويل" لن يعود.
‫- ما أدراك؟ ‫- لأنه عاد بالفعل.
‫وهي ردته.
‫- من "هي"؟ ‫- "ميريام".
‫- ابنتنا "ميريام" ؟ ‫- نعم.
‫لا أفهم.
‫قبل حوالي شهر.
‫جاء "جويل" إلى هنا وطلب الرجوع إليها.
‫لكنها رفضت.
‫رفضت؟
‫رفضت.
‫وأنت لم تخبرني؟
‫لم أعرف كيف أخبرك.
‫وهي لم تخبرني.
‫هي غالبا لم تعرف كيف تخبرك.
‫حسنا، شكرا جزيلا.
‫ "درينا"! أحتاج الكرة. وأوراق اللعب.
‫أحتاج الكرة وأوراق اللعب وقدحان الشاي.
‫- مرحبا. ‫- "درينا".
‫مرحبا. أرجوك الجلوس.
‫- من أنت؟ ‫- أنا السيدة "كوزما".
‫انظر إلى مستقبلك حتى لا تضطري أنت لذلك.
‫- لا، ماذا حدث لـ"درينا"؟ ‫- "درينا"؟ عادت إلى دارها الآن.
‫عادت إلى بلدها القديم دون إخباري؟
‫بلدها القديم؟ إنها من حي "برونكس".
‫لا. "درينا" من "أوروبا الشرقية". ‫مدينة صغيرة خارج "بوخارست".
‫- حسنا... ‫- أحتاج لرؤيتها.
‫إنها تقرأ طالعي، تقرأ أوراق الشاي ‫الخاصة بي. إنها تساعد في توجيه حياتي.
‫حسنا، أنا من ستقوم بهذا الآن.
‫لكن بيني وبينك، أوراق الشاي خدعة نوعا ما.
‫الكهانة بواسطة النار. التحديق في النار.
‫أكثر دقة. كما أنها أجمل.
‫- هذا لن يحدث. ‫- الثمن نفسه.
‫وإن دفعت مقدما، ‫ستكون زيارتك العاشرة مجانا.
‫إضافة إلى أنني سأعطيك تعويذة.
‫لا أصدق هذا. ماذا سأفعل؟
‫ليس علي الرجوع إلى أوراق اللعب حتى ‫لرؤية أن أمورك تسير بشكل سيئ.
‫مرحبا، "أيب"...
‫ "أيب".
‫أريد لحظة فحسب، رجاء.
‫حسنا، أعرف أنك تكرهني.
‫لا ألومك.
‫أنا أيضا لا تروق لي نفسي كثيرا.
‫أردت فحسب التحدث إليك عما
‫قاله أبي على العشاء قبل شهرين.
‫من أجل الأستاذ "وايزمان" ؟ سآخذها أنا.
‫ "أيب" ، جاءتك بقجة!
‫حسنا، سأتحدث إليك من وراء الباب.
‫ما قاله صحيح.
‫كنت و "ميريام" مفلسين.
‫أعني، مفلسين تاما.
‫كنا ننفق أكثر مما نكسب، ‫ولم يمكننا توفير أي شيء.
‫لكنها لم تكن تدري أن الأمر كذاك.
‫كانت تسأل عن النقود، وأنا أقول إننا بخير.
‫لقد وثقت بي.
‫وثقت بي دائما.
‫هناك أشياء كثيرة ‫لا يمكنني إصلاحها مرة أخرى.
‫لكن هناك بعض الأشياء يمكنني إصلاحها.
‫شكرا.
‫المنضدة.
‫أنا أرتقي في العمل يا "أيب".
‫وأنتظر دوري لشغل وظيفة جديدة.
‫إنها ترقية كبيرة جدا.
‫يا إلهي. أحسنت.
‫أنا لا أتفاخر. أعني فحسب...
‫انظر. إنها تأتي مع زيادة في الراتب.
‫زيادة كبيرة.
‫وكنت أتفحص الأرقام...
‫ "ميريام" والطفلان لا يمكنهما العيش ‫في بيتك إلى الأبد.
‫سيحتاجون لبيت خاص بهم.
‫ثلاث غرف نوم على الأقل. ‫يمكنني توفير هذا الآن.
‫وهي تريد أن يذهب الطفلان إلى مدرسة خاصة.
‫نعم، تريد هذا.
‫"إيثان" إلى "كوليجييت" و"إستر" ‫إلى "بريرلي".
‫الرسوم حوالي 1100 دولار لكل منهما، ‫وقد وضعت ميزانية لهذا أيضا.
‫ثم هناك الملابس والترفيه.
‫أريدهما أن يذهبا إلى العروض والأفلام، ‫وأن يتلقيا دروس البيانو ويذهبا في عطلات.
‫كل شيء هنا، كل ما يحتاجونه تم حسابه.
‫وراتبي الجديد سيغطي كل شيء.
‫وإن لم تحصل على الوظيفة الجديدة؟
‫سأعود للعمل لدى أبي.
‫أيا كان، هذا هو الراتب.
‫ "جويل" ، تعرف أنني أجيد الحساب.
‫نعم.
‫لم يتبق شيء لك.
‫سأكون بخير.
‫ستكون بخير؟
‫الوظيفة الجديدة تأخذني إلى الساحل الغربي. ‫في النهاية، سأنتقل للعيش هناك.
‫إلى "كاليفورنيا"؟ لقد قالت "ميريام" ‫إنك تكره "كاليفورنيا".
‫لا يهم.
‫لكن ماذا عن الطفلين؟
‫سيتم الاعتناء بهما. بأي شيء يريدانه.
‫- لكنك لن تراهما. ‫- ليسا بحاجة إلي.
‫- "جويل"... ‫- اسد لي معروفا يا "أيب".
‫كن الوسيط بيننا في هذا الأمر.
‫أخبر "ميدج" أنها والطفلين ‫سيحظون برعاية كاملة.
‫هل ستفعل ذلك؟
‫سأفعل ذلك.
‫هذا شيء طيب يا "أيب".
‫يجب أن تسعد.
‫حسنا.
‫سأسعد.
‫مساء الخير. أظنك الآنسة "غليسون".
‫- نعم. مساء الخير. ‫- الآنسة "لينون" في انتظارك.
‫أرجوك الدخول.
‫شكرا.
‫من ألف لحن جرس الباب؟ "بوتشيني"؟
‫لا أعرف.
‫غالبا شخص ما في مصنع أجراس الأبواب.
‫هل لي بمعطفك يا آنسة؟
‫نعم.
‫يا إلهي. يا له من بهو كبير.
‫يجب عليكم وضع منضدة لتنس الطاولة.
‫ "جنكنز"؟
‫- مرحبا يا "جنكنز". ‫- معطف السيدة.
‫يبدو وكأنه بحاجة لبعض الماء.
‫ستنزل الآنسة "لينون" بعد قليل.
‫لقد نزلت الآنسة "لينون" الآن.
‫ "صوفي". مرحبا.
‫تسعدني رؤيتك.
‫وقد جئت في الوقت المحدد.
‫هذا على عكس سلوك الكوميديين تماما.
‫أميل إلى أن أكون دقيقة في مواعيدي.
‫كانت السيدة تستفسر عن مصدر جرس الباب.
‫- كانت مزحة. قلت "بوتشيني". ‫- كان "آرون كوبلاند".
‫انتظري، "آرون كوبلاند" ألف لحن جرس بابك؟
‫إنه شيء يقوم به.
‫ "آرون" يؤلف أجراس الأبواب لكل أصدقائه.
‫أظن أنه حتى الملحنين ‫يحتاجون للاسترخاء أحيانا.
‫ "دوز" ، كيف حال الضوء ‫في الغرفة الزرقاء اليوم؟
‫فلم أحظ بنوم هانئ الليلة
‫وتعرف أن ذلك يجعل عيني حساستين للضوء.
‫هل الضوء حارق اليوم؟
‫سأتحرى الأمر يا سيدتي.
‫الضوء غير حارق يا سيدتي.
‫لنجلس في الغرفة الزرقاء إذن.
‫يا إلهي.
‫اضطررت لطرد ست مصممين لجعلها كما تبدو.
‫ولست متأكدة أن الأمر استحق.
‫- إنها رائعة. ‫- لا تلمسيه. لقد كان لـ "ـكول بورتر".
‫لقد ألف أغنية "لنبدأ رقصة ‘البغوين‘" ‫على هذه الآلة ذاتها.
‫وهذه السجادة كانت في وقت ما ‫ملك "جورج غرشوين".
‫- أينبغي لي السير عليها؟ ‫- بخفة.
‫ستحظين بجولة كاملة للمكان بعد أن نأكل.
‫- رائع. أود رؤية المطبخ. ‫- المطبخ؟ حقا؟
‫لماذا؟
‫- لأنني أحب المطابخ. ‫- حقا؟
‫المطابخ؟ لماذا؟
‫لأنها منظمة.
‫صراحة، لم أدخل مطبخنا منذ مدة.
‫فأنا إما على الطريق، أو في الطابق العلوي.
‫لكن إن كان هذا يعني الكثير لك، فسنجده.
‫- مستعدون لتقديم الشاي يا سيدتي. ‫- نعم يا "دوز".
‫لنجلس.
‫خبز الشطائر الصغيرة من مقاطعة "بروفينس".
‫والحلوى فرنسية أيضا.
‫القشدة المخثرة من "لندن" ، بالطبع، والكعك.
‫ما كنت لأتناول كعكة محلية أبدا.
‫هلا نعد لك صحنا يا آنسة؟
‫نعم. شكرا.
‫وسأتناول أنا المعتاد يا "دوز".
‫إذن... هذه أنت.
‫- هذه أنا. مفاجئة؟ ‫- قليلا.
‫كنت تنتظرين "صوفي لينون" ، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫إنها تمثيلية مصطنعة ناجحة جدا، أليس كذلك؟
‫- مدهشة. ‫- الأمر كله بدلة للبدانة وماكياج.
‫كيف لا يتببن الناس ذلك؟ لم أر صورتك قط ‫خارج تلك الشخصية.
‫أدفع للقائمين على الدعاية وأدفع للصحف.
‫بالله عليك، لقد دفعت ثمن بيت ‫ "والتر ونشل" الصيفي.
‫المعجبون لا يريدون رؤية هذا. ‫يريدون ربة البيت القادمة من "كوينز".
‫الحلويات!
‫أنت منعشة جدا.
‫- تأكلين الحلويات بهذه الطريقة. ‫- هل أخطئ في طريقة أكلها؟
‫لا. أنت تأكلينها.
‫أرجوك ترك الشريحة.
‫يا إلهي، أنت جميلة جدا.
‫لماذا الكوميديا؟ ألا يمكن الغناء؟
‫لا. لقد سقطت فحسب في الكوميديا.
‫وأنا أيضا. لقد التحقت ‫بمدرسة الدراما التابعة لـ "ييل".
‫أنت تمزحين.
‫نعم. أردت أن أكون "لوريتا تايلور" التالية.
‫ثم تخرجت وتضورت جوعا.
‫فبدأت تقديم هذه الشخصية.
‫"صوفي" من "كوينز".
‫وانظري ماذا أثمرت.
‫- "دوز" ؟ ‫- نعم يا سيدتي.
‫أليس هذا رائعا؟
‫أخبريني إذن،
‫- ما هي حيلتك؟ ‫- ماذا؟
‫شخصيتك. "صوفي" الخاصة بك.
‫ليس لدي شخصية. أنا على طبيعتي.
‫لا. هذا لن ينجح.
‫- لن ينجح؟ ‫- لا. لا أحد يريد هذا.
‫- أنا أحسن العمل. ‫- وسط المدينة.
‫حبيبتي، أعطي شخصا من وسط المدينة شربة جن ‫وسيضحك على إسفنجه.
‫أصحاب الاتجاه الغالب، أهل "باكويما"،
‫من يشترون صابون الصحن وطعام الكلاب.
‫من يدفعون لاقتناء لوحات "موديلياني".
‫يريدون شخصية.
‫لكن "بوب هوب" ليس لديه شخصية. ‫و"لني بروس" ليس لديه شخصية.
‫لديهم قضيب. هل لديك قضيب؟
‫- ليس آخر مرة نظرت فيها. ‫- عزيزتي،
‫انظري إلى نفسك. أعني، حقا.
‫الرجال لا يريدون الضحك على ما تقولينه. ‫إنهم يريدون معاشرتك.
‫لا يمكنك الخروج إلى هناك كامرأة.
‫يجب أن تكوني شيئا.
‫أتريدين التقدم في مجال الكوميديا؟
‫غطي تلك الفتحة.
‫- قطعة حلوى أخرى يا آنسة؟ ‫- لا، شكرا يا "دوز".
‫أنت تتعلمين.
‫حصلت على الجولة الكبيرة.
‫قدماي تؤلماني، لقد مشينا كثيرا.
‫يروق لي أن المطابخ تعجبك.
‫إنها تعجبني.
‫عليك زيارة مطبخك في وقت ما، فهو يفتقدك.
‫ولديك الحلوى لتأخذيها إلى بيتك.
‫كان هذا لطيفا جدا منك. شكرا يا "صوفي".
‫لدي إحساس أننا سنلتقي كثيرا في المستقبل.
‫آمل هذا.
‫حظا طيبا ليلة الغد.
‫تحياتي لـ "هاري" وأضحكيه.
‫سأبذل قصارى جهدي.
‫معطفك يا آنسة.
‫- ما هذا؟ ‫- معطفي.
‫هذا الشيء الرقيق؟ البرد قارص في الخارج.
‫ "جنكنز".
‫بدلة البدانة دافئة جدا، بالمناسبة.
‫لم يكن هذا ضروريا حقا.
‫الآنسة "لينون" لم يسعدها معطفك.
‫- كيف سأعيده إليها؟ ‫- لقد ارتدته مرتين.
‫إنه لك الآن. هل تحتاجين سيارة؟
‫لا. شكرا يا "دوز".
‫كانت زيارة مسلية جدا.
‫نعم يا آنسة. وداعا.
‫- عيد سعيد يا "أبرهام". ‫- عيد سعيد يا "خايم".
‫أين السيدات؟
‫سؤال جيد جدا يا "خايم".
‫ "أبراهام" ، أرجوك الاقتراب.
‫الحبر مصاب ببرد.
‫شكرا يا "خايم".
‫انضموا إلي جميعا بينما نرحب بالعيد ‫بأغنية "لتشا دودي"،
‫صفحة رقم 137.
‫أين "ميريام"؟
‫أين "ميريام" ؟ أين كنت أنت؟
‫هل ستجيب عن سؤالي بسؤال؟
‫إن لم تكن هنا، فأين هي؟
‫- آسفة لتأخري. ‫- ما هذا؟
‫- ماذا؟ ‫- هذا. ماذا ترتدين؟
‫مجرد... قصة طويلة. أي صفحة نقرأ؟
‫137.
‫- أخبريني بالقصة. ‫- ماذا؟
‫أخبريني بالقصة. أريد معرفتها.
‫لقد استعرته. استعرت المعطف. لنتحدث لاحقا.
‫- لا. لنتحدث الآن. ‫- أمي.
‫لا تسكتينني! إياك أن تسكتينني أبدا!
‫أخبريني من أين حصلت على معطف الفراء.
‫- "روز". ‫- أمي.
‫ماذا؟ "مارشال فيلد"؟ الملصق يقول ‫"مارشال فيلد". إنه في "شيكاغو".
‫متى ذهبت إلى "شيكاغو"؟
‫- ماذا عن "مارشال فيلد"؟ ‫- ليس الآن يا "خايم".
‫- لماذا لديك معطف فراء؟ ‫- حقا، نحن نفسد الأغنية.
‫أظنني أستحق معرفة بعض الأشياء اللعنية، ‫أليس كذلك يا "ميريام"؟
‫أعني، ألا أستحق معرفة أي شيء؟
‫ "روز" ، انتبهي لمكان وجودنا.
‫أعني، من الواضح أنني لم أستحق أن أعرف
‫أن "أيب" عرف بعودة زوجك، أليس كذلك؟
‫من الواضح أنني لم أستحق معرفة
‫الشيء الذي كنت انتظره كل تلك الشهور،
‫الصلح بين والدا "إيثان".
‫ماذا؟ لم أستحق معرفة حدوث ذلك.
‫حسنا، لا بأس! فهمت! هذه هي الحياة.
‫لكن أقل ما يمكنك عمله يا "ميريام"،
‫هو إخباري من أين جئت بمعطف الفراء اللعين!
‫أترى؟
‫مقهى "غازلايت"
‫كيف حالك يا "هاري" ؟ ‫هل يمكنني أن آتي لك بشيء؟
‫بعض التهوية ستكون لطيفة.
‫أعرف أنك متلهف لبدء العرض
‫قبل أن يأتي الملين بمفعوله.
‫أقدر لك هذا. هناك قدر كبير ‫من الطاقة في هذه الغرفة.
‫شيء مبهر.
‫كنا نرد الناس عند الباب.
‫شكرا لهذا يا "هاري". حقا.
‫- سأذهب لتفقد فتاتي. ‫- اذهبي. تصرفي كمديرة.
‫"جيري" أين "ميدج"؟
‫- في مراحيض الرجال. ‫- ماذا تفعل في مراحيض الرجال؟
‫مشغول!
‫إنها أنا!
‫- ادخلي. ‫- ماذا تفعلين في مراحيض الرجال؟
‫استعد. مراحيض النساء مقززة.
‫ "جاكي" ، ما مدى سوء مراحيض النساء ‫حتى تكون مراحيض الرجال أقل سوءا منها؟
‫لا أعرف، أنا لا أذهب إلى مراحيض النساء.
‫لا بد أنها عفنة مع ذلك.
‫هل أنت مستعدة؟ الجمهور يصرخ.
‫أنا مستعدة.
‫كنت أفكر أنه عليك العودة
‫إلى البدء بالمادة الخاصة بأبويك أولا.
‫ثم الانتقال إلى ما يتصل بالعمل. ‫كما كنت تفعلين؟
‫- كنت أفكر في الشيء نفسه. ‫- توارد خواطر.
‫توارد خواطر شديد.
‫"جاكي"، قومي بالعمل. ‫سأذهب للجلوس مع "هاري".
‫حظا طيبا.
‫- مستعدة يا "أماندا"؟ ‫- "أماندا" مستعدة.
‫لا تصفقوا لي، أنا لست بأحد.
‫صفقوا للشابة التي ستصعد.
‫إنها تقتل بالضحك خلال الأسابيع القليلة ‫الماضية هنا في "غازلايت".
‫والليلة، ستشهدون عرضا خاصا جدا.
‫فرحبوا بفتاتنا المحلية.
‫ "أماندا غليسون"!
‫حسنا، أظن أن الشيكات ‫التي أعطيتها لكم تم صرفها.
‫يسعدني معرفة هذا.
‫توقفوا، كفى! توقفوا.
‫- هذه الفتاة تتوهج. ‫- هذا صحيح.
‫هل فكرتم قط في أبويكم وهما يمارسان الجنس؟
‫نعم، حتى "فرويد" قال ‫إنه سيتخطى هذا الموضوع.
‫لكنني كنت في بيت والداي ‫في صباح أحد الأيام مؤخرا،
‫وسمعت ذلك الصوت...
‫صوت حك.
‫فذهبت إلى غرفة نومهما، وهناك كان أبواي
‫يجاهدان لإبعاد الفراشين المزدوجين ‫عن بعضها بعضا.
‫أتعرفون، سأعطي حياة أبواي الجنسية ‫إجازة الليلة.
‫سأعطي أمي إجازة مني الليلة.
‫لن أفكر فيها.
‫ألا يكون هذا لطيفا؟ ما قولكم؟
‫ما رأيكم؟
‫لا، أنا أحب أمي، أحبها حقا.
‫أتمنى فحسب لو أنها استرخت أحيانا.
‫وألا تقلق للأشياء. أعني أنه ليس خطأها.
‫فهي تريد فحسب لكل شيء أن يكون مثاليا.
‫لا، تريد أن يبدو كل شيء مثاليا.
‫أن يظهر مثاليا.
‫إنها مثل "دوريان غري" يهودي.
‫تصب اهتمامها علي وأنا لا أفهم ذلك،
‫فماذا إن كنت أعمل؟
‫ماذا إن طلقت؟
‫ماذا إن كنت بمفردي؟
‫لماذا تهتم النساء بالطريقة التي ينظر بها ‫الناس إليهن أو يرونهن بها؟
‫كل النساء. النساء الجميلات، ‫والنساء الناجحات.
‫هل تعرفون "صوفي لينون"؟
‫بالتأكيد. الكل يعرفها بالتأكيد.
‫ملكة الاستعراض المسرحي. قهرت الإذاعة.
‫إنها أيقونة الكوميديا. لكن أتعرفون؟
‫أنتم لا تعرفون "صوفي لينون" العظيمة.
‫- هل هذا جزء من عرضها؟ ‫- إنها تحيد عن الكتاب قليلا الليلة.
‫أمكنني الذهاب إلى بيتها.
‫خبر ثانوي، إنه ليس في "كوينز".
‫الحقيقة، تسمية ذلك الشيء بيتا ‫كقول إن الفاتيكان مجرد كنيسة.
‫أعني، تلك المرأة تقطر ثراء.
‫لو كانت موجودة وقت الثورة الروسية،
‫لقال البلاشفة لأسرة "رومانوف"، ‫"لا عليكم. خذوا ماسكم،
‫وخذوا تيجانكم، فلدينا "صوفي لينون"، ‫سيكفينا ذلك."
‫وموظفوها المساكين.
‫لدي إحساس أنه عند انصراف الضيوف،
‫يحين وقت قيام رئيس الخدم والخادمات ‫بوظائفهم الحقيقية.
‫تلميع الفضية والأنا الخاصة بها.
‫ما هذا؟
‫ "صوفي لينون" البدينة. أليس كذلك؟
‫ "ضع هذا في صحنك!"
‫حسنا، خمنوا.
‫إنها بدلة لعينة لتبدو بدينة.
‫وليس هناك شيء في صحنها. لقد أكلت معها.
‫كل ما فعلته هي هو امتصاص ‫شريحة ليمون حتى القشرة
‫وعندما واتتني الجرأة لأخذ قضمة من كعكة،
‫جعلتني أشعر وكأنني نثرت عليها ‫قدحا من مرض الزهري.
‫أتعرفون، لقد أعطتني نصيحة. ‫هناك، في الغرفة الزرقاء.
‫قالت لي إن أحدا لن يجدني مضحكة
‫ما لم أتخذ شخصية غريبة الأطوار أو شاذة ‫أو يكون لي قضيب.
‫ "صوفي لينون"!
‫حقا؟ أستجلسين في منزلك وقيمته مليون دولار،
‫على مقعد تاريخي لأن الملك "جورج" المجنون ‫أصيب بالإسهال وهو جالس عليه،
‫وتقولين لي إن الرجال لن يظنونني مضحكة ‫لأنني لا أبدو كشاحنة نفاية؟
‫لماذا يجب على النساء التظاهر ‫بكونهن شيئا ليس فيهن؟
‫لماذا يجب علينا التظاهر بكوننا بلهاوات ‫بينما نحن لسنا بلهاوات؟
‫لماذا يجب علينا التظاهر بكوننا عاجزات ‫بينما نحن لسنا عاجزات؟
‫لماذا يجب علينا التظاهر بكوننا آسفات ‫بينما ليس لدينا شيء لنأسف بسببه؟
‫لماذا يجب علينا التظاهر بعدم الجوع ‫بينما نحن جائعات؟
‫تبا لك يا "صوفي لينون" ، ضعي هذا في صحنك!
‫ "هاري" ، انتظر.
‫ "هاري". أرجوك.
‫- "هاري" ، انتظر. دعني أشرح لك. ‫- أنت انتهيت في هذا العمل.
‫أتسمعينني؟ إن خنتني، ‫لا تعودي إلي مرة أخرى.
‫قلت لك إنها تلقائية.
‫هل لديك فكرة كيف يكون الحال ‫عندما أغضب عليك؟
‫لا أريدك أن تغضب علي.
‫هذه المدينة ستصبح مكانا صعبا جدا ‫لكليكما يا "سوزي".
‫كوني واثقة من هذا.
‫إنهما لا يأكلان قط. "صوفي لينون" وأمي.
‫الآن هناك زوج! ‫أود الجمع بين هاتين الاثنتين.
‫قد تنتقل أمي إلى مطبخ "صوفي لينون" الخاوي
‫ويمكنهما معا أكل شرائح الليمون إلى الأبد.
‫طالما كان الليمون أفضل ليمون في العالم.
‫أنا أبدأ هنا.
‫ليس لديكم مكان لتذهبوا إليه، ‫أليس كذلك يا رفاق؟