‫لقد انتهى أمرنا.
‫انتهى تماما.
‫سنمشي مثل رعاة البقر لمدة أسبوع.
‫إلى هذا الحد انتهى أمرنا.
‫لقد انتهى أمرنا لدرجة أن الفاشلين ‫سيشيرون نحونا ويقولون،
‫ "على الأقل لم نصل إلى مرحلة هؤلاء الحمقى".
‫- ماذا حدث بحق الله؟ ‫- لا أعلم.
‫- كانت لدينا خطة. ‫- خطة جيدة.
‫- كان الوقت ضيقا. ‫- أجل، أدري.
‫- كنت ستبدئين بـ... ‫- ثم سأنتقل إلى موضوع الفتى...
‫ثم...هؤلاء الناس الذين أقلوك.
‫والداي.
‫- أجل، ما فعلاه مع... ‫- كان هذا مرحا.
‫كانت عشرة دقائق لطيفة.
‫عشرة دقائق محكمة.
‫الكأس فارغ.
‫الأمر يعتمد على نظرتك إليه.
‫أنا أنظر إليه بعيني. إنه فارغ.
‫أنت! كأس صديقتي فارغ!
‫إنه فارغ!
‫- املؤوه! لقد مررنا بليلة عصيبة! ‫- وانتهى أمرنا!
‫أجل، ابقي هادئة.
‫مرحبا يا "سوزي". هذه قصة شعر جديدة؟
‫ليس بحوزتي نقود يا "تريسي".
‫اللعنة. لقد رأيتك.
‫- رأيتني أفعل ماذا؟ ‫- رأيتك الليلة. رائع.
‫هلا سمحت لنا يا "تريسي" ؟ نحن في عزاء هنا.
‫اهدئي يا "سوزي". أردت أن أقول ‫فحسب إنني مفتونة بك حقا.
‫شكرا لك.
‫- هل معك خمس دولارات يا "سوزي" ؟ ‫- كلا. بم أخبرتك؟ لا أملك شيئا.
‫بدءا من الليلة، لا أملك شيئا. ليس لدي ‫مكان لأذهب إليه ولا هدف في الحياة.
‫حسنا. ماذا عنك؟
‫إنها فاشلة أيضا! اغربي عن هنا!
‫يسرني أن العرض قد أعجبك.
‫- الأخير. ‫- أجل، سنرى.
‫ "لقد انتهى أمرك في هذا المجال". ‫ما تنفك تتردد في رأسي.
‫لعله لم يقصد ذلك.
‫بلى قصد. لقد كشف عن أسنانه. ‫لم أكن أعرف أنه ما زال لديه أسنان.
‫- ربما تكون أسنانا مزيفة. ‫- لكنها بدت حقيقية.
‫اللعنة. كنا قريبين للغاية.
‫آسفة.
‫ "تبا لك يا صوفي. ضعي هذا في الطبق".
‫هذا مدهش.
‫كان هذا مرحا، صحيح؟
‫أجل. كان مرحا بحق.
‫ولا أحد بحاجة إلى الضحك مثل الفاشلين بحق.
‫ "السيدة (مايزل) المدهشة"
‫انهضي.
‫يا إلهي.
‫لقد خضت نقاشا عجيبا مع تلك السيدة الغريبة
‫التي لا تعرف اسمها.
‫ابحثي عن صديقة أخرى. لقد سئمت منها.
‫ "ميريام"!
‫قادمة.
‫الإفطار جاهز في حجرة الطعام عندما ‫تنتهين من المكالمة.
‫حسنا.
‫انتظري.
‫أنت السبب.
‫- في ماذا؟ ‫- الإفراط في الشرب.
‫أنت السبب في الإفراط في الشرب يا فتاة.
‫لا أشعر بشكل جيد.
‫اضطررت للنوم بشكل مائل لأن النوم ‫الرأسي جعلني أرغب في التقيؤ.
‫- لا تتقيئي. ‫- ربما أتقيأ.
‫- لا يمكنك التقيؤ. ‫- على الأرجح سأتقيأ.
‫إذا سمعتك تتقيئين، سأتقيأ أيضا
‫ولا أريد ذلك. لذا أغلقي الباب.
‫- باب ماذا؟ ‫- باب المرحاض.
‫ليس لدي باب في المرحاض.
‫- فلا يمكنك التقيؤ إذن. ‫- لن أتقيأ.
‫- جيد. ‫- ولكن قد تفعليها حين تسمعين هذا.
‫أسمع ماذا؟
‫يبدو أنه كان هناك إعلاميون ليلة الأمس.
‫كلا.
‫وبعضهم سجل تصرفك وظن...
‫كلا.
‫"تصرف أرعن يطيح برمز كبير.
‫المستجدة، "أماندا غليسون" ، ‫ولا تكترثوا للاسم،
‫قررت بشكل غامض إحراج كنز أميركي، ‫ "صوفي لينون"،
‫ليلة أمس في مقهى "غازلايت".
‫- من دعاهم؟ ‫- أنا.
‫- لماذا؟ ‫- لأنني لم أكن أعرف أنها ليلة
‫مميزة في المقهى.
‫يا لها من فظيعة، ومدهشة قليلا،
‫تلك العشر دقائق المدمرة للحياة المهنية ‫التي تجعلك تتساءل،
‫ "هل خطفت ’لينون‘ عشيق ’غليسون‘؟"
‫ "ذا ديلي نيوز".
‫قال "مدهشة".
‫هل سمعت بقية ما قاله؟
‫- أجل، ومع ذلك... ‫- "ذا بوست".
‫ "ضعي هذا في طبقك".
‫- إذن؟ ‫- إذن،
‫ثمة صورة في الأسفل لرأسك على طبق
‫وقد انغرست شوكة فيه.
‫- صورتي. ‫- ليست واضحة
‫لكنهم كتبوا "رأس ’أماندا غليسون‘"
‫أسفلها لتبديد أي شك.
‫هل قالوا إنني كنت ظريفة؟
‫- هل تفهمين قط ما هو مكتوب هنا؟ ‫- أجل...
‫ "ذا ميرور": التقليد
‫المتبع بين اللصوص قذف به عبر النافذة
‫ليلة أمس من قبل ’أماندا غليسون‘
‫الذي يتعارض اسمها الغريب بشكل مثير ‫للسخرية مع الهجوم الساخر
‫والفظ والحاد على محبوبة الناس ‫’صوفي لينون‘".
‫حسنا، ولكن هل قالوا إنني...
‫"إن هذا يذكرنا بقوة الكلمات ‫التي تبني وتدمر.
‫آمل أن يكون لديها محام، ‫إذ أنني أستشعر قضية تشهير
‫مع اقتراب عيد الميلاد".
‫أنا يهودية أيها الأخرق.
‫أجل. هناك الكثير من آل "غليسون" ‫في معسكرات الاعتقال.
‫كيف سنتصرف الآن؟
‫حسنا،
‫ما زال أمامك هذين العرضين التافهين ‫الذين رتبتهما لك قبل هذه الفوضى.
‫لذا، أنجزي هذين العرضين.
‫وإذا أبليت حسنا، ستحصلين على عرضين ‫تافهين آخرين.
‫ثم سيزيد العدد إلى أربعة عروض تافهة.
‫ثم ستصبح الأربعة ستة، ثم...
‫ "سوزي"؟
‫ "سوزي" ؟ هل أنت هناك؟
‫آسفة، اضطررت للتقيؤ. أين كنت؟
‫أربعة عروض تافهة ستصبح ستة.
‫أجل. وفي النهاية سينسى الناس ما حدث، ‫وسننهض مجددا.
‫حسنا، لا بد أن أذهب. ‫سأقيم حفل عيد ميلاد ابني.
‫أترين؟ لديك عرض تافه آخر بالفعل.
‫وداعا.
‫...كان هناك نقاش داخلي محتدم
‫لنفي أنه لا توجد دولة خارج الستار الحديدي.
‫الآن كيف سيتصرفون ‫حيال تطبيق هذا الأسلوب السياسي
‫الذي يتبنى العديد من وجهات النظر المختلفة ‫عن حياتنا اليومية؟
‫إنها هذه الطريق، والوظيفة التي تشمل تدفق ‫المعلومات.
‫همس الأفاعي...
‫لكنني أرغب في القول إن هذه الثقة ‫في حد ذاتها...
‫صباح الخير يا أبي.
‫صباح الخير يا أمي.
‫هناك بيض. سنغادر ظهرا.
‫كان المكان مختلفا تماما في الأمس، صحيح؟
‫لا عليك.
‫وكذلك أمك!
‫آسف. لا أجد ما تقوله ظريفا.
‫فعلت مثلما أخبرتني بالضبط
‫الأمر مختلف.
‫إذا لم يكن "راندي" في حجرك،
‫يمكنك التوقف عن مقارنتنا ببعضنا والمضي!
‫حسنا، كنت أفكر في أن "إيثان" و"إستيل"
‫يمكنهما الزواج في المرفأ الواقع ‫في "سنترال بارك".
‫علينا أن نسجلك في مسابقة للبولينغ ‫يا "إيموجين".
‫مرحبا يا "جويل".
‫هل تضرين بأطفالنا نفسيا؟
‫أجل.
‫ولكن بما أنهما سيتزوجان، فسيقاسيان
‫نفس الصدمة وسيفهمان كوابيس بعضهما تماما.
‫رباه، هذا الحفل صاخب.
‫شكرا على إقناعك "إيموجين" بإقامته هنا ‫عوضا عن منزلنا.
‫على الرحب يا "أرشي". ‫أحتاج إلى إعادة ملء الطبق.
‫إذن، أفهم أن "إيثان" و"إستيل" ‫ما زالا يعتزمان الزواج.
‫في المرفأ الواقع في "سنترال بارك".
‫رباه.
‫كانت هذه "إستيل". إنها بخير.
‫هذه ليست صرخة الأذى. لقد أضاعت دمية.
‫- كلا. أحدهم أخذ دميتها. ‫- أحدهم أخذ دميتها؟
‫اعثر على الدمية.
‫"إيموجين" مدهشة. تصرخ "إستر" وأنا أحملها،
‫وأظل أتساءل عن مصدر الصراخ.
‫- ماذا يجري هنا إذن؟ ‫- أين؟
‫مجزرة اللحم والجبن الأبشع في عام 1958.
‫- أنا جائعة. ‫- هذا من أجل الأطفال.
‫لقد أعددته على عجل. هذا للتأكد من الجودة.
‫هذا إفراط في الأكل.
‫- أين كنت ليلة أمس؟ ‫- هذا ليس من شأنك.
‫أسحب السؤال.
‫مهلا يا "جويل" ، ‫أرغب في التحدث إليك بشأن أمر ما.
‫بعيدا عن الناس.
‫إذا واتتك الفرصة.
‫بخلاف التخطيط لحفل تخرج ابني، ‫أنا متفرغ تماما.
‫جيد.
‫كل بعضا من هذا حتى لا ينظر الناس ‫إلي في استغراب.
‫شراب يذهب السكرة؟
‫حسنا، أنا لست ثملة، لكنه حفل.
‫بالطبع.
‫رشفة أخرى.
‫لأنك في مزاج احتفالي.
‫بالضبط.
‫عم تريدين التحدث إذن؟
‫كنت أتساءل عما إذا...
‫حان الوقت لفتح أمر الطلاق.
‫ما رأيك.
‫عجيب. بهذه السرعة.
‫أعلم. يمكننا الانتظار إن شئت.
‫الأمر وما فيه أنه يبدو أن الوقت قد حان
‫كي نبدأ في المضي في حياتنا.
‫إلى جانب أن الأطفال يجب أن يعتادوا ‫على الوضع الجديد.
‫علينا أن نعيد الأمور إلى طبيعتها من أجلهم.
‫أعتقد أنني سأفعل ما تظنينه صوابا.
‫حسنا.
‫أظن أن الوقت قد حان إذن.
‫ليكن في علمك فحسب، ‫حياتي المهنية تسير بشكل رائع حقا.
‫- أعلم. ‫- وأستعد لترقية كبرى.
‫أعلم.
‫سأظفر بها مما سيعني مالا وفيرا.
‫وليس لأبي دخل بذلك.
‫بل على الأرجح سيعارضه
‫بما أنه ينطوي على السفر كثيرا.
‫حقا؟ كم مرة؟
‫لكنه يعني أيضا أنني ‫قادر على التكفل بكل شيء.
‫كم مرة ستسافر.
‫يمكنني الاعتناء بك وبالأطفال.
‫لن يتعين عليك القلق.
‫أعدك، سأغطي مصاريفك.
‫هل ما زال نائما؟
‫هل تمزحين؟ إنه نائم منذ تناول الكعكة.
‫رجال آل "مايزل" ونومهم.
‫بربك، خلال الحرب، نام أبي في حفرة
‫وعندما استيقظ، وجدها حديقة للجعة.
‫يبدو هذا مثل سلوك "مويش"
‫كانت فرقة الطبلة السبب في استيقاظه أخيرا.
‫- هل تحتاج إلى مساعدة؟ ‫- كلا، لا بأس.
‫شكرا.
‫إذن، "أولي" الفيل خرج من المنزل، صحيح؟
‫أجل. حدث ذلك الأسبوع الماضي.
‫صباح الجمعة كان يتقمص دور "أولي" ‫وبحلول المساء،
‫تحول فجأة إلى الأسد "لويس".
‫لا أدري ماذا حدث.
‫آسف يا حبيبتي. الحياة قاسية.
‫هل تذكر حين جلبنا هذا له؟
‫أعتقد أنه كان لتجنب الكثير من الصراخ.
‫التطعيم ضد الجدري.
‫أجل. لم يكن بالإمكان رشوته بمصاصة فحسب. ‫ماذا تفعلين؟
‫أنا آكل.
‫أرى ذلك. هل يتعين علي حساب التوقيت.
‫ربما يكون هناك جائزة أو ما شابه.
‫- أتضور جوعا فحسب. ‫- هذا من الحفل؟
‫لقد أعددت صينية إضافية. ‫لا يجدر بي الطهو وأنا ثملة.
‫هل تريد القليل؟
‫هل سيعود "إيب" و"روز" إلى البيت سريعا؟
‫أبي في اجتماع عمل. وأمي في نادي الحديقة.
‫الليالي هادئة ومنعزلة جدا مؤخرا.
‫تعال واجلس.
‫حسنا. هل هناك أي جعة في الثلاجة؟
‫انظر في الخلف.
‫لا تحب أمي رؤية الجعة.
‫فهي تجعلها تفكر في مرض تناسلي.
‫بدا الحفل ناجحا.
‫حشر فتى واحد جوزة بلوط في أنفه.
‫- "ماندل" ؟ ‫- أجل.
‫عندما تكون لديك موهبة...
‫لقد لاحظت حجرة الطعام الجديدة.
‫- أجل. ‫- لم تكوني تمزحين.
‫آمل أن تنصلح الأحوال قريبا.
‫أكره رؤية والداي على هذا الحال.
‫ستنصلح الأحوال. ‫سيدركان أنه من الخطأ الافتراق.
‫وسيدركان أنهما خلقا لبعضهما البعض،
‫وسيصلحان الأمر قبل فوات الأوان؟
‫إنهما ذكيان للغاية.
‫هل يمكنني سؤالك عن شيء؟
‫يمكنك سؤالي عن أي شيء.
‫لماذا ما زلت ترتدي خاتم الزواج؟
‫لأنني ما زلت متزوجا
‫كنت تعيش مع "بيني".
‫كلا. لا أعيش مع "بيني". لقد انتهى هذا.
‫حسنا، كنت كذلك. ولم أرك بدونه قط.
‫لم أفكر في نزعه قط. ولم يخطر ببالي حتى.
‫هذا غير منطقي.
‫أجل. كل ما فعلته لم يكن منطقيا.
‫هذا أفضل وهو بارد بالمناسبة. ‫اشربيه، سأجلب غيره.
‫انتظر يا "جويل" ، لا أظن...
‫أرجوك.
‫لا تفكري يا "ميدج".
‫أرجوك.
‫انتظر يا "جويل" ، ثمة شيء يجب أن أخبرك به.
‫كلا. لا أهتم.
‫- لكنك لا تعرف ما هو. ‫- لا أهتم بمعرفته.
‫إذا كان شيئا سيئا، فأنا أستحقه. ‫كنت أتوقع ذلك.
‫لا يهم. دعيني أقبلك مجددا.
‫هذا هام للغاية.
‫حسنا.
‫طوال معرفتنا ببعضنا،
‫وأقصد وقت المواعدة والزواج،
‫كنت أنزع وثاق كل حمالات الصدر ‫قبل أن نتعاشر.
‫ماذا؟
‫قبل أن نتعاشر، كنت أذهب إلى المرحاض
‫وأنزع وثاق حمالة صدري
‫ولم أكن أعلم أننا سنفعلها الليلة.
‫لذا لم تسنح لي فرصة لفعل ذلك.
‫- أنت جادة؟ ‫- أجل.
‫كنت تفكين وثاق حمالة صدرك.
‫جزئيا. لمساعدتك في البداية.
‫- ماذا ظننت أنه سيحدث؟ ‫- ماذا؟
‫إذا كنت سأفك حمالة الصدر بنفسي،
‫ماذا ظننت أنه سيحدث؟ أنني سأشعر بالملل؟
‫لا أدري.
‫تعتقدين أنني سأمل في منتصف الأمر ‫وأذهب لإعداد شطيرة؟
‫ربما.
‫هل تعتقدين هذا.
‫أردت تسهيل الأمر عليك فحسب.
‫أجل، بعض الأمور تستحق الكفاح قليلا ‫في سبيلها.
‫لم تمزحي بشأن هذا الشيء.
‫من الذي صمم هذا، الكنيسة الكاثوليكية؟
‫انتصرت!
‫كم سيمضي قبل أن تذهب العلامات؟
‫بحلول الصباح.
‫في الوقت المناسب لارتدائه مجددا.
‫تبدو سيئة.
‫هل تؤلم؟
‫ليس عندما تتخدر ضلوعك.
‫لا أدري لماذا لم ألحظها من قبل.
‫كنت أضع مسحوقا عليها ‫لذا لم تكن شديدة الاحمرار.
‫بالطبع.
‫تعلمين؟
‫آخر مرة تشاركنا فيها هذا الفراش
‫كانت قبل أسبوع من زفافنا.
‫صحيح.
‫أتذكر التمدد هنا والتفكير
‫"خلال أسبوع، سأتزوج من (ميريام وايزمان)،
‫أجمل نساء العالم،
‫وستكون لي زوجة، وسنبني منزلنا
‫وسننجب طفلين.
‫ولن أضطر لممارسة الجنس
‫أمام توائم آل (ديون مجددا)"
‫أفضل خطة على الإطلاق.
‫وها نحن هنا الآن.
‫عدت إلى منزل والديك، وعدت أنا إلى منزلي.
‫هذا غريب للغاية.
‫- لدي حظر للتجوال. ‫- أنت تمزحين.
‫ومهمات.
‫- ولدي وظيفة. ‫- سمعت بشأنها.
‫وأدخر لشراء تلفاز وأحذية تزلج.
‫لدي أحذية تزلج عليها صورة "باك روجرز".
‫ "ريد فوكس". ما هذا؟
‫هذا يسمى ألبوم حفل.
‫نوع من الكوميديا المظلمة.
‫- لماذا مظلمة؟ ‫- لا أدري.
‫ربما هم قذرون؟ ولكنهم ظرفاء حقا.
‫ "حانة الموسيقى"
‫هذا المكان الذي اشتريتها منه. "أون فورث". ‫بجوار مقهى "غازلايت" بالضبط.
‫ستحبه.
‫تتسكعين في متاجر الموسيقى في "فيلاج"،
‫وتعملين في متجر كبير...
‫أرغب في الاحتجاج في حديقة ميدان "واشنطن".
‫هل تعرف أنهم يريدون شق طريق ‫في منتصف القوس؟
‫- لماذا؟ ‫- لا أدري، حداثة؟
‫حداثة. صحيح؟
‫حداثة. الأشياء تتطور على ما أظن.
‫كيف أفسدت كل شيء إلى هذا الحد؟
‫لم أعتذر قط، صحيح؟
‫لا أدري.
‫ربما.
‫كان حريا بي الركوع لك ليلتئذ.
‫وأجلب لك ورودا.
‫ما كان علي هجرك من الأساس.
‫عليك أن تفهمي فحسب.
‫أنت تعنين الكثير يا "ميدج".
‫الكثير من ماذا؟
‫المرء يلتقي بفتاة.
‫ربما تكون جميلة.
‫وذكية.
‫وظريفة.
‫وقد يعجب والداك بها.
‫وربما تكون محظوظا بحق ‫فتجتمع فيها أكثر من صفة.
‫أنا حصلت على كل شيء.
‫وهذا كثير.
‫لكنه لم يكن كافيا رغم ذلك.
‫بلى.
‫كان أكثر من كافيا.
‫لقد وقعت في حبك
‫لحظة أن طلبت مواعدتك ورفضت.
‫رفض لا معنى له.
‫عندما رأيتك أول مرة، كانت تلك لحظة فارقة ‫بالنسبة إلي.
‫إلى أن غادرت.
‫لم أغادر قط.
‫لا أدري ماذا فعلت،
‫لكنني لم أغادر بالفعل.
‫بدا الأمر وكأنك قد غادرت.
‫ماذا يمكنني أن أفعل يا "ميدج"؟
‫ماذا يمكنني أن أفعل...
‫أحبك.
‫هل تدركين هذا؟
‫هل تدركين أنني أحبك؟
‫ماذا سيحدث الآن؟
‫ماذا تريدين أن يحدث؟
‫لأنني سأفعل أيا ما تريدين؟
‫أخبريني فحسب ماذا تريدين.
‫أريد حذاء التزلج الخاص بك.
‫- كلا. ‫- ماذا...
‫لقد غفونا. ما كان يفترض بنا أن نغفو.
‫أنا...
‫يبدو هذا صوت البيض. ألا يبدو كذلك؟
‫صباح الخير يا "زيلدا".
‫أنا أعد البيض يا سيدة "وايزمان".
‫أسمعت! اللعنة! البيض!
‫ "ميدج"...
‫لقد غفونا. لا أصدق أننا غفونا في حجرتي.
‫وماذا في ذلك؟
‫هناك الكثير من الخبثاء هنا يا "جويل" ، ‫العشرات منهم.
‫لقد مارسنا الجنس في حجرتك من قبل ‫يا "ميدج".
‫ليس منذ أن تزوجنا!
‫حسنا، أوقعت بي.
‫لا بد أن ترحل.
‫انتظري. ماذا تفعلين؟
‫هذا ليس الأسلوب الذي تجعليني أرحل به، ‫في حالة إذا كان لديك سؤال.
‫ارتدي ملابسك.
‫سترتدي ملابسك وترحل ولن يكتشفوا الأمر قط.
‫ليت كان بحوزتي كاميرا الآن.
‫- ارتدي ملابسك. ‫- "ميدج".
‫- يجب أن ترتدي ملابسك. ‫- انتظري...
‫ارتدي ملابسك وارحل عبر النافذة ‫مثلما اعتدت أن تفعل.
‫اخرج من النافذة واصعد إلى مخرج الطوارئ
‫واستقل مصعد الشحن نزولا.
‫توقفي يا "ميدج". هلا...
‫يجدر بك اللعب لفريق "يانكيز".
‫النعال والحزام والجوارب
‫أين جواربك، أين جواربك؟
‫أين جواربك؟ ماذا فعلت بجواربك؟
‫إنها في نعالك.
‫في لحظة ما ليلة أمس توقفت لوضع جواربك ‫في نعالك؟
‫لم أفعل...
‫لماذا أنت بطيء؟ أنت هكذا دوما؟
‫لم أرتد في عجالة منذ زمن.
‫- اذهب! يمكنك الانتهاء في الخارج. ‫- حسنا، اهدئي. سأغادر.
‫انتظري، أعتقد أنني قد نسيت ‫محفظتي في المطبخ.
‫- دعيني فحسب... ‫- هذا ليس ظريفا.
‫ "ميريام" ؟ هل استيقظت؟ ‫إذا كنت نائمة، استيقظي.
‫لقد استيقظت. سآتي على الفور. ‫أرجوك يا "جويل".
‫سأرحل. يا إلهي، الجو بارد.
‫لقد بدت النافذة أكبر قبل خمس سنوات.
‫- انتظري. ‫- ماذا؟
‫هل تبدين هكذا كل صباح؟
‫يجب أن تذهب.
‫صباح الخير يا أمي صباح الخير يا "زيلدا".
‫رباه، رائحة القهوة مميزة للغاية اليوم.
‫هل تعرفون تلك الأيام التي تكون فيها ‫رائحة القهوة أكثر روعة؟
‫أجل. تلك أيام جميلة. ماذا ترتدين؟
‫هذا رداء. أجل، أتمسك بتصريحي السابق.
‫وجهك وشعرك في حالة فوضى.
‫هذا نمط إذن.
‫كلا، لقد رأيت حلما.
‫كنت في رحلة سفاري ولم يكن ‫هناك مكان لتصفيف شعري
‫وفقدت كل حقائبي وطاردني أسد والتهم حقيبتي
‫وعندما استيقظت، بدوت هكذا.
‫لذا، هذه آخر مرة أحلم فيها.
‫حجرتي في حالة فوضى. ‫لا أريد منكم تقليل المساعدة المالية لي.
‫صباح الخير يا أبي! هل تود الاستماع ‫إلى سفرتي في حلمي؟
‫إنه السبب في مظهري.
‫- كيف تبدين؟ ‫- القهوة رائحتها مميزة، صحيح؟
‫رائحتها مثل القهوة. صباح الخير يا "زيلدا".
‫- صباح الخير يا سيد "وايزمان". ‫- صباح الخير...
‫سأتناول إفطاري في حجرة الطعام يا "زيلدا".
‫هل ستنضم إلى السيدة "وايزمان"؟
‫في حجرة الطعام؟
‫كلا. لن أفعل.
‫وداعا يا أبي.
‫- ماذا؟ ‫- رائحة القهوة مميزة للغاية اليوم.
‫"شركة (بلتر) الكيماوية ‫في (باسادينا)، (كاليفورنيا)"
‫متخصصة في إنتاج البلاستيك".
‫ارفع صوتك يا "دوني".
‫"لكن أرباحهم في انخفاض مستمر ‫منذ أن انتهت الحرب.
‫ليس فحسب عدم الحاجة إلى نظارات طيار..."
‫إلى آخره... أسرع في القراءة. ‫ستقتلني من الملل.
‫"أرشي"؟ ماذا؟ هل ما زال "دوني" يتحدث؟
‫تبا لك يا "أرشي".
‫حسنا، لنقل إن "دوني" انتهى والجميع ‫ما زالوا يحتفظون بوعيهم...
‫شكرا جزيلا لكم.
‫ستتدخل بسجلات أرباح وخسائر "بلتر".
‫فتهول من الخسائر، بمعنى...
‫أن نقدم عرضا خياليا يسيل لعابهم له!
‫أسمعت يا "دوني" ؟ هذه تسمى جرأة.
‫الجميع يقف ضدي يا سيدة "موسكوفيتز".
‫رفقا يا رجال.
‫بعد أن ينتهي "أرشي" سأظفر بالصفقة.
‫سيكون هناك الكثير من الشخصيات ‫والألعاب النارية.
‫سألقي بكلمات مثل "صمغ الفينول"،
‫و"كاتالان" و"فاتوران" و"كريستالات"
‫سمعت أنها ستتردد كثيرا في قاعة "أبولو" ‫الأسبوع المقبل.
‫ثم سأشير إلى المخططات!
‫- مخططات! رسوم بيانية! ‫- ورسوم بيانية!
‫سأدهشهم بالهراء،
‫ثم سأوزع بعض المجلدات الملونة الرائعة
‫وبينما هم يقرؤونها،
‫سأجمل العرض بالقول،
‫ "المستقبل لنا، وسنأخذه!"
‫نحن جاهزون يا رجال. ‫احلقوا وارتدوا ستراتكم.
‫لا أعتقد أن على "دون" ارتداء سترته ‫الرمادية، فهي تجعله يبدو بدينا.
‫وأنت يا سيدة "موسكوفيتز"؟
‫سمعتها يا "دوني". ‫تبدو بدينا في السترة الرمادية.
‫رباه، أنت في مزاج سعيدة!
‫إنه كذلك طوال اليوم.
‫هل ثمة شيء يجعلك سعيدا؟
‫شيء يمكنك مشاركته؟ أو صبه؟
‫لم أكن سأقول أي شيء...
‫بشأن ماذا؟
‫لم ينته الأمر بعد، ولكن يبدو أنه ربما
‫- أنا و "ميدج" نمنح أنفسنا فرصة أخرى. ‫- أنت تمزح!
‫- شكرا لله! ‫- على مهلك يا فتى.
‫أنت لا تفهم. ليس لديك فكرة
‫عما كان عليه الحال مع "إيموجين" ‫منذ انفصالكما
‫لقد فقدت صوابها.
‫لم يدم الأمر طويلا يا صاح. لدي أنباء لك.
‫إنها مهووسة بكل تحركاتي.
‫أين أنا، وماذا أفعل؟
‫قلبت الكاتشب على قميصي ذات يوم
‫فذهبت إلى شقة سكرتيرتي
‫وقارنت كل طلاء شفاه لديها بالبقعة.
‫هل يمكنني إخبارها بشأن "ميدج" ؟ ‫دعني أخبرها رجاء.
‫ليس بعد، ولكن قريبا.
‫في غضون ذلك، وبعد العمل الليلة، ‫المشروبات على حسابي!
‫وأنت أيضا يا سيدة "موسكوفيتز"!
‫لا أطيق صبرا حتى أقابل السيدة "مايزل".
‫أراهن أنها فتاة جميلة.
‫إنها كذلك يا سيدة "موسكوفيتز". إنها كذلك.
‫ما الألذ، اللحم المملح أم البسطرمة؟
‫البسطرمة.
‫البسطرمة. هذا أكثر مرحا.
‫شكرا لك!
‫أعتقد أنه الشخص الموعود.
‫لا يجب أن يكون "الموعود"، ‫يمكنه أن يكون "المناسب الآن".
‫- إلى أين سيصحبك؟ ‫- السينما.
‫- يا لك من محظوظة. ‫- ما خطتك يا "فيف"؟
‫سأقصد الكنيسة مع عائلتي.
‫الكورس رائع والقسيس ‫يشبه "ديفيد نيفين" بالضبط.
‫يا إلهي.
‫الثلج يتساقط. كم أحب الثلج. هل تحبينه؟
‫أجل أحبه.
‫أعتقد أن الثلج علامة على حسن الحظ.
‫الأمر يعتمد على المسافة التي ستسيرينها.
‫حفل زفافي كان في أجواء ثلجية روسية مدهشة.
‫تعرفين، مثل الدكتور "زيفاغو"؟
‫أقمت زفافا على الطريقة الطبية؟ هذا عجيب.
‫دكتور "زيفاغو" كتاب. لا تظهرينا حمقى.
‫كان كل شيء بالأبيض، وكانت هناك أشجار ملونة
‫وكأنها مغطاة بالثلوج. كان ذلك جميلا حقا.
‫- ماذا ستفعلين الليلة يا "ميدج" ؟ ‫- لدي خطط.
‫هل هو شيء رائع؟
‫أجل. هو كذلك.
‫جيد.
‫لأنه يتعين على الجميع فعل شيء رائع الليلة!
‫- وداعا يا "ميدج". ‫- وداعا.
‫"أربعة بحارة علقوا ‫وهم يلعقون عمود الإنارة".
‫عليك التشديد على "لعق" ، أخبرتك مرارا
‫أنه لن يكون ظريفا ما لم تشددي على "لعق".
‫لعق عمود الإنارة.
‫رباه، كم سيطول جلوسنا هنا؟
‫يفترض بك الظهور على المسرح في الثامنة.
‫عندما قلت عرضا تافها، ‫هذا بالضبط ما تصورته.
‫أجل، هذا المكان سيئ للغاية.
‫الآن تذكري، الجمهور سيكون فظيعا.
‫سيكونون ثملة ومستثارين وفي مزاج عكرة.
‫على الأرجح لن تظفري بحبهم قط،
‫حتى إذا كشفت عن ثدييك،
‫لأن الأثداء وفيرة هنا.
‫آسفة، هل كان هذا نهاية التحفيز؟
‫امضي فحسب. مهما قذفوا عليك، امضي فحسب.
‫- حسنا. ‫- انحني، ولكن استمري.
‫- إذن يا "سوزي"... ‫- أجل؟
‫- سأخبرك بشيء. ‫- حسنا.
‫سأقولها فحسب، لأنني أريد أن تسمعي
‫وبعدها، لن نناقش الأمر مجددا.
‫أريدك أن تسمعي هذا، لأن بيننا تجارة
‫ونقضي الوقت معا وقد يحدث ذلك فجأة
‫ولا أريد أن أخفي عنك شيئا،
‫ولا أريد أن تفاجئي بالصدفة...
‫ما هذا، مشهد من ملحمة "هامليت" ؟ ‫انطقي فحسب حبا في الله!
‫أمضيت الليلة مع "جويل".
‫بعد حفل "إيثان" ، بات عندي و...
‫بات عندي، وكفى.
‫أخبرتك. أنت على علم بالأمر. ‫لن نتحدث بشأن هذا مجددا.
‫من يكون "جويل"؟
‫زوجي.
‫نمت مع زوجك؟ لقد كان وضيعا.
‫لن نتحدث في الأمر.
‫هل ستعودين إليه؟
‫ظننت فحسب أنه لا بد من إخبارك، تحسبا...
‫تحسبا لماذا؟
‫- لن نتحدث في الأمر. ‫- أنت كذلك، صحيح؟
‫لن نتحدث في الأمر.
‫- "سوزي مايرسون" ؟ ‫- أجل.
‫سنواصل صمتنا بعد أن أعود.
‫نمت مع زوجك؟
‫أجل.
‫ألا يفترض بك ذلك؟ أنا حائرة.
‫نحن منفصلان منذ مدة، وكانت العودة مفاجئة.
‫خليلك تقبل الأمر بشكل جيد.
‫ "سوزي" ليست خليلي، بل مديرة أعمالي.
‫راقصات التعري لديهن مدير أعمال الآن؟
‫- لست راقصة تعر. ‫- ماذا تكونين؟
‫- فنانة ساخرة. ‫- مهنة صعبة لكسب لقمة العيش.
‫اجلبي معطفك.
‫- لماذا؟ ‫- اجلبيه فحسب. هيا بنا.
‫- "سوزي"... ‫- لقد ألغوا فقرتنا، حسنا؟ هل أنت سعيدة؟
‫عم تتحدثين، ألغوها؟
‫لقد أخبروني للتو أنهم استبدلوك بشخص آخر.
‫- لماذا؟ ‫- لماذا في رأيك؟ "هاري دريك" اللعين.
‫هل تمزحين؟ كيف عرف حتى ‫بشأن هذا العرض الغبي؟
‫- أنا أخبرته. ‫- لماذا؟
‫لأنني أغبى شخص في العالم.
‫ويمكنك الرهان أنه إن حرمنا من هذا العرض
‫فعلى الأرجح سيحرمنا من الآخر أيضا.
‫إنهم يمنعون "أماندا غليسون" وليس أنا.
‫يمكنني تغيير اسمي إلى "ترودي ماكنتوش".
‫إنه يعرف اسمي يا "ترودي" ، ولن يتعاملوا معي
‫وأنا مديرة أعمالك، صحيح؟
‫- أجل، بالطبع. ‫- صحيح؟
‫أجل يا "سوزي" ، نحن فريق.
‫حسنا.
‫- ماذا سنفعل إذن؟ ‫- لا أدري. اللعنة!
‫من الجيد أنك ما عدت تعملين،
‫لأن زوجك الفاشل لن يسمح لك بذلك ‫على أي حال.
‫سأطير إلى الخارج مثل عصفور.
‫مثل عصفور.
‫سأهرب من هنا مثل غزال.
‫مثل غزال.
‫سأسبح هنا مثل سمكة.
‫طاولة خلفية.
‫سأقفز من هنا مثل القرد.
‫- ماذا يفعل هنا؟ ‫- اللعنة لو كنت سأسأل.
‫سأتسلل من هنا مثل ثعبان.
‫مثل ثعبان،
‫- مرحبا يا زعيم، من اللطيف... ‫- من تكون "أماندا غليسون" بحق الله؟
‫- ماذا؟ ‫- يقولون إنها شخص غير مرغوب به.
‫لقد اتصل "هاري دريك" بنفسه.
‫آخر مرة تحدثت فيها إلى "هاري دريك" ‫كانت قبل عشر سنوات
‫عندما أصابتنا نفس العاهرة بالمرض.
‫هذه قصة شيقة.
‫يقول إنه حري بـ"أماندا غليسون" عدم ‫الاقتراب من مقهى "غازلايت".
‫وإذا فعلت، سيضمن عدم صعود ‫أي من العاملين هنا على المسرح
‫قط على طول الساحل الشرقي مجددا.
‫اسمع، "هاري" مدمن شرب.
‫ويقول إنك سببت له المشكلات. هل فعلت ذلك؟
‫على الأقل لم أصبه بمرض تناسلي.
‫من تكون "أماندا غليسون" يا "سوزي"؟
‫إنها فنانة ساخرة أدير أعمالها.
‫انظري إن كان بإمكانك إبعادها عن هنا.
‫- "إدي"... ‫- لا تحجزيها أو تمنحيها فقرة،
‫ولا تسمحي لها باستخدام المرحاض، مفهوم؟
‫سيتغير رأيك إن سمعتها تمثل.
‫اسمعيني يا "سوزي"، لقد أبليت حسنا هنا ‫مع "باز" في منطقة "توندرا"
‫أو أيا كان يتواجد الآن. لكنني أريد منك ‫أخذ إجازة لبعض الوقت.
‫ماذا يعني هذا؟
‫يعني دعي "جاكي" يدير الأمور. ‫دعيه يجمع العروض معا.
‫ابتعدي عن أي شيء يخص الموهبة.
‫- وماذا يفترض بي أن أفعل؟ ‫- تولي أمر الباب.
‫أفضل مسح القذارة عن الأرض.
‫اجلسي على ذلك المقعد واجمعي أموال الزبائن.
‫مستحيل.
‫تريدين أخذ ابتسامتك الصفراء الودودة
‫والذهاب للبحث عن وظيفة أخرى؟ تفضلي. ‫لعل إصلاحية "رايكرز" توظفك.
‫حسنا. اتفقنا.
‫سأرحل.
‫من اللطيف رؤيتك. لا تجعليني آتي هنا مجددا.
‫ثعبان.
‫لدي خمسة دقائق لشرب نخب، ‫ثم سأعود إلى العمل.
‫- أعياد مجيدة! ‫- عيد ميلاد مجيد!
‫هاك نخب من أجلك.
‫رباه. "فيفيان" مزجت هذا. صحيح؟
‫- كيف عرفت؟ ‫- مجرد تكهن.
‫أمسكيه من فضلك.
‫- من سيحصل على الهدية الجميلة؟ ‫- لقد حصلت "هاريت" على وظيفة عرض أزياء.
‫- في "باريس". هلا انتحرت؟ ‫- هذا رائع.
‫عيد الميلاد في "باريس" مع رجال فرنسيين. ‫هاك نخب "تشارلز بوييه"!
‫نخب "تشارلز بوييه"!
‫لم لا نجلب لـ "فيف" قهوة عيد الميلاد ‫قبل أن تسقط أرضا،
‫حتى لا تبدأ في أكل أحمر الشفاه مجددا؟
‫سأفعل.
‫نسيت أن أسألك عن مواعدتك. ‫هل هو الموعود أم حبيب مؤقت؟
‫ "حسنا، فليباركنا الرب جميعا!"
‫ما معنى هذا؟
‫هذه نهاية "ترنيمة عيد الميلاد". هذا كتاب.
‫دائما تقتبسين من الكتب.
‫تهانينا يا آنسة.
‫- تحية خاصة؟ ‫- أجل.
‫أشتم رائحتها من هنا.
‫أريد بطاقات بريدية من "باريس".
‫أجل.
‫- مهلا! ‫- "بيني" ، ماذا...
‫لقد طفت البلدة بأسرها بحثا عنك.
‫أنا أعمل الآن يا "بيني".
‫أعلم أنك تعملين لأن "جويل" قال
‫أنك تعملين في متجر كبير. ‫لكنه لم يحدد متجرا بعينه.
‫لذا، ذهبت إليها جميعا. ‫ذهبت إلى "ساكس" و"بيرغدورف".
‫وذهبت إلى "ماسيز" و"غمبلز". ‫إنهما يقعان قبالة بعضهما البعض
‫لذا كان هذا سهلا. وذهبت ‫إلى "لورد وتايلور". وإلى "بندال"،
‫مع أنني قلت "لن تتسوق من بندال" ، ‫لكن الأمر لا يتعلق حقا
‫بشأن أين تتسوقين، صحيح؟
‫ليس حقا. اسمعي هل...
‫كدت أستسلم، لكنني قلت كلا. ‫سأحاول مرة أخرى.
‫وجئت إلى هنا، وها أنت.
‫أجل، اسمعي...
‫أعرف بشأنك أنت و "جويل" ، ‫وأعرف أنكما قضيتما الليلة معا.
‫وأعتقد أن هذه حقارة ودناءة ووضاعة وانحطاط
‫ولا أفهم لماذا فعلت ذلك.
‫عجيب. أين هي الأريكة حتى تسقطي عليها ‫وقت الحاجة؟
‫- أنا و "جويل" كنا سعداء. ‫- رباه!
‫- لقد جعلته سعيدا. ‫- لقد هجرك يا "بيني".
‫- ليس حقا. ‫- وأغراضه؟
‫بحوزتي جواربه.
‫جواربه؟ أم جورب؟ لقد رحل. افترقتما.
‫كلا! لم نفترق. لم ينطق "جويل" هذه الكلمات ‫قط، "لقد افترقنا".
‫- ماذا قال؟ ‫- كلمات أخرى.
‫كلمات أخرى تصب كلها في تجاه "لقد افترقنا"؟
‫لقد أحسنت إليه. أنا أفضل له منك.
‫لقد ارتاح برفقتي. كان يعود إلى المنزل ‫ليلا فينام على الفور.
‫رباه أنت تجعلين الأمر سهلا
‫لو أنك تناسيت الأمر...
‫لم يتخلص من خاتم الزواج قط. ‫ألم تعتقدي أن هذا غريب؟
‫ضغط كل شيء جعل أصابعه تتورم.
‫أنت لا تصدقين ذلك حقا، صحيح؟
‫كان سينساك. لكنك فعلت شيئا.
‫- عليك أن تغادري. ‫- لقد تعاشرتما، صحيح؟
‫أجل.
‫فاسقة! هذا ما ذهبت ‫إلى سبعة متاجر مختلفة لأقوله.
‫أنت فاسقة!
‫نحتاج إلى التحدث. اجلبي مفكرتك.
‫- ماذا تعمل؟ ‫- أنا عازف رق.
‫لا بد أن والديك مفتونان. حسنا، في الـ8:30.
‫- هل لي ببعض الفكة؟ ‫- اغربي عن هنا!
‫أجل، لا بأس بفئة دولار واحدة؟
‫- ماذا تعمل؟ ‫- أؤدي أغنيات فرقة "كارتر فاميلي".
‫في الـ11:30.
‫كيف أقنعت "إيموجين" بالسماح لك ‫بمرافقتي الليلة؟
‫شرحت أن الأمر مهم بالنسبة إليك، ‫وأنك تحتاج صديقك بجوارك.
‫إذن، لو فجرت المكان، ستساندني؟
‫كلا. إن فجرت المكان. ‫سأشيح بوجهي وكأنني لم ألتقيك قط.
‫- مرحبا، هل تتذكرينني؟ ‫- كلا.
‫- أنا الذي يجلب لحم الصدر. ‫- كلا.
‫في الواقع، زوجتي هي من تجلب اللحم، ‫لكنه كان لي.
‫حتى تحجز لي مكانا.
‫ما رأيك أن أدين لك بطبق لحم ‫وتحجزين لي مكانا؟
‫كلا.
‫حسنا. هذا قميص رائع.
‫أنت تسأل الشخص الخطأ.
‫صحيح. اسمعي. أود حقا حجز فقرة.
‫هل يمكنك المساعدة؟
‫لم أعد أوزع الفقرات. تحدث معه.
‫أخبره أن مؤخرته جميلة. هذا يفلح عادة.
‫حسنا، شكرا.
‫مرحبا. أنا ممثل كوميدي. أريد فقرة لليلة.
‫- آسف يا صاح، كل الفقرات محجوزة. ‫- متأكد؟
‫منحت آخر فقرة لهذا الرجل. أو ذاك.
‫لا أدري. أحدهما حصل على آخر فقرة.
‫ماذا لو أتيت غدا تحسبا لانسحاب أحدهم؟
‫هذه فكرة خرقاء للغاية.
‫حسنا، سأحاول مجددا غدا.
‫وبعد غد، وبعد بعد غد. ‫لأنني سأحصل على فقرة.
‫وسأعاود الوقوف على المسرح.
‫توقف عن الضجيج. وماذا يهمني في ذلك؟ ‫عد وقتما شئت.
‫هيا بنا يا "أرش".
‫السيد إصرار.
‫هذا ما أرادته "ميدج".
‫أرادت أن أصبح ممثلا ساخرا، ‫ولم أسع خلف هذا بإصرار.
‫لذا الآن أفعل هذا من أجل "ميدج"،
‫لأنه من الآن فصاعدا ستحصل على كل ما تريده.
‫أبي؟
‫- أبي؟ ‫- أجل؟
‫ماذا تفعل؟
‫- أرتب كتبي أبجديا. ‫- هل يمكنني التحدث معك للحظات؟
‫حسنا.
‫هل ستفعل ذلك من مكانك؟
‫- أعتقد أن هذا ما ننظر إليه. ‫- حسنا.
‫حسنا، فقط
‫أردت أن أخبرك أنني و "جويل" قد نعود ‫إلى بعضنا البعض.
‫هل تمازحينني؟
‫بعدما تسببت فيه لي ولأمك، تمتلكين الجرأة
‫على المجيء إلى هنا ‫وإخباري أنكما ستعودان إلى بعضكما؟
‫إنها تقاطعني.
‫لقد استولت على مكتبي. انظري إلي.
‫انظري إلى ما يتعين علي فعله كل يوم ‫حتى لا تعيدي "جويل" مجددا.
‫- آسفة. ‫- كلا!
‫- كلا ماذا؟ ‫- كلا. أنا أحرم ذلك.
‫تحرم عودتي إلى زوجي؟
‫أجل. أحرمه.
‫لقد سببت الأذى
‫لكل أحد وكل شيء حولك.
‫وكأن هناك إعصار.
‫يجدر بالصليب الأحمر توزيع البطانيات.
‫لقد دمرت حياة الجميع
‫والآن بعد دمار كل شيء
‫تريدين العودة إليه وأن تصبحي سعيدة.
‫كلا! لن تهنئي حتى يتسنى لي الوصول ‫إلى البيانو الخاص بي!
‫أنا آسفة جدا يا أبي!
‫حقا أنا كذلك.
‫لم أتعمد حدوث أي من هذا، ‫ولم أتعمد إفساد حياتكما.
‫لكنني اشتقت إليه للغاية.
‫وأفتقد الزواج.
‫ووجود شخص أضحك معه.
‫ووجود شخص بجواري ليلا.
‫هل أنت متأكدة؟
‫أنا أحبه.
‫اللعنة!
‫أنا بخير.
‫تبا!
‫وأنا الذي كنت أحسب أن مراهقتك كانت عصيبة.
‫انظر إلى الجانب المشرق من الأمر، ‫فلعل هذا لا يحدث.
‫كفى سخرية.
‫أنا مختلفة الآن عما كنت عليه حين غادر.
‫ربما لا تعجبه شخصيتي الجديدة.
‫الناس يتغيرون.
‫هل تعرفين ماذا كانت أمك ‫عندما التقيتها أول مرة؟
‫كانت قد عادت من "فرنسا" للتو.
‫وكانت تدخن السجائر.
‫وكانت ترتدي قلنسوة.
‫- وكانت تأكل... ‫- كفى.
‫تشاركت معها كعكة شوكولا كاملة ذات مرة.
‫كانت ليلة رائعة.
‫لكنها باتت مختلفة الآن.
‫لقد تغيرت، وأنا واثق من أنني تغيرت.
‫لم أعد رشيقا مثلما كنت، لا شك في ذلك.
‫لكنني ما زلت أحبها.
‫التغيير...
‫جزء من الزواج.
‫- إذا كان يحبك... ‫- إنه كذلك.
‫إذا كان يحبك،
‫وبوسعك مسامحته...
‫فمن يدري.
‫ولكن أرجوك،
‫أرجوك لا تخبري أمك حتى تتيقني تماما.
‫حسنا.
‫لأنني إذا عدت إلى المنزل، واكتشفت أنها ‫نقلتني إلى حجرة الأطفال،
‫سأضطر لقتلك.
‫أتفهم ذلك.
‫سأشعر بالأسى لذلك، لكنه سيحدث.
‫- هل تحتاج مساعدة؟ ‫- كلا.
‫لست واثقا أي الاتجاهات أريد أن أسلك.
‫إن احتجت لي، نادني بصوت عال.
‫هذا هو.
‫- هل كان هذا المكان جديدا قط؟ ‫- أشك في ذلك.
‫ربما يجدر بي شراء آلة موسيقية. ‫يمكننا تكوين فرقة والتجويل في البلاد.
‫انتظر. هل تسمع هذا؟ أعتقد أن هذا صوت ‫ "إيموجين" وقد أغشي عليها في مكان ما.
‫أبحث عن ألبومات للحفلات؟
‫في الأسفل. ولكن لا تلمس أي شيء ‫بدون قفازات.
‫هل هذا لحماية التسجيلات أم لحمايتي؟
‫عجيب، جمهور متعصب. لنتجه إلى الأسفل.
‫- شغله مجددا. أقسم أنني أعرفها. ‫- حسنا. هاك.
‫لقد منحته طفلين. صبي وفتاة، وأجل،
‫تزداد ابنتنا شبها بـ "ونستون تشرشل" كل يوم،
‫برأسه الكبير؟ ولكن هذا ليس ‫سببا للرحيل، صحيح؟
‫هذه "باربرا ميلون".
‫كلا، ليست هي. لقد سألتها.
‫مشية العار. مشية العار.
‫لقد أحببته...
‫وأظهرت له حبي.
‫أحب هذا الجزء.
‫كل ما يقال عن الفتيات اليهوديات ‫في حجرة النوم؟ ليس حقيقيا.
‫ثمة عاهرات فرنسيات ‫يقفن في ضاحية "ماريه" ويقلن،
‫"هل سمعتم عما فعلته (ميدج) ‫في خصيتي (جويل) في تلك الليلة؟"
‫- ما هذا بحق الله؟ ‫- هذا ليس للبيع.
‫- "جويل". ‫- ليس الآن يا "آرشي".
‫- ما كان هذا بحق الله؟ ‫- هذا...
‫تقع "بلتر" على بعد سبعة أميال من معهد ‫"كاليفورنيا" للتكنولوجيا،
‫مما سيمنحنا الفرصة ‫لتجنيد الخبرات في المعهد
‫لتطوير أساليب الإنتاج الحالية.
‫إن خبرتي المتنامية
‫في الهيكل التنظيمي للشركات ‫فضلا عن شغفي الجديد...
‫أنا أستقيل.
‫شركة تراي بورو للبلاستيك
‫حفل الليلة يحييه كل من "ليني بروس" ‫و"أرلو وباركر"
‫رباه، لا بد أنك تمازحني.
‫- مرحبا يا "ليني". ‫- هذا أنت؟
‫آسفة. لم يسمحوا لي بالدخول بدون السداد.
‫أجل. هكذا تجري الأمور عادة.
‫تعين علي التحدث إليك
‫ألم ترسلي رسالة إلى أي شخص تقول ‫ "تاجر المخدرات يقف في الخارج"
‫ويمكنها أن تذهب إلى الشخص الخطأ.
‫- هل سمعت عن هذا؟ ‫- ماذا؟
‫انظر.
‫ "صوفي لينون" ؟ أجل، سمعت، وشعرت بالابتهاج.
‫ "صوفي لينون" لصة. ‫فضلا عن أنها تدين لي بأموال.
‫كتبت نكات لها، فلم تسدد لي قط. كانت نكاتا ‫جيدة، لكنها قالت إن جمهورها
‫لا يعرف كلمة "لعق المهبل".
‫أجل، بسبب هذا العرض، حظرت "أماندا غليسون".
‫- من تكون "أماندا غليسون"؟ ‫- إنها الفنانة التي أسقطت "لينون".
‫ "أماندا غليسون" اسم فظيع.
‫أعرف، وهي تعرف، وكلنا نعرف. ‫الاسم ليس المشكلة.
‫فما المشكلة؟
‫المشكلة أنها قد حظرت. ‫ولا يمكنها الانضمام إلى عرض.
‫وقد جرى حظري معها، هل تفهم معنى الحظر؟
‫- أجل أفهمه. ‫- لذا...
‫هذا فظيع. ماذا تريدين مني؟
‫أريد منك تنظيم عرض في مقهى "غازلايت".
‫لقد توقفت عن فعل ذلك. أنا بالغ الآن.
‫افعل هذا خدمة لي.
‫لك؟ لا أدين لك بأي شيء.
‫الآن، إذا كنت عميلتي بالفعل...
‫- لا تفعلها من أجلي، وإنما من أجل "ميدج". ‫- "ميدج"؟
‫أجل. "ميدج".
‫ "ميدج".
‫حسنا...
‫فلتحيوا جميعا الجانب الشرقي الشمالي.
‫إذن؟
‫- أنت التالي. ‫- هؤلاء أقاربك؟
‫أقاربي؟ كلا.
‫إنهم بالتأكيد ليسوا أقاربي. لا أعتقد ذلك.
‫ربما يكونون أبناء عم من "فلوريدا"،
‫أو أن لأمي أقارب في "أوتاوا" ، ولكن...
‫يا إلهي! من هؤلاء بحق الله؟
‫إنهم شباب الكورس.
‫- شباب ماذا؟ ‫- الكورس. راقصون.
‫ماذا؟
‫أردت ضمان وجود راقصين مهرة في زفافنا، ‫لذا استأجرت
‫فرقة شباب من مسرح "لعبة البيجاما" للرقص، ‫اثنان منهما
‫كانا مثيرين للغاية. ‫انظر إلى رقصهما بالقبعة.
‫آسف، هل استأجرت راقصين متشابهين ‫للرقص في زفافنا؟
‫أجل.
‫حسنا. تعالي.
‫انتظر، أين سنذهب؟
‫للعثور على الحاخام. سأتزوجك من جديد.
‫هذا جيد. يجدر بأحدهم الاحتراف بهذا.
‫واصلي السير.
‫أيها الحاخام؟ ‫هل ما يزال سرادق الزفاف قائما؟
‫الكاحل الأيمن، ثمانية.
‫الكاحل الأيسر، ثمانية.
‫الساق اليمنى، 11.
‫الساق اليسرى، 11.
‫أجل. ما زلت رشيقة.
‫مرحبا؟
‫أزرق، أخضر، أخضر؟
‫ليس أخضر. ظننته أخضر. شعرت أنه أخضر.
‫أحمر. كلا. وردي. اللعنة.
‫خذي نفسا عميقا.
‫لا تقلقي بشأن اللباس يا "ميدج".
‫ "ميريام"؟
‫لا أفترض أنك ترغبين في مرافقتي ‫إلى صالون التجميل؟
‫- بلى، أود ذلك. ‫- ولكن لا يمكنك؟
‫- ليس الآن. ‫- لا أتحدث عن الآن.
‫نحن في المساء الآن.
‫- أجل. ‫- كنت أتحدث عن وقت آخر.
‫لا بأس في ذلك.
‫إلى أين ستذهبين؟
‫لن تخبريني، صحيح؟
‫وإذا فعلت، ستكذبين فحسب.
‫باتت الأمور مختلفة الآن، أليس كذلك؟
‫أماه.
‫ما زلت ابنتك.
‫هذا الفستان يحتاج إلى لآلئ.
‫مقهى "غازلايت"
‫المعذرة. سأمر.
‫تستغرقين وقتا طويلا في الوصول إلى أي مكان.
‫- ماذا يجري هنا؟ حصلت على الكتاب. ‫- لا يهم. حصلت على كتابك؟
‫أريد منك التألق الليلة.
‫بلا ضغط. أريد منك أن تكوني مثالية الليلة. ‫بلا ضغط.
‫ولكن لو كان هناك ليلة يعتمد كل شيء ‫في الكون عليها
‫وكم أنت رائعة ومثالية فهي الليلة بلا ضغط.
‫بلا ضغط. فهمتك. شكرا على رفع الضغط عني.
‫- ظننت أنه غير مسموح لي بالتواجد هنا. ‫- غير مسموح لك بذلك.
‫ظننت أنك ممنوعة من تخصيص فقرة لي.
‫- أنا كذلك. ‫- فما الذي يجري بحق الله؟
‫رباه، هل توزعين سيارات مجانا الليلة ‫أم ماذا؟
‫- هذا كله من أجلك يا مغفل. ‫- مرحبا يا "أماندا غليسون".
‫ماذا تفعل؟ ماذا يجري هنا؟
‫أفعل ما لم يسمع به في هذه التجارة. ‫ويسمى شيئا لطيفا للغاية.
‫شكرا لك إذن.
‫اشكري "سوزي". هي من رتبت ذلك.
‫هل ستؤدين هكذا؟
‫شكرا لك. ماذا؟ كلا؟
‫- هل ستهب عاصفة ثلجية هنا؟ ‫- كلا.
‫- ستحتشمين احتراما للتقاليد اليهودية؟ ‫- سأخلعه.
‫حسنا. سأصعد على المسرح كي أعد للاشيء
‫سأقول مرحبا الخ الخ
‫ثم سأناولك الميكروفون.
‫الشيء الوحيد الذي أطلبه
‫هو ألا أقدمك كـ "أماندا غليسون".
‫يتعين عليك اختيار اسم أفضل.
‫- فكرت في ذلك سلفا. ‫- حسنا. مستعدة؟
‫- أنا... ‫- بالطبع أنت كذلك.
‫كيف فعلت هذا؟
‫الكثير من السلوكيات الجنسية المنحرفة. ‫سأعاني من آلام الركبة لمدة شهر.
‫عجيب.
‫- أبدو بشكل جيد؟ ‫- مذهلة.
‫حسنا سيداتي سادتي، ‫لا أصدق أن هذه الكلمات تخرج من
‫فمي ولكن ها أنا ذا. رحبوا على المسرح
‫بـ "ليني بروس".
‫طاب مساؤكم سيداتي سادتي وكافة المحتارين.
‫أنا مستضيفكم الليلة.
‫الآن، لقد وعدت القوى
‫أنني سأؤدي عرضي
‫من أجلكم جميعا ولكن، قبل أن أفعل ذلك، ‫لدي طلب صغير.
‫لي صديقة
‫كانت تمر بظروف فظيعة كالتي مررت بها،
‫ولا أريد التبجح هنا ‫لكن "ستالين" سيفخر بشدة.
‫لذا، اسمحوا لي
‫لأنني أظن أنها ستكون ذات شأن
‫وهي مريحة للعينين أكثر مني بكثير.
‫رحبوا على المسرح رجاء بالسيدة الراقية ‫للغاية، صديقتي،
‫في الواقع، سأتركها تقدم نفسها.
‫حسنا. اصعدي إلى هنا.
‫- "سوزي" ؟ ‫- اذهبي وأريهم كيف تجري الأمور.
‫مرحبا! شكرا لكم.
‫لطيف جدا منكم أنكم اعتقدتم أنكم هنا ‫لمشاهدة "ليني بروس"،
‫وبدلا من ذلك ستستمعون لي لبعض الوقت.
‫أعدكم بإهانة البابا ‫وأقرأ لكم سجلاتي الجنائية
‫قبل انقضاء الأمسية.
‫لنرى إذن، ما الذي يمكنني الحديث عنه؟
‫لقد مررت بأوقات عصيبة في حياتي.
‫لقد هاجمتني عشيقة زوجي في عملي أمس.
‫هل تعرفون كيف يبدو الأمر يا سيدات؟
‫حقا؟ لا أحد؟
‫جيد، سيروقكم هذا إذن.
‫هجرني زوجي قبل ثلاثة أشهر ‫من أجل سكرتيرته المراهقة.
‫لكنه أتى الليلة السابقة إلى المنزل
‫للحصول على ملابس داخلية وممارسة الجنس.
‫في الواقع، جاء للملابس الداخلية، أما جزئية ‫الجنس فقدمتها مجانا.
‫على أي حال، اكتشفت "لوليتا" الأمر ‫ويا للهول.
‫لم تصدق أنني جرؤت على معاشرة زوجي.
‫ظنت أن هذه وقاحة وانحطاط. ومعها حق.
‫في نهاية المطاف لديها دب دمية ظفر به ‫من أجلها في "كوني آيلند".
‫وكل ما لدي هو خاتم زواج ‫وطفلين يناديانه أبي.
‫من يهتم إذا كنت هناك قبلها، ‫لقد بذلت الفتاة جهدا
‫لإغوائه، أعني تعين عليها
‫امتلاك مهبل.
‫طموحاتها رديئة، ولكن مهبلها مغر.
‫إنها طويلة القامة وحمقاء.
‫لكنها جميلة، ومع ذلك كلي ثقة
‫أن ناسا لا تضعها ضمن الموظفين المحتملين.
‫على أي حال، هجمت علي أمس في عملي
‫وشرعت في الصياح. وبعد مدة بدأت أنا أصيح.
‫وهي تقول "لقد سرقته"، ‫ورددت أنا "لقد كنت هناك أولا".
‫فقالت "لقد كنت هناك ثانيا" ‫فقلت "هذا مبرر تافه للغاية"،
‫فقالت "هل ترغبين في شراء بعض الرقائق؟"
‫فقلت "كلا"، "متأكدة؟" ‫فقلت "هل بحوزتك مثلجات بالفانيلا؟"
‫فقالت "كلا!"، فقلت "أيتها العاهرة!"
‫ووقف الجميع في المتجر يراقبون، ‫فبدأت أتساءل،
‫من معه الحق هنا؟
‫أعني، هل كان من العدل إغواء "جويل" ‫بالعودة مع وعد بنقاش
‫شامل وعدد لا نهائي من السراويل القصيرة؟
‫افترضت فحسب أن لي الحق. ظننت حقا ‫أنه عندما تعثرين على رجل
‫تستسلمين ثم تتزوجين.
‫كلا، انتظري، تتزوجين ثم تستسلمين.
‫الزواج ثم الاستسلام يجدر بي تدوين هذا.
‫على أي حال، ما أقصده أنه مع الزواج ‫يأتي الجنس، والجنس حصرا.
‫صحيح؟ شيء للاعتماد عليه.
‫شيء تعتبرينه ملكك.
‫مثل رقم الضمان الاجتماعي
‫أو تاريخ العائلة المجنون.
‫ولكن يبدو أن الأمر مختلف.
‫لقد غادر، واستحوذت عليه.
‫هل تنازلت عن حقوقي عندما خرج من الباب؟ ‫أهكذا تسير الأمور الآن؟
‫هل كانت تسير هكذا طوال الوقت ‫ونسيت أن أقرأ الكتيب فحسب؟
‫ما هي قوانين "المضاجعة" ؟ ‫لا أقصد القوانين اللعينة،
‫بل قوانين "المضاجعة".
‫من له حقوق "المضاجعة"؟
‫- أنت. ‫- هل من يأتي أولا يخدم أولا.
‫- أنت. ‫- من يجد شيئا يحتفظ به،
‫- كيف دخلت إلى هنا دون أن تدفع؟ ‫- هذا أنت إذن؟
‫ماذا؟
‫هذا!
‫أنت من أقنعها بفعل هذا، صحيح؟ ‫جعلتها تصعد إلى هناك هكذا؟
‫جعلتها تصعد إلى هناك وتتحدث عن حياتنا
‫- لتقل ما شاءت. ‫- تتحدث عني.
‫لا بد أنها تجدك مضحكا. ‫أعرف أنني أجدك مثيرا للسخرية.
‫أنت لا تكترثين بما تفعلين.
‫أنا لا أفعل أي شيء.
‫أنت تهدمين عائلة!
‫هذه أم أبنائي تقف هناك
‫لتسيء لي أمام حفنة من الغرباء.
‫عليك أن تقر، هذا أفضل من الإساءة لك أمام
‫حفنة من معارفك.
‫هل بت سعيدة؟ هل بت سعيدة لأنك دمرت حياتي؟
‫لم أعاشر سكرتيرتي. بل كان أنت.
‫أنت لا تعرفين شيئا عني.
‫أعرف أكثر مما تدرك يا صاح.
‫- حقا؟ ‫- أجل.
‫أنت صفحة من كتيب ذكوري وضيع.
‫ملك الفساد وشخص فاسق.
‫من ينتظرك عند عودتك إلى المنزل؟
‫- ماذا تعرفين عن تكوين عائلة؟ ‫- لا شيء.
‫لا شيء! ولكن شكرا لله، ‫لأنني لو كنت سأعود إليك،
‫لأضرمت النيران في المنزل.
‫- تبا لك! ‫- بل تبا لك أنت يا "سال منيو"!
‫وابتعد عني.
‫لدى "ميدج" مسار مهني الآن، وستصبح نجمة
‫وستظل أنت الرجل الذي يجلس ‫في حانة وضيعة كل ليلة ويشير نحو
‫التلفاز ويقول "لقد كنت زوجها، ‫لكنني أفسدت الأمر".
‫وكيف يتمكن الرجال من وضع مجموعة قواعد ‫مختلفة للسير عليها؟
‫أنت! عودي إلى بيتك ونظفي المطبخ.
‫أنا يهودية يا سيدي. وأدفع للناس مقابل هذا.
‫النساء لسن ظريفات.
‫لا بد أن زوجتك ذات روح مرحة. ‫فقد رأتك عاريا.
‫آسفة. ظننت أننا نقول الحقيقة.
‫أنت عاهرة غبية.
‫من أخبرك ذلك؟
‫ماذا يمكنني القول؟ كل الرجال الصالحين ‫محجوزون يا سيدات.
‫الآن، أين كنا؟
‫سآتي إلى قلب المدينة يا شباب. ‫إلى أين سنذهب؟
‫أيها الأحمق!
‫تستجيب لكلمة أحمق يا أحمق؟
‫ما مشكلتك؟
‫انتظر، كلا! ماذا تفعل؟
‫ابتعد!
‫- ابتعد عني! ‫- ماذا تفعل بحق الله؟
‫ابتعد عن هنا!
‫هل جننت؟ هيا!
‫إنها بارعة! إنها بارعة للغاية!
‫أنت، ابتعد عن هنا! واصل السير!
‫إنها بارعة.
‫وإذا لم يكن لدينا أزواج، فعمن سنتكلم؟
‫أنتم جمهور رائع. سيداتي سادتي، لقد انتهيت.
‫اسمي السيدة "مايزل". شكرا لكم وطاب مساؤكم.