ماكيسبورت، بنسلفانيا 1981
يا إلهنا، إنني أسألك أن ترعى إبنتنا (ميا)،
و هي تسعى طواعيةً و عمداً
إلى الذهاب إلى مدينة نيويورك كي تحصل على شهادة في الفنون الجميلة
بلغ عدد جرائم القتل 1،800 حالة مقارنةً بالعام الماضي
إحمي (ميا) يا يسوع، في تفاحة الإثم* الكبيرة تلك " كانت مدينة نيويورك تلقب بالتفاحة الكبيرة"
إننا نبتهل بالدعاء لأجل إبننا (وارين)
و أجعله ينجح في بلوغ إتحاد كرة القدم الأمريكية
لو كانت هذه هي مشيئتك
بأن يقوم واحد من ولدينا برفع رؤوسنا عندما يحظى بمهنة ناجحة
آمين. آمين. شكراً لكما يا أبي و يا أمي
على ذلك الدعاء الجميل
إنك تكذب. هي لم تقل ذلك
لا، لا، هي حرفياً طلبت من مجلس شماسات الكنيسة كلهن
أن يبتهلن بالدعاء كي لا تعودي إلينا و قد أصبحتِ عاهرة
أو أسوأ من ذلك، تصبحي شاذة
حين أعود إليكم، سأغدو فنانة أكثر موهبة
هذه أمنيتي
تفضلي لا تفعلي...
لا تفتحيها لغاية وصولكِ إلى مهجعكِ
يا (ميا)، قلتُ إنتظري
يا (رين)....
كلا! كنتَ تدخر المال لشراء سيارة منذ وقت طويل
بحقك. بحلول العام المقبل سأحصل على منحة دراسية ما لإرتياد إحدى الجامعات المرموقة
هيا يا (مي)، خذيه فحسب. إن نيويورك مُكلِفة
مستحيل
على الأقل خذي هذه
- عصا الرذاذ؟ - ستكونين بحاجة إليها
♪ نعم، سأذهب إلى أي مكان معك يا حبيبي ♪
♪ أي مكان معك♪
♪ سيكون أكثر حلاوة بكثير♪
♪ مرة واحدة كانت كافية لتقنعني أيها الجذاب، نعم♪
♪ أي مكان تذهب إليه ♪
♪ نعم، نعم، نعم، نعم♪
♪ خذني معك إليه ♪
♪ تعال الآن ♪
♪ من الأفضل أن يكون بعيداً جداً كي لا يعلم بنا أحد ♪
♪ إنهم لن يعلموا♪
هل أنتِ مستعدة؟
إجلسي إذن
ما معنى الجمال؟
كيف نتعرف عليه؟
هل يكمن فيما هو إستثنائي؟
أم فيما هو إعتيادي؟
أم فيما يدعى بـ (المبهم*)؟ " كلمة ألمانية تعني الشيء الذي يجمع بين الغرابة و المألوف و هو أيضاً كتاب للطبيب النفسي سيغموند فرويد بصدد الموضوع ذاته"
أي الغامض
واو
فالتأخذوا بنظر الإعتبار التعريف الذي وضعه (سيغموند فرويد)
و الذي يقول بأن الشيء الغامض يقع ضمن نطاق سِمة المخيف
و الذي يقودنا إلى شيء ما من الماضي كنا نعرفه منذ أمدٍ بعيد، و كان مألوفاً لنا يوماً ما
لا بأس بهذه
أين الأشياء التي رأيتها ضمن مجموعتكِ؟
المواد معادة التشكيل و الملصقات
كنتُ أحاول إتمام الفرض الذي أوكلتِه لنا فحسب
و حسب قولكِ، فإن هؤلاء الأولاد هم موضوع عملكِ؟
و لكن هل هم كذلك؟
هذا ما ظننته
تلك الأشياء تدور حولكِ أنتِ
لا تتخلي عن ذلك
في هذا الفصل سنستعرض كيف أن الشيء العادي المألوف لديكم، ما يمثل دياركم،
بالإمكان أن يتحول إلى شيء غامض، مقزز
أو مخيف حتى
هذا هو المغزى مما نفعله هنا
أما أن تقدموا شيئاً جديداً للعالم
أو تستغلوا ما في متناولكم
كي تظهروا لي الجانب المخيف،
و المقزز، و الغامض منكم
آنا صوفيا روب في دور/ (أيلينا) و تيفاني بون في دور/ (ميا)
[ نيرانٌ صغيرة فــــي كلِ مكان ]
الحلقة السادسة "الغامض"
☆ تــرجــمــة : شــيــمــاء جــويــد ☆
ولاية نيويورك، مدينة نيويورك 1981
إذن أنتِ كنتِ محقة
أولئك الأولاد لم يكونوا موضوع لوحتي. أعني، ليس من الناحية التقنية
إن...إن الموضوع يتعلق بي فعلاً....
هذا المكان الجديد، و هذه المدينة
إنه يُعتبر مخيف جداً، من نواحي معينة،
لكنه مألوف أيضاً
كيف حصلتِ على تدرج الطبقات هنا؟
قمتُ بتظهير صورتي نيجاتيف إثنتين بشكلٍ متكرر مع بعض
لكن ماذا عن هذه المناطق الداكنة أكثر؟
إستخدمتُ شعلة نار كي أحرق بعض المناطق و أتخلص منها
تعالي إلى عرضي الإفتتاحي
سيكون في معرض خاص بصديقة لي في القرية الشرقية
عطلة نهاية الأسبوع المقبلة
- تراجع بحق الجحيم - لا، إنني آسف، إنني آسف
كنتُ أراقبكِ محاولاً أن أستجمع جرأتي كي أحدثكِ
حسناً، إنكِ تشبهين زوجتي كثيراً. تبدين مثل شكلها
أنتِ تشبهين زوجتي تماماً، و ظننتُ يعني ربما تكون هذه إشارة
إشارة على ماذا؟ ماذا تريد؟
حسناً. أنا و زوجتي.....
نعجز عن إنجاب الأطفال، و نحن نبحث عن أم بديلة
تشبه شكلها
لكي....لكي تحمل طفلنا
و أنا أدرك بأن ذلك يبدو غريباً كلياً
إنني أعي ذلك، و أنا أعتذر
لم أكن أقصد أن أخيفكِ. لستِ مضطرة لقول أي شيء
حسناً، إنني لا أعرف حتى إذا كنتِ ستفكرين في الموضوع
أو لو كنتِ بحاجة إلى النقود
هلّا قمتُ فقط...فقط...
هذه بطاقتي، مفهوم. أنا...أنا (جو)
زوجتي إسمها (مادلاين)، (مادي)
إننا فقط...
بوسعكِ التفكير في الأمر فحسب
من فضلك
"ميا"
ها هي ذا. يا (آنيتا)، تعالي هنا
هذه هي طالبتي التي كنتُ أتباهى بها. "ميا رايت"
يسرني لقاؤك
مرحباً
♪ نحن زعماء الراحة♪
♪ تحتوينا الوحوش البرية♪
♪ نحن نمثل دهاء الغرب، و تحفة الشرق♪
♪ و الزعيم،بالطبع، الحامي لقلعتنا ♪
♪ نحن من نمتلك حبالا صوتية من البلاتين ♪
♪ نحن نمثل علم الرغبة و ذوي مايكروفون سحري♪
♪ أنا عاهل الظلام في الليل، عظيم ♪
♪ أمتهن الترويج و أتخصص ♪
♪ في التمرين و سأبعث النشاط ♪
♪ في أفخاذ السيدات الشابات، لأن كل الرفاق الرائعين ♪
♪ تزدهر الطبيعة أمام أعينهم تماما ♪
♪ أنا الأيرل الذي يسيطر على العالم و نزعة الموهبة♪
♪ أنا الدوق الذي يسيطر على الجرأة و العمدة الذي يسيطر على المجتمع الراقي♪
♪ إنني بخير، أحتسي النبيذ، مسموح لي الرقص و تناول العشاء ♪
♪ لدي أنثى من طراز رفيع، اوه، جميلة جداً ♪
- ♪ أريدك أن تكون مسترخية دوماً ♪ - ♪ نحو الجسر♪
♪ إستمري في هز ذلك الشيء ♪
♪ أريدك أن تتمايلي و تتمايلي و تتمايلي♪
♪ أخبريني ما الطريقة الآن، مهلاً ♪
♪مثل الديناميت قبل إنفجاره♪
شكراً لكِ مرة أخرى لسماحكِ لي بالبقاء
و... و شكراً على هذا
كان صديقي (آندرو)، يسكن معي لبعض الوقت
- لقد ترك بعض الملابس - هل إنتقل؟
كلا، إنه في المستشفى بسبب إصابته بإلتهاب رئوي منذ أسابيع
هذه القطعة له
إننا دوماً نفقد المقربون منا، أليس كذلك؟
هذا لا ينطبق علي. إنني باقية
جيد
إلى الآنسة (رايت)، يؤسفنا أن نعلمكِ بأنه نظراً للتخفيضات في الميزانية للعام المالي المقبل.فقد تم إلغاء منحتكِ للفصل الخريفي القادم"
لا أستطيع المغادرة يا (رين)، لا أستطيع
قالوا بأن السبب هو تخفيض الميزانية و اللعين (ريغان*) " الرئيس الأمريكي الذي قام بتخفيض الميزانية"
و كيف يفترض بي الحصول على مبلغ 12 ألف دولار من أجل العام المقبل؟
لا أعلم يا (مي). إن أبي و أمي سيعودان من الكنيسة قريباً
سيقولان لي فحسب أن ألتحق بجامعة حقيقية كي احصل على وظيفة حقيقية
إنهما لا يفهمان
هذا هو المكان الذي يجب أن اكون فيه
هذا هو ما يتوجب علي تحقيقه
أنصتي إلي. حاولي إيجاد السبيل فحسب
إتفقنا؟ إفعلي ما يتوجب عليكِ فعله
إعثري على السبيل فحسب. ثمة سبيل دوماً
لا بد أن هذا يمثل أمراً جللاً لكِ
لكننا ممتنان للغاية لأنك إتصلتِ
نعلم إلى أي مدى يبدو هذا الأمر جنونياً
و لا توجد....
خطة تفصيلية حقيقية لهذا الأمر
إننا فقط نحاول إستيعاب الأمر من ناحيتنا
لذا فأنتِ بكل تأكيد غير معرضة للضغط و لا داعي للإستعجال
كم ستدفعان؟
و..و متى سأحصل على المبلغ؟
نفكر في دفع 10 آلاف دولار، إذا كان ذلك يبدو...
أنا.. لا يمكنني فعلها مقابل ما يقل عن 12 ألف
أظن بأننا نستطيع تدبر مبلغ 12 ألف
تظنان أم....
- يمكنكما؟ - بل يمكننا
يمكننا، بوسعنا تجهيز المعاملة الرسمية
- يمكننا تدبر المبلغ... - و أي شيء...
كي نجعلكِ تشعرين بالإرتياح
إنني أشعر بالإرتياح
إنني موافقة
إنها موافقة
شكراً لك
مرتفعات شيكر، أوهايو 1983
مرحباً! يوم إثنين سعيد إدخلي، إدخلي
- واو، صباح الخير - صباح الخير
إذن هذا الفتى سيكون بحاجة لقنينة رضاعة قريباً
و على الأرجح يحتاج إلى تغيير حفاظته
سأقوم بتنظيفه و جعله مستعد للهيمنة على العالم
لقد تناولت (ليكسي) طعامها مسبقاً، لذا لن تسبب لكِ المتاعب
إن (تريب) نوعاً ما لا يتناول وجبة كاملة
قائمة سجل الأرقام لغرض الطوارئ
رغم أن رقم أمي هو في أعلى القائمة،
فلا أنصحكِ بتاتاً أن تتصلي بها بعد الساعة الـ 3 و النصف مساءً،
ففي هذا الوقت هي تتحول إلى يقطينة
يقطينة ثملة و لا يُعتمد عليها
أفهم ما تقولين، لدي واحدة من عماتي و لديها ميول التحول إلى يقطينة
مرحباً، إسمكِ (ريتشل)، صح؟
- سرني لقاؤك - سرني لقاؤك، إسمي (بيل)
و أهلاً بك
ليلة أمس كانت ممتعة بحق
أيها الفتى الكبير
هل ستعتني بأختك و أخيك؟
هل ستتولى زمام الأمور في غيابي؟ اوه، بوسعي أن....
أريد أن ألتهمك. حسناً
- يا حبيبتي، فالتقضي يومكِ الأول من العودة إلى العمل بسعادة - سأفعل
إنني خلفك تماماً. حسناً، إلى اللقاء يا رفاق
حسناً، ماما سترحل. ماما تحبكم
لا تكوني متوترة
الأمهات دوماً يواجهن وقتاً عصيباً عند العودة إلى العمل
لكن ليس هنالك شيء تشعرين بالذنب حياله
إنني جادة
حسناً، فالنذهب لأيجاد شقيقيك
مرحباً
شكراً لكم
يا (إيلينا) مرحباً
- تبدين مذهلة - اوه، أشكرك
أرغب في قتلك
هيا، فالنرَ الصغير
حسناً، أنظروا إلى من قررت أخيراً أن تتوقف عن وضع الأطفال
إن (مودي) ليس إسمه الحقيقي، أليس كذلك؟ لستُ أقصد أن أوجه الإنتقاد
إسمه (مايكل)
لا أصدق بأنك لديكِ ثلاثة أطفال الآن
- أعلم - أرجوكِ قولي لي بأنكِ إكتفيتِ
إكتفيتُ كلياً. في الحقيقة،
كنتُ أريد التحدث إليك
سمعتُ بأن (داني) غادر ليلتحق بصحيفة (ذا بلاين ديلر )
و أود بحق أن أتولى المزيد من المسؤولية
نعم، بالتأكيد، فالنتحدث
لقد جرت الكثير من التغييرات خلال غيابكِ
و في الواقع تمت ترقية (ساندرا) لتتولى منصب (داني)،
لذا ستكونين تحت إمرتها
واو. تهانينا
إنني حتماً بحاجة إلى شيءٍ ما. أي شيء يأتي بنتيجة
لست أعارض تناول الأقراص. و قد قرأت عن إستخدام الإسفنجة
لكن هل هي تتسم بالقذارة؟
كنتُ أفكر في شيء ما يكون طويل الأجل
ما رأيكِ في زرع اللولب؟
هذا في الحقيقة حوار أكثر إتساعاً بينكِ و بين (بيل)
هل تتطلب عملية ربط الأنابيب وقتاً طويلاً للتعافي منها؟
يا (إيلينا)
لا يمكنكِ إستخدام وسائل منع الحمل حالياً. أنتِ حامل
كلا
أجل
إذن ذهبتُ لمشاهدة المباراة، لاكتشف أن أحدهم
قام بتسجيل زفاف العائلة المالكة اللعين عليها
- لا - أحدهم
حسناً، أعلم، أعلم، كان تصرفاً سيئاً، لكن الزفاف كان جيداً للغاية
ما زلتِ لا تتناولين الشراب، صحيح يا (ليندا)؟
لا، لا أشربه
- شكراً لك - حبيبتي؟
بلا شك
و عندها أدركتُ بأن الدمية كانت مغطاة ببراز (تريب) بالفعل
يا إلهي
يا (ليكسي) المسكينة. حسناً، إن تلك الفتاة بحاجة إلى غرفة خاصة بها
كيف يجري البحث؟
لكان البحث سيجري بشكلٍ أسرع بكثير لو أن (بيل) وافق على عرض أمي
إسمع، لو إن والداي زوجتي رغبا في إعطائي منزلاً مجاناً، لَوافقتُ على ذلك
- سنُعفى من دفع العربون فقط - لكنني... أخشى اللجوء إلى أمي
فذلك يتطلب شرب الكثير من الجن
و بوجود مسؤولية صيانة البيت لوحدها سيتوجب علي توديع مكتب الدفاع العام
و هو أمر لن يكون سيئاً
ستتخذ مساراً نحو نيل الشراكة في مكتب كبير للمحاماة
لعلمكما، أنتما يا رفيقي يجب أن تشتريا منزلاً في بلدة (لودلو)
هل سمعتما بشأن هذه القروض الجديدة؟
إنهم عملياً يدفعون المال للبيض كي يسكنوا هناك
إن أمي عضوة في اللجنة التي صوتت على هذه القروض
إن القروض...إنها ليست فعلاً لأناس مثلنا
نعم
و أوصتني (سينثيا) بقصة من أجل نادي الكتاب
- إنه نبيذ جيد - نعم، نبيذ لذيذ
قالت بأنها قصة رومانسية تحتوي على إنعطاف في الأحداث
إنني آسفة جداً
عذراً. ثانية واحدة
يا إلهي، (مارك)
لا
لا، يستحيل أن تكون كذلك. ليس مجدداً
- ليس بعد أن.... - أنظري، أعتقد بأننا يجب أن نخبرهما
سيرغبان في معرفة الأمر
إن حالات الإسقاط، أعني،
إنها حالة تحصل للجميع طوال الوقت
لم تحصل لـ (أيلينا)
أمي
- أعتذر بشأن جليسة الأطفال - لا بأس
لقد ألغيتُ لعب الورق
إن (مودي) هنا إستمر في البكاء حتى غلبه النعاس
و هذان الإثنان، هل تقومين بتهذيبهما حتى؟
إن هذا المكان عبارة عن كارثة
لا أدري لمَ تفضلون السكن في علبة أحذية
بدلاً عن السكن في بيت عائلي جميل
إنني حامل مجدداً
لقد عدتُ إلى العمل تواً، و...و الآن سيتغير مسار حياتي مجدداً
و (ساندرا) اللعينة تمت ترقيتها إلى منصب محرر. (ساندرا)
حبيبتي، إن الأمر مثير للإعجاب كونك مارستِ عملكِ طوال هذه الفترة
هذا الهوس الذي يتملك أبناء جيلكم
لا بأس أن نلعب دورنا كنساء و نترك الرجال يلعبون دورهم كرجال
أنتِ.. أنتِ لا تعلمين معنى حب المرء لعمله
هذه الصحيفة التي تعملين لصالحها، لا أحد يقرأها حتى
و قال لي (بيل) بأن وظيفتكِ بالكاد توفر مصاريف مربيتكِ
هل قال (بيل) ذلك؟
يجدر بكِ أن تحاولي تسهيل الأمور على نفسكِ
الأمور ستكون أكثر سهولة بدون طفل آخر
أعني، إنكِ تتصرفين كما لو كان الأمر إختياري
إنه كذلك
قمنا بحمل لافتات تقول هذا
أنتِ تملكين المال و الموارد،
و ما من سبب يمنعكِ من الحصول على طفل آخر
أليس إنعدام الرغبة في الحصول على طفل آخر هو سبب كافٍ؟
ليس بالنسبة لأناس مثلنا
أنظري إلي. إن هذا أمر جيد
هذا.. هذا أمر جيد.سنرزق بطفل آخر
لا أستطيع تصديق هذا
أربعة أطفال
نعم، أربعة، و صدقيني لن يكون الوضع مختلف كثيراً عن وجود ثلاثة أطفال
حسناً، تعالي هنا، تعالي هنا، تعالي هنا
بأي طريقة يفترض بي أن أبلغهم في العمل؟
بوسعكِ...ربما بوسعكِ العمل مجدداً بدوام جزئي
أو يمكنكِ...يمكنكِ ترك العمل بشكلٍ كامل
حبيبتي، أظن بأنكِ ستنشغلين بالكثير من المسؤوليات عندما ننتقل
هل كان الحمل بهذا الطفل الرابع هو جزء من خطة متقنة قمتِ بوضعها؟
كي تجعليني أوافق على أخذ منزل والديكِ؟
تعالي هنا
آمل أنها ستكون فتاة
ما كان ذلك الإسم الذي نحبه؟
"-إيزابيل" - نعم، صحيح
"- إيزابيل " - نعم
ولاية نيويورك، مدينة نيويورك 1982
لا، مستحيل
إن إعلانات سجائر (مارلبورو) خاصته ليست فناً. إنها مُستنبطة
- إنه ببساطة يسرق الأفكار - تقصدين يستحوذ عليها؟
ألسنا جميعاً نفتعل نسختنا الخاصة من ذلك الإستحواذ و نقدمها ضمن فننا؟
أعني، أنظري إلى ما تفعلينه
أنتِ تأخذين أشياء هي تقنياً ليست ملكك
و تضيفينها إلى فنك
أنا أتلاعب بالأشياء، و أرتبها
أما ما يقوم به (ريتشارد برينس*) فهو أمر مختلف كلياً " رسام و مصور فوتوغرافي يشتهر بنسخ أعمال الآخرين "
و ماذا عن (غراندماستر فلاش*)؟ " ديجي و مسجل إسطوانات هيب هوب"
هل يعتبر ذلك فناً، أم إنه يسرق من فرقة (ذا توم توم كلاب)؟
لستُ أقصد أن الإستحواذ ممنوع
الرسام (دوشام)، و الفنان (وورهول)، جميعهم يستحوذون على أفكار غيرهم
لكن لا يُسمح الإعتماد على الإستحواذ فقط
كما يفعل (ريتشارد برينس)، إن الأمر ممل تماماً بحق الجحيم
أنا لم أستخدم سدادة قطنية قط
أنا لم...
هل أنتِ...
هل أنتِ عذراء؟
أتريدين مني أن أساعدكِ؟
الأمر كما قلت
يجب أن يكون المغزى من الفن هو أما تقديم شيء جديد للعالم
أو..أو شيء غريب و مألوف و مخيف،
أو على أقل تقدير، شيء غير مريح
يجب أن يمنحنا الغموض
إذن كنتِ مصغية في اليوم الأول
هل تظنين فعلاً أن (ريتشارد برينس) ممل؟
ممل إلى أقصى حد
نعم، إذن لن تكوني راغبة في عرض أعمالكِ معه ضمن معرض هنا
ماذا؟
سأكون في معرض مع (ريتشارد برينس)!
واو
هذه
يمكننا العمل على هذه. إنها تعجبني
لا أعلم. لستُ متأكدة بأنها تنفع
إن المهمة الموكلة إليك هي صنع لوحة شخصية
لذا توقفي عن تجنب الأمر
تجنب ماذا؟
الشعور به
متى ستطلعيني على ما فعلتِ؟
لقد وصل
"رين!"
ما هذا بحق الجحيم؟
قلتُ لك بأن هنالك سبب وجيه منعني من القدوم إلى المنزل في هذا الصيف
إنظري، هل نحن فعلاً سنتجنب التحدث عن مدى جنون هذا الأمر؟
أعني، أنا...أنا سأكون خال هذا الطفل
ليس هذا الطفل. بل طفلكِ
إنه ليس طفلي
هذا أمر خاطئ
و غير سوي يا (مي). إن الرب يحتفظ بخطة لكِ
لا تقلد كلامهما
و أنا واثق بأن خطته لا تنص على هذا
و ماذا عن خطتي أنا؟
أليس لها أهمية؟
هل تدرك أن شقيقتك هي واحدة من أكثر
الفنانين الموهوبين الذي إلتقيتُ بهم على الإطلاق؟
أي إمرأة تستطيع أن تصبح أماً
لكن القلة منهن يستطعن فعل ما تفعله شقيقتك
في الحقيقة...
لا أحد يستطيع
إذن، هل أبدو مثل سكان نيويورك؟
بحقك
نعم؟
نعم، إنها....
نعم، لا تبدو كسائح على الإطلاق
بالمناسبة، إنها تروق لي
تعبر عن ذوقك كثيراً
نعم، إن الباب يمتلئ بالمياه حين تمطر، لكن....
هذا يعطيها طابعاً مميزاً
إفتحها حين تصل إلى المنزل
هيا
- حسناً - سأفتح هذا الشيء
بحقك
أنظري يا (مي)، إنني... أريد أن نكون على وفاق
آخر شيء أرغب في فعله هو أن نتشاجر أمام الطفل
أعني، هي سلفاً
ستقاسي وقتاً عصيباً بما يكفي في حياتها
حين ترث ذلك الجبين الكبير خاصتكِ
هي؟
إنه إحساس غريزي
إسدي لي معروفا. شغلي لها البعض من أغاني (مارفين غاي) كلما سُنحت لكِ الفرصة
إذا كانت لن تترعرع في كنف خالها (وارين)
فعلى الأقل سيكون لديها ذوق جيد قليلاً في الموسيقى
أحبك كثيراً
وانا أيضاً أحبك
إذن...
إذن هل ستزفين الخبر إلى أمي و أبي و تخبرينهم بأن صلواتهم لم تجدي نفعاً؟
حسناً، على الأقل لم تصبحي عاهرة، على ما أظن
- ماذا؟ - بحقك
تلك العلاقة برمتها التي تجمعكِ بـ (بولين)
لا، لا، إنها ليست كما تظن. إنها...
أستاذتي و مرشدتي
صحيح
حسناً، أياً كانت منزلتها لكِ، فهي لا تعرفكِ كما أعرفكِ أنا
إياكِ أن تسمحي لأي أحد أن يُملي عليك طابع شخصيتكِ
و لا حتى أنا
قلتِ بأنك تريدين أن تبتدعي شيئاً سيغير العالم
ماذا لو كانت هي المنشودة؟
هل عنيتِ ما قلته لـ (وارين)؟
هل إتخذتُ الخيارات الصائبة؟
أنظري إلى هذه
ماذا ترين؟
أرى وحشاً
إنني أرى...
القوة
الجمال
القبح. الأرباب و الأمهات
العذراوات
و أرى الوحوش أيضاً
و أحبهم جميعاً. بشكلٍ جارف
ماذا نكون؟
أعني، لبعضنا
بمَ تشعرين؟
بكل شيء
حان دوري
مرتفعات شيكر، أوهايو 1983
هيا يا (إيزابيل)، عليكِ ان تأكلي أرجوكِ
اللعنة
حسناً يا (إيزابيل)، حبيبتي، سوف تجهز. فقط... إصبري فحسب
يا (مودي)، راقب شقيقتك فحسب، مفهوم؟
حسناً؟
سوف تجهز، مفهوم؟ فاليهدأ الجميع
يا (ليكسي)، هلا إعتنيتِ بـ (مودي) من فضلكِ؟
قومي بمعانقة شقيقك أو من هذا القبيل. فقط.....
لا بد إنهم قطعوا الماء. إنني لا أعلم. لا أعلم
فالتتصل به أنت! أنت من رغبت في عملية الترميم هذه
يا للمسيح!
إنني...إنني لا أبالي البتة بشركائك يا (بيل)
إنني احتاجك. احتاجك لتقوم بأعمال حقيقية
أين هي المصاصة اللعينة؟
يا للمسيح! (أيلينا). أي هراءٍ هذا؟
مرحباً يا حلوتي
وجود أربعة أطفال هو مختلف عن ثلاثة
ماذا تفعلين؟ يا (إيلينا)، إلى أين أنتِ ذاهبة؟
ذاهبة لأشتري مصاصة لعينة
لا عليكِ يا حلوتي. لا عليكِ
♪ حلّق أيها العصفور، حلّق ♪
المدير، مطلوب في الجناح رقم أربعة
♪ حلّق أيها العصفور، حلّق ♪
♪ عالياً في السماء ♪
- أجل - أي مدينة؟ - مانهاتن
ما هو الإسم لو سمحتِ؟
"جايمي كابلان"
مرحباً؟
"جايمي؟"
أجل، من معي؟
هذه أنا، (أيلينا)
إذن، هل...هل أنت بخير؟ كيف هي الحياة معك؟
حسناً، لا يمكنكِ أن تفعلي ذلك. لا يمكنكِ أن تتصلي بي
و أنتِ تنتحبين بشكلٍ هيستيري دون سابق إنذار و....
ما المشكلة؟ هل (بيل) هو السبب؟
أم الأطفال؟ ماذا؟
أريد واحداً آخر
لا يجوز أن لا تخبريني
حسناً، لقد عبرتُ جسر (جورج واشنطن)
وسط الزحام المروري لليلة الجمعة من أجل هذا
قدتُ سيارتي إلى (روتشيستر)
لا أريد التحدث عن (بيل)، أو..أو الأطفال
أريد فقط...
أن أسمع أخبارك
كيف هي نيويورك؟
إنها...إنها صاخبة
و...
مُكلِفة
و أعجز عن أن أتخيل نفسي في أي مكان آخر غيرها
لقد حصلتُ على وظيفة للتو
في صحيفة (ذا تايمز )
هل ستصبح صحافياً في جريدة (ذا نيويورك تايمز )؟
إنني مساعد المحرر
لكن....
نعم، ذلك هو هدفي، نعم
إنني أغطي قطاع الأعمال الآن، لكن...
آمل أن أصبح مراسل خارجي في نهاية المطاف
لأجل السفر
و بسبب حبي لفن العمارة الذي شكلته الحروب
لطالما كنتَ شغوفاً بالدمار
تعلمين أن ذلك ليس ما كنتُ أريده
ما زلتُ أفكر في إمكانية أن تأخذ الأمور مساراً مختلفاً لو أنكِ وافقتِ فحسب
لو أنكِ بقيتِ في باريس
هل تفكرين في الأمر؟
كانت لدي حياة لأشق طريقي فيها. كانت لدي خطة
أعني، أغلب الناس يتبعون تلك الخطة، صحيح؟
يتخرجون من الجامعة ثم يحصلون على وظيفة و بعدها يتزوجون و يرزقون بأطفال، و من ثم ينعمون بالسعادة لغاية آخر نَفَس
هل أنتِ سعيدة؟
هل أنتِ كذلك؟
تنعمين بالسعادة؟
- هل تعمدتِ فعل هذا؟ - ماذا؟ لا، لم أفعل
لم أفعل، أقسم
- إنهضي - كلا
هيا، أرقصي معي
♪ إنك قريبة جداً ♪
♪ قريبة جداً،ومع ذلك بعيدة جداً ♪
♪ كنت تحملين كتبكِ عائدة من المدرسة ♪
♪ و كنتُ أتظاهر بأنك متزوجة مني♪
♪ كنتِ في المرحلة الخامسة و أنا في السادسة ♪
♪ و حينها أصبحنا♪
♪ نسير نحو المنزل كل يوم♪
♪ حين نعبر جسر (بونيكات) و الخليج ♪
♪ حتى كبرنا لنصبح النسخة البالغة من أنفسنا ♪
♪ و عندها مضينا في طريقين منفصلين♪
♪ عيناي كانتا تعشقانك♪
♪ رغم أنني لم ألمسكِ قط ♪
♪ عيناي كانتا تعشقانك ♪
♪ كما لو كنتِ بعيدة بملايين الأميال عني ♪
♪ لم تستطيعي أن تري إلى أي مدى عشقتك ♪
أعتذر، إنني فقط...
أحتاج لدقيقة فحسب
تباً
يا (إيلينا)، هل أنتِ بخير؟
اللعنة
- يجب أن أرحل - لماذا؟
ما المشكلة؟
مهلاً، إنتظري لحظة. هلا تحدثنا عن هذا؟
أنظري، أنا أريد هذا. و أعلم أنكِ تريدينه أيضاً
ما الذي أريده؟ أن أعيش نزوة في نزل في (روتشيستر)؟
ما زلتُ مغرماً بكِ
أنا...
لم أتوقف قط عن حبكِ. أنا...
أنا لم أكن أريد السير وفقاً لخطتكِ فحسب
و على ما يبدو لي، أنتِ أيضاً لا تريدين السير وفقاً لها
لكنكِ لستِ مجبرة على الإستسلام
و لستِ مجبرة على العيش بتعاسة
إنني لم أتفوه أبداً بأي من هذه الأشياء
لا، لا، بل إنكِ فقط...
إتصلتِ بي من حيث لا أدري و طلبتِ مني أن أقود السيارة
لمدة ستة ساعات في منتصف الليل كي أحضر لرؤيتكِ
إتصلتُ بك لأنني كنتُ بحاجة لصديق
و ليس لشخص يستغلني عند مروري بلحظة عصيبة
أستغلكِ؟ هل تمازحينني بحق الجحيم؟
إنني متزوجة يا (جايمي)
لدي أربعة أولاد من الرجل الذي أحب
تروقني حياتي
لقد إخترتُ حياتي
إنني فقط... كنتُ بحاجة...
لا أعلم. لا أعلم ما الذي كنتُ بحاجة إليه
لكنه لم يكن... لم يكن هذا...
إيلينا" يا للمسيح! الشكر للرب
- هل أنتِ بخير؟ - ماذا حصل؟ أين كنتِ؟
لقد إتصلنا بالمستشفيات و بإصدقائك
- إن أمكِ في غاية القلق - كنتُ بحاجة إلى لحظة لأنفرد بنفسي فحسب
لا بأس
لا بأس، حسناً، يسرني أنكِ حظيتِ بهذه اللحظة
سأغادر. يجدر بكِ الخلود إلى النوم
حسناً، سأتصل بكِ لاحقاً
و يجب بكِ على الأرجح أن تكوني حذرة هناك
لربما ما زالت هناك بعض قطع الزجاج على الأرض
- حسناً - حسناً
أين (أيزابيل)؟
- إنها نائمة، و أخيراً - جيد
هل تريد مني الذهاب لإحضارها؟
كلا
سأتكفل بالأمر
رقم هاتف (جايمي) 212- 555- 0138
- مرحباً؟ "- ميا"
إنه لأمر فظيع. فظيع للغاية
- أمي؟ - لقد رحل. لقد رحل
شقيقكِ قد رحل
هلا تمهلتِ من فضلكِ يا أمي؟
لقد وقع حادث
و كان (وارين) مع أصدقائه
لم يستطيعوا إنقاذه. لقد مات
لقد مات صغيري
أشكرك
ليس الأمر كما تظنين
هل هذا جيد؟
هلا تحادثنا؟
أنا و والدكِ...
ربما لا نفهمكِ
لكننا نحبكِ
جميعنا نتخذ قراراتنا. و أنتِ....
و أنتِ إتخذتِ قراراتك
و لكن إذا رأوكِ الناس اليوم، فسيطرحون الكثير من التساؤلات
سيكون هذا اليوم مكرس لتكريم ذكرى (وارين)
فالنتركه يكون مُكرساً له
أتريدين مني أن أمتنع عن الذهاب إلى جنازة شقيقي؟
إنني واثقة بأنكِ ستجدين طريقة أخرى لتكرمي ذكراه بمفردكِ
أظن بأن وجودي هنا له نفع كبير، لذا....
أنا فقط...
إنني بحاجة للبقاء لفترة أطول قليلاً
بالطبع
إنه التصرف الصائب
لكن، أنصتي
إنني أحبكِ، مفهوم؟
و أنا أيضا أحبكِ
" تعرضتُ لحالة إسقاط و فقدتُ الطفل. سأسدد لكما ما أستطيع لقاء المواعيد الطبية و رعاية ما قبل الولادة أنا لا أدين لكما بشيء. آمل أنكما ستسامحاني يوماً ما" المخلصة (ميا)
♪ أيها الأب توقف♪
♪ عن إنتقاد ولدك ♪
♪ أيتها الأم من فضلك ♪
♪ دعي بناتك و شأنهن ♪
♪ ألا ترون بأنه هنا يكمن الخطأ ♪
♪ في العالم اليوم♪
♪ كل منا يريد لأحدهم♪
♪ أن يصبح قطعة صلصال منسوخة منه ♪
♪ كل واحد منا يريد لأحدهم ♪
♪ أن يكون♪
♪ قطعة صلصال منسوخة منه ♪
♪هنا يكمن الخطأ ♪
♪ في...في هذا العالم اليوم♪
♪ كل واحد منا يريد لأحدهم ♪
♪ أن يصبح قطعة صلصال منسوخة منه ♪
♪ كل واحد منا يريد لأحدهم ♪
♪ أن يصبح قطعة صلصال منسوخة منه ♪
♪ يريدونك أن تصبح شخصاً يتلاعبون به ♪
♪ أو يقولبونه ♪
♪ يريدون أن يقولبونك♪
♪ يشكلون تلك القطعة كما يشاؤون ♪
♪ يريدون أن يفعلوا ما يحلو لهم ♪
♪ نؤدب الأطفال ♪
♪ على العطاء و ليس الأخذ فقط♪
♪ لو كنا جميعاً أطفال ♪
♪ كن واثقاً أن العالم سيكون مكاناً أفضل♪
♪ كل واحد منا يريد لأحدهم ♪
♪ أن يصبح قطعة صلصال منسوخة منه ♪
♪ علينا جميعاً أن نحب بعضنا♪
♪ علينا أن نحب، لا أن نكره ♪
♪ بعضنا♪
♪ علينا جميعاً أن نحب ♪
♪ بعضنا♪
♪ علينا أن نحب،لا أن نكره♪
الإسم الكامل:بيرل وارين
- مرحباً؟ "- بولين؟"
- هذه أنا "- ميا؟ "
- إنتظري، من...من معي؟ - حبيبتي
أنا (آنيتا)، إلتقينا في المعرض
ما...ما الخطب؟ ماذا حدث؟
لقد توفيت (بولين)
كانت مريضة
تم تشخيص مرضها قبل شهرين
تشخيص ماذا؟
سرطان المبيض
- ماذا؟ - كانت حالتها متطورة بحيث لا يمكن علاجها
هي فقط... أرادت أن تبلغكِ وجهاً لوجه
عندما تعودين، لكن...
إنني...إنني موجودة هنا، أقوم بتنظيف منزلها، و أرتب أغراضها
قمتُ بتوضيب أغراضكِ كلها
بالإضافة إلى شيء ما هي طلبت مني أن أرسله إليكِ
إنها صورتكِ تلك التي كانت تحبها
و كانت تريدكِ أن تحصلي عليها
في حال رغبتِ في بيعها
من أجلكِ، أو من أجل طفلك
أعني، لقد إحتفظتِ بالطفل، صحيح؟ هذا ما إفترضته (بولين)
و يا حبيبتي، لقد واصلوا الإتصال على هذا المكان
آل (رايان). إنهم يريدون التحدث معكِ
لقد كنتُ أحب (بولين)، و (بولين) أحبتكِ، لذا أياً كان ما تحتاجينه، فسأكون إلى جانبكِ
لستُ أدري أين سينتهي بنا المطاف
لكنني سأبلغكِ حين نستقر هناك
♪ إنني أمقت العالم اليوم♪
♪ أنت طيب معي، أعرف ذلك♪
♪ لكنني لا أقدر أن أتغير♪
♪ حاولتُ أن أخبرك...♪
♪ في أعماقي انا ملاك♪
♪ بريئة و طيبة♪
♪ أنا وقحة و عاشقة♪
♪ أنا طفلة و والدة♪
♪ أنا آثمة و قديسة♪
♪ إنني لا أشعر بالخجل♪
♪يوم أمس، بكيت♪
♪ لا بد أنك تنفست الصعداء حين رأيت الجانب اللطيف من شخصيتي♪
♪ أستطيع أن أفهم إلى أي مدى أنت مرتبك♪
♪ إنك في موقف لا تُحسد عليه♪
♪ أحمل القليل من جميع الصفات♪
♪ كلها في آنٍ واحد ♪
♪ أنا وقحة و عاشقة ♪
♪ أنا طفلة و والدة ♪
♪ أنا آثمة و قديسة ♪
♪ لستُ أشعر بالخجل♪
♪ إنني جحيمك و حلمك♪
♪ لستُ الحل الوسط بتاتا ♪
♪ أنت تعلم بأني أريد الحال على ما هو عليه♪
♪ أنا وقحة و مستفزة♪
♪ إنني إلاهة أجثو على ركبتي♪
♪حين تجرح و تعاني ♪
♪ فسأكون ملاكك المتخفي ♪
♪ شُلت أحاسيسي، لكن عادت للإنتعاش♪
♪ لا يسعني القول أنني لستُ على قيد الحياة ♪
♪أنت تعلم بأنني أريد الحال على ما هو عليه ♪
مرحباً بكم في مرتفعات شيكر، أوهايو