‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"سو"؟‬
‫أنا "مارتي".‬
‫"سو"؟‬
‫"سو"، هل أنت في الداخل؟ أنا "مارتي".‬
‫مرحبًا؟‬
‫"سو"، هل أنت في الخلف؟‬
‫"المواعيد‬ ‫(مارتي) و(ويندي بيرد)، 9 -10"‬
‫"(فرانك جاكسون)"‬
‫"(هيلين بيرس)"‬
‫لا أفهم لماذا علينا‬ ‫تنفيذ عقوبة خدمة المجتمع.‬
‫لقد تم اعتقالكما ثم الحكم عليكما.‬
‫وأعتقد أن القاضي تساهل معكما نظرًا لما حدث.‬
‫ألا يمكنك إصلاح هذا؟‬
‫أتريدان مني رشوة قاضٍ‬ ‫لإنقاذكما من عقوبة خدمة المجتمع؟‬
‫يمكنك أن تخبريه بهويتك فحسب.‬
‫من ناحية شكلية، ‬ ‫تعريفك بنفسك لن يكون رشوة.‬
‫حسنًا، تعرفان أن علينا الارتقاء عن الملامة.‬
‫يجب ألا نلفت الأنظار السلبية للعائلة.‬
‫ولكني أعدكما أنكما لن تضطرا‬ ‫لالتزام الحذر هكذا ذات يوم.‬
‫ولكن في الوقت الحالي، ‬ ‫علينا أن نبدو كمواطنين ملتزمين بالقانون.‬
‫حتى لو لم نكن كذلك؟‬
‫حتى لو لم نكن كذلك.‬
‫"خدمة المجتمع لمقاطعة (كامدين)"‬
‫اذهبي.‬
‫مرحبًا.‬
‫يجب أن نتكلم.‬
‫بخصوص الزواج؟‬
‫بل بخصوص الشراكة.‬
‫- شراكتنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اتصل "مارتي" صباح اليوم.‬
‫ذهب لزيارة معالجتنا النفسية‬ ‫في طريقه للعمل.‬
‫ولم يجدها في البيت.‬
‫لا، لم يجدها هناك.‬
‫- كنا نتولى الأمر.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لأني عندما مررت بجانب بيتها، ‬ ‫كانت سيارة "ماكلارين" ما زالت هناك.‬
‫- هذا ليس مبررًا...‬ ‫- بلى، إنه كذلك.‬
‫عندما تتخذين قرارًا من دوننا، ‬
‫فإنك تجازفين بكل ما نبنيه هنا.‬
‫نعم، الوجه الشرعي.‬
‫أنت و"مارتي"‬ ‫من يعرض الوجه الشرعي للخطر، ‬
‫وقد سئمت تنظيف فوضى أخطائكما.‬
‫شراكتنا...‬
‫لن تنجح إن واصلت إخفاء الأمور عني، ‬ ‫الأمر بسيط.‬
‫أتريدين معرفة ما هو بسيط وواضح؟‬ ‫ما رأيك بهذا؟‬
‫حفلة تدشين الكازينو ليلة الغد، ‬
‫ومسألة الصندوق الخيري بأكملها؟‬
‫خير لك أن يحقق هذا نتائج مهمة، ‬
‫لأني أكره الحفلات.‬
‫ألا تمانعين هذا؟‬
‫لن أنكسر.‬
‫ماذا لو انكسرت أنا؟‬
‫إنك تتكلم أكثر مما يجب.‬
‫صباح الخير.‬
‫مرحبًا.‬
‫أتعرف أمرًا؟‬
‫تعرف أني سأرجع إلى العمل الآن، ولا داعي...‬
‫لا داعي لأن تظل برفقتي دومًا‬
‫إن لم تكن تريد ذلك.‬
‫إنك تتكلمين أكثر مما يجب.‬
‫"ريك" و"مارلين كولفر"، إنهما...‬
‫إنهما يديران مكتب مساعدة‬ ‫لفك حجوزات الرهن العقاري في "ليز ساميت".‬
‫إنهما شخصان لطيفان.‬
‫لا يحتالان إلا على العجائز.‬
‫وخاصةً من يعانون مشاكل إدراكية.‬
‫تخلصا من عدة شكاوى على مدار العقد الماضي‬
‫لأن عملائهما لا يذكرون حتى ما وقعوا عليه.‬
‫إنها قصة محزنة.‬
‫نعم، محزنة للغاية، ‬ ‫وعلى أحدهم فعل شيء لوضع حد لهما.‬
‫تعرف أني لن أكون من يفعل ذلك.‬
‫نعم.‬
‫نعم، أعرف، ولهذا أجريت‬
‫بعض التدقيق المحاسبي الجنائي عليهما.‬
‫ويا للأمور التي اكتشفتها يا "مايا"!‬
‫تعلمين...‬
‫لديهما حسابات توفير خارج البلاد‬ ‫وهما موضع شبهة بالتحايل في عقود تأمين، ‬
‫ولديهما صندوق ائتمان عائلي‬ ‫في جزر "كايمان".‬
‫إن سلمت هذه الأدلة، ستنال منهما‬ ‫دائرة الضرائب بتهمة التهرب الضريبي وحدها.‬
‫أليس لديك كازينو لتديره؟‬
‫أو أموال لتبييضها؟‬
‫قلت إنك تريدين الانتهاء من قضيتي، ‬ ‫وطلبت مني فعل الخير.‬
‫كما قلت لك إن هذه ليست طريقة فعلها.‬
‫لا يمكنك الحصول على مرادك‬ ‫وتجنب السجن في آنٍ واحد.‬
‫هذا ظريف.‬
‫"مارتي"، هل تفهم ما تطلب مني فعله؟‬
‫نعم، خوض معركة ضد الشر.‬
‫لا، إنك تطلب مني‬ ‫أن أصبح إنسانة لست عليها...‬
‫في جوهري.‬
‫بحقك! أرجوك.‬
‫لست مستعدة لفعل هذا.‬
‫أريد أن أنهي عملي هنا، ‬
‫حتى أتمكن من النظر لنفسي برضا‬ ‫في المرآة كل صباح.‬
‫حسنًا.‬
‫كل ما أعرفه هو...‬
‫أني شعرت بالرضا عندما حصلت المباحث‬ ‫الفيدرالية على أدلة ضد "بلينك تشيك".‬
‫وسيمنحني هذا شعورًا بالرضا أيضًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سأكون بخير.‬
‫سألقاك لاحقًا.‬
‫أريد أن ينتهي توزيع المقبلات‬
‫- قبل 20 دقيقة من خطاب "ويد".‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ثم ابدؤوا عندها‬ ‫بتوزيع كؤوس شمبانيا جديدة، اتفقنا؟‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- أخبريني، ‬
‫لماذا يتطلب الأثرياء‬ ‫إنفاق أموال طائلة عليهم‬
‫قبل أن يفكروا حتى في الإنفاق من جيوبهم؟‬
‫هذا سؤال وجيه.‬
‫- أهلًا بعودتك.‬ ‫- أمتأكدة من أنك مستعدة لهذا؟‬
‫يمكنك أخذ إجازة أطول إن أردت.‬
‫نعم، بكل تأكيد، أيًا كان ما يلزمك.‬
‫أنا بخير...‬
‫حقًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أريد العمل.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا رائع، ‬
‫لأن لدينا الكثير من العمل.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫أريد منك التكلم مع شركة الليموزين.‬
‫لا أريد أن ينتظر أحد طويلًا في المطار، ‬
‫ويقولون إن بوسعهم فعلها‬ ‫بواسطة 5 سيارات ليموزين.‬
‫ولست متأكدًا من هذا.‬
‫يظن أولئك الأغبياء‬ ‫أن كل رحلة تستغرق نصف ساعة فقط.‬
‫ماذا أيضًا؟‬
‫سأحتاج إلى سحب بعض الموظفين من المطعم‬ ‫للعمل في الحفلة، ‬
‫فهلا تدققين بجدول المناوبات من أجلي؟‬
‫أتقصد منع "سيدني" و"دايان"‬ ‫من المجيء إلى هنا لمحاولة إيجاد زوج ثري؟‬
‫هذا صحيح، وعندما تنتهين من هذا...‬
‫اقتربي، انظري لهذا، ‬ ‫أريد منك الاتصال بمتعهدي الحفلة‬
‫لتطلبي منهم تسليم كؤوس شمبانيا جديدة.‬
‫تبدو هذه الكؤوس وكأنها مغسولة بالرمل، ‬ ‫وهذا ليس جيدًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫نعم.‬
‫لك ذلك.‬
‫أنا "بينجامين ديفيس"‬ ‫وجئت لرؤية "فرانك كوسغروف جونيور".‬
‫سيدي، السيد "كوسغروف" مشغول.‬
‫والآن، كفّ عن الحضور كل يوم.‬
‫كيف عرفت أنه مشغول؟‬
‫هل اتصلت بمكتبه؟‬
‫"بين ديفيس".‬
‫- السيد "كوسغروف" مشغول.‬ ‫- تبًا لك!‬
‫سيدي، مهلًا!‬
‫مهلًا!‬
‫نعم، لقد اقتحم البوابة.‬
‫سحقًا!‬
‫وهذا مكان الحفل.‬
‫حالما يخف ضجيج الحفلة، ‬
‫سأقدمك، ثم يمكنك اعتلاء المسرح.‬
‫ما هي ردود فعل المعارضة؟‬
‫إنها جيدة.‬
‫لا، استهدفنا جميع المتبرعين‬ ‫الذين أثار "تشارلز ويلكس" حنقهم.‬
‫لذا، سيحضر الكثير من الناس.‬
‫لقد أدرت حملات كثيرة، ‬
‫ومع مرور الزمن، أصبحت...‬
‫أصبحت أعرف ما يريده الناس حقًا.‬
‫وما هو ذلك؟‬
‫الشجاعة.‬
‫الشجاعة...‬
‫من أجل عائلة المرء ودولته وبلاده.‬
‫إن كان المرء تنقصه الشجاعة، فسينتهي أمره.‬
‫هل هذا تحدٍ؟‬
‫بشكل ما، نعم.‬
‫لديّ بعض الإضافات لخطابك يوم الغد.‬
‫إنها مبادرة محتملة من الحزبين.‬
‫أدلة حول صندوق مساعدة‬ ‫لفك حجوزات الرهن العقاري.‬
‫ولعلمك، ‬
‫حاولنا إعطاءها للعميلة الفيدرالية‬ ‫التي تتولى التدقيق بنا.‬
‫ظننا أن مكتب المباحث الفيدرالية‬ ‫سيهمه الأمر، ‬
‫ولكنها طلبت منا أن نغرب عن وجهها.‬
‫ما اسم العميلة؟‬
‫"ميلر".‬
‫العميلة الخاصة "مايا ميلر".‬
‫كانت خدمة المجتمع مقززة.‬
‫وجدت حفاض رائد فضاء.‬
‫يا إلهي!‬
‫كيف عرفت أنه حفاض رائد فضاء؟‬
‫كان مكتوبًا عليه "ناسا".‬
‫فهمت.‬
‫وجدت هذه.‬
‫هذه عقوبة خدمة مجتمع‬ ‫وليس لعبة بحث عن الكنز.‬
‫ظننت أنك تريد استعادتها.‬
‫انظرا لهذا!‬
‫رائع، شكرًا لك.‬
‫بالمناسبة، ‬
‫ألوم أمي على إجبارنا على جمع القمامة.‬
‫لا بأس إن تكلمنا عن أمكما، ‬ ‫ما زلنا عائلة، اتفقنا؟‬
‫وقررنا معًا أن عليكما‬ ‫تنفيذ عقوبة خدمة المجتمع.‬
‫هل أنت وأمي سوف...‬
‫تتطلقان؟‬
‫أصغيا، مهما حدث، ‬
‫سنظل والديكما.‬
‫ما زلنا نحبكما وما زلنا نعمل معًا، اتفقنا؟‬
‫وستظلان تنفذان عقوبة خدمة المجتمع.‬
‫ماذا حدث للعلاج النفسي؟‬
‫وعدتماني بأن تحضرا العلاج.‬
‫لقد فعلنا، ‬
‫ولكنها لم تكن المعالجة النفسية الأنسب لنا.‬
‫لذا...‬
‫هل يعرف رئيسكما أنك وأمي منفصلان؟‬
‫ألن يغضب؟‬
‫لا داعي لأن تقلقا بهذا الشأن، حقًا.‬
‫إننا نؤدي عملًا جيدًا له، وهو راضٍ.‬
‫لنسترخ فحسب.‬
‫سنستمتع بعشاء عائلي جميل، اتفقنا؟‬
‫نعم، من دون أمي.‬
‫"شارلوت".‬
‫مرحبًا، هلا أرى قائمة أنواع الويسكي لديكم؟‬
‫ما تراه أمامك هو كل ما لدينا.‬
‫جعة أخرى من فضلك.‬
‫أعطني كأس شعير أحادي من نوع "هايلاندز".‬
‫مع الماء بالطبع.‬
‫هذه ربطة عنق جميلة.‬
‫شكرًا.‬
‫كنت أتكلم بسخرية.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫لا تفتعلا المشاكل، اتفقنا؟‬
‫أقصد أنها ربطة عنق جميلة حقًا.‬
‫هل لديك مشكلة؟‬
‫ربطة عنق جميلة أيها الحقير!‬
‫"مارتي"؟‬
‫لا، هذه أنا، شريكتك.‬
‫إنها الساعة الـ2 صباحًا.‬
‫في الواقع، تكاد تبلغ الـ3 صباحًا.‬
‫أنا خارج مركز شرطة "كانساس سيتي"، ‬
‫حيث أوشك أن أكون المحامية الرسمية‬
‫في قضية اعتداء ارتكبه أخاك، ‬
‫الذي أخبر قسم شرطة "كانساس سيتي"، ‬ ‫وهذا كلامه بدقة، ‬
‫أني "محامية العائلة".‬
‫تبًا!‬
‫بالضبط.‬
‫إنه يواجه تهمتي اعتداء جنائي، ‬
‫وهما إثارة الفوضى والثمالة والشغب.‬
‫وثمة مذكرة توقيف‬ ‫صادرة بحقه من "كارولاينا الشمالية"‬
‫بجنحة الاعتداء والإضرار بالممتلكات.‬
‫هل كنت تعرفين بهذا؟‬
‫شكرًا لك على التعامل مع هذا، ‬ ‫سأتولى الأمر الآن.‬
‫- هل ستفعلين حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أتعتقد أني لا أعرف‬ ‫ما كنت تفعله في "كانساس سيتي"؟‬
‫لم ألمسه.‬
‫لا، ولكنك ضربت رجلًا غريبًا ضربًا مبرحًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫لقد ثار غضبي.‬
‫وكان رجلًا حقيرًا.‬
‫أنت محظوظ لأنهم أخرجوك.‬
‫ينبغي تلقين ذلك الحقير درسًا يا "روث".‬
‫- لا أصدق أنك لا تريدين موته.‬ ‫- لا، أريد ذلك.‬
‫ولكني لا أريدك أن تموت ولا أن أموت أنا، ‬
‫ولا أن يموت "مارتي" و"ويندي".‬
‫أما زلت تكترثين لأمرهما‬ ‫بعدما تغاضيا عما حدث لك؟‬
‫لقد قطعا علاقتهما مع المافيا.‬
‫وهل هذا يكفيك؟‬
‫لا.‬
‫هذا لا يكفي، ولكن...‬
‫ولكن هذا ما حصلت عليه، فاصمت، ‬
‫وعليك أن تعدني ألا تكرر فعل هذا، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫أنا آسف.‬
‫لم تكن "ويندي" رقيقة هكذا دومًا.‬
‫لم تكن كذلك.‬
‫في صغرها، كانت...‬
‫كانت تتشاجر مع كل من يقترب مني.‬
‫حطمت أسنان فتى ذات مرة‬ ‫لأنه نعتنا بالفقراء.‬
‫كان ينبغي عليها أن تجد وسيلة‬ ‫لإدخال ذلك الوغد المستشفى ليلتها.‬
‫في الليلة نفسها!‬
‫أؤكد لك، زواج "ويندي" من "مارتي"‬ ‫جعلها جبانة.‬
‫أختك ليست جبانة.‬
‫ثق بكلامي.‬
‫حقًا؟ ماذا رأيتها تفعل؟‬
‫الكثير.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫هذا لا يهم، انس الأمر.‬
‫حقًا يا "روث"؟‬
‫إنها ليست كما تحسبها.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أختك ليست رقيقة.‬
‫إنها تعمل لصالح كارتيل مخدرات لعين.‬
‫أتعتقد حقًا أن قلبها لم يطاوعها‬ ‫على إيذاء "فرانك جونيور"؟‬
‫لقد فعلتها من قبل، ‬
‫عندما كان ذلك يناسب أهواءها.‬
‫ولكنها...‬
‫لا تشعر برغبة في فعل ذلك الآن.‬
‫أما "مارتي"، فإنه لا يمنع أختك عن فعل شيء.‬
‫عمّ تتكلمين يا "روث"؟‬
‫ماذا فعلت لك؟‬
‫لا شيء.‬
‫اصمت ودعني أقود.‬
‫- مرحبًا، هل طلبتني؟‬ ‫- نعم.‬
‫اتصلت بي "هيلين" للتو، وهي ليست راضية.‬
‫لا يمكنني لومها على غضبها.‬
‫أخبرتني أنك ستتولين الأمر، ‬ ‫ماذا يعني هذا؟‬
‫- هذا يعني أني سأتولى الأمر.‬ ‫- نعم.‬
‫هلا تخبرينني كيف؟‬ ‫لأن ما حدث أمر سيئ يا "ويندي".‬
‫لا داعي لأن تكرّر ذلك، ‬ ‫قلت لها إني سأصلح الأمر وسأفعل.‬
‫قدمي لي خدمة، وأطلعيني على ما ستفعلينه.‬
‫لأنك إن لم تطلعيني على ما ستفعلينه، ‬
‫وإن لم تتواصلي معي، فلا يمكنني مساعدتك.‬
‫لا أحتاج إلى مساعدة منك، ‬ ‫قلت لك إني سأتولى الأمر.‬
‫"ويندي".‬
‫كيف؟‬
‫عندما أنهي عملي، سأذهب إلى بيت "روث".‬
‫سأتكلم معه وسأحاول إقناعه‬ ‫بالرجوع لتناول أدويته.‬
‫حسنًا، لقد حاولت هذا من قبل.‬
‫- ليس لديّ خيار آخر.‬ ‫- بلى.‬
‫لدينا خيار آخر.‬
‫أعتقد أنك ستعترفين أننا لو لم ندخله‬ ‫مصحًا عقليًا قبل 10 سنوات، ‬
‫لما بقي حيًا اليوم.‬
‫- لسنا متأكدين من هذا.‬ ‫- بلى.‬
‫وهو محظوظ لأن "هيلين" أخرجته من السجن، ‬
‫لأن بوسعنا الآن‬ ‫إدخاله إلى مصح يمكنه مساعدته حقًا.‬
‫لن أدخل أخي مصحًا عقليًا.‬
‫سيقتله ذلك.‬
‫قلت هذا قبل 10 سنوات.‬
‫ولم يرجع لطبيعته منذ ذلك الحين، ‬ ‫لن يعود لمكان كهذا.‬
‫ليس مؤهلًا لاتخاذ هذا القرار.‬
‫وهل أنت مؤهل لذلك؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫في الواقع، أجريت بعض الاتصالات، ‬ ‫ووجدت مصحًا خاصًا قريبًا.‬
‫يبدو مثاليًا، وليس علينا سوى إدخاله.‬
‫لست شريكي بهذه المسألة، ‬ ‫سأتولى الأمر وحدي.‬
‫ألن يكون هذا رائعًا لو كان ذلك صحيحًا؟‬
‫أتعتقدين أني أحب التعامل مع أخيك؟‬
‫إنه مصدر متاعب منذ يوم لقائنا.‬
‫تهانينا إذن، لأنه لم يعد مشكلتك.‬
‫كحد أدنى، ‬ ‫يبدو أن بوسعنا توجيه تهم الاحتيال، ‬
‫وانتهاك قانون الصدق بالإقراض، ‬ ‫وسرقة الهوية.‬
‫وربما انتهاك قانون فساد الشركات.‬
‫هلا تتركوننا للحظة من فضلكم؟‬
‫زوجة "مارتي بيرد"، "ويندي"، ‬ ‫أصبحت عائقًا أمام...‬
‫لا يتعلق الأمر بتدقيقك الجنائي.‬
‫قدم لنا سيناتور عن ولاية "ميزوري"‬ ‫هذه الأدلة عن نشاط إجرامي‬
‫في مجال الإقراض حتى الأجور.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد حصل عليها من مصدر مجهول.‬
‫وهو مصدر يدّعي أنه حاول إعطاءها لك أولًا، ‬
‫ولكنك رفضت قبولها.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إنه تحقيق يتمتع بمصداقية.‬
‫ثمة أدلة حقيقية هنا، ‬ ‫فلماذا رفضت قبول القضية؟‬
‫لأن المصدر المجهول هو "مارتي بيرد".‬
‫ماذا بهذا؟‬
‫بصراحة، شعرت...‬
‫بأني سأعرض نزاهتي للخطر إن قبلتها.‬
‫نزاهتك؟‬
‫إنها جرائم مرتكبة.‬
‫وعملك هو التحقيق في الجرائم، ‬
‫ولكنك اخترت التغاضي عنها.‬
‫يا لها من نزاهة!‬
‫عندما تنتهي مذكرة التدقيق بالكازينو، ‬ ‫أريد منك العودة إلى العاصمة.‬
‫سأعيدك للعمل بالمحاسبة الجنائية‬ ‫بدوام كامل.‬
‫كافحت لسنوات طويلة لأبدأ العمل الميداني.‬
‫وأنا كذلك أيتها العميلة الخاصة.‬
‫قولي ما لديك.‬
‫قولي لي كم أنا معتوه كما كنت طوال حياتي.‬
‫مهلًا!‬
‫لا تغضب مني.‬
‫لست غاضبًا من أحد.‬
‫ولكني أعرف ما سيؤدي إليه نقاشنا.‬
‫حقًا؟ إلام سيؤدي؟‬
‫كيف سينتهي؟‬
‫أين ينتهي دومًا يا "بين"؟‬
‫لم آت إلى هنا لتوبيخك.‬
‫لماذا أتيت إذن؟‬
‫لإخبارك أن المكان هنا‬ ‫ليس آمنًا لك في الوقت الحاضر.‬
‫وخاصة عندما تتصرف بهذا الشكل.‬
‫طاردت "فرانك جونيور"‬ ‫لأنك و"مارتي" ترفضان فعل شيء له.‬
‫لقد فعلنا كل ما يمكننا فعله.‬
‫"روث" بأمان، وهي تعرف ذلك.‬
‫ولكن "روث" تقول إنه كان بوسعك فعل شيء ما، ‬
‫ولكنك اخترت ألا تفعلي.‬
‫ما معنى هذا بحق السماء؟‬
‫ما الذي كان بوسعك فعله؟‬
‫كم سيكلفنا يا "بين"؟‬
‫كم سيكلفنا إخراجك من البلدة؟‬
‫كم ستحتاج لكي تستقر وتستعيد حياتك؟‬
‫أصبحت حياتي...‬
‫أصبحت حياتي هنا الآن.‬
‫لا، ليست كذلك.‬
‫تبًا لك!‬
‫"بين"!‬
‫تبًا!‬
‫"دارلين"؟‬
‫لحظة واحدة.‬
‫تعرفين أن ثمن الطبق في الحفلة‬ ‫هو ألف دولار، صحيح؟‬
‫يمكننا دفع ثمنه.‬
‫لماذا ستحضرين هذه الحفلة؟‬ ‫ظننت أنك تكرهين هذه الحفلات.‬
‫أمتلك ثلث ذلك الكازينو البشع.‬
‫وهو مقام على أرضي.‬
‫كما أني...‬
‫أنا مستعدة لدفع مئة ألف دولار، ‬
‫لرؤية ملامح وجه "ويندي"‬ ‫عندما ندخل إلى الحفلة.‬
‫لست محرجًا من الظهور علنًا معي، صحيح؟‬
‫مستحيل.‬
‫"كازينو (ميزوري بيل)"‬
‫نعم، الحدث الرئيسي الليلة.‬
‫فاستمتعوا بأوقاتكم من فضلكم، ‬
‫واشربوا وكلوا كما تشاؤون.‬
‫لنر كيف ستسير الأمسية‬
‫قبل أن نبدأ بشرب النخب معًا، اتفقنا؟‬
‫تبدو "إيرين" جميلة.‬
‫وكذلك ولداك.‬
‫لماذا علينا اعتلاء المسرح؟‬
‫لأنه يسمى صندوق عائلة "بيرد" الخيري، ‬
‫وجميعنا جزء منه، لذا...‬
‫أصغ.‬
‫ستكون بخير، لا تقلق.‬
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬
‫لا يمكنني تحديد من يشتري التذاكر.‬
‫مرحبًا يا "روث".‬
‫تبدوان أنيقين.‬
‫شكرًا لك.‬
‫وأنت كذلك.‬
‫أخبرني "وايات"‬
‫بأنك تديرين هذا الكازينو البشع.‬
‫- في الواقع...‬ ‫- وهذا يسعدني.‬
‫من الجميل أن يعمل أبناء المنطقة‬ ‫في الكازينو الخاص بي.‬
‫- استمتعا بالحفلة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫تأكدي من أننا سنفعل.‬
‫أرسلتها إليك أولًا.‬
‫لا أعرف لماذا...‬
‫أنت ضابط تنفيذ قانون، صحيح؟‬
‫ماذا كان هذا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫في الواقع، الوضع سيئ.‬
‫ربما تمادينا أكثر مما يجب.‬
‫سيسحبونها من قضيتنا، ‬ ‫وسيُعيدونها إلى العاصمة.‬
‫عليك إعادة وظيفتها لها، يجب ألا نخسرها.‬
‫نعم، أعرف.‬
‫مرحبًا بالجميع، مساء الخير وأهلًا بكم.‬
‫أنا "مارتي بيرد"، ‬ ‫لكن بعضكم يعرفني بالفعل.‬
‫أرى بعض الوجوه المألوفة.‬
‫ولكني متأكد من أن كل شخص هنا‬ ‫يعرف زوجتي "ويندي بيرد".‬
‫إنها بحق...‬
‫القوة الدافعة وراء...‬
‫تسرني رؤية الصندوق‬ ‫يبلغ مرحلة النضوج أخيرًا، و...‬
‫في الواقع...‬
‫إنها تنظر لي نظرة تقول‬ ‫"أبي، إنك تتكلم كثيرًا"، ‬
‫لذا سأكف عن الكلام، ولنرحب بـ"ويندي بيرد".‬
‫شكرًا جزيلًا لكم جميعًا للحضور مساء اليوم.‬
‫هذا الصندوق الخيري هو أحد أحلامي‬
‫منذ الأيام الأولى لعملي...‬
‫في حملة سيناتور "إلينوي" الثانية.‬
‫صندوق خيري بلا سياسة محددة، ‬
‫ولا علاقة له بالقضايا السياسية، ‬ ‫وليس لديه سوى هدف واحد، ‬
‫ألا وهو جعل العالم مكانًا أفضل.‬
‫وأعرف أن هذا يبدو ساذجًا.‬
‫ولكني أعرف أيضًا أن بوسعنا فعل الخير هنا، ‬
‫في بلدتنا.‬
‫يمكننا جعل مجتمعاتنا مكانًا أفضل للعيش.‬
‫ويمكننا جعلها أكثر مساواة، ‬
‫ومكانًا أفضل لأطفالنا وعائلاتنا ولنا.‬
‫وقبل أن أقدم الحدث الرئيسي، ثمة...‬
‫ثمة شخص ينبغي أن أوجه له الشكر، ‬
‫وهو زوجي، ‬
‫"مارتي بيرد".‬
‫والذي لولاه لما كنت أقف هنا اليوم.‬
‫من دون مزيد من المقدمات، ‬
‫سيستعرض لكم أول مبادرة‬
‫"آندرو ويد"، سيناتور ولاية "ميزوري".‬
‫"جعل العالم مكانًا أفضل."‬
‫يبدو مثل حلم صعب المنال.‬
‫ويبدو مثل كلام سيقوله أي سياسي‬ ‫لاسترضاء جماهيره.‬
‫وكانت جدتي البالغة 93 سنة ستصفه، ‬
‫واعذروا فظاظة لغتها، ‬
‫بأنه "هراء مطلق".‬
‫وكانت ستقول أيضًا، ‬
‫"الكلام بلا فعل يظل مجرد كلام."‬
‫لذا، أود أن أبدأ بالفعل، ‬
‫لأطلعكم على مبادرتين، وليس مبادرة واحدة، ‬
‫سيمولهما صندوق عائلة "بيرد" الخيري.‬
‫المبادرة الأولى ستحارب الإساءات‬ ‫في القروض حتى الأجور.‬
‫وستستهدف الثانية الاحتيال‬ ‫في مجال مساعدة فك حجوزات الرهن العقاري.‬
‫وكلتا المبادرتين...‬
‫يجب أن نتكلم.‬
‫أنا في وسط حدث مهم.‬
‫ماذا حدث لشريك "مارتي" في "شيكاغو"؟‬
‫- حسنًا، لنتكلم في الأسفل.‬ ‫- لا.‬
‫سنتكلم هنا وحالًا.‬
‫هل جعلت ذلك الشريك يختفي أيضًا؟‬
‫أم أن الأعمال الحقيرة‬ ‫بدأت عندما جئتم إلى "أوزاركس"؟‬
‫- المكان ليس مناسبًا...‬ ‫- أتقصدين هذا؟‬
‫كل هذا مزيف، إنه كذب.‬
‫كم سيطول الأمر برأيك‬ ‫إلى أن يدرك الجميع هنا ذلك؟‬
‫إنك تمر بنوبة غضب.‬
‫أريدك أن تأخذ نفسًا عميقًا.‬
‫إياك... إياك أن تفعلي هذا بي!‬
‫إياك أن تعامليني بتعالٍ‬
‫وكأني مريض وأنت سليمة عقليًا!‬
‫حسنًا، يمكننا مناقشة كل هذا، ‬
‫ولكن ليس الآن.‬
‫- لنتكلم عن والد "روث".‬ ‫- أريد منك أن تخفض صوتك.‬
‫لن أخفض صوتي اللعين!‬
‫"بين"! هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫لا يا "مارتي"، لا شيء على ما يرام.‬
‫أريد منك أن تهدأ قليلًا...‬
‫أنت كاذب لعين!‬
‫جميعكم كاذبون لعينون!‬
‫جميعكم!‬
‫لا أريد فعل هذا أيضًا، ‬ ‫ولكنك تعرفين أننا مجبران على فعلها.‬
‫هل نحن مجبران حقًا؟‬
‫ليس ثمة خيار جيد يا "ويندي"، إما...‬
‫إما السجن أو المصح العقلي.‬
‫سيقتله ذلك.‬
‫وكذلك السجن.‬
‫المأمور "نيكس" بانتظاركما في مكتبه.‬
‫مرحبًا.‬
‫لقد وافق المأمور.‬
‫سيطلب نقله إلى المصح العقلي الحكومي.‬
‫المصح العقلي الحكومي؟‬
‫بدلًا من السجن.‬
‫ألا يمكننا...‬
‫ألا يمكننا إدخاله إلى مصح عقلي خاص؟‬
‫وجدنا مصحًا عقليًا جيدًا قريب من هنا.‬
‫أنا آسف، ولكن هذا هو القانون.‬
‫يحتاج المأمور إلى إذنك لكونك أقرب أقاربه.‬
‫فهل تمنحينه الإذن؟‬
‫جيد، يجب أن أرى موكلي.‬
‫أنت محظوظ.‬
‫لن يتقدم "مارتي" ببلاغ ضدك.‬
‫والمأمور مستعد لاعتباره شجارًا عائليًا، ‬
‫بدلًا من مخالفة لإطلاق سراحك المشروط، ‬ ‫حتى لا تدخل السجن.‬
‫ستدخل إلى مركز "أوزاركس" المركزي‬ ‫للصحة السلوكية.‬
‫لا.‬
‫نعم.‬
‫سيتم إدخالك إليه إلى أجل غير مسمى.‬
‫لا!‬
‫"ويندي"!‬
‫لا!‬
‫"ويندي"!‬
‫لا أريد الذهاب إلى هناك!‬
‫هل "بين" بخير؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫راسلني أبي، وقال ألا نقلق.‬
‫أصغ.‬
‫لا تجعل ما حدث الليلة‬ ‫يكون كل ما تتذكره، اتفقنا؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫ما حدث بينك وبين "إيرين".‬
‫تذكر ذلك.‬
‫هذا لا يعني الكثير.‬
‫بلى، إنه يعني الكثير.‬
‫لقد قبّلتك فتاة! يا للهول!‬
‫فتذكر ذلك عندما تتذكر هذه الليلة.‬
‫لقد فعلت، أليس كذلك؟‬
‫"روث لانغمور"؟‬
‫نعم، هذه أنا.‬
‫يمكنك رؤيته الآن.‬
‫أنا أخته.‬
‫لا يريد رؤية أحد سواها.‬
‫أعطه هذا، إنه خفّه وثوب استحمام...‬
‫أثواب الاستحمام ممنوعة.‬
‫هذا خفّه...‬
‫وبعض مؤلفات "فونغات".‬
‫إنه يحب "كيرت فونغات".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اتفقنا؟ وأخبريه بأني أحبه.‬
‫أخبريه بأن هذا أمر مؤقت، ‬ ‫وسيخرج عندما يتعافى.‬
‫هل تحملين أي أغراض حادة؟‬ ‫قلم أو قلم رصاص أو مفاتيح أو مشابك شعر؟‬
‫لا أحمل سوى مفاتيحي.‬
‫عليك ترك مفاتيحك هنا، ‬ ‫هلا أفتش الكيس من فضلك؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أصدق أنها فعلت هذا.‬
‫هي وتلك المحامية اللعينة.‬
‫ماذا حدث ليلة أمس؟‬
‫لماذا جئت إلى الحفلة بهذا الشكل؟‬
‫اكتشفت الحقيقة وحدي.‬
‫هي قتلت والدك، صحيح؟‬
‫وقتلت ذلك العميل الفيدرالي أيضًا، صحيح؟‬
‫لم تقتل "بيتي"، بل...‬
‫أنا آسف.‬
‫الأمر معقد، كان...‬
‫ما كان عليّ قول شيء.‬
‫لقد وعدتني بألا تفعل هذا مجددًا.‬
‫هذا المكان بمثابة الموت يا "روث".‬
‫سيقتلني.‬
‫إنها تعرف أني لن أستطيع تحمله.‬
‫ما الأمر الجنوني الذي فعلته حتى يحتجزوني؟‬
‫ما الذي أخطأت به بالضبط؟‬
‫لا شيء.‬
‫هذا ظلم.‬
‫كل ما يحدث.‬
‫ما حدث لك كان ظلمًا.‬
‫أعرف.‬
‫تبًا!‬
‫أنا آسف.‬
‫إنها...‬
‫تلك الأدوية اللعينة.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أخرجيني من هنا.‬
‫لا أطيق هذا المكان اللعين.‬
‫عليك إخراجي من هنا.‬
‫أرجوك.‬
‫تراودني الشكوك حول شريكينا هنا.‬
‫أوضحي كلامك.‬
‫إنهما يعانيان لتبييض حتى أقل المبالغ.‬
‫ومحاولاتهما مع العميلة الخاصة‬ ‫لا تراوح مكانها.‬
‫وعلاوة على ذلك، ‬ ‫لم يسر الحدث الخيري ليلة أمس بشكل جيد.‬
‫ولماذا يجب أن أهتم لهذا؟‬
‫ربما ليسا كما ظنناهما.‬
‫افعلي ما ينبغي عليك فعله.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف...‬
‫كيف حاله؟‬
‫ليس بخير.‬
‫وضعه المأمور...‬
‫تحت المراقبة خشية الانتحار.‬
‫إنه في ذلك المكان يا "وايات"، ذلك...‬
‫ذلك المكان الفظيع.‬
‫إنهم يسمونه...‬
‫"مركز صحة سلوكية"، ‬
‫ولكنه ليس سوى مكان مذر للمجانين.‬
‫لا أصدق أنهم وضعوه هناك.‬
‫إنه لا ينتمي إلى مكان لعين كهذا.‬
‫عليّ...‬
‫عليّ إخراجه من هناك.‬
‫أعتقد أن بوسع "دارلين" المساعدة بهذا.‬
‫إياك أن تحاول خداعي.‬
‫أنت وضعته هناك، ويمكنك إخراجه.‬
‫لا أحاول خداعك يا "دارلين"، ‬ ‫أحاول الالتزام بالقانون لا أكثر.‬
‫ماذا لو أطلقت سراح ذلك الرجل، ‬
‫فخرج وأطلق النار في حانة؟‬
‫لن يفعل، أريده أن يخرج اليوم.‬
‫تعرف القاضي الذي حكم عليه، صحيح؟‬
‫القاضي الذي وقّع الحكم؟‬
‫أريد منك أن تقود إلى بيته الآن، ‬
‫وتقنعه بأن يمزق ذلك الحكم.‬
‫وكيف يُفترض بي فعل ذلك؟‬
‫قل له إنك كنت مخطئًا.‬
‫قل له إنك لم تكن تمتلك كل الأدلة.‬
‫لا أكترث لما ستقوله له.‬
‫افعلها فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫إن فعلت هذا من أجلك، ‬
‫فعليك أن تفعلي أمرًا من أجلي.‬
‫هل تحاول المساومة الآن؟‬
‫لا، إنه مجرد طلب.‬
‫إن فعلت هذا من أجلك، ‬
‫فعليك أن تجدي أحدًا غيري ليروج لمنتجاتك.‬
‫اتفقنا.‬
‫"مركز (أوزاركس) المركزي‬ ‫للصحة السلوكية"‬
‫هل أخرجوه؟‬
‫من أخرجه من المستشفى؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما استغلت "دارلين" نفوذها.‬
‫لماذا ستفعل "دارلين" ذلك؟‬
‫لأنها تكرهنا، ‬
‫ولأنها تضاجع "وايات"، ‬
‫ولأن "وايات" هو ابن عم "روث".‬
‫- هل تعرفين إلى أين ذهب؟‬ ‫- لا، استقل سيارة أجرة.‬
‫ربما ذهب إلى بيت "روث"، أو...‬
‫أو ربما يتجه إلى هنا.‬
‫سأذهب إلى بيت "روث"، أنا أقرب إليه.‬
‫نعم، ماذا قلت؟‬
‫- "أنا مستقلة بذاتي".‬ ‫- "بذاتي".‬
‫هل تصدقين أنك قلت هذا؟‬
‫- حسنًا، بعدما...‬ ‫- وجدتك!‬
‫- أنت!‬ ‫- نعم؟‬
‫لا تزعجي نفسك، المأمور أخرجني.‬
‫- اختبئي ورائي.‬ ‫- أمي!‬
‫أتريدين أن تعرفي‬ ‫كم هي أمك حقيرة يا "إيرين"؟‬
‫أتظنين أنها مجرد محامية؟ ليست كذلك!‬
‫إنها وحش لعين.‬
‫أختي وحش، وزوجها وحش أيضًا.‬
‫أتعرفين ما يفعلونه حقًا؟‬ ‫ولصالح من يعملون يا "إيرين"؟‬
‫إنهم يبيضون أموال المخدرات.‬
‫أموال المخدرات يا "إيرين"، ‬
‫لكارتيل "نفارو" للمخدرات.‬
‫هذا يكفي! استدر وارحل فورًا!‬
‫تبًا لك!‬
‫فيم كنت أفكر بحق السماء؟‬
‫- أمي، هل هذا صحيح؟‬ ‫- طبعًا لا.‬
‫فيم كنت أفكر بحق السماء؟‬
‫أنت... لست...‬
‫لست محاميتي اللعينة!‬
‫لست حتى محامية.‬
‫أنت عميلة لكارتيل مخدرات!‬
‫إنك تبيعين الهيروين.‬
‫تأمرين بقتل الناس وتعذيبهم.‬
‫لقد عذبت "روث".‬
‫هل قتلت والدها؟ أم أنك أمرت بقتله فحسب؟‬
‫- أمي...‬ ‫- أمك!‬
‫أمك تقتل الناس وتعذبهم لصالح الكارتيل!‬
‫أتودين معرفة أسوأ ما في الأمر؟‬
‫أتذكرين الشاحنة التي تعرضت لإطلاق نار؟‬
‫إنهم في وسط حرب مخدرات لعينة!‬
‫كان يمكن أن يكون بيتك مكانها!‬
‫هذا يكفي!‬
‫ارحل!‬
‫هل أنت بخير يا حبيبتي؟‬
‫- لا بأس.‬ ‫- أمي، لماذا كان يقول هذا؟‬
‫لأنه مريض نفسي.‬
‫كان يُفترض أن يكون في مصح عقلي‬ ‫وهو لا يعرف ما يقوله، ‬
‫لا بأس.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬