‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫يراودني ذلك الشعور‬ ‫الذي يشعر به المرء عندما يستقيل من عمله.‬
‫وكأني قلت لمديري أن يغرب عن وجهي، ‬
‫واتجهت نحو سيارتي وقدت مبتعدًا.‬
‫"(أوسيج بيتش)‬ ‫قلب بحيرة (أوزاركس)"‬
‫إنه شعور جميل يا صاح.‬
‫"مدينة بحيرة (أوزاركس)"‬
‫لم أحب الروتين يومًا.‬
‫لم أكن يومًا ممن يقبلون‬ ‫أن يجبرهم الآخرون على شيء.‬
‫أنا مسالم ومحب، ‬
‫ولكني لست مثل الآخرين، لست كذلك.‬
‫لست مثل الآخرين، ‬ ‫ولن أقف بالطابور مثل الآخرين.‬
‫عندما يقولون، "هذا طبيعي، ‬ ‫ما تراه أمامك هو طبيعي، ‬
‫وما بنيناه هنا هو طبيعي، ‬
‫ولكن رد فعلك عليه خاطئ، ‬ ‫فهذا ليس ما هو طبيعي."‬
‫لا.‬
‫هل خدمت في الجيش؟‬
‫أتفهم هذا، شكرًا لك.‬
‫يستحيل أن أفعلها.‬
‫شكرًا لك على خدمتك لبلادك.‬
‫هل استيقظت يومًا في منتصف الليل‬
‫وفكرت في أسوأ الاحتمالات الممكنة؟‬
‫مثلًا، أنك تقود سيارتك، ‬
‫ويظهر أمامك فجأة طفل صغير‬ ‫على دراجة هوائية أو دراجة سحب، ‬
‫وتصطدم بذلك الطفل، ‬
‫ويموت.‬
‫سينتهي عندها الجزء الجميل من حياتك.‬
‫أستيقظ من النوم وهذا ما يخطر ببالي.‬
‫أنا وليس أنت.‬
‫في سريري الدافئ، ‬
‫والسقف فوق رأسي.‬
‫في سريري الدافئ، والسقف فوق رأسي.‬
‫والطعام في الثلاجة... والثلاجة من الأساس.‬
‫أستيقظ، وأبدأ بالتفكير‬ ‫في ذلك الرجل قرب متجر الأسلحة‬
‫الذي ينام في كيس بلاستيكي.‬
‫تظل المدينة تظلمه، وهو مجرد رجل عادي.‬
‫إنه مجرد رجل عادي...‬
‫إنه مجرد رجل فقد صوابه.‬
‫الأرجح أنه جندي بحرية، ‬ ‫لأنه يتمتع بتلك النظرة مثلك.‬
‫يتمتع بتلك النظرة مثلك، وهو يحاول أن...‬
‫يحاول أن يواصل حياته، ولا يستطيع.‬
‫لأنه لا يستطيع...‬
‫ولكنه لا يستطيع...‬
‫فهم الحياة حوله، ذلك...‬
‫ذلك...‬
‫ذلك المفتاح.‬
‫لا يمكنه استيعاب كل شيء، ‬
‫وفهم ما يحدث.‬
‫ولكني أتصور أن ثمة أيام، ‬
‫ثمة أيام حيث...‬
‫حيث يقترب من ذلك.‬
‫حيث يقترب لهذه الدرجة ويقول...‬
‫"أتذكر.‬
‫أتذكر كيف كان عقلي‬
‫قبل أن يحدث الشيء الذي أفسده.‬
‫أتذكر من أكون الآن.‬
‫وليس عليّ النوم على الرصيف قرب متجر الأسلحة‬
‫حتى لا أقتل نفسي، ‬
‫أو أقتل زوجتي."‬
‫ولكن عندها...‬
‫يفقد صوابه.‬
‫ويمر يوم آخر، ‬
‫وأنا مستلقٍ في سريري، ‬
‫وأنا أبكي حول...‬
‫قتلي الطفل على الدراجة، أو...‬
‫أو جندي البحرية المشرد، ‬
‫أو موت أبي.‬
‫ولم يكن أبي رجلًا صالحًا، ولكن...‬
‫أتصوره في النهاية.‬
‫لا أريد سوى ضمه.‬
‫أتفهمني؟‬
‫لطالما كانت هذه إحدى مشاكلي.‬
‫أتعمق كثيرًا في مشاكل الآخرين.‬
‫أو أفقد صوابي بسبب أمر لم يحدث بعد.‬
‫وقد لا يحدث أبدًا.‬
‫ولكني أقلق فحسب.‬
‫مثل "توم بيتي".‬
‫كم هذا مؤسف!‬
‫يسير يومي بشكل جيد يا صاح.‬
‫كيف يسير يومك؟‬
‫الوغد!‬
‫هل هو هنا؟‬
‫- ماذا يبدو لك بحق السماء؟‬ ‫- كيف أخرجته؟‬
‫أنت و"ويندي" لستما الوحيدين‬ ‫اللذين أعرفهما.‬
‫ألم تفكري في أننا أدخلناه المستشفى‬ ‫لأنه مريض، ‬
‫ويحتاج إلى علاج؟‬
‫ألم تفكر يومًا بأن كلامك فارغ، ‬
‫وأنك أدخلته المستشفى لأنك تعرضت للإحراج‬
‫في حفلة تملق ولاية "ميزوري" الغبية؟‬
‫إنك لا تعرفينه مثلنا.‬
‫أعرفه منذ كان بالـ19 من عمره، اتفقنا؟‬
‫ألهذا أدخلته المستشفى‬ ‫بينما كان يتوسل لك ألا تفعل؟‬
‫تعرفني منذ كنت بالـ19 من عمري، ‬
‫هل هذه هي المعاملة‬ ‫التي ينبغي أن أنتظرها منك؟‬
‫عندما يكون على هذه الحال، ‬ ‫فإنه يؤذي نفسه، اتفقنا؟‬
‫إنك تكذب على نفسك.‬
‫ثمة وسائل أخرى للتعامل مع هذه الأمور.‬
‫إنه مريض، ضعي نفسك مكاني، اتفقنا؟‬
‫إنه يعرف كل ما نفعله.‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫مرحبًا.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫كيف تشعر؟‬
‫كيف أشعر؟‬
‫أشعر وكأنك أدخلتني مصحًا عقليًا.‬
‫هذا ما أشعر به.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا، هلا...‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫نعم، هلا تدخل؟ تكييف الهواء يعمل، اتفقنا؟‬
‫سأدخل بعد قليل.‬
‫في الواقع، يسرني أنه هنا.‬
‫فلتذهب أنت و"ويندي" إلى الجحيم.‬
‫بلغها بهذا، لقد انتهت علاقتنا.‬
‫وقلت لمحاميتك الساقطة قبل قليل‬ ‫أن تذهب إلى الجحيم أيضًا.‬
‫انتهى هذا الهراء الآن.‬
‫- مهلًا، هل تكلمت مع "هيلين"؟‬ ‫- مهلًا، ماذا قلت؟‬
‫- هل تكلمت مع "هيلين"؟‬ ‫- نعم، تكلمت معها.‬
‫لا يحق لك أن تُدخلني مصحًا عقليًا!‬
‫يمكنك فعل أمور كثيرة بي، ‬
‫ولكن لا يحق لك احتجازي في مستشفى، ‬
‫وتخديري وكأني حيوان في حديقة حيوانات.‬
‫ألا تدرك ما تفعله بهذا؟‬
‫هل تعرف كم أن كل ما تفعله‬
‫بعيد كل البعد عما هو طبيعي؟‬
‫اضطررت للتو لإخبار فتاة بالـ16 من عمره‬
‫بأن أمها هي محامية كارتيل مخدرات لعين!‬
‫- مهلًا، ماذا؟‬ ‫- هذا بعيد كل البعد عما هو طبيعي.‬
‫اهدأ، هل تكلمت مع ابنتها؟‬
‫- هل تكلمت مع ابنتها؟‬ ‫- نعم، تكلمت مع ابنتها اللعينة!‬
‫- عليك أن تجدي مكانًا لتخبئيه.‬ ‫- تكلمت مع ابنتها اللعينة، ‬
‫والتي أشعر بالشفقة عليها، ‬
‫لأنها لا تعرف ما تورط نفسها فيه.‬
‫أنت لا تعرف ما تورط نفسك فيه، اتفقنا؟‬
‫اركب الشاحنة فورًا!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- اذهب مع "روث".‬
‫ستقتلك!‬
‫- هيا، عليك الذهاب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ارحل من هنا.‬
‫اركب السيارة اللعينة فورًا!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫حسنًا، أخبريني إذن.‬
‫هل تسمح سياسة المستشفى‬ ‫للمرضى النفسيين‬
‫بركوب سيارة أجرة وحدهم‬ ‫عند إخراجهم من المستشفى؟‬
‫لا، هذا صحيح.‬
‫بلا مرافقة فرد من العائلة أو أي وصي كان.‬
‫أصغي...‬
‫لا تكلميني بهذا الشكل.‬
‫لا، لا تكلميني عن حقوق المرضى، ‬
‫بينما أعرف كل شيء عن...‬
‫لقد انتهيت منك.‬
‫أنا آسفة، لم أسمع صوت سيارتك قادمة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أفترض بأنك سمعت عن "بين".‬
‫- أجل، هل تكلمت معه؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، لا أعرف أي شيء عنه.‬
‫ولكن هل تعرفين أنت شيئًا؟‬
‫لماذا أبطل القاضي القرار؟‬
‫لا أعرف.‬
‫اتصلوا بي من المستشفى‬ ‫وأخبروني بأنهم أخرجوه، هذا كل ما أعرفه.‬
‫نعم، كنت أتكلم هاتفيًا معهم للتو، ‬ ‫إنهم عديمو النفع.‬
‫إنه "مارتي".‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، لقد أفسد الأمر مع "هيلين".‬
‫في الواقع، إنها هنا الآن.‬
‫هل هذا صحيح؟ حسنًا...‬
‫أصغي، عليك محاولة عدم إبداء أي رد فعل.‬
‫لا.‬
‫لا، إنها...‬
‫إنها لا تعرف أكثر منا.‬
‫"روث" جعلت "دارلين" تُخرجه، ‬
‫ثم ذهب إلى بيت "هيلين"، ‬
‫ويبدو أنهما تشاجرا، وأخبر "إيرين" بكل شيء.‬
‫أنا بالطريق يا حبيبتي، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫كيف تتصرف؟‬
‫هل تتصرف وكأنه لم يحدث شيء؟‬
‫نعم.‬
‫حاولت الاتصال بهم، ‬ ‫ولكنهم لا يعرفون شيئًا أيضًا.‬
‫هلا تخبري "هيلين"‬ ‫أني كنت في بيت "روث"، ‬
‫ولم أجد أحدًا هناك؟‬
‫حسنًا.‬
‫طلبت من "روث" إخراجه من هناك‬ ‫والأرجح أنها أخذته إلى بيت "دارلين"، ‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، سوف...‬
‫نراك عندما تصل.‬
‫نعم، سألقاك بعد قليل.‬
‫"مارتي" في بيت "روث" ولم يجد أحدًا هناك.‬
‫إنه قادم إلى هنا.‬
‫أخي مريض بشدة.‬
‫أعرف.‬
‫لا بد أن هذا شاق عليك.‬
‫مرحبًا، ما الأمر؟‬
‫ما هو عمل والديكما بالضبط؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما هو عملهما مع أمي؟‬
‫إنها محاميتهما.‬
‫نعم، وهم شركاء بالعمل، ما الأمر؟‬
‫هل خرج خالكما للتو من مستشفى أمراض عقلية؟‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫جاء خالكما إلى بيتي للتو، ‬
‫وأخبرني بأن أمي‬ ‫تعمل لصالح كارتيل مخدرات مكسيكي.‬
‫ماذا تعرفان عن هذا؟‬
‫الأمر صحيح إذن.‬
‫يا إلهي! وماذا عن والديكما؟‬
‫يمتلكان ويشغلان شركات وهمية...‬
‫"جونا"، لا تقل شيئًا.‬
‫ما لم تكوني تريدين أن تنهار حياتك بالكامل، ‬
‫عليك أن تصغي إليّ، اتفقنا؟‬
‫يجب ألا تخبري أحدًا.‬
‫ثقي بي.‬
‫خير لك ألا تفعلي ذلك.‬
‫لا يمكنك إخبار أحد بأي شيء من هذا.‬
‫وعندما تحتاجين إلى التكلم عن أي شيء، ‬
‫- يمكنك التكلم معنا.‬ ‫- ولا أحد سوانا.‬
‫هذا هو الحل الوحيد.‬
‫شكرًا لك على فعل هذا.‬
‫نحتاج إلى تخبئته في مكان ما، ‬
‫إلى أن تهدأ الأمور.‬
‫سيكون بخير هنا.‬
‫عليّ الرجوع إلى الكازينو، ‬
‫حتى لا أثير الشبهات.‬
‫سنحصل على مال نقدي وجوازات سفر، ‬
‫وسنرتب كل شيء.‬
‫لن أغادر البلاد.‬
‫ستغادر البلاد اللعينة‬
‫إن طلبت منك مغادرة البلاد اللعينة، اتفقنا؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫على الجميع التحلي بالهدوء.‬
‫سيكون في ملاذ آمن هنا معنا‬
‫للفترة التي تلزمه.‬
‫تعال معي يا "بينجامين".‬
‫سأحضر لك مشروبًا منعشًا.‬
‫شكرًا لك على فعل هذا.‬
‫يبدو رجلًا لطيفًا.‬
‫نعم.‬
‫ثمة من يحاول قتله.‬
‫كل ما يلمسه يتحول إلى تراب.‬
‫بدأت أعتقد أنه من أقربائنا.‬
‫أفهم وجهة نظرك، ولكن...‬
‫أنا أتكلم مع أبي الميت، ‬
‫وأنا مغرم بامرأة تتكلم مع زوجها الميت، ‬
‫وتكاد تكون بعمر جدتي، لذا...‬
‫ما هو الجنون فعلًا؟‬
‫الغرام؟‬
‫نعم.‬
‫لا بأس إن كنت مغرمة به.‬
‫لم أقل إني مغرمة به.‬
‫أمتأكد من أنك لا تمانع هذا؟‬
‫- أتقصدين وجوده هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، لا بأس بهذا، إنها تستلطفك.‬
‫لماذا؟‬
‫لأني أنا أستلطفك.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫سنتصل بك إن جاء.‬
‫لا أمانع الانتظار.‬
‫هل... هل تشعرين بالجوع؟‬
‫حسنًا، لنكفّ عن المواربة.‬
‫أين هو بحق السماء؟‬
‫أنا بغاية الأسف.‬
‫الخبر... الخبر السار هو...‬
‫أنه مجنون.‬
‫ويمكنني أن أخبر "إيرين" كم هو مريض.‬
‫- وكيف...‬ ‫- من الواضح أني فعلت ذلك.‬
‫ولم تصدقني.‬
‫سأجعلها تصدقني.‬
‫لديّ ألف قصة عنه، صدقيني.‬
‫ثم سأجده يا "هيلين"، ‬
‫وسأخرجه من البلاد وأجعله يختفي، ‬
‫ولن تضطري للتفكير فيه مجددًا.‬
‫"هيلين"، أرجوك...‬
‫يجب أن نتكلم.‬
‫لقد فكرت في ما قلته.‬
‫أنت كاذبة لعينة!‬
‫- "إيرين"...‬ ‫- لا تزعجي نفسك.‬
‫"إيرين"، يجب أن تفهمي، أخي...‬
‫أخي يختلق مثل هذه الأوهام طوال حياته.‬
‫- لنتكلم في البيت أرجوك.‬ ‫- لا!‬
‫- ألا تظنين أنه يجب أن يشاركوا بهذا؟‬ ‫- عزيزتي "إيرين"، انظري إلي.‬
‫انظري إليّ.‬
‫أمك ليست مجرمة، ‬
‫ولا محامية لزعيم عصابة مخدرات.‬
‫لسنا مجرمين.‬
‫فكري في الأمر، هذا جنوني.‬
‫أمي.‬
‫أنا...‬
‫لم أعد حتى أعرفك.‬
‫ولا أطيق حتى البقاء بقربك.‬
‫سأرجع إلى ذلك المنزل الغبي، وسأجمع أغراضي، ‬
‫ثم سأرجع إلى البيت.‬
‫ستهدأ.‬
‫ستفعل.‬
‫يمكننا التكلم معها، و...‬
‫سنتولى أمر "بين".‬
‫ولكن دعينا... دعينا نصلح الأمر أرجوك.‬
‫ألا تظن أن أمورًا كثيرة‬ ‫احتاجت إلى تصليح مؤخرًا؟‬
‫مع كليكما؟‬
‫وأعرف أن الطلب منكما‬
‫حل هذه المشكلة بالذات سيكون مطلبًا كبيرًا، ‬
‫ولكني أعتقد أننا جميعًا نتفق‬ ‫على أن أحداث اليوم تشير إلى...‬
‫نقاط ضعف غير مقبولة.‬
‫وسأضطر إلى إصلاح ذلك.‬
‫هلا تتركاني على انفراد مع أمكما؟‬
‫لا.‬
‫- لا؟‬ ‫- لا.‬
‫أين "بين"؟‬
‫إنه مع "روث".‬
‫على أحدهم الاعتناء به.‬
‫- يمكنني فعل ذلك.‬ ‫- لا، لا يمكنك.‬
‫لا يمكنك المساعدة بهذه الطريقة.‬
‫لم لا نرحل جميعًا؟‬
‫يمكننا الرحيل إلى مكان آمن، ‬ ‫وبدء حياتنا من جديد.‬
‫هذا أمر سهل مع الحسابات التي أعددتها.‬
‫يمكننا إيجاد بديل للتعامل مع كل شيء، ‬
‫ويمكننا أخذ "بين" و"روث" معنا.‬
‫"جونا"...‬
‫لا يمكننا فعل ذلك.‬
‫علينا إحضار المال من الضريح، ‬ ‫وترتيب وثائق "بين".‬
‫عليك إعادة العميلة "ميلر" إلى وظيفتها.‬
‫- أعمل على هذا.‬ ‫- اعمل بشكل أسرع.‬
‫يجب أن نخرجه من البلاد.‬
‫لماذا يجب أن يغادر البلاد؟‬
‫لمجرد أنه أخبر "إيرين"؟‬
‫ولكن "إيرين" ستكون بخير.‬
‫فنحن بخير.‬
‫لقد ارتكب غلطة فادحة.‬
‫- "ويندي"...‬ ‫- لا، لقد فعل!‬
‫وكلاكما تعرفان...‬
‫أنه لا يمكننا ارتكاب أخطاء كهذه.‬
‫"هيلين" ستطلع "نفارو" على هذا بالتأكيد.‬
‫يجب أن يعرف أننا أكثر أهمية منها‬ ‫بالنسبة إليه.‬
‫تعجبني حبيبتك، إنها رائعة.‬
‫رائع.‬
‫"روث" غاضبة كثيرًا.‬
‫إنها خائفة فحسب، أتفهمني؟‬
‫إنها تعمل لدى أشرار.‬
‫أشعر بأني ارتكبت غلطة فادحة.‬
‫لقد أمسكت ببندقية‬
‫قبل أن نغادر البيت.‬
‫لا، أصغ...‬
‫لم أر "روث" مغرمة من قبل، ‬
‫وأنا أعرفها طوال حياتي.‬
‫لذا...‬
‫هل...‬
‫هل أنت متأكد من رأيك هذا؟‬
‫لا يهم رأيي بهذه المسألة.‬
‫ما رأيك أنت؟‬
‫أنا أحبها.‬
‫ليس ثمة مثيل لها.‬
‫لا، لا مثيل لها.‬
‫هل تعتقد أنه يجدر بي...‬
‫هل تعتقد أنه يجدر بي الذهاب و...‬
‫إخبارها بأني أعرف أني ارتكبت غلطة غبية؟‬
‫لا.‬
‫يمكنني...‬
‫يمكنني الاتصال بـ"هيلين".‬
‫لا أعتقد أنها كانت ستُحضرك إلى هنا‬
‫وتطلب منك البقاء لو أرادتك أن تغادر.‬
‫صحيح.‬
‫يجدر بي البقاء إذن.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أنا متأكد.‬
‫بالطبع، نعم، أفهم هذا.‬
‫ستفعلها لمرة واحدة أخيرة‬ ‫بمبلغ 300 ألف دولار.‬
‫أعرف، ولكنك طلبت مني تهدئة الأمور.‬
‫ولكن اليوم هو يوم جديد.‬
‫هذه ليست مشكلة سيولة مالية، صحيح؟‬
‫بل إنها كذلك، نعم.‬
‫حسنًا، ولكني قلق من المباحث الفيدرالية.‬
‫- لأنه...‬ ‫- لا بأس.‬
‫ثمة مشكلة بإيجاد المال...‬
‫هذه ليست مشكلة على الإطلاق.‬
‫أحتاج إلى أن تخسر‬ ‫ما بين 250 ألف إلى 300 ألف دولار.‬
‫افعلها من أجلي، ‬ ‫ أعرف أن بوسعك فعلها لأني رأيت عملك.‬
‫اتفقنا؟ اليوم، شكرًا لك.‬
‫بئسًا!‬
‫"كرابس" على 2.‬
‫شكرًا لك.‬
‫مرحبًا يا سيد "ديرمودي".‬
‫"كازينو (ميزوري بيل)"‬
‫نعم؟‬
‫"مارتي"، إنها تعرف أننا نخطط لأمر مريب.‬
‫لم يعد بوسعي فعل هذا، لا يمكنني فعلها.‬
‫ربما هذا تأثير الهرمونات، ‬ ‫لا أعرف إن كان هذا خاص بالحمل وحده.‬
‫بئسًا!‬
‫لا، أعرف، ظننت أيضًا أن الأمر سيكون سهلًا.‬
‫سأخسر بعض المال، ولن يدرك أحد الأمر، ‬
‫لأن هذا هو القمار، والجميع يخسرون المال.‬
‫سحقًا!‬
‫لا داعي لأن تشتم بوجهي هكذا!‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫يجب ألا تأتي إلى هنا.‬
‫أحاول معرفة ما يمكنني فعله‬
‫- لجعل الأمر أكثر سلاسة.‬ ‫- تبًا!‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫التزم بالخطة اللعينة فحسب يا "سام".‬
‫مهلًا... إنك تشتم بوجهي مجددًا.‬
‫أنا بغاية الأسف يا "روث".‬
‫أحبك.‬
‫لم أقصد إيذاءك أو القيام بتصرف غبي.‬
‫"بين"، يجب ألا تبقى هنا.‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫لا، لا شيء على ما يرام.‬
‫"نيلسون" في الأسفل. هيا، عليك مرافقتي.‬
‫هيا!‬
‫اذهب معه فحسب.‬
‫وافعل ما يطلبه منك أيًا كان.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫أحبك.‬
‫نعم، أفهم هذا، استأجري سيارة‬ ‫ولاقيني عند علامة الميل الـ18.‬
‫قل لها إني أعتذر.‬
‫قل لها إني أردت الاعتذار لـ"روث"، ‬ ‫قل لها إني أعتذر.‬
‫نعم، حسنًا، لا بأس.‬
‫ويبلغك "بين" باعتذاره، اتفقنا؟‬
‫نعم، وداعًا.‬
‫هل كانت غاضبة؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫أمتأكد من أنه لا يمكنني إصلاح الأمر؟‬
‫حسنًا.‬
‫لقد علمتني أمورًا كثيرة على مدار السنين.‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫اتصلت بك تلك الليلة‬ ‫حين فاز "بوش" بالرئاسة لولاية ثانية.‬
‫اتصلت بك والهلع يصيبني، ‬
‫لأني لم أدفع ضرائبي منذ 9 سنوات.‬
‫علمتك تلك الليلة كل شيء عن الإنترنت.‬
‫ثم علمتني عن برنامج "تيربوتاكس".‬
‫لم تسمح لي بأن أحتسب لك ضرائبك.‬
‫و...‬
‫ألم يتم التدقيق بحساباتك في السنة‬ ‫التي علمتك بها "تيربوتاكس"؟ لذا...‬
‫مع ذلك، هذا...‬
‫إن منحتني فرصة، ‬
‫يمكنني تصويب غلطتي.‬
‫"بين"، أنا...‬
‫أصغ.‬
‫اتخذت قرارًا قبل بضع سنوات.‬
‫وقد أدى إلى وضع عائلتي‬
‫في موقف صعب.‬
‫وأنا نادم عليه.‬
‫الأشخاص الذين نتعامل معهم، ‬
‫لا يهتمون إلا بأمر واحد، ‬
‫وهو المال.‬
‫ستأمر "هيلين" بقتلك.‬
‫ستأمر بقتل جميع أفراد عائلتنا.‬
‫ولهذا نفعل ما نفعله.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا بغاية الأسف.‬
‫اركب السيارة فحسب.‬
‫سأوصل هذا إلى "كانساس سيتي".‬
‫سأشتري لاحقًا هاتفًا يسهل التخلص منه.‬
‫بأي اتجاه ستذهبين؟‬
‫لا أعرف، ربما شرقًا.‬
‫سأتصل بك.‬
‫حسنًا.‬
‫- أنا بغاية الأسف.‬ ‫- لا.‬
‫أعتذر لأني أفسدت حفلتك.‬
‫يؤسفني هذا أيضًا.‬
‫سترجعين إلى مجال السياسة.‬
‫لطالما كان رأيي أن تبقي في مجال السياسة.‬
‫كنت ستصبحين شخصية مهمة.‬
‫ما زال بوسعي أن أصبح شخصية مهمة.‬
‫ما زال بوسعك أن تصبحي شخصية مهمة.‬
‫فهذه "أمريكا".‬
‫أين يمكنني أن آخذك؟‬
‫أين يمكنك أن تبقى وتتحسن حالتك؟‬
‫أخفق في كل مكان أذهب إليه.‬
‫لا بد من وجود مكان ما مناسب.‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫في الواقع...‬
‫لا يمكنك العبث مع أبناء...‬
‫أصحاب النفوذ.‬
‫بأغلب الحالات، ‬ ‫لا يمكنك العبث مع أبناء أي أحد، ‬
‫ولكن أصحاب النفوذ...‬
‫يتقبلون ذلك بشكل سيئ.‬
‫صحيح.‬
‫حسنًا.‬
‫ولكن...‬
‫أقصد...‬
‫كيف وصلنا نحن إلى هذه الحالة؟‬
‫كيف وصلت أنت إلى هذه الحالة؟‬
‫ألا تعتقدين...‬
‫أن ابنتها كانت ستعرف بالأمر‬ ‫في نهاية المطاف؟‬
‫لا.‬
‫لا، لا أعتقد ذلك.‬
‫ويستحيل أن أجعلها...‬
‫تعرف أن هذا رأيي بها، ‬ ‫ولكن "هيلين" مرعبة، و...‬
‫وهي أذكى مني.‬
‫هل سمعتك تماطلين الكلام للتو؟‬
‫لا.‬
‫هل تعتقدين حقًا أنها أذكى منك؟‬
‫لا.‬
‫لماذا تفعلين هذا؟‬
‫أخبرتك بالسبب.‬
‫ليس فعلًا.‬
‫لأن الكفاح من أجل حماية حياتك‬
‫يجعل كل أمر آخر فعلته من قبل...‬
‫يبدو بغاية السخافة.‬
‫لا بد أنك مرهقة.‬
‫كنت لتحسب هذا.‬
‫هل سيصيبه مكروه؟‬
‫قل الحقيقة.‬
‫لهذا أخرجته أمكما من البلدة، ‬
‫حتى لا يصيبه مكروه.‬
‫إلى أين تتجه؟‬
‫إلى مكان آمن.‬
‫ليس عليكما سوى أن تسترخيا‬ ‫وتنالا قسطًا من النوم.‬
‫وما عليّ فعله هو توصيل هاتف أمكما‬ ‫إلى "كانساس سيتي".‬
‫أنا سأفعلها، لديك مشاغل تكفيك هنا.‬
‫بحقك! هذا خطر للغاية.‬
‫هل هو أخطر من أي عمل آخر؟‬
‫ليس هنا.‬
‫أردت أن أسألك عن أبي.‬
‫هل عانى كثيرًا وهو يلفظ أنفاسه الأخيرة‬ ‫عندما أطلقت عليه النار؟‬
‫صباح الخير أيتها الشرطية، ‬ ‫هل النوم هنا ممنوع؟‬
‫ظننت أن هذا مسموح، أنا آسفة.‬
‫لا، لا بأس بهذا.‬
‫أنا هنا بشأن صديقك هذا.‬
‫إنه أخي.‬
‫وردنا بلاغ بأن أخاك قد يكون بخطر داهم، ‬
‫وبأن أحدًا يطارده، ‬
‫وبأن "عمر نفارو" يسعى لقتله.‬
‫هل ثمة صحة في هذا الكلام؟‬
‫لا.‬
‫يا للهول! لا.‬
‫أخي مريض، إنه...‬
‫إنه مريض نفسيًا.‬
‫وقد خرج للتو من المستشفى، ‬
‫وكنا... كنا نستمع لقصة‬
‫عن "عمر نفارو" على محطة "إن بي آر".‬
‫لذا، هذا كله...‬
‫مجرد سوء فهم كبير.‬
‫عليّ أن أطلب منكما‬ ‫الخروج من السيارة من فضلك يا سيدتي.‬
‫يا حضرة الشرطية، لم...‬ ‫لم سنعقد الأمر أكثر؟‬
‫اخرجي من السيارة من فضلك.‬
‫سأطرح عليكما بعض الأسئلة.‬
‫ثم سنفتش سيارتك من الداخل.‬
‫حسنًا، يمكننا...‬
‫يمكننا الخروج من السيارة، ولكن كما تعرفين، ‬
‫تنص قوانين التفتيش والمصادرة الآن‬
‫أننا لسنا مجبرين على الإجابة عن أسئلتك، ‬
‫وأنك إذا أردت تفتيش هذه السيارة، ‬ ‫فسيكون عليك إحضار مذكرة.‬
‫وكم سيكون ذلك هدرًا للوقت والموارد!‬
‫وكذلك في عطلة نهاية أسبوع، ‬ ‫وكل هذا بسببك؟‬
‫وسأكون... أشعر بالفضول‬
‫حول السبب الذي ستذكرينه‬ ‫لإصدار تلك المذكرة.‬
‫ماذا؟ كلام تافه قاله أخي، ‬
‫والذي خرج مؤخرًا من مستشفى أمراض عقلية، ‬
‫لغريب ما في موقف سيارات؟‬
‫لذا...‬
‫هلا تتغاضين عن هذا؟‬
‫أرجوك؟‬
‫حتى تتمكني...‬
‫من تركيز نواياك الحسنة في مكان آخر.‬
‫هل أنت محامية؟‬
‫لا.‬
‫نملك معلومات لوحة تسجيل سيارتك، لذا...‬
‫توخيا الحذر.‬
‫شكرًا لك يا حضرة الشرطية.‬
‫بئسًا!‬
‫ماذا تحاول أن تفعل بي؟‬
‫ماذا كنت ستفعل؟‬ ‫ماذا كنت ستفعل لو كنت مكاني؟‬
‫أنت مثل طفل صغير!‬
‫تجعلني أرغب باحتساء الكحول بالـ7 صباحًا.‬
‫تجعلني أرغب باحتساء الكحول!‬
‫- أنا آسف...‬ ‫- لا تتكلم.‬
‫لا تنطق بكلمة لبقية الرحلة.‬
‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- بحق السماء!‬
‫يا إلهي الرحيم!‬
‫"هاتف (ويندي)"‬
‫لا أعرف ماذا أقول، ‬ ‫ستلتقي بعض المتبرعين في "كانساس سيتي".‬
‫أولًا، انتهى أمر صندوقكما الخيري‬ ‫قبل أن يبدأ.‬
‫لا أحد يحب الفوضى‬ ‫عندما يتعلق الأمر بأموالهم.‬
‫ماذا تريدين مني بالضبط؟‬
‫كلانا يعرف أن شقيق زوجتك‬ ‫يمثل خطرًا على المنظمة.‬
‫أخالفك الرأي، لن يشكل خطرًا‬ ‫عندما يتناول أدويته، ‬
‫- وقد تكلمت معه، و...‬ ‫- لا.‬
‫في مجال عملنا هذا، ‬
‫وأعتذر لفظاظتي بالكلام، ‬ ‫ولكن لا متسع للأمراض العقلية فيه.‬
‫مهنتنا ليست مهنة للتقدميين.‬
‫مهنتنا هي مهنة للمتحفظين.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫"روث"، يجب أن أتكلم معك.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا، طلب مني "مارتي"‬ ‫أن أخسر مبلغًا من المال، ‬
‫ولا يمكنني ذلك، ‬ ‫أعتقد أن عميلة المباحث تلك كشفت أمري.‬
‫وإن واصلت خسارة المال، سوف...‬
‫"سام"، أنجز هذا فحسب.‬
‫أيًا كان ما طلبه منك "مارتي"، ‬
‫افعله فحسب، ‬
‫ولا أريد سماع كلمة أخرى منك.‬
‫حسنًا، لا أعتقد أنك تفهمين‬ ‫مدى توتري الشديد الآن.‬
‫"سام"، لا أكترث إطلاقًا!‬
‫لأنها تكرهني، هل هذا ما تريده؟‬
‫لأنها تفضّل الإقامة معك؟‬
‫لأن المجيء إلى هنا كان فكرة فظيعة؟‬ ‫ماذا تريد مني يا "جين"؟‬
‫لديك كلا ولدينا. تهانينا، لقد انتصرت.‬
‫حقير!‬
‫لن تتمكن من إخفاء الأمر سرًا لبقية حياتها.‬
‫لن تخفي السر عن أبيها وأخيها، و...‬
‫أتمنى بشدة لو أنه لم يخبرها.‬
‫ولكن للتوضيح فقط، ‬
‫لا ينبغي قتل "بين" لأنه أخبر "إيرين"، ‬
‫بل ينبغي قتله لأن "إيرين"‬ ‫ليست آخر شخص سيبوح له.‬
‫أعتذر بشدة عن كل ما حدث.‬
‫لا يهمني اعتذارك.‬
‫لن تثق بي مجددًا أبدًا.‬
‫هذا ما ظنناه.‬
‫ولداكما مختلفان.‬
‫كيف؟‬
‫لأنهما كانا يعرفان منذ البداية.‬
‫لا.‬
‫أخبرتهما "ويندي" عندما جئنا إلى هنا.‬
‫لم أكن لأتخذ نفس القرار، ولكن...‬
‫نعم.‬
‫ستستعيدين ثقتها.‬
‫أعرف أن هذا يبدو مستحيلًا الآن، ‬
‫ولكنك ستفعلين.‬
‫بغض النظر عن هذا، تعرف ما ينبغي حدوثه.‬
‫وإن لم يتم الأمر بهذه الطريقة، ‬
‫تعرف ما سيحدث عندها.‬
‫نعم؟‬
‫أردت الاعتذار لك.‬
‫حسنًا.‬
‫علينا إصلاح ما حدث.‬
‫أردت إعلامك أني لم أقصد إيذاء ابنتك، ‬
‫ولكن المستشفى مكان سيئ لي.‬
‫لا بأس، أفهم هذا.‬
‫أين أنت؟‬
‫يمكنني المجيء لإحضارك وحل هذه المسألة.‬
‫مع من تتكلم؟‬
‫مع "هيلين".‬
‫ما خطبك بحق السماء؟‬
‫هل تحاول تعريض نفسك للقتل؟‬ ‫هل تحاول تعريض عائلتي للقتل؟‬
‫إذا أردت أن تنتحر، فاذهب واركض إلى الشارع!‬
‫هل تفهم؟‬
‫أعرف أني أخفقت، وأحاول إصلاح الأمر.‬
‫إن لم تحصل على ما تريده، فستقتل ولديّ!‬
‫هذه ليست لعبة.‬
‫هذا حقيقي.‬
‫إنه حقيقي، اركب السيارة!‬
‫اركب السيارة!‬
‫"استراحة (إيمي)"‬
‫اذهب!‬
‫اركب السيارة اللعينة!‬
‫كان ذلك شقيق زوجتك.‬
‫عليك اطلاعي على مكانهما.‬
‫أين أنت؟‬
‫هذا كابوس.‬
‫إلى أين سآخذه؟‬
‫ماذا أفعل بحق السماء؟‬ ‫إنه لا يفهم ما يحدث.‬
‫إنه لا يفهم ما يحدث حقًا.‬
‫هلا تطلعيني على مكانك؟‬
‫فيم سيهم مكاني؟‬
‫أنا في استراحة لعينة.‬
‫لا يمكنني إصلاح هذا.‬
‫لا يمكنني السيطرة عليه.‬
‫أخبريني، ماذا أفعل لمساعدتك؟‬
‫لا يمكنك مساعدتي.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫أيها الأحمق الغبي المغفل اللعين!‬
‫اهدأ.‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس، سيكون الأمر على ما يرام.‬
‫إلى أين يمكنني أن آخذك؟‬
‫إلى أين يمكنني أن آخذك‬
‫حتى يمكنك أن تعيش بأمان؟‬
‫ثم سنرسل "روث" إليك.‬
‫ويمكننا إصلاح هذا، ولكن يا عزيزي...‬
‫يا عزيزي...‬
‫عليك مساعدتي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫إلى أين يمكنني أن آخذك؟‬
‫ربما... ‬
‫ربما إلى "نوكسفيل".‬
‫ما زلت أعرف بعض الناس هناك.‬
‫وأعرف...‬
‫أعرف أماكن كل المستشفيات هناك.‬
‫ويمكنني التواري عن الأنظار.‬
‫يمكنني التواري عن الأنظار.‬
‫حسنًا.‬
‫- "نوكسفيل"؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫لا بأس، اهدأ.‬
‫سحقًا لك!‬
‫مرحبًا؟‬
‫ارتفعت إيصالاتك بنسبة 19 بالمئة.‬
‫هذا كثير.‬
‫هذا يكفي لتمديد مذكرتي.‬
‫يا له من تحول مشوق للأحداث!‬
‫الأرجح أنه سائح ثري.‬
‫إذن...‬
‫تتسبّب بتنزيل رتبتي في لحظة، والآن هذا.‬
‫إنك بارع باللعب.‬
‫ربما ما كان عليّ وضع إشارة‬ ‫على ذلك الحساب المصرفي.‬
‫ربما كان ينبغي أن تظل‬ ‫حبيس زنزانة في "المكسيك".‬
‫حسنًا، هذا الهراء سيطيل بقائي هنا، ‬
‫ولكننا لن نكون صديقين.‬
‫تأكد من ذلك.‬
‫أهلًا بك.‬
‫طاب يومك.‬
‫أهذا كل ما تريدينه؟‬
‫هل اشترى ذلك الرجل هاتفًا للتو؟‬
‫بالتأكيد، هل تحتاجين إلى هاتف؟‬
‫- هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫هل تحتاجين إلى مساعدة؟‬
‫لا.‬
‫تفضل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إنها شهية.‬
‫أجل.‬
‫وتناول الفطائر المحلاة على العشاء‬ ‫يذكرني بذلك البيت في "فاير بينك رود".‬
‫الخفافيش.‬
‫كان بيتًا رائعًا.‬
‫حقًا؟‬
‫كان ذا شرفة أمامية واسعة.‬
‫بلى.‬
‫كانت تلك شرفة بيت "لاكي".‬
‫أجل.‬
‫كان فتى صالحًا.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫بعد 5 سنوات من الآن.‬
‫لا أعرف، بحقك!‬
‫أخبرني.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أخبرني.‬
‫حسنًا.‬
‫الجواب سهل.‬
‫"روث"، ‬
‫ومجموعة كلاب، ‬
‫وبيت، ‬
‫وحديقة ووظيفة.‬
‫وأريد مجموعة ماعز، ‬
‫ولكني أشعر أن تحقيق هذا‬ ‫يتطلب 8 إلى 10 سنوات.‬
‫يبدو هذا لطيفًا.‬
‫وأنت؟‬
‫ما قلته يبدو مناسبًا.‬
‫الكلاب و...‬
‫والماعز وكل هذا.‬
‫الكلاب والماعز لا تناسبك.‬
‫ما يناسبك هو رموز التخليص الجمركي‬ ‫وحفلات جمع التبرعات على اليخوت.‬
‫يبدو هذا فظيعًا.‬
‫على أحدهم فعلها.‬
‫تناولي طعامك.‬
‫تناوليه.‬
‫سأرجع حالًا.‬
‫مرحبًا، أين أنت؟‬
‫لم أعرف ما العمل.‬
‫حبيبتي، خذي أنفاسًا عميقة.‬
‫أين أنت؟‬
‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫لا يمكنني فعل هذا يا "مارتي".‬
‫- هل تقودين؟‬ ‫- لا يمكنني فعل هذا.‬
‫قفي على قارعة الطريق الآن حبيبتي، ‬ ‫يجب ألا تقودي السيارة.‬
‫"ويندي"، أنت حياتنا بأكملها يا حبيبتي.‬
‫أنت حياتنا بأكملها يا حبيبتي، ‬
‫ونحن نحبك كثيرًا، فارجعي إلى البيت، ‬
‫ودعينا نعتني بك، اتفقنا؟‬
‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫هل أوقفه؟ هل أمنعه؟‬
‫حبيبتي، خذي أنفاسًا عميقة.‬
‫ما الذي نفعله؟ ما الذي أفعله أنا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫خذي أنفاسًا عميقة.‬
‫ما الذي أفعله؟‬
‫اهدئي، سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫لا!‬
‫حبيبتي، ارجعي إلى البيت ودعيني أعتني بك.‬
‫لا، لا يمكنني هذا!‬
‫أخبريني بأنك تسمعيني يا حبيبتي.‬
‫"ويندي"؟‬
‫ما الذي نفعله؟‬
‫أنا...‬
‫ما الذي نفعله؟‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬