رائع
- لا، أنت محظوظ، هذا كل ما في الأمر - محظوظ؟
لقد أدخلت كرتين من 3 نقاط أمامك مباشرة
هذه مهارة
- الكرة لك - حسناً، صديقي، أمستعد؟
- أنا مستعد - هل أنت مستعد فعلاً؟
- إنني أنتظرك - ها هي المحاولة، من أين سأمرّ؟
هل سأذهب في هذا الاتجاه؟ لا سأذهب في هذا الاتجاه، رائع
نعم، صحيح، ولكنني مررت من دون ارتكاب خطأ، تمثيلية جيدة
هيا انهض يا رجل
بحقك، ما الذي أصابك يا رجل؟
- هيا، أرني ما لديك من مهارات - أتريد الرقص؟
هيا ابدأ باللعب
- تعال - هل ستسدد أم ماذا؟
أمستعد لهذا أيها العجوز؟
هل تناولت حلويات الدونات؟
- أحسنت - نعم
من المثير للإعجاب أنه ما زال يمكنك القفز في الهواء بهذا الارتفاع
لقد لعبت في فريق الجامعة منذ فترة غير طويلة
نعم، كان ذلك قبل أن تُرزق بخمسة أولاد
نعم، بشكل من الأشكال تبقيني طاقة الأولاد شاباً
نعم ولكن مع كل المشاغل كيف تجد و(كريستي) الوقت لتمضياه معاً؟
الأمر يستلزم مجهوداً
ولكن أتعلم؟ هذا يجعل الأوقات التي نجدها لنكون معاً أكثر تميزاً
لا أعرف إن كان يمكنني القيام بذلك
ولكنني أعرف أنني أريد مباراة ثأر
- نعم، إنما على طريقة الملاكمة - الملاكمة؟
حسناً
إذاً يا (ألفيز)، سمعت أنك تعرضت لهزيمة كبيرة
- لم أتعرّض لهزيمة كبيرة - حقاً؟
اعتدنا على وصف (سيمونز) بسائق الحافلة لأنه أعادك إلى المدرسة
هذا ما حصل نوعاً ما
كما أنه كان متغيباً خلال الشهر الماضي وقد نام بما فيه الكفاية
- وهو يمارس التمارين الرياضية - لديه طفل حديث الولادة
و4 أولاد يهتم بهم، لا أجد ما تقوله صحيحاً يا صديقي
بالفعل، لقد نمت ليلة البارحة أكثر مما نام (مات) خلال شهر
هذا ليس أمراً مبالغاً فيه في الواقع
أظهرت الدراسات أنه خلال الأشهر الـ12 من حياة أي طفل
ينام الوالدان بنسبة 59% أقل من ساعات النوم الـ8 الموصى بها ليلاً
ما يعني أنهم يخسرون ما يعادل 50 ليلة نوم
- ألديك أية إحصاءات يمكن أن تساعدني؟ - لا
هذا الأمر يحصل من جديد، لدينا...
حصلت جريمة قتل مزدوجة صباح اليوم في (ديس بلاينز، إيلينوي)
ويبدو أن ضحيتانا (ماركو ستالازار) و(بنجامن بلايك) أصيبا برصاص قناص
فيما كانا يلعبان كرة السلة في أحد ملاعب الحي
- (ديس بلاينز، إيلينوي)؟ - أعرف ما يخطر في بالكم
ومن الصحيح أن يخطر هذا في بالكم لأنه منذ يومين
أصيب رجل يدعى (براين نيكولاي) في موقف سيارات على يد قناص
تماماً مثل قضية (فيليب داود) التي عملنا عليها في (ديس بلاينز) منذ 15 عاماً
كل الطلقات فردية وأصابت جذع جسم الضحية
كلها حصلت في مناطق عامة وأحداً لم يرَ مطلق النار، إنه شبح
يستحيل أن يكون نفس القاتل المتسلسل عن بعد لأن...
لأنني أنا من قتلت (فيليب داود)
إذاً تعتقد أنه نسخة عن القاتل المتسلسل عن بعد
نمطياً القتلة المتسلسلون عن بعد هم رماة مهرة يعانون من عقدة الإله
وهم يبتهجون بسلب حياة الناس من الأعلى وعن بعد
ولكن المقلدين يريدون إثبات تفوقهم عبر التسبب بجرائم أكبر
أو عبر ركوب موجة العار التي تسبب بها القاتل المتسلسل الأصلي
ولكن في هذه الحالة فإن القاتل الأصلي (فيليب داود) أصبح ذكرى غابرة
- لم تعد هناك موجة ليركبها - طريقة عمل (داود) الأساسية
كانت إطلاق النار على ضحاياه والتوجّه سريعاً نحو غرف الطوارئ حيث كان يعمل
لأنه كان مولعاً بمحاولة إنقاذ الضحايا
نعم، جرائم قتل نمطية للأبطال ولكننا لسنا نرى هذه الحالة هنا
لا، صحيح
ولكن هذا التعاطي مع الضحية يبقى متناسقاً كفاية
لنقترح أن ضحاياه المقبلين سيكونون على الأرجح زواراً لأحد المتنزهات المحلية
سأحرص على أن يرسل قائد الشرطة (وايغرت) رجاله لمراقبة المتنزهات
(بينيلوبي)، هلا تعلمين (مات) أن الجميع يعمل على هذه القضية، سوف ننطلق بعد 20 دقيقة
"(ديس بلاينز، إيلينوي)"
مرحباً، (جوردي) مرحباً يا صديقي
- هذا سيفي بالغرض - أجل
- مرحباً، هل كل شيء كما يرام؟ - بأفضل حال، شكراً
أتعلم؟ ليست لدينا قهوة بالحليب والعسل والخزامى كهذه في ديارنا
سيكون علي إذاً أن أحضر لكما كوبين آخرين أليس كذلك؟
هل أنت بخير؟
لا
آلو؟ ثمة رجل هنا وهو ينزف رجاءً تعالوا بأسرع ما يمكن، يا إلهي
"الآن عرفت كيف يكون الشبح أعمال غير منجزة، هكذا يكون"
"(سلمان رشدي)"
"يا جماعة، حصلت حادثة إطلاق نار أخرى"
"القاتل المتسلسل عن بعد ملتزم بالتعاطي نفسه مع الضحايا"
"ولكنه يتحرك بسرعة كبيرة"
"إذ حصلت 3 حوادث إطلاق نار خلال الأيام الـ3 الماضية والضحايا أصبحوا 6 حتى الآن"
"وإنجاز أمر كهذا استلزم من (داود) أكثر من أسبوعين"
إذاً لسبب ما يشعر هذا المقلّد بالحاجة إلى تقليد الجرائم الأصلية إنما بوتيرة متسارعة
"لحسن الحظ أن الشرطة المحلية كانت في طريقها أصلاً إلى المتنزه"
"وقدموا إسعافات التنفس الاصطناعي للضحايا ونجحوا بإنقاذ 2 من أصل 3"
"ولكن كلاهما يخضعان لعمليات جراحية الآن وهما يقاتلان للبقاء على قيد الحياة"
الضحيتان الناجيان هما (كارن وولف) وهي جرّاحة عظام وزوجها (كريغ)
كانا يشربان القهوة في مقهى في الهواء الطلق في متنزه (ماكارتي ميموريال)
الضحية الذي توفي كان اسمه (تيموثي دونافان) وهو من حرّاس الأراضي
إذاً أعمار وأعراق الضحايا الحاليين غير متطابقة مع الضحايا السابقين
ولكن الجنس ونوعية مواقع الحوادث ما زالت على حالها
كما نشهد أيضاً نفس التزايد لعدد الضحايا في كلتا الحالتين
إلا أنه يبدو أن المقلّد دمج حادثتي إطلاق النار اللذان نفذهما (فيليب داود) خلال مناسبة واحدة
إن كان هذا صحيحاً وواصل المقلّد اعتماد نفس الطريقة لقتل الضحايا
آخر شخص قتله (فيليب داود) في سلسلة الحوادث الأساسية، كان (ماكارتي)
وهو الشرطي المحلي الذي سُمي هذا المتنزه تيمناً به
(غارسيا) أريدك أن تُعلم القائد (راش) في (إيتش آر تي)
سنحتاج إلى مساعدتهم للإعداد لعمليات لمواجهة القناصة
نعم، الشرطة المحلية ستكون بحاجة إلى إجراءاتها الأمنية الخاصة
(دايف)، خذ (سبنسر) و(تارا) معك إلى مكتب الطبيبة الشرعية
أنا متأكد من أنها منشغلة جداً
(مات) و(لوك) و(جيه جيه) سننسّق مع القائد (وايغرت) في مركز القيادة المتنقل
الذي أنشأوه مؤخراً في آخر ساحة جريمة
"متنزه (سكوت ماكارتي ميموريال)"
- حضرة القائد (وايغرت) - قائدة الوحدة (برنتيس)
أنت تذكر (إس إس إيه جيرو) هذان هما العميلان (ألفيز) و(سيمونز)
أرى أنك تعرّفت بالفعل إلى قائد (إتش آر تي) (راش)
نعم، نحن نقدّر كثيراً كل المساعدة التي يمكننا الحصول عليها
وكما تتخيلون فإن الأجواء متوترة جداً هنا
أفراد مكتبي يدركون أنهم قد يكونون الضحايا التالين لهذا الرجل
ولهذا طلبت منا (إميلي) المجيء لتعزيز وحداتكم
كان (سكوت) شرطياً متفانياً ولا يسعني السماح بحصول هذا الأمر مع أي من رجالي الآخرين
لم تكن غلطتك أيها القائد
(داود) استهدف التحقيق لأنه كان يعلم أننا اقتربنا من كشف أمره
إذاً نحن في نفس الوضع الآن، صحيح؟
الفارق هو أننا هنا لنحرص على عدم حصول ذلك مجدداً
نحن نعلم هذه المرة أنه قادم ونحن مستعدون له
عملاء مكافحة القنص في (إتش آر تي) سيدعمونكم طوال العملية
صحيح، لقد نشرت هنا بالفعل فرق (ألفا) و(برافو) و(تشارلي) وفي أرجاء المدينة
ذكرتم في تقرير حادثة إطلاق النار هنا أنه كان ثمة شهود عيان؟
نعم، (دايان ليبسكون) و(بيتر تشارلز) لم يرَ أي منهما مطلق النار
ولكن (دايان) هناك الآن وهي مستعدة للتحدث معكما
قد تكون رأت شيئاً ما يمكن أن يكون مفيداً لنا
(مات) و(لوكا) تحدثا مع (دايان) وعاينا موقع الجريمة
أنا و(جيه جيه) سنعمل مع القائد (راش) لتنسيق الأمور اللوجستية
كما سنحضر أصدقاء وأفراد عائلات الضحايا لاستجوابهم
- آنسة (ليبسكوم)، نحن من الـ(إف بي آي) - نعم؟
نعلم أنك قدمت إفادتك للشرطة بالفعل ولكن نود طرح بضعة أسئلة إضافية إن لم يكن لديك مانع
- ما الذي رأيته؟ - كنت أقرأ هناك على المقعد
وسمعت سائق جزازة العشب فيما كان يلقي التحية على شابة كانت تأخذ كلبها في نزهة
ثم... لا أدري، نظرت فرأيت الرجل ملقياً على الأرض وكان ينزف
- وعندها اتصلت برقم الطوارئ - هل سمعت صوت إطلاق نار؟
- أنا آسفة إنما لا - هل لفت انتباهك أي أمر آخر؟
أي شيء على الإطلاق؟
كانت هناك الكثير من الجلبة هنا بالقرب من هذا الكشك ولكن هذا كل ما لاحظته
- ليتني أستطيع مساعدتكما أكثر - لا بأس في ذلك، شكراً
هلا تحرص على وصولها بأمان إلى منزلها
هذا مثير للاهتمام، استطاعت سماع هذه الضحية تقول "مرحباً" رغم صوت الجزازة
- ولكنها لم تسمع صوت أي طلقات نارية؟ - نعم
جرح خروج الرصاصة عند البطن الأمامي الأيمن
وجرح دخول الرصاصة عند أسفل الظهر الأيسر
إذاً هذا يعني بناءً على زاوية جرح دخول الرصاصة واتجاه سير الجزازة
أن المقلّد أطلق الرصاص من تلك الجهة
الضحايا الـ3 أطلقت عليهم النيران من على بعد أمتار قليلة من الجهة الأخرى من الطريق
أي هنا وهناك قرب المقهى
في القضية الأساسية كان (فيليب داود) قد اختبأ في صندوق شاحنته وأطلق الرصاص انطلاقاً منها
ولكن تلك السيارات والجنبات تعيق خط النار إن حاول المقلّد القيام بذلك هنا
نعم، ما من موقع مناسب لمطلق النار لكي يتموضع ويخفي نفسه بالكامل
ما من مكان لذلك في الجهة المقابلة من الشارع أو عند تلك الجهة من التلة
ناهيك عن أن الزوايا لن تكون صحيحة في تلك الحالة
نعم، صحيح، ثمة أمر غريب جداً
نعم وربما لسنا نتعامل مع قاتل متسلسل عن بعد
كل الضحايا الـ3 أصيبوا برصاص عيار 9 مليمتر وليس بواسطة رصاص بندقية
إذاً المقلّد الذي نطارده هو في الواقع قاتل من مسافة قريبة
هذا يشكّل اختلافاً كبيراً عن القضية الأساسية
أرسلت الرصاصات التي استخرجناها لقسم المقذوفيات من أجل تحليلها
وسيحضر مساعدي النتائج بعد وقت قصير
هل من شيء مميز في ما يتعلق بالرصاصات؟
كانت جوفاء وأعرف أنكما تدركان أن هذه الرصاصات مصممة لتتمدد عند الاصطدام
هذا اختلاف آخر، هذا المقلّد لا يهمه أن يرى إن كان يمكنه إنقاذ الضحايا
هو يعتزم قتلهم بطلقة واحدة
دكتورة (زامبيتي)؟ تفضلي
ها هو تقرير المقذوفية
يقول التقرير إن مسدسين استُعملا في موقع جريمة متنزه (ماكارتي)
مسدسان مجهزان بأجهزة كاتمة للصوت
وجود عدة مسدسات يمكن أن يعني وجود عدة مقلّدين
سأعلم (إميلي) بالأمر
لا يمكنني التفكير بأي شخص كان على خلاف مع (ماركو)
أعني أن أخي كان شاباً هادئاً وودوداً
إذاً لم يكن هناك من يعبّر عن غضب أو غيرة حين فاز أخيك بمنحة من كرة السلة؟
لا، الحي بأكمله حضر للاحتفال يومها
كل من أعرفهم...
كانوا يفتخرون كثيراً بـ(ماركو)
أنا آسف
(بيتر)، أتذكر أي شيء قالته الدكتورة (وولف) أو السيد (وولف)
ويمكن أن يساعدنا على فهم سبب استهدافهما في هذا الاعتداء؟
كل ما أعرفه هو أنهما قالا إنهما قاما برحلة من دون تخطيط من خارج المدينة
ولكنهما لم يقولا من أين أتيا
ولكنهما ما كانا يعرفان أحداً من هذه المنطقة
كنت أقف بالقرب منهما مباشرة
هل رأيت أي شيء آخر لفت انتباهك؟
سمعت تلك المرأة تصرخ بالقرب من جزازة العشب
في نفس الوقت تقريباً
وفقاً إلى الشاهدين، كانت حوادث إطلاق النار في متنزه (ماكارتي) متزامنة تقريباً
إن أضفنا ذلك إلى تقرير المقذوفية سيعني ذلك أننا أمام راميين على الأقل
قاتلان من مسافة قريبة وهذا يعني نمطياً أن المقلّدين تربطهما علاقات مع الضحايا
ولكن هذا لا يبدو صحيحاً في هذه الحالة
إذاً من هو الهدف الحقيقي لغضب القاتلين المقلّدين هنا؟
أياً يكن، فإن دمج حادثتي إطلاق النار الأخيرتين في موقع واحد
يجعل الأمر يبدو أنهما مستعجلان كثيراً للانتقال إلى الهدف التالي
وهو أحد رجال القائد (وايغرت)
حتى في ظل دعم فريق (إتش آر تي) لهم ما من شيء يضمن قدرتنا على حمايتهم
بدأ الأمر يبدو أن هذا هو المقصود من تقليد طريقة عمل (داود)
أي إجبار الشرطة المحلية على الخروج وتعريض أنفسهم للخطر
لدينا معلومة من مجهول يزعم
أنه رأى مطلقي النار يغادران متنزه (ماكارتي) على متن سيارة رمادية
(داود) كان يستعمل سيارة رمادية
- أتعتقد أن الاتصال صحيح؟ - يجب أن نتأكد من ذلك
ولكن المتصل قال إنه لحق بالسيارة الرمادية إلى مجمع سكني
قرب تقاطع شارعي (دانتن) و(أوكهرست)
- شقة (داود) القديمة قرب ذاك المكان - علينا التوجه إلى ذاك الموقع بحذر
أوافقك الرأي، أيها القائد (راش) أيمكنك إرسال رجالك إلى هناك وتأمين المحيط؟
- حاضر - (مات) و(لوك) و(تارا)
أريدكم أن تلازموا القائد (وايغرت) عن بعد
أنا أشعر بالقلق عليه لأنه كان جزءاً من القضية الأساسية، قد يكون الهدف الأخير للمقلّدين
اسمعوا، أفضل أن أصاب بالرصاصة بدلاً من أي شرطي من رجالي
نحن هنا لنحرص على عدم حصول ذلك
شكراً، حسناً
لننطلق
مفهوم، نحن جاهزون وبانتظار إشارتك سيدي
حسناً جميعاً لنصعد في عربتنا
(برنتيس)، نحن نغادر الآن مخرج الطريق 14 متجهين إلى (نورثروب) على الطريق 40-10
"عُلم"
- قنبلة يدوية - احتميا
"قنبلة يدوية"
"لا، هذه أنا، أنا (جيه جيه)"
"هذه أنا"
(لوك)، ابحثا عن (لوك) و(مات)
- اعتنوا بـ(تارا) - سنعاين العربة
أرسلوا الفريق الطبي
- أخذوا (لوك) و(مات) - لمَ لم يأخذوا (تارا)؟
(مات سيمونز)، لمَ توقفت على مطب ولمَ لست ترد على هاتفك؟
رجاءً ارفع السماعة، رجاءً ارفع السماعة
- "الحمد للّه، (مات)" - هذا أنا يا (بينيلوبي)
لقد تعرّضوا لكمين، (تارا) هنا وهي بخير
- الشابان اختفيا - لا أصدق أن هذا يحصل
(بينيلوبي)، يجب أن نعرف ما يحصل هنا
- سنتواصل معك حالما يمكننا ذلك - رجاءً اعثر عليهما يا (تورك)
"لا تقلقي، سنجدهما"
أياً يكن الفاعل فقد حرص على ألا نتمكن من تعقبهم بواسطة الـ(جي بي إس)
- لا، لا يمكننا الذهاب - (تارا)
يجب أن أساعدهم، يجب أن أساعد في البحث عن (مات) و(لوك)
ستكونين بخير، سننقلك إلى المستشفى رجاءً دعي هذا الرجل يساعدك
(جيه جيه)، رجاءً يا (جيه جيه) يجب أن تساعديني على التركيز
يجب أن تحدثيني خلال الطريق
- هل أنت متأكدة؟ - نعم، يجب أن أحاول
أعلم أنني رأيت بالتأكيد من أقدم على ذلك
حسناً
هذان المقلّدان منمقان فقد استعملا مادة مسيلة للدموع إضافة إلى كلوريد الفيناسيل
إنه نوع من القنابل الصوتية المعبأة بالغازات والرذاذ الحار
الاتصال من مجهول الذي تلقيناه كان مجرد خدعة
حين وصلنا إلى هناك لم نجد أية سيارة رمادية أو أي شيء
نعم، كان كل ذلك جزءاً من الخطة
الخطة التي اعتقدنا في الأصل أنها لاستهدافك أنت
ولكنه يبدو الآن أنهما أرادا محاولة مهاجمة الـ(إف بي آي)
ولكنهما لم يطلقا النار في الواقع وهذا يتعارض تماماً مع طريقة عملهما الأساسية
انتقلا من كونهما مطلقي نار إلى خاطفين، هذا ليس منطقياً
- ماذا حصل يا (دايف)؟ - "لقد اختفى الشابان"
(تارا) تعرّضت لصدمة قوية وهي في طريقها إلى المستشفى
أنا والقائد (راش) سنتجه نحوك في الحال
مسرح الجريمة هذا أصبح نقطة تجمعنا الجديدة
صدقيني يا (إميلي)، أعتقد أن كل عمليات القتل المقلّدة هذه مجرد خدعة
لاستهداف الـ(إف بي آي) أو الـ(بي إيه يو)؟
هذا ما يبدو عليه الأمر وربما كان الهدف استهداف الشابين
فكري في الأمر، لقد قلّدا القضية التي عملنا عليها سابقاً
وسرّعا الوتيرة وحرصا على أن نكون في مكان علني
أنت محق وبقدر ما أنا مرتاحة لأنهما لم يقتلا (مات) و(لوك) في الموقع
فهذا يعني من جهة أخرى أنهما وضعا لنا مخططات أسوأ لهما
- حسناً يا (تارا)، اهدأي فحسب - حسناً
أغمضي عينيك وخذي نفساً عميقاً
وعودي إلى لحظات قبل وقوع الحادثة
أنتم على متن العربة وتتبعان القائد (وايغرت)
"نعم، كان أمامنا وقد انعطف عند إشارة توقف"
"وحينها أصبحت الحافلة أمامنا"
"هل رأيت من كان يقود الحافلة؟"
"لا ولكنه يمكنني سماع شيء ما يمكنني أن أرى درّاجة نارية"
- "كانت هناك دراجة نارية؟" - "كانت هناك دراجتان ناريتان"
- "النافذة تحطمت" - "أيمكنك رؤية سائقي الدراجتين؟"
"كانا يرتديان ردائين أسودين مع خوذتين لم يلفت نظري أي شيء"
"ولكن الدخان تصاعد وحاول (لوك) المقاومة إنما..."
"لقد حقناه، لقد خدراه"
"هل قالا أي شيء؟"
"نعم، لا تأخذها هي خذ (ألفيز) و(سيمونز)"
"راحا يسحبانهما من السيارة"
"لديه وشم على مؤخر يده"
أتحملين قلماً؟ أحضري ورقة
نعم، هلا تعطيني قلماً وورقة
- تفضلي - حسناً
أبليت بلاءً حسناً، (تارا)
(غارسيا)، أرسلنا لك صورة وهي رسم لوشم غير دقيق
ولذلك نريدك أن تعرف ما يعنيه هذا الوشم بالضبط
"واستخدام قاعدة بيانات التعرف على الوشوم"
وقارنه أيضاً مع القضايا التي عمل (لوك) و(مات) عليها معاً
مع استعمال هذا الرسم لا يمكنني أن أجد أية قضايا
عمل عليها (مات) و(لوك) منذ انضمامهما إلى وحدة (بي إيه يو)
أعني أنه ما قضايا قاما فيها باعتقال أشخاص أشرار
قاموا بالهروب أو خرجوا بإطلاق سراح مشروط أو أي شيء مشابه
(لوك) كان يعمل ضمن وحدة لمطاردة الهاربين و(مات) كان ضمن وحدة (آي آر تي)
يجب أن نوسع نطاق البحث قبل أن ينضم أي منهما إلى (بي إيه يو)
حسناً، سأعمل على ذلك وسأعاود الاتصال بكم بأسرع ما يمكن
حسناً، بمساعدة (إتش آر تي)
قمنا بإقفال جميع الطرقات الممتدة على قطر 4،6 كيلومترات من موقع الاختطاف
وأصدرنا مذكرة بحث عن العربة السوداء ورجلين يرتديان ردائين أسودين على دراجتين
لا أعرف كيف يمكن أن يفيدنا ذلك
وبما أننا لم نرصدهما بأية كاميرا مراقبة من المؤكد أنهما اختبآ بأسرع ما يمكن
أنا وفريقي مستعدون لبحث كل المنازل
شكراً، وهذا كل ما يمكننا فعله الآن صراحة
ولكنني لست متأكدة من أن عميلينا لديهما هذا الوقت
ما خطبكم؟ البسوا العدة!
حالما نحرق هؤلاء الخنازير ونقوم بالتوصيلة، نرحل
فلنذهب!
(فليباغ)
هل تحب إصدار الأوامر حين لا أكون في الجوار؟
إنهم متلكئون أيها المدير ولا أريد أن أخذلك
اسمع، أريد الحرص على أن يسير كل شيء بسلاسة بالنسبة إلى التوصيلة الليلة
سيحصل ذلك
- كيف حال ضيفينا؟ - يُفترض بأن يزول الـ(إيتورفين) قريباً
(مات)؟
(مات)!
ماذا حصل بحق الجحيم؟
لست واثقاً
- أين (تارا)؟ - لا أعلم، ليست هنا
رجلا الشرطة الفدرالية القويان
لقد مضى وقت طويل
أين د. (لويس)؟
لم نحضر تلك الفتاة معنا الأمر ليس متعلقاً بها
لست تذكرني، أليس كذلك؟
ربما أربكتك بتكريمي لـ(فيليب داود)
- هل عرفته؟ - لا
عرفت أنني إن قلّدت أسوأ قاتل شهدت عليه هذه البلدة
أنتم... أنتم قد أتيتم حالما بدأت الجثث تنهمر
ها نحن ذا إذاً
لقد ارتكبت خطأ فادحاً باختطاف عملاء فدراليين
هل تذكرني الآن؟
لا أذكر شيئاً
لقد سجنا الكثير من الجثث أمثالك
انظر إلي جيداً يا رجل
إنها الندوب، أليس كذلك؟
ربما هي تحسّن
لدي قضية قديمة تربط بين (مات) و(لوك)
يُدعى الرجل (لوي شايكون) وكان مُنفذ الانضباط
الذي تعتمده عائلة (سارنيكولا) في (شيكاغو)
بحسب ملفّ كتب عنه (مات)
يُوصف الرجل على أنه "ذكي وفتّاك ومُحنّك إجرامياً"
وقد شبهه بالقاتل المتسلسل (إيزرايل كيز)
أذكر أن (مات) أتى على ذكره
كان مثل (كيز)، يُغادر (أمريكا) حتى يهدأ البحث عنه
كان (كيز) يذهب عادة في قارب سياحي كان (شايكون) يذهب دوماً إلى (أوروبا)
نعم، لحقَ بهِ (مات) إلى هناك حين كان عضواً في فريق الاستجابة الدولي
بطريقة ما، يعود ذلك المدعو (شايكون) إلى (الولايات المتحدة)
هناك يعتقله (لوك ألفيز) عام 2012
كان يختبئ في منزل شقيقه (بوبي) في (نيتلتون) (مسيسيبي) حين عثر عليه (لوك)
نعم، ثم حُكم عليه السجن مدة 30 سنة
وشقيقه (بوبي) سُجن لعشر سنوات لإيوائه هارباً خطيراً من العدالة
لكن إن كان ذلك المدعو (شايكون) خلف القضبان لا يُمكنه أن يكون المشتبه بهِ
كان ذلك ليكون صحيحاً لو أنه لم يتم تسليمه إلى (إيطاليا) عام 2017
حيث واجه أيضاً عقوبات الجريمة وفرّ من الحجز
إذاً، ثمة علاقة بين هذا الرجل ورجلينا
لكن ذلك لا يُفسر لما يتكبد هذا الرجل كل هذا العناء
نعم، علينا معرفة ما ضغينته الشخصية معهما
نعم، ناهيك عن علاقته بهذه المدينة بالتحديد
إن أدوات البحث الخاصة بي موجودة سأتابع التنقيب
"هل حالفك الحظ مع الوشم؟"
نوعاً ما، تمكنت من فصل الرموز مستخدمة خوارزمية الشفاء
ووضعتها عبر المركز البيومتري الوطني لكن ليس هناك شيء
"في الواقع، ليس هناك شيء في أي قاعدة بيانات عادية"
ومن حسن حظنا أنني ضليعة في تلك غير التقليدية
والتي سألقي نظرة عليها الآن وداعاً
إنني أفعل ذلك...
مِن أجل شقيقي...
(بوبي)
(شايكون)
سافل
ستدفعان ثمن ما فعلتماه بشقيقي
ما فعلناه نحن بـ(بوبي)؟
إياك أن تلفظ اسمه!
لقد توفي بسببك
لقد أبرحوه ضرباً حتى الموت أمامي
ثم حرصوا على أن يكون وجهي تذكاراً على ذلك
- طوال حياتي - لا، أنت الملام في ذلك يا (لوي)
لا يُمكنك أن تكون قاتلًا مأجوراً لعصابة (شيكاغو)
مِن دون أن تعرف أنك وعائلتك ستكونون مُستهدفين
لا، أنت وأنت سمحتما لهم
بأن يضعوني و(بوبي) بين السجناء العاديين
مع عصابة (لوس راييس)
لأنكما عرفتما بالضبط ما سيفعلونه بنا
إن السجن مكان خطير
سأتفرّج عليكما تعانيان وتموتان
تماماً كما حصل مع أخي
تفضلي يا (بينيلوبي)
"حسناً، سأرسل إليكم بعض المعلومات التي عثرت عليها"
حول ملف (شايكون) في السجن قبل أن يتم تسليمه إلى (إيطاليا)
اتضح أنه وشقيقه (بوبي) كانا على الجهة الخاطئة جداً
من مشكلة عصابات حين كانا لا يزالان في السجن
تم ضرب شقيقه (بوبي) حتى الموت أمامه
مهلًا، (لوس راييس) قطعوا له لسانه تلك رسالة مِن دون شك
الأرجح أنهم ظنوا أنه يتعاون مع الشرطة
إن كانت هذه الحالة، فالأرجح أن (شايكون) يلوم (مات) و(لوك) على موت شقيقه
الأرجح أننا نتعامل مع حالة إحالة العدائية الكلاسيكية
سيرغب (شايكون) في أن يفعل بهما ما فعلته العصابة بشقيقه
آسف، فعلت ما أقدر عليه إنهم لا يتراجعون
هل مِن مشكلة؟
تريد العصابة تغيير موقع وتوقيت الشراء
ماذا؟ لماذا؟
قالوا إنهم تغاضوا عن حين كان الجميع يركض في الأرجاء، يختبئ من القنّاص
لكن الآن الفدراليون والشرطة في جميع أنحاء المكان
- يبحثون عن هذين الاثنين - اسمع، قل لهما، إن عبثا معنا
نعرف كيف نُبطل لهما عملهما وإلى الأبد
- سأفعل أيها الرئيس - أتعلم؟ سأخبرهما بنفسي
سيحدث أمر مهم الليلة ولن يبقونا لمشاهدة الحدث الرئيسي
إن اختطافنا مسألة شخصية لـ(شايكون) فحسب
- لا علاقة للبقية في الأمر - لذا، يُمكننا أن نخلق خلافاً معهم
- لدي فكرة - ما هي؟
سأقول لهم إنني كنت مَن طلب من آمر السجن بوضعهما مع باقي السجناء
لا، إن ذلك لن يُحدث فرقاً يا (لوك)
- اسمع - إن ذلك سيجعله يركز اهتمامه علي
على هؤلاء إبعاد اهتمامهم عما هم مهتمون بشأنه
والآن، أين كنا؟
هل تقفان الآن؟
- هل تريد معرفة الحقيقة يا (لوي)؟ - توقف يا (لوك)
أنتما، كالشقيقين
نعم، حبذا لو أمكنني قول الشيء نفسه عنك وعن شقيقك
أنت تتحدث بالسوء عن شقيقي
لم يمت (بوبي) بسبب السجناء
شقيقك ميت، لأنه كان يتكلم معي
لم يستطع (بوبي) تحمل السجن يوماً إضافياً
لذا، تواصل معي
وقال إنه سيُخبرني بكل ما يعرفه عنك وعن عملك
وعائلة (سارنيكولا)، كل شيء
المخدرات وعمليات القتل...
واكتشف أحد ما وأوشى بهِ
شخص مِن فريقك يا (لوي)
- هذا هراء - لم أعرف اسمه
لكن (بوبي) كان قلقاً جداً بشأن أحد يُدعى (فلي)
ماذا؟
- لقد ضرب ذلك وتر ما - اصمت!
إنهما يكذبان
هما مستعدان لقول أي شيء لإنقاذ نفسيهما
ألا تتساءل لما لم يفعلوا سوى ضربك فحسب؟
ولما قُتل (بوبي)؟
تعلم أن علينا جعل الأمر يبدو أنه فعل عصابة منافسة
حتى لا تشك بأحد أعضاء مجموعتك
هيا يا رئيس، تعرفني ما كنت لأؤذي (بوبي)
هل سمعتَ ذلك؟ "ما كنت لأؤذي (بوبي)"
هذا ما نسميه بـ"إنكار"
إنه إنكار غير إنكاري
إنكار الكاذبين
الأبرياء ينكرون حتى النهاية
إن كنت أكذب يا (فليباغ)
- فكيف أعرف اسمك؟ - صحيح يا (فليباغ)
كيف يعرفان اسمك؟
لا أعرف أيها الرئيس الأرجح أنه سمع أحد يقوله
نعم، نعم هيا لا يُمكن الوثوق بشرطي فدرالي، صحيح؟
(فلي)، اذهب وأحضر (كارسون) هيا، هيا
أيها الإنترنت المُظلم شكراً لأنك ساعدتني على إبصار النور
- هيا يا (غارسيا) - (أميلي) يا عزيزتي
لدي تأكيد مِن فنان وشوم في الحي الصيني
أن هذا الوشم قد تم تصميمه تحديداً لمجموعة دراجين
لها علاقة بعيدة مع مجموعة دراجين خارجين عن القانون
معروف بـ(رولينغ دافيلز)
إن جماعة (دافيلز) يعملون عبر (الولايات المتحدة) المتوسطة الغربية
(غارسيا)، ضمن منطقة بحثنا
هل تعرفين أي موقع مُحدد تسيطر عليه مجموعة (رولينغ دافيلز)؟
لا، لكننا لسنا نبحث عن (دافيلز) على أنهم مجموعة الدراجين الخارجين عن القانون
نحن نبحث عن مجموعة دراجين انفصلوا عنهم
لأنهم أكثر اهتماماً بتصرفات شريرة أكثر مثل الاتجار بالمخدرات
مقابل ركوب الدراجة السهل
شكراً لك
أعرف أحداً في فريق عمل العصابات لديه أشخاص مُتغلغلين في عالمهم
سأرى إن كان بوسعه تزويدي بشيء
- طلبتَ رؤيتي يا رئيس؟ - نعم
(كارسون)، اسمعني جيداً
- تباً - أريدك أن تتولى مسؤولية أكبر هنا
- لا مشكلة - بدءاً من التخلص من النفايات
وحين تنتهي مِن ذلك أرسل (سايروس) و(غانر) إلى هنا
- ليساعداني على التنظيف - سأفعل أيها الرئيس
"حانة (لوكيرتس)، جعة باردة، بلياردو"
إن مَن أعرفه بفريق العمل على العصابات كان على حق
يبدو أنه تجمّع لمحبي الدراجات هنا
أيها الرئيس، أنا وأنت سنتولى الجهة الأمامية
و(روسي) ورجلك يغطيان الجهة الخلفية
- (رانغلين)، تولّ الجهة الخلفية مع (روسي) - حاضر سيدي
مرحباً!
اسمعوني، نحن بحاجة إلى معلومات ونحن بحاجة إليها بسرعة
لذا، سنطرح عليكم بعض الأسئلة
ونحن نسعى وراء تعاونكم
فليبقِ الجميع أيديهم حيث يُمكننا أن نراها
اسمع، لا أريد الإخلال بأي عملية سارية لديك هنا
اختطفت مجموعة (رولينغ دافيلز) عضوين مِن فريقي
لا يُسمح لاقتراب (رولينغ دافيلز) مِن هنا
هذه منطقة العصابات الصالحة حصراً
أفهم ذلك، لكنك تسمع أموراً
أود لو أساعد
لكنني أعمل متخفياً لثلاث سنوات
وأنا على وشك إسقاط أكبر شبكة توزيع مخدرات في الغرب الأوسط ولا يُمكنني مساعدتك
اسمعني يا (لوكا)، لدي عميلان هما بمثابة ابناي وهما واقعان في مشكلة
- هل تفهم ذلك؟ - لا أستطيع
إما أن تعطيني معلومة أو أقسم إنني سأخرج مِن هذا الباب حالًا وأكشف غطاءك
انتظر، مهلًا
سمعت أنهم يستخدمون مُستودعاً مهجوراً كمكان يُخبئون فيه البضائع
إنه في مكان ما في المقاطعة الجنوبية الشرقية لكنني لا أملك العنوان
لقد فعلت الصواب يا (لوكا)
ما زلت بحاجة إلى الخروج لذا، اجعل الأمر يبدو جيداً
صحيح
- أين تريدها؟ - مِن هذه الناحية
هذا الفاشل لا يعرف شيئاً فلنخرج مِن هنا
إنه آتٍ
(لوك)...
هل تريدني أن أبلغ حبيبتك شيئاً حين أراها؟
نذل
سأحرص على أن أوصل لها هذه الرسالة
وأنت...
يا (مات)...
هل تريدني أن أقول شيئاً لزوجتك؟
أقسم يا (لوي)...
يا رفيقان، هيا اسمعا... أعدكما
سأهتم بهما
بقدر ما سيهتم رجالي بكما الآن
- لقد طوّق مجموعة الرئيس (راش) الحدود - ما علينا سوى إيجادهما الآن
(غارسيا)، نريدك أن تبحثي في تسجيلات كاميرات المراقبة
عن رجال على دراجات يدخلون ويخرجون مِن مستودع في الأيام القليلة المُنصرمة
حسناً، ثمة مستودع محجوز يتناسب مع وصفك
إنه في المنطقة التي أنتم فيها سأرسل لك الإحداثيات حالًا
شكراً يا (غارسيا)، (جاي جاي)، (سبينس) ابدآ البحث من الغرب، ونحن سنبدأ مِن الشرق
فلنأمل أننا لم نتأخر
- حسناً، فلنتخلص مِن هذين - لك ذلك أيها الرئيس
مهلًا!
قف! قف!
(لوي)، اطلب من رجالك أن يُخفضوا أسلحتهم وإلا كسرت لك عنقك
- ألقوا أسلحتكم! - لا، أطلقوا النار عليه فحسب!
المكان آمن أدخلوا المُسعفين!
"تطلب العون"
"تقِف وتنتظر"
"قبل أن تعلم"
"أن الأوان قد فات"
"تسير في ذلك الدرب"
"ذلك السرير الذي صنعته"
"لم يبقَ شيء يُقال"
"وإن سبق ووقعت بعيداً"
"وبسرعة فائقة"
"إن شعرت يوماً..."
حسناً، أنتم الثلاثة تبدون مُرهقين
كم أنا سعيدة أنكما بخير
أنا مسرور أنك بأمان وسلام
جميعنا سعيدون أنكم بخير
ومطلوب منكم أن تتحسنوا قريباً
نخب اجتماع العائلة كاملة مِن جديد
بصحتكم
"ترفع جناحيك"
"رغم ثقل وزنهما"
"كسرتا ظهرك"
"كما كسرتا إرادتك"
"تلتفت وتهرع"
"لإيجاد صديق"
- هل يُمكنني الحصول على كأس؟ - بالطبع!
شكراً لك على إنقاذك لي يا رجل
لا يُترك أي رجل
هذه عقيدة الجوّالة
"لن أترك زميلًا صريعاً ليقع بين يدَي العدو"
هذه عقيدة البحرية أيضاً
"سأستنفذ آخر ذرة من قواي لأحمي أعضاء فريقي ولأحقق مهمتي"
حسناً، كانت تلك خطوة قوية قلب (شايكون) ضد (فلي)
نعم، منحنا ذلك الفرصة التي كنا بحاجة إليها
أكان (فلي) هو فعلًا مَن وشى بـ(بوبي)؟
لا
كانت فكرتك أن نخلق خلافاً بينهما ما جعلني أفكر...
إن أراد (فلي) أن يكون رئيساً
ربما كانت الوسيلة للتخلص مِن أكبر منافس له
وصدق (شايكون) ذلك
- نعم، نجح ذلك - نعم
وأنا ممتنّ لذلك
أنا مستعد لفعل أي شيء لشقيقي
اقترب
حسناً
"الشيء الوحيد الذي يجعل المعركة مَحمولة نفسياً"
"هو حس الأخوّة بين الجنود"
"(سيباستيان يانغر)"
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت