‫كان أبي غاضباً جداً.‬
‫لم أفعل شيئاً!‬
‫بعد ما قاله هؤلاء الناس عنك...‬
‫"أياتو"...‬
‫هل تفهم لماذا حرمك أبي من القتال؟‬
‫أنت تملك قوة هائلة.‬
‫ولكن القوة المُفرطة لا تؤذي الآخرين فقط‬
‫بل قد تؤذيك أنت أيضاً يا "أياتو".‬
‫لا أفهم.‬
‫على أية حال،‬ ‫ما زلت صغيراً جداً يا "أياتو".‬
‫متى أستطيع البدء إذاً؟‬
‫حين تجد غايتك أو رسالتك في الحياة.‬
‫رسالتي في الحياة؟‬
‫صحيح، وسيكون هذا هو اليوم الذي تقرر فيه‬ ‫كيف تستخدم قوتك هذه.‬
‫هل وجدت رسالتك في الحياة يا أختي الكبيرة؟‬
‫بالطبع.‬
‫رسالتي في الحياة هي حمايتك يا "أياتو".‬
‫وبالنسبة إلي، هذا هو أهم شيء‬ ‫على الإطلاق.‬
‫إذاً...إذاً أنا أيضاً سأحميك‬ ‫يا أختي الكبيرة!‬
‫ستكون هذه هي...‬
‫صحيح.‬
‫"(سير فيرستا)"‬
‫هل هذه أنت يا "يوليس"؟‬
‫يا لها من مصادفة عجيبة أن أراك هنا!‬
‫أنت؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫مهلاً! إنه ذلك الطالب المنقول!‬
‫ماذا؟‬
‫أنا "أياتو أماغيري"، ييسرّني التعرُف عليك.‬
‫يا لك من...‬
‫رائع!‬
‫مهلاً، من قال إنك تستطيع أن تسجل هذا؟‬
‫"ليستر"، من الأفضل أن تنسحب الآن!‬
‫حسناً، ولكنني لن أستسلم!‬
‫سأجعلك تعترفين بقدراتي الحقيقية!‬
‫أولاً، مبارزة اليوم، والآن ما تتمتع‬ ‫به من هدوء وأنت تواجه "ليستر".‬
‫أنت قوي حقّاً.‬
‫حقّاً؟‬
‫أود أن أرى كم سيدوم هذا المظهر.‬
‫هذا ليس مكاناً يغلب عليه التسامح‬ ‫كما تظن.‬
‫إذاً لماذا تُقاتلين هنا يا "يوليس"؟‬
‫أنت أميرة، أليس كذلك؟‬
‫من أجل المال.‬
‫أنا بحاجة إلى المال.‬
‫لهذا السبب أُقاتل هنا.‬
‫أولاً، بطولة "العنقاء".‬
‫هذا أول شيء علي أن أتفوق فيه.‬
‫إذاً لابد أن تجدي شريكاً بسرعة.‬
‫"العنقاء" بطولة تتابع.‬
‫"يوليس"، أليس لديك أيّ أصدقاء؟‬
‫سبب عدم عثوري على شريك بعد‬
‫ليس أنني بلا أصدقاء!‬
‫في الواقع، هذا صحيح،‬ ‫ليس لي أصدقاء.‬
‫ولكن لا علاقة لهذا بالأمر!‬
‫أنا فقط لم أجد أيّ شخص يليق‬ ‫بالمعايير التي أريدها في شريكي.‬
‫إذاً أنت تعترفين أنك ليس لك أصدقاء.‬
‫حسناً، ما نوع الشريك الذي تريدينه؟‬
‫لا يمكنني أن أطلب الكثير‬
‫ولكن على الأقل، شخص يملك مهارات‬ ‫قتالية من مستوى "الصفحة الأولى"‬
‫ويتّسم بسرعة البديهة وقوة الإرادة‬ ‫والشهامة، مثل الفارس.‬
‫معايير مرتفعة.‬
‫"اتصال وارد"‬
‫يا للهول! لقد اقترب موعدي الأقصى!‬
‫حسناً، سأنصرف من هنا!‬
‫أظن أنني أنا أيضاً سأعود.‬
‫- مهلاً..."يوليس"...‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫هلَا تذكَرينني في أيّ اتجاه يقع مهجع البنين؟‬
‫حقّاً؟ بربّك! بعد ما تعرَضت له صباح اليوم...‬
‫كان بإمكانك على الأقل‬ ‫أن تجتهد وتدرس خارطة الاتجاهات.‬
‫ماذا بك؟‬
‫كلَا...قلت لنفسي فقط،‬ ‫"إذاً أنت تضحكين أحياناً".‬
‫من أين جاء هذا؟‬
‫أنا أضحك أحياناً بالفعل!‬
‫إن سرت في خط مستقيم بهذا الاتجاه‬
‫فستصل إلى ممر يُفضي إلى مهجع البنين!‬
‫سِرْ في خط مستقيم من هنا فحسب.‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫أتمانعين اصطحابي في جولة‬ ‫كي أتعرف على الأكاديمية في وقت ما؟‬
‫والمدينة أيضاً.‬
‫هل هذه مزحة من نوع ما؟‬ ‫لماذا عسايّ أن أفعل؟‬
‫ولكنك قلت بنفسك إنك ستنفّذين لي أيّ طلب‬ ‫مرة واحدة فقط.‬
‫صحيح، قلت هذا...‬
‫ولكن أهذا كل ما تريد؟‬
‫أجل، أولاً، علي أن أعتاد هذه الأكاديمية،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أظن أنه لا مفر من هذا،‬ ‫الدين دين رغم كل شيء.‬
‫حسناً، سآخذك في جولة لرؤية الأكاديمية‬ ‫غداً بعد الصف‬
‫وسنقوم بجولة في المدينة في عطلتنا‬ ‫الأسبوعية القادمة...ما رأيك في هذا؟‬
‫- صباح الخير!‬ ‫- صباح الخير!‬
‫صباح الخير يا "يوليس".‬
‫أجل، صباح الخير.‬
‫هل سمعتم هذا؟‬
‫هل ردت تلك الأميرة التحية حقّاً؟‬
‫يا لوقاحتكم أيُها البائسون!‬
‫أنا أيضاً أرد التحيات مثلكم!‬
‫"سايا"؟‬
‫"أياتو"؟‬
‫ماذا تفعلين هنا يا "سايا"؟‬
‫ما هذا؟ أتعرفان بعضكما؟‬
‫أجل...يا لها من صدمة!‬
‫لم أرك منذ سافرت للإقامة بالخارج‬
‫هل حدث هذا من ستة أعوام تقريباً؟‬
‫أجل، أنا مصدومة تماماً.‬
‫ولكنك لم تتغيري على الإطلاق، أليس كذلك؟‬
‫ما زلت كما كنت بالضبط.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫لقد صرت أطول قامة، هذا أولاً.‬
‫حقّاً؟‬
‫علي القول، يا له من عالم صغير!‬
‫قد يكون هذا واحداً من اللقاءات المصيرية!‬
‫لقاء مصيري؟‬
‫أجل، أحسنت قولاً يا "يابوكي".‬
‫بالمناسبة، كيف حال والدك؟‬
‫إنه على ما يُرام لدرجة مفرطة،‬ ‫ليته يتمهل قليلاً.‬
‫سبب مجيئي إلى هنا هو أن والدي أمرني بذلك.‬
‫والدك؟‬
‫قال لي أن أروج للمسدس الذي اخترعه.‬
‫أهذا هو السبب؟‬
‫كانت لدي أسبابي الخاصة أيضاً،‬ ‫لذا لا أمانع.‬
‫فهمت، وما هو هذا السبب؟‬
‫في الواقع، هذا...سر.‬
‫أجل، فهمت...‬
‫من الأفضل ألا تراودك أية أفكار حمقاء.‬
‫فهمت، كلامك واضح جداً!‬
‫اجلسوا على مقاعدكم أيُها المزعجون!‬
‫لقد بدأت حصة التوجيه الآن!‬
‫عجباً! أهذه أنت يا "ساساميا"؟‬
‫صباح الخير.‬
‫لماذا تغيبت بالأمس؟‬ ‫أريد معرفة السبب!‬
‫استيقظت متأخرة فحسب.‬
‫فهمت، استيقظت متأخرة؟‬
‫هذا مؤلم...‬
‫غبية! كم مرة فعلت هذا؟‬
‫ستأخذين صفاً تعويضياً في العطلة!‬
‫يبدو أنك ما زلت تجدين صعوبة‬ ‫في الاستيقاظ في الصباح.‬
‫سريري يحتجزني كالرهينة.‬
‫حسناً، أظن أن هذا سيفي بالغرض.‬
‫أتذكرين تلك الحديقة التي كنا نلعب فيها‬ ‫دائماً ونحن طفلان؟‬
‫أجل، التي كانت فيها بركة هائلة، أليس كذلك؟‬
‫صحيح! أتذكرين حين...‬
‫هل أنت مستعدّ؟‬
‫مرحباً يا "يوليس".‬
‫حسناً، أنا معتمد عليك.‬
‫ليس لدي خيار، الوعد وعد رغم كل شيء.‬
‫أيّ وعد؟‬
‫"يوليس" ستأخذني في جولة كي أتعرَف‬ ‫على الأكاديمية اليوم.‬
‫"ريسفيلد" ستفعل هذا؟ ولكن لماذا؟‬
‫لأن...إنها مسألة مُعقدة.‬
‫هذا لا يخصك يا "ساساميا".‬
‫هيا بنا، فلنذهب.‬
‫حسناً!‬
‫انتظرا.‬
‫أنا سأعرف "أياتو" على المكان.‬
‫قلت، "ليس لدي خيار".‬
‫لذا لا ينبغي أن تكون هناك مشكلة‬ ‫إن حللت أنا محلك.‬
‫أُقدر عرضك‬
‫ولكنني لا أنوي أن أخلف وعدي!‬
‫ولكن أظن أن "أياتو" سيُفضلني أنا‬ ‫على مرشدة غير مهتمة.‬
‫ليس الأمر أنني غير مهتمة!‬
‫أنا سأكون مرشدة أفضل لأنني هنا‬ ‫منذ المدرسة الإعدادية!‬
‫أما أنت فقد بدأت هذا العام فقط!‬
‫اسمعا...‬
‫حسناً، إن كان هذا هو المعيار‬
‫فهذا يعني أنني أكثر شخص مؤهل للمهمة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ففي النهاية، نُقلت "يوليس" إلى هنا‬ ‫أثناء عامنا الثالث في المدرسة الإعدادية‬
‫ولكن أنا طالبة أصلية هنا‬ ‫منذ العام الأول.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫في الواقع، قبل أن تفعلي أيّ شيء آخر،‬ ‫ابتعدي عني يا "كلوديا"!‬
‫يا إلهي! كلكم قساة جداً.‬
‫بما أنني هنا، كنت أريد أن ألهو معكم،‬ ‫ولكن...‬
‫- مستحيل.‬ ‫- قطعاً لا.‬
‫في هذه الحالة، سأنهي مهمتي وأنسحب فحسب.‬
‫اسمعي...أنت تلمسينني، مفهوم؟‬
‫هاك، هذا من أجلك.‬
‫كما قلت لك منذ يومين،‬ ‫اختبار اختيارك‬
‫وتوافقك مع سلاح الـ"أوغر لوكس"‬ ‫سيُقام غداً.‬
‫ما لم تكن هناك موانع،‬ ‫وقع هذه الوثائق من فضلك.‬
‫هذا ما جئت من أجله؟‬
‫إن كانت رئيسة شؤون الطلاب‬ ‫تسلِم الأوراق بنفسها‬
‫فلابد أن لديك الكثير من وقت الفراغ.‬
‫أجل، لأن كل طلابنا متفوقون جداً.‬
‫كنت أتساءل عن هذا بالأمس،‬ ‫هل أنتما صديقتان؟‬
‫- أجل، نحن كذلك!‬ ‫- بالطبع لا!‬
‫يا إلهي! كم نحن قاسيتان!‬
‫بيننا معرفة قديمة‬ ‫منذ حفل دار الأوبرا في "فيينا".‬
‫إن كنت قد فرغت مما جئت لعمله هنا،‬ ‫فلماذا لا تنصرفين؟‬
‫انصرفي!‬
‫طاب يومكم.‬
‫ولكنني أحذركما،‬ ‫سيكون "أياتو" لي وحدي غداً.‬
‫حقّاً؟ يا لها من فتاة ماكرة!‬
‫إنها مغرورة جداً لأن لديها نهدين كبيرين!‬
‫في النهاية، هذه الأشياء ليست إلا دهوناً!‬
‫أتفق معك.‬
‫اسمعا، حسناً إذاً‬
‫بما أن كلتيكما هنا،‬ ‫ربما يمكن لكلتيكما أن تعرفاني على المكان.‬
‫- كلتانا؟‬ ‫- كلتانا؟‬
‫جيد جداً.‬
‫حسناً، سيصير الموقف مزعجاً‬ ‫إن تجادلنا أكثر من ذلك.‬
‫هذا مبنى النادي.‬
‫أظن أن عليك أن تكسب ودَ الناس هنا‬
‫إن أردت أن تقدم شكوى ضد نوادي الوسائط.‬
‫فهذا مركز اللجنة.‬
‫إن كانت لديك أية مشاكل في منافعك‬
‫فلابد أن تأتي إلى هنا.‬
‫فهمت.‬
‫هناك سبعة أماكن طعام مختلفة‬ ‫في الحرم‬
‫ولكن بما أن هذا المقصف الذي تحت الأرض‬ ‫كثيراً ما يكون خاوياً نسبياً‬
‫عليك أن تستخدمه.‬
‫هذا جديد علي.‬
‫"ساساميا"، أنا لا أعرفك أنت على المكان.‬
‫لدي صعوبة في معرفة الاتجاهات.‬
‫إذاً أنا مذهولة لأنك ظللت مصرّة‬ ‫على أن تأخذيه في الجولة بنفسك!‬
‫- أنا...‬ ‫- هذا ليس إطراءً!‬
‫اسمعا، فلنأخذ استراحة،‬ ‫سأذهب لإحضار المشروبات.‬
‫- "ريسفيلد"، أريد أن أطرح عليك سؤالاً.‬ ‫- ما هو؟‬
‫كيف صار عليك أن تأخذي "أياتو"‬ ‫في جولة؟‬
‫لأنني كنت مدينة له.‬
‫- هذا كل ما بالأمر.‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫أثناء مبارزة بيننا...‬
‫مبارزة؟‬
‫أتعنين أنك بارزت "أياتو"؟‬
‫بلى، ألم تعلمي؟‬
‫كيف انتهت المبارزة؟‬
‫تمت مقاطعتنا في منتصفه،‬ ‫من ثم صارت المبارزة باطلة.‬
‫لا أفهم هذا.‬
‫ما الذي لا تفهمينه؟‬
‫إن كنت قد بارزت "أياتو"،‬ ‫فما كان لك أن تظلي حية أبداً.‬
‫أنت قوية يا "ريسفيلد".‬
‫أنا أعلم هذا.‬
‫ولكن على أفضل تقدير،‬ ‫أنت في مستواي تقريباً.‬
‫وهذا لا يكفي لتحدي "أياتو".‬
‫حقّاً؟ أنت واثقة جداً، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، أتريدين أن نختبر هذه النظرية؟‬
‫تلك السهام...‬ ‫إنها مثل السهم الآخر!‬
‫هجمة مباغتة أخرى؟‬
‫انفجر...‬
‫"لونغيفلوروم"!‬
‫اضرب.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫قاذفة قنابل "لوكس" من عيار 38،‬ ‫تُدعى سلاح الـ"هيرنيكراوم".‬
‫قاذفة قنابل؟‬
‫أجل.‬
‫انفجر.‬
‫دويّ.‬
‫أنت أكثر تطرفاً بكثير مما يوحي شكلك.‬
‫ليس بقدرك أنت يا "ريسفيلد".‬
‫هلَا نكمل؟‬
‫كلَا، فلنكتف بهذا.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫لماذا أنت مصاب بالهلع؟‬
‫أنت...لا تنظر!‬
‫إن نظرت إلي، فاعتبر نفسك ميتاً!‬
‫أنا لا أنظر! أنا لا أنظر!‬
‫هذا شفاف جداً، إنه خليع جداً.‬
‫بربّك! على الأقل حاولي أن تغطي نفسك‬ ‫قليلاً مثلي يا "ساساميا"!‬
‫أين ملابسك التحتية؟‬
‫يحزنني أن أقول هذا...‬ ‫ولكنني لا أحتاج إليها بعد.‬
‫سمعت أنك قضيت وقتاً ممتعاً جداً بالأمس.‬
‫"الخامسة على أكاديمية (سيدوكان)‬ ‫تعرّضت للاعتداء"‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫أتظنين أنهم يستطيعون الإمساك بالمعتدين؟‬
‫بصراحة، قد يكون هذا صعباً.‬
‫اللجنة التأديبية تحقق في الأمر‬
‫ولكنني سمعت أن المشتبه به اختفى بلا أثر.‬
‫مهلاً، أياً كانت نظرتك للأمر‬
‫ألم تكن حادثة الأمس جريمة واضحة؟‬
‫في هذه الحالة...‬
‫أجل، مدينة "أستيريسك" لها شرطتها الخاصة...‬
‫"(ستاجارنا غارم)"‬
‫...ولكن نطاق سلطتها لا يشمل أرض المدرسة.‬
‫لو كانت "يوليس" أكثر تعاوناً‬
‫لكانت هناك إجراءات نستطيع اتخاذها.‬
‫أجل، إنها تقول، "ليس هناك داعٍ‬ ‫للتحقيقات أو الحرَاس الشخصيين".‬
‫لماذا هي عنيدة هكذا؟‬
‫الأرجح أن هذا كل ما تستطيع تلك الفتاة‬ ‫أن تفعله كي تحمي ما بين يديها.‬
‫وكأنها حين تحاول الحصول على شيء جديد‬
‫تخشى أن ينزلق ما تملكه بالفعل‬ ‫من بين أصابعها.‬
‫ما الذي بين يديها...‬
‫ها هو.‬
‫ما هذا؟ هل أنت هنا بالفعل؟‬
‫إنه متقدم آخر لسلاح الـ"أوغر لوكس".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل سبق أن التقيتما؟‬
‫إذاً ما المطلوب لتأجير سلاح "لوكس"؟‬
‫الأمر بسيط جداً.‬
‫نحن نقيس توافقك مع سلاح الـ"أوغر لوكس"‬ ‫الذي طلبته‬
‫وإن كانت درجة التوافق أكثر من 80 بالمئة،‬ ‫فيمكنك أن تستعيره.‬
‫"تم الاختيار"‬
‫ما هذا؟‬ ‫"ماكفيل" اختار سلاح الـ"سير فيرستا"؟‬
‫يا لها من مصادفة!‬
‫حسناً، هيا بنا!‬
‫هذا هو سلاح الـ"سير فيرستا" إذاً...‬
‫سلاح الـ"أوغر لوكس" الذي من الممكن‬ ‫أن تكون أختي قد استخدمته.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫نحن مستعدون لبدء الاختبار.‬
‫ابدأ من فضلك.‬
‫درجة التوافق الحالية...32 بالمئة.‬
‫لا تعبثوا معي!‬
‫لقد تم رفضه.‬
‫سمعت أن أسلحة الـ"أوغر لوكس"‬ ‫لها إرادتها الخاصة.‬
‫ولكن هل هذا ما أراه؟‬
‫لم أفرغ بعد!‬
‫لا أعني أنني لست معجبة بأسلوبه الهجومي‬ ‫في الحصول على المزيد من القوة‬
‫ولكن من الواضح أنه لا يمكن إقناع‬ ‫سلاح الـ"سير فيرستا" بالقوة فقط.‬
‫أتستطيعين تمييز هذا؟‬
‫لأنني أنا أيضاً من حملة أسلحة‬ ‫الـ"أوغر لوكس".‬
‫تباً لك! لماذا لا تطيعني؟‬
‫هذا لا يبدو مبشراً.‬
‫ستفعل ما آمرك به بحق السماء!‬
‫درجة التوافق هبطت إلى المنطقة السالبة!‬
‫الاستمرار أكثر من ذلك قد يكون خطراً!‬
‫من فضلك انسحب فوراً!‬
‫"أياتو"!‬
‫أظن أنني لا أملك خياراً.‬
‫"أياتو"!‬
‫آسف، ولكنني لا أحب الإلحاح.‬
‫مثلك تماماً.‬
‫تماماً كما توقعت منك يا "أياتو"،‬ ‫كان هذا بارعاً.‬
‫درجة التوافق...97 بالمئة!‬
‫الحالة...كل الشروط مستوفاة!‬
‫أتساءل عمَا إن كانوا‬ ‫سيدفعون لي ثمن زي موحد جديد.‬
‫ماذا أفعل هنا مرة أخرى؟‬
‫"أياتو"...‬
‫الآن وقد رأيت قوتك وكل شيء،‬ ‫أود أن أطلب منك صنيعاً.‬
‫الليلة‬
‫أيمكنك أن تسخِر لي بعض الوقت؟‬
‫"كلوديا"؟ سأدخل.‬
‫يا إلهي!...‬
‫لم أعلم أنك وصلت بالفعل.‬
‫ترجمة "نانسي ناصر"‬