‫"ماكفيل" اختار سلاح الـ"سير فيرستا"؟‬
‫لماذا لا تطيعني؟‬
‫"أياتو"!‬
‫كما توقّعت منك بالضّبط يا "أياتو".‬
‫"أياتو"...‬
‫الآن وقد رأيت قوّتك وكلّ ما إلى ذلك،‬ ‫أودّ أن أطلب منك صنيعاً.‬
‫"إجازة لفردين"‬
‫ماذا أفعل هنا؟‬
‫"كلوديا"، سأدخل.‬
‫يا للهول...‬
‫لم أعلم أنّك وصلت بالفعل.‬
‫من فضلك، اعتبر نفسك في بيتك.‬
‫إنّها غرفة واسعة.‬
‫هل هذه إحدى المزايا الّتي تحصلين‬ ‫عليها حين تكونين رئيسة شؤون الطّلاب؟‬
‫كلّا، ليس لأنّني رئيسة شؤون الطّلاب.‬
‫بل هي ميزة إضافيّة لطلاب المستوى الأول.‬
‫إن صعدت في ترتيب الدّرجات‬ ‫وصرت من طلّاب الصّفحة الأولى‬
‫سيكون لك الحقّ في غرفة خاصّة كهذه.‬
‫لم أعلم أنّك من طلّاب الصّفحة الأولى.‬
‫يا إلهي، كم يحزنني سماع هذا.‬
‫ألا ترى أنّه بإمكانك أن تهتمّ بي‬ ‫أكثر من ذلك يا "أياتو"؟‬
‫آسف...‬
‫بالمقارنة مع كوني من طلّاب الصّفحة الأولى‬
‫فإنّ كوني رئيسة شؤون الطّلاب‬ ‫لا يجلب لي سوى المتاعب‬
‫والأجر أقلّ بكثير ممّا تتوقّع.‬
‫إذاً لماذا قبلت هذه الوظيفة؟‬
‫لأنّني أعشق المتاعب.‬
‫لقد دعوتني إلى هنا...هل لهذا‬ ‫علاقة بتلك المتاعب؟‬
‫يعجبني ذكاؤك.‬
‫من فضلك، ألق نظرةً على هذا.‬
‫هؤلاء الطّلاب سجّلوا أسماءهم كي يبارزوا‬ ‫في بطولة "العنقاء" القادمة‬
‫ولكنهم اضطرّوا للانسحاب من المسابقة‬
‫في اللّحظة الأخيرة بسبب الإصابة.‬
‫الأسباب كثيرة، ولكن على ما يبدو...‬
‫تعرّضوا للاعتداء؟‬
‫كما حدث لـ"يوليس"؟‬
‫هذا وارد جداً.‬
‫هل لديك أي دليل؟‬
‫كلّا، ليس لدي أي دليل حالياً.‬
‫ولكن اللّجنة التّأديبيّة لديها شكوك قويّة‬
‫فيما يخصّ "ليستر ماكفيل" و"راندي هوك".‬
‫سمعت أنّه لم تكن لديهما حجة غياب‬ ‫في وقت اعتداء الأمس.‬
‫ولكن بلا دليل، ليس بيدك حيلة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫صحيح.‬
‫ولكنّه لدينا ميزة واحدة مؤكّدة.‬
‫وهي أنّنا نعلم من الّذي سيُستهدف تالياً.‬
‫- تقصدين "يوليس".‬ ‫- أجل.‬
‫وهذا يعيدني إلى الصّنيع الّذي أُريدُه منك.‬
‫أتمانع في البقاء إلى جانب "يوليس"‬ ‫الفترة القادمة؟‬
‫فحين تتعرّض للهجمة التّالية‬
‫قد لا تكون قادرةً على التّعامل معها وحدها.‬
‫هل هناك سبب لاختياري أنا تحديداً؟‬
‫إنها تميل إلى إبعاد نفسها عن الآخرين‬
‫ولكن لحسن الحظ،‬ ‫يبدو أنّها تشعر بالرّاحة معك.‬
‫أتظنين ذلك؟‬
‫ستصحبني في جولة لأتعرّف على المدينة‬ ‫في العطلة الأسبوعيّة القادمة بالفعل.‬
‫أنت غافل حقّاً، أليس كذلك؟‬
‫حسناً إذاً.‬
‫بالمناسبة، ما لم تمانعي سؤالي،‬ ‫لمَ أنت خائفة هكذا على "يوليس"؟‬
‫ولمَ لا؟‬
‫أي رئيسة شؤون طلّاب لن تحاول‬ ‫حماية طالبة‬
‫في مدرستها؟‬
‫أهذا هو كلّ شيء؟‬
‫مثل الطّلاب الآخرين، جئت إلى هنا‬ ‫كي أؤدّي رسالتي في الحياة.‬
‫وأنا فقط أفعل ما يتحتّم علي فعله‬ ‫للوصول إلى هذه الغاية.‬
‫صحيح، لا يُمكنُني أن أطلب صنيعاً‬ ‫دون أن أقدّم مكافأةً في المقابل.‬
‫كلّا، لا بأس!‬
‫"كلوديا"!‬
‫بما أنك هنا‬
‫لا بأس في أن ترغب بي.‬
‫أرجوك، لا تتحفظ.‬
‫تفضّل...‬
‫مهلاً! انتظري لحظةً!‬
‫آسف! على أيّة حال...‬
‫سنفعل ما اتّفقنا عليه!‬
‫يا إلهي...‬
‫كم هذا مؤسف.‬
‫ما هي رسالتك في الحياة؟‬
‫لماذا تقف هكذا وفمك مفتوح؟‬
‫أيوجد شيء على وجهي؟‬
‫كلّا! آسف!‬
‫كلّ ما بالأمر أنّ شكلك مختلف اليوم.‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- أجل، ولكن مظهرك جميل جداً.‬
‫أيّها الأحمق! أتحاول أن تحرجني؟‬
‫على أيّة حال، لقد اخترت أحد الأثواب‬ ‫الّتي تمّ إرسالها من وطني، و...‬
‫لا عليك. فلنذهب الآن.‬
‫هذا هو المسرح الرّئيسيّ،‬ ‫أكبر مسرح في "أستيريسك".‬
‫كلّ نهائيات البطولات تُقام هنا.‬
‫بالإضافة إلى هذا المسرح،‬ ‫توجد ثلاثة مسارح أخرى كبيرة‬
‫وسبعة مسارح متوسّطة‬
‫أمّا المسارح الصّغيرة الخارجيّة،‬ ‫فعددها أكبر من أن تُحصى.‬
‫لم أدرك أنّ عددها كبير هكذا.‬
‫بينما تحتم اللّياقة استخدام المسارح‬ ‫من أجل المبارزات في المدينة...‬
‫لكن للأسف،‬ ‫لا يلتزم الكثيرون بهذه القواعد.‬
‫أتعنين أنّ هناك مبارزات تحدث في الشّوارع؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا أحب أن أعيش في مدينة كهذه.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫إذاً، أتريدين أن نتناول الغداء‬ ‫في مكان ما هنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫"أياتو"، أيُمكنُنا أن نتناول الغداء هنا؟‬
‫هنا؟‬
‫لا مانع لدي،‬ ‫ولكن أواثقة أنت أنّك تريدين أن تأكلي هنا؟‬
‫أجل، بلا شك!‬
‫"واكدونالد"‬
‫هل أنت أميرة حقّاً يا "يوليس"؟‬
‫ماذا تقصد بهذا؟‬
‫الأميرات لا يذهبن عادةً إلى مطاعم البرغر،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هذا هو ما يُدعى بالتّحيّز.‬
‫هناك مثال حي أمامك مباشرةً.‬ ‫لذا تقبّل الأمر!‬
‫سمعت عن هذا المكان من أصدقائي.‬
‫أصدقاؤك؟‬
‫حتّى أنا لدي أصدقاء، أتفهم؟‬
‫مفهوم.‬
‫ليس هنا...بل في وطني.‬
‫"يوليس"، أيُمكنُنا أن نتحدّث‬ ‫في موضوع جدّي للحظة؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫بالنّسبة للاعتداء الّذي تعرّضت له...‬
‫تحدّثت مع "كلوديا" عن الأمر...‬
‫على أيّة حال، أرى أنه لا ينبغي‬ ‫أن تخرجي وحدك أو أن تدخلي في المبارزات...‬
‫كلّا، شكراً.‬
‫لماذا علي أن أغيّر نظام حياتي‬ ‫من أجل هؤلاء الجبناء؟‬
‫أفهمك.‬
‫سأقرّر مساري بنفسي.‬
‫إرادتي ملكي وحدي.‬
‫يا لك من فتاة شجاعة‬
‫بعد أن اعتدى عليك مجهولون.‬
‫أتتنصت علينا؟‬ ‫أنت على درجة عالية من الذّوق يا "ليستر".‬
‫لن أقبل التّحدي إلّا من شخص جدير‬ ‫بأن يكون خصمي.‬
‫إذاً لماذا لا تقبلين أن تتحديني هنا والآن؟‬
‫كم مرّةً يجبُ أن أكرّر هذا؟‬ ‫لست براغبة في تحديك.‬
‫اصمتي وبارزيني الآن!‬
‫ألا ترى أنّك تماديت؟‬
‫أطبق فمك اللّعين!‬
‫لن يحدث هذا.‬
‫ألم تسمع كيف تعرّضت "يوليس" للاعتداء؟‬
‫إن أثرت شجاراً هنا‬
‫قد يحسب النّاس أنّك مثل هؤلاء الجبناء.‬ ‫ولن تتمكّن من لومهم.‬
‫أنت...‬
‫لا تقل لي هذا الهراء!‬
‫أتقصد أنّه لا فرق بيني وبين الجبناء‬ ‫الّذين يتحرّكون خلسةً؟‬
‫في هذه الحالة،‬ ‫يسرّني أن أبدأ بالقضاء عليك.‬
‫أتنعتني بالجبان ثم تهرب؟‬
‫أيّها الجبان الحقير!‬
‫مهما قلت، لن أشارك في مبارزة عقيمة.‬
‫وغد!‬
‫اهدأ!‬
‫الجميع يعرفون أنك تتحدى‬ ‫خصومك دائماً بشرف.‬
‫إنه محقّ!‬
‫اغتنام الفرصة والاعتداء على شخص‬ ‫وهو منهمك في مبارزة...‬
‫ما كنت لتقوم بفعل جبان كهذا!‬
‫سنسمح لكما بالإفلات منا اليوم.‬
‫كما قلت، أنت شرس حقّاً.‬
‫لا أفهم عمّا تتكلمين.‬
‫لا يهم...‬
‫المهم...‬
‫لديك كاتشاب على وجهك.‬
‫حقّاً، لا أحد يستطيع أن يفهمك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫شكراً على اليوم.‬
‫عرفت الكثير، وكانت جولةً ممتعةً أيضاً.‬
‫حقّاً؟ أعني...‬
‫سأقولها مرّةً أخرى...لم أفعل‬ ‫شيئاً سوى أنّني رددت الدّين.‬
‫- لا داعي لأن تشكرني.‬ ‫- إلام تنظر أيّها الوغد؟‬
‫أطبق فمك!‬
‫هؤلاء طلّاب من معهد "ريوولف بلاك".‬
‫يبدو أنّهم سيتشاجرون.‬
‫ذلك الفتى ضربه!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- سأنال منك!‬
‫هذا ليس جيداً.‬
‫إنّه فخ.‬
‫هذه عادتهم.‬
‫يحاصرون الهدف عن طريق التّظاهر‬ ‫بأنّهم يتشاجرون‬
‫وبعد ذلك يوسعون هدفهم ضرباً.‬
‫أتعنين أنّ طلّاب معهد "ريوولف"‬ ‫هم من هاجموك؟‬
‫كلّا، ليس بالضّرورة.‬
‫في مقابل المال‬
‫سيقبل هؤلاء الصّعاليك‬ ‫أن يبارزوا أي شيء.‬
‫هذه حالة دفاع عن النّفس،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫سألقّنهم درساً وأجبرهم على الكلام!‬
‫ولكن ترفّقي بهم، اتّفقنا؟‬
‫لم يكن هذا إحماءً حتّى.‬
‫أنت!‬
‫انهض!‬
‫وإلّا فسأحرق شعرك الغريب هذا‬ ‫حتّى الجذور!‬
‫أجبني.‬
‫من أمركم بهذا؟‬
‫فتى لا أعرفه.‬
‫قال إنّه سيعطينا المال‬ ‫إن أوسعناكما ضرباً.‬
‫كيف كان شكل هذا الفتى؟‬
‫كانت كلّ ملابسه سوداء.‬ ‫وهو فتى طويل وقويّ البنيّة.‬
‫هذا هو!‬
‫هو الّذي استأجرنا!‬
‫- عد إلى هنا!‬ ‫- "يوليس"!‬
‫لا تبتعدي في مطاردتك له!‬
‫"يوليس"!‬
‫إنه خلفك!‬
‫"أياتو"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بالكاد، أجل.‬
‫ولكن ملابسي تمزّقت.‬
‫ألا ترى أنّ هذا كان فيه تهور؟‬
‫لا شك في أنّك كنت تستطيع‬ ‫تجنّب هجمة كهذه.‬
‫حتّى أنّ سلاح الـ"لوكس" الخاصّ بك تحطّم.‬
‫في ظلّ مهاراتي الحاليّة،‬ ‫هذا كلّ ما كان بوسعي عمله.‬
‫إذاً ألست بارعاً في التّعامل‬ ‫مع عدة خصوم؟‬
‫حسناً، لا عليك.‬
‫ينبغي أن يأتي ضباط الأمن بعد قليل.‬
‫لماذا لا ننسحب نحن أيضاً؟‬
‫فكرة جيدة.‬
‫بالمناسبة...‬
‫أما زال لديك وقت بعد هذا؟‬
‫سأدخل...‬
‫رباه، أكره أنّني اعتدت الدّخول‬ ‫بهذه الطّريقة.‬
‫ها أنت.‬
‫حسناً، هلا نحسم هذه المسألة؟‬
‫اخلع ملابسك.‬
‫"يوليس"؟‬
‫لماذا أنت مرتبك هكذا؟‬
‫أسرع فحسب...‬
‫غبي!‬
‫تخلّص من أفكارك البذيئة!‬
‫لم أقصد هذا!‬ ‫كنت أُريدُ أن أصلح ملابسك المُمزّقة!‬
‫تصلحينها؟ أتعنين أنّك تجيدين الخياطة‬ ‫يا "يوليس"؟‬
‫ليست موطن قوّتي،‬ ‫ولكن أجيدها بشكل لا بأس به.‬
‫أنا مسؤولة عن هذا مثلك بالضّبط!‬
‫ولا أُريدُ أن أكون مدينةً لك أكثر من ذلك.‬
‫حسناً، إن كان هذا سيرضيك أكثر،‬ ‫فلا بأس.‬
‫هل هذا شيء آخر تعلّمته من أصدقائك؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫مجرد إحساس.‬
‫اسمعي يا "يوليس"...أصدقاؤك‬ ‫هؤلاء...‬
‫أتعنين هؤلاء الأولاد؟‬
‫أنت...من قال إنك‬ ‫تستطيع النّظر إلى هذا؟‬
‫الفتاة الّتي في الوسط،‬ ‫هذه أنت، أليس كذلك؟‬
‫هذا صحيح. النّاس الّذين في هذه الصّورة‬ ‫هم أصدقائي.‬
‫قد لا يوحي شكلي بهذا،‬ ‫ولكن حين كنت طفلةّ، كنت أشبه بالصّبية.‬
‫كنت دائماً أتسلل إلى خارج القصر‬ ‫بدون إذن.‬
‫وذات يوم، ضللت الطّريق في الأحياء الفقيرة‬
‫وجرّتني مجموعة من المجرمين الهمجيين‬ ‫إلى زقاق.‬
‫وهناك وجدت نفسي عديمة الحيلة...عاجزةً‬ ‫عن أي شيء سوى البكاء.‬
‫ثم ظهر هؤلاء الأولاد أمامي وأنقذوني.‬
‫بعد عودتي إلى القصر‬
‫عرفت أنّهم من ملجأ أيتام الحي الفقير.‬
‫بعد ذلك، بدأت أتبعهم في كلّ مكان‬ ‫كلما خرجت خلسةً من القصر.‬
‫هل كانوا يعلمون أنّك أميرة؟‬
‫كلّا، لأنّني أخفيت هذا عنهم آنذاك.‬
‫ولكنني واثقة أنّ الرّاهبات كنّ يعلمن.‬
‫فهمت.‬
‫لقد تمّ بناء ملجأ الأيتام هذا بالتّبرعات‬ ‫الّتي جمعتها والدتي الرّاحلة‬
‫ولكن هذا التّمويل بدأ يجفّ‬
‫وصار إبقاء المكان مفتوحاً‬ ‫يزيد صعوبةً كلّ عام.‬
‫لهذا السّبب جئت إلى هنا.‬
‫ما يحتاجه أطفال اليوم أكثر‬ ‫من أي شيء...للأسف، هو المال.‬
‫أجل يا "يوليس"، ولكنك أميرة دولتك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ألم تكن هناك أي طريقة للحصول على المال؟‬
‫وكأن هناك أيّة أموال تحت تصرّفي!‬
‫أولاً، في دولة خاضعة لنظام‬ ‫"مشروع المؤسسة المُوحّدة"‬
‫لن تتمّ الموافقة أبداً على مشروع خيريّ‬ ‫لا عائد له.‬
‫في هذه الحالة، ماذا يُمكنُني أن أفعل‬ ‫غير الحصول على المال بنفسي؟‬
‫لحسن الحظ،‬ ‫كانت لي موهبتي بصفتي من نوع الـ"ستريغا"‬
‫وأي لقب يليق بمخلوقة عجيبة‬ ‫أكثر من لقب "أميرة"؟‬
‫"يوليس"...‬
‫هذه مدينة همجيّة لا قيمة لها.‬
‫إنهم يُجبرون الطّلاب على المبارزة‬
‫والعالم كله يتحمّس ويعتبرها وسيلة تسلية.‬
‫طمعهم دوّامة‬
‫تمتص كلّ شيء حولها‬ ‫إلى أن تُصاب بتخمة بشعة‬
‫وتكبر بلا حدود.‬
‫ولكن هذا تحديداً هو ما يجعل المدينة‬ ‫أكثر مكان يُمكنُ تحقيق الرّغبات فيه.‬
‫في هذه المدينة، سأحصل على ما أُريدُ.‬
‫ليس لأنّ أحدهم طلب مني هذا.‬
‫بل من أجلي نفسي،‬ ‫سأفعل أي شيء أُريدُه فوراً!‬
‫لهذا السّبب أبارز.‬
‫حسناً.‬
‫والآن خذ هذا واخرج من هنا.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫صرنا مُتعادلين الآن.‬
‫بلا شك.‬
‫هذا شيء‬
‫أهداه لي أصدقائي من الملجأ‬ ‫بمناسبة عيد ميلادي منذ أعوام.‬
‫كلّهم تناوبوا في تطريزه.‬
‫وهذا الجزء الرّديء من صنع أعزّ صديقاتي.‬
‫إنه كنزي.‬
‫صباح الخير يا "يوليس".‬
‫- "يوليس"؟‬ ‫- أجل...صباح الخير.‬
‫"تعالي إلى موقع البناء‬ ‫السّاعة الخامسة عصراً."‬
‫هل ستنصرفين بهذه السّرعة يا "يوليس"؟‬
‫لدي مسألة علي أن أهتمّ بها اليوم.‬
‫"يوليس"؟‬
‫يبدو أنّها عادت إلى طبيعتها القديمة.‬
‫هذا مؤسف، كانت قد بدأت تلين للتو.‬
‫"أياتو"؟‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫صباح اليوم، كانت الأميرة تقرأ رسالةً‬ ‫من شخص ما‬
‫والآن خرجت مُسرعةً بوجه شاحب.‬
‫قد لا يكون هذا مُبشّراً.‬
‫- لا تقولي لي...‬ ‫- أهو الشّخص الّذي هاجمها؟‬
‫في هذه الحالة، لماذا لم تقل لي أي شيء؟‬
‫أظنّ أنّها لا تثق بي.‬
‫أرى أنّ العكس هو الصّحيح.‬
‫ألم أقل لك من قبل؟‬
‫الأرجح أنّ هذا كلّ ما تستطيع تلك الفتاة‬ ‫أن تفعله كي تحمي ما بين يديها.‬
‫والأرجح أنّها تعتبرك واحداً منهم أيضاً.‬
‫تحمي؟‬
‫"يوليس"...تحميني؟‬
‫فهمت.‬
‫رسالتي في الحياة...‬
‫هي حمايتك يا "أياتو".‬
‫إذاً...إذاً أنا أيضاً سأحميك‬ ‫يا أختي الكبيرة!‬
‫ستكون هذه...‬
‫لم أفهم آنذاك، ولكن...‬
‫سألحق بها!‬
‫"أياتو"!‬
‫سيف أختي الكبيرة!‬
‫الآن فهمت.‬
‫فهمت ما هي رسالتي في الحياة.‬
‫أنت من علّمني...‬
‫حماية "يوليس"!‬
‫هذه هي رسالتي في الحياة!‬
‫ترجمة "نانسي ناصر"‬