‫تفتّح أيُها التاج الأحمر!‬
‫مُؤكّد أنك لا تظن أن هذا يكفي لهزيمتي.‬
‫لماذا لا تُظهر نفسك؟‬
‫"سايلاس نورمان"...‬
‫"فك القيود"‬
‫أنا منبهر لأنك عرفت أنني‬ ‫وراء حادثة الاعتداء عليك.‬
‫الفضل لزلّة لسانك تلك.‬
‫أنا واثق أنني لا أفهم ماذا تقصدين.‬
‫بالأمس في منطقة الشركات،‬ ‫هذا ما قلته لتوقف "ليستر"...‬
‫"اغتنام الفرصة ومهاجمة شخص‬ ‫وهو منهمك في مبارزة...‬
‫ما كنت لتقوم بفعل جبان كهذا".‬
‫حتى وإن قلت ذلك؟‬
‫الشيء الوحيد الذي قالته وسائل الإعلام‬ ‫هو أنني صددت المعتدين.‬
‫لم يَرد ذِكر أنني كنت أبارز "ساساميا"‬ ‫في ذلك الوقت.‬
‫ما كان إلا لشخص شهد هذا‬ ‫أو سمع به من شخص آخر‬
‫أن يقول إن المعتدين‬ ‫انتظروا فرصة للهجوم أثناء مبارزة.‬
‫وفي كلتا الحالتين، ما كان لأحد أن يقول هذا‬ ‫إلا الجاني وجماعته!‬
‫عجباً!...كم أنا مستهتر!‬
‫بصياغة أخرى إذاً، هل تعمّد "أماغيري"‬ ‫استفزاز "ليستر" بالأمس؟‬
‫على الأرجح.‬
‫لست مندهشة من تصرّفه هذا.‬
‫في هذه الحالة، أرى أنني فعلت الصواب‬ ‫حين استهدفته هو بدلاً منك.‬
‫إنه مزعج جداً حين نهاجمك.‬
‫أنت...‬
‫أعلم، أعلم!‬
‫لقد تكبَدت مشقة المجيء إلى هنا‬ ‫كي تمنعينا من استهدافه، أليس كذلك؟‬
‫في هذه الحالة، لماذا لا نعقد صفقة؟‬
‫شرطي هو أن تنسحبي من بطولة "العنقاء".‬
‫هذا سُخف.‬
‫ليس عليَ سوى أن أقضي عليك هنا والآن!‬
‫هل ما قلته للتوِ صحيح يا "سايلاس"؟‬
‫"ليستر"!‬
‫مرحباً، كنت أنتظرك يا "ليستر".‬
‫جئت مسرعاً حين عرفت أن "يوليس"‬ ‫قبلت المبارزة.‬
‫هل أنت من هاجم "يوليس" إذاً؟‬
‫لقد استعانت به إحدى الأكاديميات‬
‫كي يهاجم كل المُرشّحين للفوز‬ ‫ببطولة "العنقاء".‬
‫أكنت تعلم هذا؟‬
‫أتعني أنك خنت إخوانك الطلاب؟‬
‫إخواني الطلاب؟‬
‫لا يُعقل أن تكون جاداً!‬
‫كلنا هنا في "أستيريسك" لسنا إلا أعداء.‬
‫نتبارز فيما بيننا فقط لنشبع‬ ‫رغباتنا الخاصة، هذا كل شيء.‬
‫لذا ألن يكون التصرّف الحكيم هو جني المال‬ ‫عن طريق استغلال هذا؟‬
‫سأسألك قبل أن أوسعك ضرباً.‬
‫لماذا دعوتني إلى هنا بحقِ السماء؟‬
‫سألصق بك دور الفتى الذي كان وراء‬ ‫كل حوادث الاعتداء تلك.‬
‫كنتما تتبارزان، ثم سقط كلاكما،‬ ‫وكأنكما صديقان حميمان.‬
‫أليس هذا تصوّراً جيداً للأحداث؟‬
‫اذهب إلى الجحيم!‬
‫ما هذا؟‬
‫فهمت!‬
‫أهذا هو رفيقك الذي يُشعرك بكل هذا الفخر؟‬
‫بربّك، لا تكن سخيفاً.‬
‫هذه هي دُماي الصغيرة الغالية.‬
‫دُمى؟‬
‫ليتك لا تقارنها بشيء فجٍ لهذه الدرجة.‬
‫لا يوجد فيها أيّ شيء آلي.‬
‫فهمت...‬
‫إذاً هنا تكمن موهبتك الحقيقة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫خذ هذا!‬
‫انفجار "نيميا"!‬
‫"ليستر"!‬
‫مهلاً، لا تتحرَكي من فضلك!‬
‫لقد رفعت درجة تحملهم للحرارة‬ ‫من أجلك فقط.‬
‫يبدو أنك لا تجيد إلا الهجمات الغادرة.‬
‫يا إلهي! حالتك أفضل مما توقَعت!‬
‫مهما أطلقت عليَ من هذه الدُمى الخشبية...‬
‫مهما أطلقت عليك منها؟‬
‫حسناً إذاً، كما تريد...‬
‫يسرني أن أتحداك بـ128 واحدة منها!‬
‫يعجبني التعبير الذي على وجهك.‬ ‫والآن...وداعاً.‬
‫"ليستر"!‬
‫توقَف يا "سايلاس"!‬
‫تفتح...أيُها الـ"أنتيرينوم ماجوس"!‬
‫لابد أن أعترف، هذا مبهر جداً.‬
‫ولكن في النهاية،‬ ‫ما زلنا أقوى من حيث العدد.‬
‫لا شك في أن مهاراتك عبقرية‬
‫ولكن الطريقة التي تحجب بها المنظر عنك‬ ‫عيب حقيقي.‬
‫أنا أيضاً اكتشفت شيئاً.‬
‫وما هو؟‬
‫أن أكاديمية "أرليكوينت" هي التي تحرّكك.‬
‫لا توجد مدرسة تستطيع أن تنتج بالجملة‬ ‫دروعاً قادرة على الصمود أمام هجماتنا...‬
‫إلا أكاديمية "أرليكوينت"!‬
‫أنت قوية الملاحظة.‬
‫ولكنني أخشى أنني لا أستطيع‬ ‫أن أسمح لك بالإفلات الآن.‬
‫كنت أنوي أن أستمتع بتعذيبك‬ ‫لفترة أطول قليلاً‬
‫ولكنني غيَرت رأيي.‬
‫أظن أنني سأحسم هذه المسألة فحسب.‬
‫ما هذا؟‬
‫أعتذر على التأخير.‬
‫"أياتو"!‬
‫"أياتو"...‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا هنا من أجل إنقاذك.‬
‫هذه مشكلتي، ولا علاقة لها بك.‬
‫لذا لماذا عساك أن تتكبَد هذه المشقّة‬ ‫وتعرّض نفسك للخطر؟‬
‫اسمعي يا "يوليس"...‬
‫قلت إنك تبارزين بمحض إرادتك ومن أجل نفسك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫وإنك ستحمين هؤلاء الأيتام‬ ‫لأن هذا ما تريدينه، أليس كذلك؟‬
‫بلى، بالضبط.‬
‫ولكن من الذي سيحميك أنت إذاً؟‬
‫من الذي...‬
‫أترين يا "يوليس"...‬
‫كنت أبحث عن هذا طوال هذه المدة.‬
‫ما الذي أقدر عليه؟‬ ‫ما الذي يجب أن أفعله؟‬
‫ولكن الآن وقد قابلتك هنا، فهمت أخيراً.‬
‫إن كان هناك ما أريد أن أفعله‬ ‫وأملك القدرة على عمله...‬
‫فهذه هي غايتي ورسالتي في الحياة.‬
‫رسالتك في الحياة؟‬
‫أريد أن أكون الشخص الذي يساعدك.‬
‫أيُها الأحمق!‬
‫عمَ تتكلَم بحقِ السماء؟‬
‫هل فرغت من الثرثرة يا "أياتو أماغيري"؟‬
‫كانت هذه قوة سلاح الـ"سير فيرستا"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫صحيح، أرى أنه مصدر إزعاج.‬
‫لقد نجحت بالفعل هجمتك الغادرة قبل قليل‬
‫ولكن ما الذي تأمل في تحقيقه‬ ‫أمام 100 من دُماي؟‬
‫اصمت، أنت الوحيد القادر‬ ‫على الهجمات الغادرة يا "سايلاس نورمان".‬
‫يا لوقاحتك!‬
‫في هذه الحالة، أتود أن تختبرني؟‬
‫بواسطة السيف الذي بداخلي،‬ ‫سأتحرّر من سجن النجوم هذا...‬
‫وسأطلق العنان لقوتي الوحشية!‬
‫"أياتو"...‬
‫ما هذا؟‬
‫مستحيل!‬
‫خلفك.‬
‫ماذا؟‬
‫من بحقِ السماء...‬
‫أنزلني فوراً!‬
‫لا أريد أن أعوق حركتك!‬
‫آسف، ولكن أتستطيعين تحمّل هذا‬ ‫لفترة أطول قليلاً؟‬
‫هذه المرَة، سأستخدم كل ما عندي!‬
‫هذه هي القوة الحقيقية‬ ‫لجيش الـ"مايلزل" الخاص بي!‬
‫حاول أن تتصدَى لهم إن استطعت.‬
‫فهمت.‬
‫لا تستطيع أن تحرك أكثر من ستة أنواع دُمى‬ ‫في المرَة الواحدة، أليس كذلك؟‬
‫وهناك 16 دمية تستطيع أن تتبع‬ ‫نمط حركة معيناً.‬
‫أما الأنواع الباقية، فهي تقوم‬ ‫بأفعال بسيطة جداً فحسب.‬
‫ستة أنواع، 16 قطعة...‬
‫أظن أنك تحاكي الشطرنج.‬
‫أيُها الوغد!‬
‫سأدمّرك!‬
‫أقسم إنني سأجهز عليك!‬
‫غير معقول...‬
‫سيف لا يمكن صدّه بأيّ شيء؟‬
‫مستحيل...‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫انتهت اللعبة يا "سايلاس".‬
‫ليس بعد!‬
‫ما زلت أملك سلاحي السرّي!‬
‫حسناً يا ملكتي!‬
‫اقتليه!‬
‫تمزيق الأحشاء الخمسة‬ ‫وبتر الأطراف الأربعة...‬
‫طريقة "أماغيري شينماي"،‬ ‫السيف الثاني!‬
‫تسعة أنياب!‬
‫إنه قطعاً لا يعلم متى يجب أن يتوقَف.‬
‫آسف يا "يوليس".‬
‫سألحق به،‬ ‫لذا أتمانعين في أن تنتظري هنا لحظة؟‬
‫لا أمانع، ولكن هل ستنجح؟‬
‫بصراحة، لست واثقاً.‬
‫في هذه الحالة...‬
‫جاء دوري!‬
‫قلت لك من قبل...‬ ‫لن أقحمك في شؤوني.‬
‫تفتّحي يا "ستريليتزيا"!‬
‫هيَا بنا، سأطير بك.‬
‫هذه المرَة، احرص على أن تهزم‬ ‫هذا البائس اللعين.‬
‫انتبهي لألفاظك.‬
‫هذا ليس بالضبط ما قد تقوله أميرة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫مات الشاه...‬
‫- "سايلاس نورمان"!‬ ‫- توقَفا!‬
‫توقَفا!‬
‫حسناً، بما أن "سايلاس" نفسه‬ ‫من جنس الـ"جينيستيللا"...‬
‫فأنا واثق أن هذا لن يقتله.‬
‫وينبغي أن تكون "كلوديا" والآخرين‬ ‫مُتأهّبين بالأسفل.‬
‫لذا ما رأيك أن نترك الباقي لهم؟‬
‫فكرة جيدة.‬
‫المنظر رائع، أليس كذلك؟‬
‫أراه.‬
‫لا شك في أنه منظر مهيب.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫"أياتو"! ابق معي يا "أياتو"!‬
‫"أياتو"!‬
‫أنا آسفة يا "أياتو".‬
‫أختي الكبيرة؟‬
‫بواسطة هذه القيود الدائرية،‬ ‫أحبس قوتك الوحشية.‬
‫أختي الكبيرة...‬
‫أتذكر ما قلته لك من قبل؟‬
‫أنني أنا التي ستحميك.‬
‫لذا...‬
‫كلَا...‬
‫قلت لك إنني أنا أيضاً سأحميك.‬
‫وداعاً يا "أياتو".‬
‫أحبك.‬
‫ها قد أفقت أخيراً!‬
‫كنت قلقة جداً!‬
‫فهمت.‬
‫إذاً فقد أُصبت بالإغماء في النهاية.‬
‫لا تبالغ.‬
‫لقد اتصلت بـ"كلوديا"‬ ‫وسيأتون لإنقاذنا قريباً.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫لا داعي لأن تشكرني!‬
‫بما أنك أنت الذي أنقذتني.‬
‫أنت! لا تتحرّك كثيراً هكذا!‬
‫آسف!‬
‫لا تنشغل بهذا،‬ ‫تمدّد بلا حراك فقط أيُها الغبي!‬
‫أجل، ولكن...‬
‫قلت لك إنه لا بأس،‬ ‫إذاً لا بأس.‬
‫- لا تجعلني أقولها مرَة أخرى.‬ ‫- حسناً.‬
‫على أيَة حال...‬
‫القوة التي تقيّدك...‬
‫من الذي سلّطها عليك؟‬
‫إنها...‬
‫إنها أختي.‬
‫كانت تملك "قوة الحبس"،‬ ‫وهي القدرة على تقييد كل شيء بالقوة.‬
‫فهمت.‬
‫أتعني أن هذه كانت قدراتك الحقيقية إذاً؟‬
‫أجل، يمكنك أن تقولي هذا.‬
‫ما هذا؟ يا لها من إجابة مُبهمة!‬
‫حسناً، أستطيع أن أستخدمها‬ ‫لفترة محدودة فقط.‬
‫هذه أول مرَة تدوم فيها أكثر من خمس دقائق.‬
‫وانظري إلى الحالة التي وصلت إليها.‬
‫لماذا فعلت أختك شيئاً كهذا؟‬
‫أنا نفسي أود أن أسألها لو كان هذا ممكناً.‬
‫فقد اختفت منذ خمسة أعوام.‬
‫لا بأس، أنا واثق أن لديها أسبابها.‬
‫ولابد أن هناك مغزى من كل هذا.‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً أخيراً؟‬
‫ما هو؟‬
‫هل اخترت شريكك في البطولة أم ليس بعد؟‬
‫اسمعي...‬
‫أتساءل ما إن كانت شروطك تنطبق عليَ.‬
‫ماذا؟‬
‫لست رجلاً مستقيماً،‬ ‫وسرعة بديهتي متوسطة‬
‫ولابد أن تتغاضي عن عدم امتلاكي‬ ‫للإرادة القوية والروح النبيلة، ولكن...‬
‫أقدّر عرضك، ولكن لا تضغط على نفسك.‬
‫على مستوى البطولة،‬ ‫قدراتك العادية لن تكون ذات قيمة.‬
‫وأنت في غنى عن أن تصل‬ ‫إلى هذه الحالة‬
‫بعد أن تطلق العنان لقدراتك‬ ‫في كل مباراة.‬
‫كلَا، لا أمانع هذا على الإطلاق.‬
‫قلت لك من قبل...‬
‫رسالتي في الحياة الآن...‬
‫هي مساعدتك يا "يوليس".‬
‫كلَا...ولكن المشكلة...‬
‫علينا أن نفكّر في الأمر بعناية أكثر...‬
‫مهلاً، هل تشعرين بالخجل؟‬
‫وجهك أحمر جداً!‬
‫غبي! بالطبع لا!‬
‫- على أيَة حال، لا تنظر إلي!‬ ‫- "يوليس"!‬
‫"يوليس"؟‬
‫هل أنت جاد في هذا؟‬
‫بالطبع.‬
‫أنا جادة، أنت غريب الأطوار حقّاً...‬
‫أليس كذلك؟‬
‫عجباً!...‬
‫لا تقل لي إنك لا تعرف قدرتها.‬
‫ربّاه! لا تقولي لي إنك قتلته فعلياً!‬
‫لا عليك، لم يمت.‬
‫ما زال بإمكانه أن ينفعنا رغم كل شيء.‬
‫إذاً بدلاً من الظهور علناً واستخدام‬ ‫هذه الحادثة لتعزيز موقفك الدبلوماسي‬
‫ستتعاملين مع الموقف من الداخل وتجعلين‬ ‫أكاديمية "أرليكوينت" مدينة لنا، أليس كذلك؟‬
‫سأترك هذا القرار لكم‬ ‫يا جماعة "النجوم المظلمة".‬
‫من فضلكم احرصوا على انتزاع‬ ‫بعض المعلومات منه.‬
‫اعتمدي على هذا.‬
‫هذا هو عملنا.‬
‫إذاً، كيف سار الأمر مع هذين الاثنين؟‬
‫يبدو أنه سار بشكل جيد.‬
‫مهلاً، لا تبدين سعيدة.‬
‫حقّاً؟‬
‫أنا سعيدة.‬
‫حسناً، أظن أن الوقت قد حان.‬
‫جمعت الكثير من البيانات‬
‫وقد كان أداؤه أفضل مما توقعت في التصدّي‬ ‫للهجمات الغادرة الإضافية على المتفوقين.‬
‫ولكن أيمكن أن يكون هذا‬ ‫بفضل دُماي الصغيرة فحسب؟‬
‫على أيَة حال،‬ ‫التعامل مع هذا الفتى الأحمق سهل.‬
‫ترجمة "نانسي ناصر"‬