‫"مركز اجتماعات حديقة (ريكا)،‬ ‫فندق (إلناث)"‬
‫"رئيس شؤون طلّاب معهد (ريوولف بلاك)"‬
‫"(ديرك إبيرواين)"‬
‫"رئيس شؤون طلّاب أكاديميّة (أرليكوينت)"‬
‫"(شوما ساكون)"‬
‫"رئيسة شؤون الطّلّاب السّابعة‬ ‫لمعهد (جاي لونغ)"‬
‫"(فان شينغلو)"‬
‫"رئيس شؤن طلّاب مدرسة (غالاهاردوورث)"‬
‫"(إرنيست فيركلو)"‬
‫مرحباً بك يا آنسة "إنفيلد".‬
‫كالعادة، جئت في موعدك بالضّبط.‬
‫"رئيسة شؤون طلّاب أكاديميّة (سيدوكان)"‬
‫"(كلوديا إنفيلد)"‬
‫طاب مساؤكم جميعاً.‬
‫يسرّني أن أراكم كلّكم بخير.‬
‫حسناً، بما أنّنا كلّنا هنا،‬ ‫لمَ لا نبدأ؟‬
‫إنّها مسافرة في جولتها حول "أوروبا".‬
‫كم هذا ملائم لنجمة عالميّة!‬
‫يبدو أنّها مشغولة جداً.‬
‫لا فرق بين وجودها وعدمه‬
‫تلك الفتاة المُدلّلة!‬
‫سأقدّر لك الامتناع عن إهانة‬ ‫ممثلي المدارس الأخرى‬
‫يا سيّد السّيف المزدوج.‬
‫كم مرّةً تغيّبت تلك السّاقطة‬ ‫من أكاديميّة "كوينفيل" حتّى الآن؟‬
‫أمرتك للتو بألّا تتكلّم هكذا.‬
‫هذا شيّق.‬
‫أتريد أن تبارزني أيّها الفارس المُقدّس؟‬
‫انظر إلى لعبتك الصّغيرة.‬
‫أرى أنّكما ما زلتما متشدّدين كعادتكما‬ ‫أيّها الوغدان الصّغيران.‬
‫ولكن من الأفضل أن تكفا عن هذا‬ ‫العبث الصّبيانيّ.‬
‫وإلّا فسأشعر برغبة في الانضمام إلى المعركة.‬
‫أرى أنّه لا أحد يجرؤ على معارضة‬ ‫جهود الأميرة في أداء دور الوسيط.‬
‫بالمناسبة يا "كلوديا"...‬
‫ما الأمر؟‬
‫سمعت أنّ "سيدوكان" و"أرليكوينت" وافقتا على‬ ‫التّعاون لتطوير نوع جديد من سلاح الـ"لوكس".‬
‫ما هذا الأمر؟‬
‫أرى أنّ أخباري تنتشر بسرعة.‬
‫صحيح أنّنا سنرسل مهندسينا‬ ‫إلى أكاديميّة "أرليكوينت".‬
‫أيّتها الماكرة!‬
‫الصّفقات السّريّة بين المدارس محظورة‬ ‫بموجب قانون "ستيللا كارتا".‬
‫أولاً، "أرليكوينت" تسبق "سيدوكان"‬ ‫بسنوات ضوئيّة من حيث التّقنية.‬
‫أجل، وكأنّكم تقولون،‬ ‫"يُمكنُكم أن تستخدموا تقنيتنا كما تشاؤون."‬
‫أواثقون أنتم أنّكم موافقون على هذا‬ ‫يا أكاديميّة "أرليكوينت"؟‬
‫في الواقع، كلّ ما فعلته‬ ‫هو أنّني أعطيت الإذن.‬
‫لذا لا أعلم التّفاصيل.‬
‫يبدو أنّ هناك سوء فهم من نوع ما.‬
‫هذه ليست بصفقة سريّة‬
‫وإنما هو تعاون علنيّ‬
‫بين أكاديميّة "سيدوكان"‬ ‫وأكاديميّة "أرليكوينت".‬
‫سيتمّ الإعلان عن التّفاصيل‬ ‫في وقت ما.‬
‫أتقولين إذاً إنّ مساهمة الطّرفين‬ ‫في هذه الصّفقة ستكون بالتّساوي؟‬
‫بالطّبع.‬
‫في مقابل استخدامنا لمرافق‬ ‫أكاديميّة "أرليكوينت"‬
‫سنتحمّل نحن 70 بالمئة من تكاليف‬ ‫البحث والتّطوير.‬
‫مهلاً، سمعت...‬
‫أنّه وقع عندكم صراع داخليّ منذ يومين‬
‫وأنّكم اضطررتم لاستدعاء‬ ‫شرطة "نجوم الظّلّ".‬
‫أيُمكنُ أن يكون لهذا علاقة بالأمر؟‬
‫عمّ تتكلّمين؟‬
‫أيّتها السّاقطة الماكرة!‬
‫حسناً، أظنّ أنّه كفى كلاماً عن هذا الموضوع.‬
‫إذاً فلننتظر الإعلان الرّسميّ للخبر.‬
‫حسناً، مرّةً أخرى،‬ ‫بالنّسبة لجدول أعمال اليوم...‬
‫عفواً...‬
‫في الواقع...‬
‫أعلم أنّ هذا مفاجىء‬
‫ولكنّه هناك شيء أودّ إضافته‬ ‫إلى مناقشة اليوم.‬
‫الآن تريد أن تتكلّم؟‬
‫ما الأمر يا تُرى؟‬
‫ما أودّ أن أقترحه عليكم كلّكم‬
‫هي طريقة التّعامل مع الذّكاء الاصطناعيّ في‬ ‫"أستيريسك"، وفي بطولات الـ"فيستا" أيضاً.‬
‫"سيف بسرعة البرق"‬
‫ما لم أسرع‬
‫ستقتلني "يوليس"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫أعتذر على هذا.‬ ‫لم أكن منتبهاً.‬
‫كلّا‬
‫أنا الّتي يجبُ أن تعتذر.‬
‫أظنّ أنّ هناك شيئاً عالقاً في شعرك.‬
‫أين؟ أين؟‬
‫حسناً، اثبتي.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫أنا...‬
‫"كيرين"!‬
‫ماذا تفعلين؟ أسرعي!‬
‫أجل يا سيّدي! آسفة!‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫حسناً.‬
‫"يوليس"؟‬
‫تفتّح...‬
‫يا أقحوان "ليفينغستون"!‬
‫هيّا!‬
‫كانت هذه حركةً سخيفةً ومتهوّرةً.‬
‫ولكن كيف تنوي الإفلات من هجمتي التّالية؟‬
‫إذاً ما رأيك في شيء كهذا؟‬
‫تفتّحي...‬
‫يا "غلوريوزا"!‬
‫طريقة "أماغيري شينماي"،‬ ‫السّيف الثّاني...‬
‫10 أشواك مُتّصلة!‬
‫كنت أظنّ أنّني سأنال منك هذه المرّة.‬
‫كلّا، في الحقيقة،‬ ‫تلك الحركة الأخيرة كادت تودي بي.‬
‫أنت تملكين أسطولاً كاملاً من الحركات،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بلى، أظنّ ذلك.‬
‫إذاً كيف حالك من النّاحية الجسديّة؟‬
‫في الواقع، أظنّ أنّني أستطيع الصّمود‬ ‫حتّى ثلاث دقائق.‬
‫فهمت.‬
‫على فرض أنّك تستطيع استخدام قوّتك‬ ‫القُصوى كلّ هذه المدة.‬
‫أنا واثقة أنّه لدينا فرصة في هزيمة‬ ‫أي شخص بمثل مستواي.‬
‫ولكن لا يُمكنُ أن يكون هناك‬ ‫طلّاب كثيرون أقوى منك.‬
‫تسرّني ثقتك‬
‫- ولكن هناك 20 على الأقل.‬ ‫- كل هذا العدد؟‬
‫رئيس شؤون طلّاب أكاديميّة "غالاهاردوورث"‬
‫مبارز قدير،‬ ‫وهو معروف بلقب "الفارس المُقدّس".‬
‫ويُقال إنّ نظيرته في أكاديميّة "جاي لونغ"‬ ‫تتحوّل إلى وحش هائل‬
‫رغم أنّها ما زالت صغيرةً على المشاركة‬ ‫في بطولات الـ"فيستا".‬
‫صحيح، وهناك متسابقة شهيرة أخرى سمعت عنها.‬
‫وهي ثاني شخص في التّاريخ‬
‫يفوز ببطولة "ليندورس" عامين على التّوالي.‬
‫أظنّ أنّها من معهد "ريوولف"...‬
‫"إرينشكيغال أوفيليا".‬
‫أجل، هذه هي.‬
‫"يوليس"؟‬
‫آسفة.‬
‫حسناً...رغم كل هذا،‬ ‫لدينا ميزة واحدة.‬
‫وهي أنّ قوّتك الحقيقيّة ليست معروفةً بعد.‬
‫كونك تستخدم سلاح الـ"سير فيرستا"‬ ‫قد يكون أمراً معروفاً لدى الجميع‬
‫ولكن رغم أنّهم يعرفون قوّة هذا السّيف،‬ ‫فلن يعرفوا كيف يبارزونك.‬
‫سيكون حلّاً مثالياً إن تمكّنت من استخدامه‬ ‫دون أن تكشف عن قوّتك.‬
‫أجل...‬
‫ولكن ما لم أوظّف قوّتي القُصوى،‬ ‫فلن يسمح لي هذا السّيف باستخدامه.‬
‫على أيّة حال، بقي لنا شهر واحد فقط‬ ‫قبل بطولة "العنقاء".‬
‫لا تكشف نفسك عن طريق الدّخول‬ ‫في مبارزات عديمة النّفع.‬
‫أمرك.‬
‫هذا ليس عدلاً.‬
‫"ريسفيلد"، أنت تحتكرين "أياتو" تماماً.‬
‫أعلم أنّك تجلسين وحدك مع "أياتو"‬ ‫في غرفة مُغلقة بعد المدرسة‬
‫حيث تنغمسان في أفعال فاضحة!‬
‫وعندي الدّليل!‬
‫لا تشهّري بسُمعتي!‬
‫نحن نتمرّن من أجل بطولة "العنقاء"...‬
‫- ...هذا كلّ شيء!‬ ‫- "ليستر"، أرى أنّك خرجت من المستشفى.‬
‫أجل.‬
‫- وما الّذي جاء بك إلى هنا اليوم؟‬ ‫- مهلاً، من قال لك هذه الشّائعة الغبيّة؟‬
‫ومع "سايا" دوناً عن الجميع؟‬
‫هذا سرّ.‬
‫لقد وجدت هذه الصّغيرة‬ ‫وأنا قادم في الطّريق فحسب.‬
‫كنت أعلم! تباً لـ"يابوكي"...‬
‫من الّتي تنعتها بالصّغيرة؟‬
‫ولكنّني مدينة لك جداً بالفعل. شكراً.‬
‫حسناً...‬
‫بالنّسبة لحادثة "سايلاس"‬ ‫تلك...لن أنكر أنّك أنقذتني.‬
‫لذا...كما تعلم...‬
‫على أيّة حال، لقد قدّمت لي معروفاً كبيراً،‬ ‫هذا كلّ شيء.‬
‫بالتّأكيد.‬
‫عجباً‬
‫لم أكن أعلم أنّكم كلّكم هنا.‬
‫أهذه هي قاعة تدريب‬ ‫أكاديميّة "سيدوكان" إذاً؟‬
‫إنّها رائعة!‬
‫اهدئي يا "إرنيستا".‬
‫اسمحوا لي أن أعرفكم على بعضكم.‬
‫هذه "كاميلا باريتو"‬ ‫من أكاديميّة "أرليكوينت".‬
‫وهذه "إرنيستا كيوني".‬
‫"أرليكوينت"؟‬
‫أكاديميتا "سيدوكان" و"أرليكوينت"‬ ‫على وشك البدء في مشروع مشترك‬
‫لتطوير نوع جديد من أسلحة الـ"لوكس".‬
‫لذا فقد جاؤوا اليوم لتوقيع العقد.‬
‫مرحباً.‬
‫فهمت. لقد دبّرت خطّتك بإحكام.‬
‫عمّ تتكلّمين؟‬
‫في مقابل عدم تحميل أكاديميّة "أرليكوينت"‬ ‫مسؤوليّة حادثة "سايلاس"‬
‫سيساهمون بتقنيتهم.‬
‫رباه، عمّ تتكلّمين؟‬
‫لا يهمّ. ولكن...‬
‫لماذا أحضرت هاتين الاثنتين إلى هنا؟‬
‫صحيح، لأن...‬
‫أجل، لأنّني قلت إنّني أُريدُ أن أرى بنفسي!‬
‫بصراحة، كان يجبُ أن أراه بعينيّ!‬
‫المبارز الصّغير‬ ‫الّذي مزّق كل دُماي إرباً.‬
‫أيّتها الحقيرة!‬
‫ابتعدي عن "أياتو" فوراً!‬
‫مفهوم، مفهوم...‬
‫أجل، لا بأس على الإطلاق.‬
‫أنت تروق لي!‬
‫اسمعي...‬
‫ولكن لا تحسب أنّك تستطيع أن تهزمهم‬ ‫بهذه السّهولة المرّة القادمة.‬
‫ماذا...‬
‫- ماذا تحسبين نفسك فاعلةً؟‬ ‫- يا للهول.‬
‫قطّة سارقة.‬
‫لابُدّ من تدميرك!‬
‫هذا مخيف! هذا مخيف!‬
‫كانت مجرّد تحيّة صغيرة،‬ ‫هذا كلّ شيء.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫كما ترون، "إرنيستا" تتصرّف هكذا دائماً.‬
‫أنا أعتذر بالنّيابة عنها.‬
‫هذا فريد جداً.‬
‫ثلاث قطع "مانادايت" متّصلة ببعضها.‬
‫إنّه تصميم لم أره منذ زمن طويل جداً.‬
‫صحيح. كيف عرفت؟‬
‫لأنّ هذا هو اختصاصي.‬
‫مع ذلك، لا يُمكنُك أن تقولي‬ ‫إنّه سلاح عمليّ.‬
‫لقد تمّ رفض هذه التّقنية منذ عشرة أعوام‬ ‫بصفتها تقنية رديئة المستوى.‬
‫فأنت تضطرين لإطلاق أشعة الشّهب‬ ‫بشكل مستمر‬
‫لزيادة إنتاج سلاح الـ"لوكس" عن طريق‬ ‫صب طاقة الـ"برانا" في قطع الـ"مانادايت".‬
‫شعاع الشّهب؟‬
‫لذا، يحتاج السّلاح إلى فاصل زمنيّ‬ ‫بين كلّ هجمة.‬
‫ولكن لا يبدو أنّ هذا الخطأ تمّ تصحيحه.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ولكن هذا لا يعني أنّني سأسمح لك بالإفلات‬ ‫بعد إهانتك لسلاح أبي.‬
‫أطالبك بأن تسحبي ما قلته.‬
‫أنت ابنة د."ساساميا" إذاً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ولنفرض أنّني كذلك.‬
‫هذا سبب أدعى يمنعني من سحب كلامي.‬
‫بسبب ميول د."ساساميا" إلى العصيان‬
‫تمّ فصله من أكاديميّة "أرليكوينت"‬ ‫ومن جماعتنا، جماعة "فيروفيوس".‬
‫وبصفتي قائدة هذه الجماعة،‬ ‫لا أستطيع أن أعترف بأفكاره الفاسدة.‬
‫حسناً أيّها الضّيوف‬
‫لمَ لا نعود إلى العمل؟‬
‫فكرة جيدة. بعد إذنك.‬
‫انتظري.‬
‫أنا مُصرّة على أن تسحبي كلامك.‬
‫"كاميلا" تكون عنيدةً أحياناً.‬
‫إن كنت تريدينها أن تسحب كلامها حقّاً،‬ ‫فعليك أن تجبريها بالقوّة.‬
‫أتعنين أنّه علي أن أبارزها هنا والآن؟‬
‫بربك، من المستحيل أن تقبل تحدياً هنا!‬
‫ولكنّنا سنشارك في بطولة "العنقاء" القادمة.‬
‫هيّا يا "إرنيستا".‬
‫أنا قادمة!‬
‫حسناً، سأراكم لاحقاً يا رفاق.‬
‫"أياتو"...‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنا أيضاً سأشارك في بطولة "العنقاء".‬ ‫لقد عقدت العزم.‬
‫ولكنّها بطولة فِرق زوجيّة.‬
‫مع من ستدخلين؟‬
‫معك بالطّبع.‬
‫لا تكوني سخيفةً! إنّه شريكي أنا!‬
‫لن نقبل بالاحتكارات.‬
‫أنا الّتي قطعت الوعد معه أولاً.‬
‫بربكما!‬
‫عظيم. هذا عظيم فحسب.‬
‫رباه، نادراً ما أراك هكذا.‬
‫أقصد استفزازك لتلك الفتاة‬ ‫ذات الشّعر الأزرق وما إلى ذلك...‬
‫لم يكن غرضي استفزازها.‬ ‫كان هذا رأيي الصّريح فحسب.‬
‫على أيّة حال، ما رأيك فيه؟‬
‫علي القول بأنّني أحتاج إلى المزيد‬ ‫من البيانات.‬
‫لقد ساعدنا رئيسنا بشكل ممتاز‬ ‫في الاستعداد للبطولة.‬
‫لذا ليس علينا أن ننشغل بشيء غيره.‬
‫أتخطّطين للتهوّر مرّةً أخرى؟‬
‫أنت تعرفينني، أنا مستعدة لعمل أي شيء...‬
‫أقصد من أجل تحقيق حلمي.‬
‫هناك صفّان في أكاديميّة "أرليكوينت"، صف‬ ‫البحث الّذي يطوّرون فيه أسلحة الـ"لوكس"‬
‫وصف المهارات العمليّة،‬ ‫حيث يتدرّبون على المبارزة في البطولات.‬
‫وصف البحث هو الّذي يملك نفوذاً أكثر.‬
‫حقّاً؟‬
‫هناك عدة جماعات داخل صف البحث.‬
‫وهم يتنازعون على مرافق البحث‬ ‫والتّطوير والطّلّاب الواعدين.‬
‫"صف البحث بأكاديميّة (أرليكوينت)"‬
‫"(فيروفيوس)"‬
‫وحالياً، جماعة "فيروفيوس"‬ ‫هي صاحبة أقوى نفوذ.‬
‫فهمت.‬
‫سبق أن قلت لك إن هذا لا يخصّك‬ ‫يا "كيرين".‬
‫ولكن يا عمي...‬
‫وأنا لم أعطك الإذن كي تجيبي!‬
‫هذا يكفي.‬
‫من أنت بحقّ السّماء؟‬
‫لا أفهم ماذا يحدث‬
‫ولكنّني لا أستحسن أن يرفع‬ ‫رجل يده على فتاة.‬
‫كنت أؤدّبها فقط بصفتي عمها.‬
‫على الغرباء ألّا يتدخلوا‬ ‫في الشّؤون العائليّة.‬
‫عمها؟‬
‫أنا "كويشيرو تودو".‬
‫و"كيرين تودو" هي ابنة أخي.‬
‫ها قد عرفت، لذا ابتعد عن طريقي.‬
‫بالإضافة إلى ذلك، أولاد الـ"جينيستيللا"‬ ‫أمثالكم لا يتأثّرون بصفعة بسيطة.‬
‫هذا لا يعني أنّنا لا نشعر بالألم.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"أياتو أماغيري".‬
‫"أماغيري"...‬
‫عضو ليس مُسجلاً حتّى‬ ‫في الجماعات المُعترف بها؟‬
‫"سلاح الـ(سير فيرستا)"‬
‫حسناً.‬
‫إن كانت لديك مشكلة،‬ ‫فقل لي ماذا تريدني أن أفعل.‬
‫أقول لك إنّني سأمتثل.‬ ‫تكلّم فحسب.‬
‫عدني بألّا تستخدم العنف معها مرّةً أخرى.‬
‫بالتّأكيد، أستطيع أن أفعل هذا.‬
‫ولكن على شرط أن تنتصر في المبارزة.‬
‫مبارزة؟‬
‫خصمك هو...هي.‬
‫عمي! أنا...‬
‫"كيرين"!‬
‫هل تعارضينني؟‬
‫كلّا، بالطّبع لا.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫إن هزمت سلاح الـ"سير فيرستا"،‬ ‫فسيعزّز هذا سيرتك الذّاتيّة.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫أنا...أنا، "كيرين تودو"...‬
‫أدعوك أنت، "أماغيري" ، للمبارزة.‬
‫كلّا، انتظري.‬ ‫لماذا أنا مُضطرّ لمبارزتك؟‬
‫إن رفضت، فسينتهي هذا الموقف.‬
‫وإن فعلت، فماذا سيحدث لك؟‬
‫ماذا سيحدث لك؟‬
‫أنا...‬
‫لا تنشغل بي حتّى.‬
‫فليس هناك ما أستطيع عمله حيال الأمر.‬
‫في هذه الحالة، لا أظن أنّني أستطيع أن أرفض.‬
‫أنت طيب جداً، أليس كذلك؟‬
‫إذاً، لا أملك خياراً.‬
‫كما أنّ موقفي لا يسمح لي بأن أنهزم‬ ‫في هذه المبارزة.‬
‫قبلت تحدّيك.‬
‫"كيرين"، لا تصدّي سيف الـ"أوغر لوكس"‬ ‫الخاصّ به!‬
‫وإلّا فسيشطر سيفك نصفين!‬
‫أنا قادمة!‬
‫أنت قويّ جداً.‬
‫لقد فاجأتني.‬
‫أستطيع أن أقول الشّيء ذاته عنك.‬
‫قلت له ألّا يدخل في أيّة مبارزات‬ ‫عديمة القيمة!‬
‫ذلك الأحمق!‬
‫الفتاة هي المُسيطرة على الموقف؟‬
‫عجباً، صاحبة السّمو شخصياً.‬
‫"يابوكي"؟‬
‫أليس هذا مشهداً رائعاً؟‬
‫ذلك المدعو "أماغيري"‬ ‫كان يخفي قوّته الحقيقيّة عنا!‬
‫ولكن الموقف لا يبدو في صالحه.‬
‫بالطّبع لا.‬
‫إنّها يبارز "سيف سرعة البرق" الشّهير.‬
‫ولكن ما زلت أشعر أنّ "أماغيري" لا يستخدم‬ ‫كلّ إمكانيات سيف الـ"سير فيرستا".‬
‫لقد تفادت "تودو" كلّ ضربة‬ ‫دون أن تتلقى ضربةً واحدةً.‬
‫مهلاً. لا تقل لي إنّه يستطيع‬ ‫أن يقرأ أنماط هجومهم.‬
‫لا عليك من هذا.‬ ‫كم مضى على بدء المبارزة؟‬
‫ربما أربع أو خمس دقائق.‬
‫مذهل...لم أتوقّع أبداً أن يكون بهذه القوّة.‬
‫تباً، لقد نفد مني الوقت!‬
‫هيّا! أنت قادر على قراءة مهاراتها‬ ‫في المبارزة.‬
‫انتظر حتّى اللّحظة الأخيرة‬ ‫كي تتفادى الضّربة وتطيح بها.‬
‫إنّه مُصاب بالهلع، ولكن لماذا؟‬
‫سأتفادى هذه الضّربة أيضاً.‬
‫انتهت المبارزة!‬
‫الفائزة هي "كيرين تودو"!‬
‫رباه، المستجدون ينهزمون هكذا كثيراً.‬
‫انتهت المبارزة؟ هيّا بنا.‬
‫أمرك يا سيّدي.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫مهلاً...‬
‫سننصرف من هنا فوراً.‬
‫لم يبق لك الكثير من الوقت‬ ‫قبل أن تنفد طاقتك.‬
‫صحيح.‬
‫سيتوجّب عليك أن تقدّم لي‬ ‫بعض التّفسيرات لاحقاً‬
‫لأعرف كيف ورّطت نفسك في مبارزة‬ ‫مع صاحبة المرتبة الأولى في مدرستنا.‬
‫هذه الفتاة...‬
‫هي...‬
‫صاحبة المرتبة الأولى في مدرستنا؟‬
‫ترجمة "نانسي ناصر"‬