‫لقد استغرق منك هذا وقتاً أكثر من المتوقّع.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫أنت فتاة خجولة عديمة الكفاءة والنّفع‬
‫فيما عدا مهارتك في المبارزة‬
‫ولكنّني أستطيع أن أجعل منك طالبةً أولى‬ ‫يُسجّل اسمها في تاريخ أكاديميّة "سيدوكان".‬
‫فقط تخطيطي المُحكم يستطيع أن يحقّق هذا.‬
‫أجل يا عمي، مفهوم.‬
‫إياك أن تنسي هذا أبداً.‬
‫ذلك إن كنت تريدين أن يتحقّق حلمك.‬
‫أجل، مفهوم.‬
‫مفهوم يا عمي.‬
‫"وجه الفتاة الحقيقيّ"‬
‫أنا...‬
‫أنت غاضبة مني كما هو متوقّع،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هل قلت "كما هو متوقّع"؟‬ ‫أظنّ أنّك تعرف السّبب إذاً.‬
‫لأنّني بارزت تلك الفتاة دون موافقتك ربما؟‬
‫لا يهمّني هذا.‬
‫حتّى لو كان عمها‬
‫ليس مسموحاً له‬ ‫بأن يستخدم شخصاً آخر كأداة.‬
‫"يوليس"...‬
‫في الواقع، لو أنّك غضضت البصر عمّا كان‬ ‫يفعله ذلك الرّجل المدعو "كويشيرو"‬
‫لخاب ظنّي فيك.‬
‫لو أنّني رأيت ما رأيته أنت،‬ ‫كنت سأفعل الشّيء ذاته.‬
‫شكراً، هذا يسعدني حقّاً.‬
‫ما هذا...‬
‫هذا ليس شيئاً يستدعي أن تشكرني عليه!‬
‫كلّ ما قصدته هو...‬
‫على أيّة حال، هذا ليس سبب غضبي.‬
‫حسناً إذاً...‬
‫أنا غاضبة لأنّك انهزمت.‬
‫ولكن...‬
‫أعلم!‬
‫هذه مجرّد أنانيتي وتصرّفاتي غير العقلانيّة.‬
‫ولكن حتّى ولو...‬
‫كنت أظنّ أنّك ستنتصر!‬
‫ولكن في هذه الحالة،‬ ‫أظنّ أنّه علينا أن نحيي "كيرين".‬
‫ففي النّهاية، انظر إلى مدى قوتها‬ ‫وهي تبلغ 13 عاماً فقط!‬
‫13 عاماً؟‬
‫إنّها قطعاً لا توحي بسنّها الحقيقيّة.‬
‫لا شك في أنّك تبدو معجباً بها.‬
‫صحيح.‬
‫لا عليك.‬
‫"الأولى (كيرين تودو)"‬
‫في أكاديميّة "سيدوكان"، هناك ثلاثة‬ ‫لا أستطيع أن أهزمهم بمستواي الحالي.‬
‫أنت و"كلوديا"...‬
‫و"كيرين تودو".‬
‫و"كلوديا" أيضاً؟‬
‫قد لا يوحي شكلها بهذا،‬ ‫ولكنها الثّانية على مدرستنا.‬
‫حقّاً؟‬
‫شهرتها هي "باركا مورتا".‬
‫وهي تحمل سيف "باندورا"،‬ ‫والّذي يملك القدرة على رؤية المستقبل.‬
‫"(باندورا)، النوع، الاستبصار"‬
‫رؤية المستقبل؟ أتعنين الاستبصار؟‬
‫يُقال إنّها تستطيع أن ترى ما سيحدث‬ ‫خلال عشرات الثّواني في المستقبل.‬
‫"كلوديا" لم تنهزم مرّةً واحدةً منذ جاءت هنا.‬
‫ومن هذه النّاحيّة،‬ ‫"كيرين تودو" لا تختلف عنها‬
‫ولكنّه هناك شيء واحد يميّزها.‬
‫"(باندورا)"‬
‫وهو أن "تودو" لا تحمل سلاح "أوغر لوكس"‬ ‫وليست من جنس الـ"ستريغا".‬
‫ورغم أنّ هذا حدث منذ ثلاثة شهور فقط‬
‫فإنّ قدرتها على حماية ترتيبها الأول‬ ‫بواسطة سيف يابانيّ فقط هو أمر عجيب.‬
‫"الاسم، (سينباكيري)"‬
‫على أيّة حال، علينا أن نُعيد التّفكير في‬ ‫استراتيجيتنا القتاليّة في بطولة "العنقاء".‬
‫بما أنّ قوّتك الحقيقيّة لم تعد سرّاً‬
‫علينا أن نعدّل خطّة لعبنا الحاليّة.‬
‫آسف.‬
‫ولكن أولاً،‬ ‫يجبُ أن نُحضر لك شارةً جديدةً.‬
‫أنا...‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫هل أنت مندهش؟‬
‫هذا هو القسم التّرفيهيّ لشؤون الطّلّاب.‬
‫قيل لي أن آخذ شارتي الجديدة من هنا.‬
‫أجل، هذا ما قيل لي.‬
‫لقد جئت لتأخذ هذه، أليس كذلك؟‬
‫صحيح.‬
‫شكراً.‬
‫بالمناسبة يا "كلوديا"،‬ ‫من أين جئت بهذا بالضّبط؟‬
‫هذا سريّ.‬
‫مع ذلك، أعترف أنّني لم أتوقّع أبداً‬ ‫أن تبارز "تودو".‬
‫ولكنّني لم أتعمّد ذلك...‬
‫- أكان هذا بسبب السّيّد "كويشيرو تودو"؟‬ ‫- أتعرفينه؟‬
‫أجل، بما أنّه مزعج جداً.‬
‫إنّه موظّف في مشروع المؤسسة الموحّدة‬
‫الّذي يُدير هذه الأكاديميّة.‬
‫إنّه يشرف على اكتشاف مواهب‬ ‫الطّلّاب في هذه المدرسة‬
‫وهو يملك نفوذاً كبيراً.‬
‫أتعنين أنّه واحد من المسؤولين الكبار؟‬
‫أظنّ أنّ تعبير "مُرشّح لمنصب تنفيذيّ"‬ ‫سيكون أكثر دقةً.‬
‫بالطّبع، السّيّد "تودو" يبدو حريصاً‬ ‫على الحصول على منصب أعلى.‬
‫ومن أجل هذه الغاية‬
‫يبدو أنّه يستنزف ابنة أخيه من كلّ شيء.‬
‫إذاً كما توقعت،‬ ‫هل أجبرها ذلك الرّجل على المبارزة؟‬
‫لا أعلم بهذا الشّأن.‬
‫فهي توحي بأنّ لديها نواياها الخفيّة الخاصّة.‬
‫ولكن الحصول على منصب تنفيذيّ‬ ‫لن يكون سهلاً على السّيّد "تودو".‬
‫إن تحكّمت بك رغباتك وكبرياؤك‬ ‫بشكل غير عقلانيّ‬
‫فلن تتقدّم أبداً في مشروع المؤسسة الموحّدة.‬
‫فقط الّذين تلقوا برنامج التّكيف النّفسيّ‬
‫وتمّ اقتلاع رغباتهم من جذورها،‬ ‫هؤلاء فقط يصلحون للمنصب.‬
‫أنت تعرفين الكثير عن الأمر.‬
‫أجل، لأنّ أمي واحدة منهم.‬
‫إذاً يا "أياتو"، ماذا تنوي أن تفعل‬ ‫بشأن الآنسة "تودو"؟‬
‫"كيرين تودو"؟‬
‫مرحباً يا "أياتو"!‬
‫جاء شخص لرؤيتك!‬
‫مرحباً!‬
‫"قاعة الانتظار محجوزة"‬
‫أنا...‬
‫كيف لي بخدمتك؟‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫ماذا؟‬
‫رغم أنّني كنت غريبةً عنك‬
‫إلا أنّك حميتني من عمي.‬
‫ورغم النّهاية الّتي وصلت إليها الأمور...‬
‫إلّا أنّ هذا أسعدني حقّاً!‬
‫لا عليك.‬
‫فقد تبيّن أنّني لم أتمكّن‬ ‫من مساعدتك أصلاً.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫أجد صعوبةً في تصديق‬ ‫أنّها قويّة لهذه الدّرجة المذهلة.‬
‫"أماغيري"...‬
‫أنت صحفيّ مُتفان بلا شك،‬ ‫أليس كذلك يا "إيشيرو"؟‬
‫أظنّ ذلك.‬
‫هل أنت متوتّرة أو ما إلى ذلك؟‬
‫أجل!‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫لم أسر وحدي من قبل مع رجل‬ ‫لا تجمعني به صلة قرابة.‬
‫أبي...والدي كان صارماً جداً.‬
‫مفهوم.‬
‫سمعت أنّ نظام تمارين آل "تودو"‬ ‫صارم جداً أيضاً.‬
‫أتعرف بأمر مهارة عائلتي في المبارزة؟‬
‫بالتّأكيد. فأنا لست مبارزاً صاعداً‬ ‫من فراغ.‬
‫بالطّبع سمعت عن الأسلوب الّذي يتحرّك‬ ‫صاحبّه كالورقة الّتي يتمّ طيّها.‬
‫وأسلوبك هو واحد من الأساليب القديمة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بلى، أنا منبهر لأنّك عرفت هذا.‬
‫لاحظت أنّك تهبط إلى الأسفل أحياناً‬ ‫أثناء مبارزتنا.‬
‫دائماً حين تقوم بحركة دفاعيّة،‬ ‫تنزلق بقدميك.‬
‫وقد كان سن سيفك مصوّبةً إلى الأعلى‬ ‫حين صوّبت على عيني.‬
‫هذه أيضاً من سمات الأساليب القديمة.‬
‫ولو كنت قد نجحت في الاشتباك معك بالسّيف،‬ ‫كنت سأعرف أشياء أكثر.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لم أستطع أن أكبح نفسي.‬
‫أنت تحبّين المبارزة حقّاً، أليس كذلك؟‬
‫بلى!‬
‫لأنّني لا أملك أيّة موهبة أخرى‬ ‫غير المبارزة.‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫بلى، هذا صحيح.‬
‫أنا خرقاء وجبانة.‬
‫ولكن حتّى رغم ذلك، ما دمت أحمل سيفاً.‬
‫أستطيع أن أكون نافعةً لغيري.‬
‫لهذا السّبب أستمتع بالمبارزة‬ ‫وأحبّها حقّاً.‬
‫حقّاً؟‬
‫موقفي لا يسمح بأن أخسر هذه المبارزة.‬
‫أيُمكنُني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫أجل.‬
‫ما الّذي تحاربين من أجله؟‬
‫إنقاذ أبي، هذا هو هدفي.‬
‫ألهذا السّبب تطيعين أوامر عمك؟‬
‫لقد دلّني عمي‬
‫إلى أنسب وأسرع طريق لتحقيق حلمي.‬
‫أنا ممتنة جداً له.‬
‫حتّى وإن كان يستغلّك من أجل مسيرته في العمل؟‬
‫لقد أراني كيف أحقّق حلمي‬
‫وفي المقابل، سينال تعويضاً.‬
‫لذا فهي معاملة عادلة.‬
‫لم تبد كذلك من وجهة نظري.‬
‫لأن عمي يكره فصيلة الـ"جينيستيللا".‬
‫عفواً...‬
‫هل تمانع في أن أطرح عليك سؤالاً أيضاً؟‬
‫ما هو؟‬
‫ما نوع التّدريبات الّتي تمارسها عادةً؟‬
‫منذ جئت إلى هذه المدرسة‬ ‫وأنا أتدرّب وحدي‬
‫ولكن الأمر صعب نوعاً ما.‬
‫لا أستطيع التّمرين على المبارزة وحدي،‬ ‫أتفهم قصدي؟‬
‫إذاً ما رأيك في أن تنضمي إلينا‬ ‫في تدريباتنا؟‬
‫أواثق أنت أنّك لا تمانع؟‬
‫علي أن أسأل "يوليس" أولاً‬
‫ولكنّني واثق أنّها ستقبل.‬
‫أنا آسفة.‬
‫قال لي عمي ألّا أبيّن مهاراتي الفنيّة‬ ‫أمام أحد‬
‫وأن أبقى على مسافة بعيدة،‬ ‫وخصوصاً من أعضاء الصّفحة الأولى.‬
‫فهمت. أتقبلين إذاً أن تنضمي إلي في‬ ‫تدريبي الّذي أقوم به في الصّباح الباكر؟‬
‫تدريبك؟‬
‫لن تكون هناك مشكلة‬ ‫في وجودي أنا فقط، أليس كذلك؟‬
‫أتعني نحن الاثنان فقط؟‬
‫صحيح. لا داعي لأن تقلقي.‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫كلّا.‬
‫إذاً أظنّ أنّني سأقبل عرضك.‬
‫"مهجع فتيات أكاديميّة (سيدوكان)"‬
‫"سايا"؟‬
‫رباه، لا تصيبيني بنوبة قلبيّة!‬
‫من هذه الّتي كانت معك الآن؟‬
‫"سايا"! أعجز عن التّنفس!‬
‫لا عليك، قل لي.‬ ‫من الّتي كانت معك الآن؟‬
‫لا أستطيع أن أجيبك هكذا!‬
‫آسفة. كانت لدي فكرة في ذهني.‬
‫ولم أدرك القوّة الّتي أعتصرك بها.‬
‫حسناً، أظنّ أنّه لا بأس.‬
‫ماذا تفعلين هنا أصلاً؟‬
‫- كنت أبحث عنك.‬ ‫- أنا؟‬
‫بشأن كونك شريكي في البطولة.‬
‫أُريدُ أن أسمع ردك.‬
‫آسف، ولكنّني قرّرت أن أكون‬ ‫شريك "يوليس" هذه المرّة.‬
‫لا أستطيع التّراجع في هذا.‬
‫حسناً، مفهوم.‬
‫بالمناسبة، من الّتي كانت معك الآن؟‬
‫هذه "كيرين تودو" من المدرسة الإعداديّة.‬
‫فتاة المرتبة الأولى الّتي بارزتها بالأمس.‬
‫هذا صحيح.‬
‫وهذا يعني...‬
‫أنّها في الصّف الأول الإعداديّ‬ ‫ولها جسم كهذا.‬
‫العالم مليء بالظّلم.‬
‫بربك!‬
‫هذا لا يمنع أنّها تشبهك بطريقة ما.‬
‫كيف؟‬
‫يبدو أنّها جاءت إلى هنا كي تساعد والدها.‬
‫لم أسمع التّفاصيل بعد، ولكن...‬
‫أبي...‬
‫"أياتو"!‬
‫هناك شيء أُريدُ أن أسألك عنه.‬
‫مرحباً، هل ستتناولين الغداء الآن؟‬
‫أتريدين الانضمام إلي؟‬
‫حقّاً؟‬
‫إن كنت مُصرّاً، فلا مانع عندي.‬
‫مهلاً، هذا ليس ما بالأمر!‬
‫ما كنت أُريدُ أن أسألك عنه‬ ‫هو أمر "كيرين تودو" و...‬
‫"غداء اليوم،‬ ‫طبق كاري حارّ من الحجم الكبير"‬
‫هل أنت واثقة؟‬ ‫إنه يبدو حاراً للغاية!‬
‫ألم أقل إنّه ليس بالخطب الجلل؟‬
‫على أيّة حال، فلنتحدّث عنك‬ ‫أنت و"كيرين تودو".‬
‫لا يوجد ما يستدعي الحديث.‬
‫لم نفعل شيئاً سوى أنّنا نتمرّن معاً‬ ‫في الصّباح الباكر مؤخّراً.‬
‫بالمناسبة، أما زلت قلقةً‬ ‫من أنّني قد أكشف عن مهاراتي؟‬
‫كلّا، هذا ليس ما أفكّر فيه.‬
‫لا عليك.‬
‫ما دمت تتصرّف هكذا،‬ ‫لا ينبغي أن تكون مشكلةً.‬
‫بالمناسبة، أنت لم تلمسي طبق الكاري‬ ‫الخاصّ بك على الإطلاق.‬
‫إن كان كثيراً عليك،‬ ‫يُمكنُك أن تطلبي شيئاً آخر.‬
‫أحمق! وكأنّني أستطيع أن أهدر الطّعام هكذا!‬
‫مهلاً، لا يجبُ أن تجبري نفسك.‬
‫أنا بخير.‬
‫هذا لا شيء.‬
‫اسمعي إذاً، ما رأيك في أن نتبادل الأطباق؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذا حارّ جداً أيضاً‬
‫ولكنني واثق أنّه ليس بمثل سوء طبقك.‬
‫صحيح، أفترض أنّك لا تريدين شيئاً‬ ‫أكلت منه بالفعل.‬
‫كلّا! ليست هذه المشكلة.‬
‫هذا لا يزعجني على الإطلاق.‬ ‫أنا فقط...‬
‫كلّا.‬
‫ولكنّها مسؤوليتي أن آكل ما طلبته.‬
‫لا يُمكنُني أن ألقي عليك هذه المسؤوليّة.‬
‫ولكن لابُدّ أن نكون قادرين على التّحدّث‬ ‫حتّى عن مثل هذه الأمور التّافهة‬
‫وإلّا فلن ننجح كشريكين في البطولة،‬ ‫ألست محقّاً؟‬
‫هذا...‬
‫إذاً...‬
‫أتقبل أن تعطيني طبقك مقابل هذا الطّبق؟‬
‫"أياتو"؟‬
‫بالتّأكيد! بالطّبع!‬
‫شكراً.‬
‫استيقظي يا "إرنيستا".‬
‫لقد بدؤوا التّحرّك.‬
‫كلّا، لست بنائمة، لست بنائمة.‬
‫كنت فقط مستغرقةً في التّفكير‬ ‫وعيناي مغمضتان، مفهوم؟‬
‫أجل.‬
‫إذاً لماذا لا تخبرينني بسبب مجيئي إلى هنا؟‬
‫جماعة "تينوريو" بدؤوا التّحرّك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أمر طيب أننا أثرنا اضطرابهم.‬
‫لقد بدؤوا بالفعل.‬
‫لن تلحقي بهم إن تباطأت.‬
‫حسناً، عُلم!‬
‫هناك شخص آخر إلى جوار الفتى المبارز.‬
‫اسمعي واندهشي.‬ ‫هذه الأولى على أكاديميّة "سيدوكان".‬
‫وما زلت تنوين أن تدبّري هجمةً عليهما‬ ‫رغم أنّك تعلمين هذا!‬
‫انظري كم أنت متحمّسة!‬
‫إذاً؟ إلى أي مدى كانت رحلة صيدك ناجحةً؟‬
‫لم تنجحي في صيد "ماغنوم أوبوس"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫وكأن الحظ سيحالفني مع هذه بالذّات!‬
‫إنّهم حذرون جداً.‬
‫لا يهمّ.‬
‫إن فشلا، فسنتمكّن من إبقاء جماعة "تينوريو"‬ ‫تحت سيطرتنا لبعض الوقت.‬
‫بربك، أنت حقّاً تحبّين المقامرة.‬
‫أنت تقومين بمجازفات أكثر من اللّازم.‬
‫هذا أكثر متعةً، لذا ليس الأمر بيدي.‬
‫الضّباب كثيف جداً اليوم، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫ولكنّني سمعت أنّه يكون أسوأ في الشّتاء.‬
‫قد نضلّ عن بعضنا أثناء العدو.‬
‫ربما يجبُ أن يمسك كل منا بيد الآخر.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫إنّه خطئي.‬
‫كنت أمزح في هذا فحسب.‬
‫أنا آسفة جداً!‬
‫تحت الإنشاء؟‬
‫"أياتو".‬
‫أجل.‬
‫ليس واحداً فقط، أليس كذلك؟‬
‫كلّا.‬
‫ولكنّه ثمة شيء غريب في هذا.‬
‫لا أشعر أنّه شيء بشريّ‬
‫بل هو أقرب إلى كونه...‬
‫إنّهم ظرفاء نوعاً ما، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫"أياتو"، هل أنت بخير؟‬
‫ما هذه الأشياء؟‬
‫أسلوب "أماغيري شينماي"،‬ ‫السّيف الأول.‬
‫أربعة دبابير!‬
‫لا تقولي لي إنّهم لا يفنون أو ما إلى ذلك.‬
‫يبدو أنّ حركات البتر والدّفع المُعتادة‬ ‫لا تنفع معهم.‬
‫أتمانع في أن أجرّب شيئاً؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫انتهى الأمر!‬
‫تماماً كما توقّعت، كل واحد منهم كان‬ ‫يتمّ التّحكّم به عن طريق قلب من نوع ما.‬
‫لديك إبصار حاد!‬
‫لأن تدفق طاقته بدا غريباً بالنّسبة لي.‬
‫لطالما كنت حسّاسةً تجاه‬ ‫هذا النّوع من الأمور.‬
‫أظنّ أنّني فهمت الآن سبب قوّتك الشّديدة.‬
‫مادة مُخلّقة.‬
‫أيعني هذا أنّها من صُنع‬ ‫أكاديميّة "أرليكوينت"؟‬
‫مهلاً!‬
‫"أياتو"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، لقد أنقذتني.‬
‫سأجذبك إلى الأعلى الآن.‬
‫ترجمة "نانسي ناصر"‬