‫ماذا؟ هذا سخيف جداً!‬
‫هل هذه هي نهاية الفصل الأول؟‬
‫بالنسبة لسلاح جماعة "تينوريو" السري،‬ ‫كان هذا عادياً جداً.‬
‫سمعت أن السلاح التالي هو السلاح الحقيقي.‬
‫إذاً أظن أننا نستطيع‬ ‫أن نترقّب الفصل الثاني!‬
‫"قرارات ومبارزات"‬
‫أعتذر...‬
‫على عدم إجادتي للسباحة.‬
‫كلَا، أنا من يجب أن يعتذر.‬
‫فقد ورَطتك في هذا.‬
‫كلَا.‬
‫مع ذلك، هذا كبير جداً بلا شك.‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫أنا آسفة! أنا آسفة!‬
‫كلَا، حين قلت "كبير"،‬ ‫كنت أقصد مساحة الانفجار هذه.‬
‫"تودو"!‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا التنين...إنه يشبه الوحوش الصغيرة‬ ‫التي رأيناها فوق سطح الأرض.‬
‫مما يعني أن الوقت ليس مناسباً للتذمّر.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا على خير ما يُرام، ولكن...‬
‫نحن في موقف حرج بعض الشيء،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أرجوك، اتركني إن كنت أعوقك.‬
‫إن كنت ستتعرَض للأذى بسببي، أنا...‬
‫ماذا؟ ماذا بك؟‬
‫لم أعد قادرة على الاحتمال.‬
‫دائماً هناك شخص آخر يدفع الثمن‬ ‫بسبب أمثالي.‬
‫لا بأس.‬
‫لا تحملي هم شيء.‬
‫ولكن...‬
‫في الأحوال العادية، كنت ستمسحين الأرض‬ ‫بخصم كهذا، أليس كذلك؟‬
‫لذا ألا ينبغي أن تؤمني بي أكثر قليلاً‬
‫بما أنني كنت خصماً صعباً بالنسبة لك؟‬
‫ولكن هذا...‬
‫أمر أخير...‬
‫لا تقولي "أمثالي" مرَة أخرى.‬
‫أنت رقيقة وقوية جداً،‬ ‫فتاة صغيرة رائعة حقّاً.‬
‫حسناً.‬
‫اصعدي.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً فهو مثل الوحوش التي كانت بالأعلى.‬
‫اسمعي، أتستطيعين أن تعرفي مكان القلب؟‬
‫أجل، تقريباً.‬
‫يبدو أنه يتحرك باستمرار في داخله.‬
‫فهمت.‬
‫إذاً أظن أن اختياري الوحيد‬ ‫هو أن أجرِب هذا.‬
‫تجرِب هذا؟‬
‫أجل، لم أحمل سلاح "لوكس"‬ ‫يستطيع الصمود أمام طاقتي حتى الآن.‬
‫ولكنني واثق أن هذا السلاح سيصمد!‬
‫مذهل...‬
‫سيد "أماغيري"...‬
‫يبدو...‬
‫سيد "أماغيري"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سيد "أماغيري"! سيد "أماغيري"!‬
‫إذاً يمكنك أن تقاتل بقوتك القصوى‬ ‫لمدة خمس دقائق فقط؟‬
‫أجل.‬
‫إن ضغطت على نفسي،‬ ‫أظن أنني أستطيع أن أقاتل فترة أطول قليلاً.‬
‫لدي سؤال...‬
‫لماذا عساك أن تتكبَد كل هذه المشقة‬ ‫في القتال؟‬
‫هناك شخص أريد أن أساعده.‬
‫أتعني "ريسفيلد"؟‬
‫في الواقع...أجل.‬
‫إذاً بالطبع...هذا يعني...‬
‫أنك تحبها، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟ بالتأكيد، أنا معجب بها كإنسانة،‬ ‫ولكن...‬
‫ولكن...إذاً...‬
‫لا عليك،‬ ‫أعتذر لأنني طرحت سؤالاً سخيفاً كهذا.‬
‫حسناً...‬
‫في هذه الحالة، ما زال لدي...‬
‫ماذا؟‬
‫كلَا...لا شيء!‬
‫على أيَة حال، فرقة الإنقاذ تأخرت جداً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أنا...‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً الآن؟‬
‫بالطبع!‬
‫لماذا تبارزين في هذا المكان؟‬
‫لأنني أريد أن أنقذ أبي‬ ‫بعد أن حبسوه كمجرم.‬
‫منذ خمسة أعوام، اقتحم أحدهم متجراً‬ ‫كنت أنا وأبي فيه بالصدفة.‬
‫وفي محاولة لإنقاذي‬ ‫حين أخذني المجرم كرهينة...‬
‫أبي...‬
‫قتله.‬
‫في الظروف العادية،‬ ‫كان سيُبرَأ بحجة الدفاع عن النفس‬
‫ولكن أبي كان من الـ"جينيستيللا".‬
‫فهمت.‬
‫من ثم صارت التهم أكثر جدية.‬
‫أجل.‬
‫ولكن حين أسترجع الأمر الآن‬
‫حتى وأنا في الثامنة،‬ ‫كنت أستطيع أن أهزم الجاني وحدي.‬
‫ولكنني خفت، فتجمد جسمي فحسب.‬
‫ما لم أفعل شيئاً، لن يفرجوا عن أبي‬ ‫قبل عدة عقود.‬
‫عندئذ قال لي عمّي‬ ‫إن هناك طريقة واحدة فقط لإنقاذه.‬
‫ولهذا السبب جئت إلى "أستيريسك"؟‬
‫صحيح.‬
‫لم يعد لدي خيار غير أن ألقي بنفسي‬ ‫تحت رحمة عمّي.‬
‫ما دمت أطيع أوامره،‬ ‫ليس لدي شيء...‬
‫أنت مخطئة في هذا.‬
‫مخطئة؟‬
‫هذا ليس مساراً اخترته بنفسك.‬
‫إن ظللت مصرّة على المضي فيه،‬ ‫فستصطدمين بجدار عاجلاً أو آجلاً.‬
‫بصراحة، أنا نفسي أدركت هذا مؤخراً فقط.‬
‫ولكن أيُعقل أن أنجح وحدي؟‬ ‫لا أستطيع...‬
‫هذا مستحيل فحسب.‬
‫ستكونين على ما يُرام.‬
‫لست وحدك.‬
‫على الأقل، سأكون موجوداً كي أساعدك.‬
‫أعني ما دام هذا مساراً اخترته بنفسك.‬
‫مسار اخترته بنفسي؟‬
‫آسف!‬
‫كلَا، أنا من يجب أن تعتذر!‬
‫أنا...‬
‫أتعرف حين تربِت على رأسي كثيراً؟‬
‫أفترض أنك لا تحبين هذا.‬
‫كلَا...‬
‫كان أبي أيضاً يربِت على رأسي هكذا.‬
‫فهمت.‬
‫هل من أحد بالأسفل؟‬
‫إنهما هناك!‬
‫بربك! لا تقلقيني هكذا!‬
‫أنا آسفة جداً يا عمّي.‬
‫لا عليك، على أيَة حال،‬ ‫بالنسبة لخصمك التالي...‬
‫قبل أن تكمل، أيمكنني أن أسألك عن شيء؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫قلت الآن إنك كنت قلقاً عليَ.‬
‫ولكن هل كنت قلقاً على "كيرين تودو"؟‬
‫أم على "كيرين تودو"‬ ‫التي تعتبرها مجرد أداة في يدك؟‬
‫كل ما أحتاجه منك هو قوتك،‬ ‫لا أكثر.‬
‫فهمت.‬
‫بعد إعادة التفكير، كنت للتو‬ ‫مع صاحب سيف "سير فيرستا"، أليس كذلك؟‬
‫سمعت أنه تورَط مؤخراً في بعض المشاكل‬ ‫مع أكاديمية "أرليكوينت".‬
‫سيكون أمراً مزعجاً أن يورِطك معه‬ ‫في أية مشاكل لا داعي لها.‬
‫لا تتعاملي معه بعد الآن!‬
‫أنا أرفض هذا.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لقد علمني السيد "أماغيري"‬ ‫شيئاً قيِماً جداً.‬
‫وأعتقد أنني ما زلت أستطيع‬ ‫أن أتعلم منه الكثير.‬
‫هذا هراء!‬
‫ليس عليك سوى أن تفعلي ما آمرك به بالضبط!‬
‫كلَا، أنا...‬
‫كيف تجرؤين على معارضتي؟‬
‫من الذي جعلك تصلين‬ ‫إلى المرتبة الأولى برأيك؟‬
‫أتظنين أن "أستيريسك" مزحة؟‬
‫بدون مساعدتي، ليست لديك فرصة‬ ‫حتى في الفوز بأية بطولة!‬
‫أجل، لعل هذا يفوق قدراتي.‬
‫إذاً اصمتي ونفذي ما آمرك به فحسب!‬
‫ألا تريدين أن تنقذي والدك بأسرع ما يمكن؟‬
‫ولكنني أيضاً لا أظن أنني أستطيع‬ ‫أن أحقق هذا بطريقتك يا عمّي.‬
‫لا تتحاذقي أيَتُها الطفلة المدللة!‬
‫أنا آسفة يا عمّي.‬
‫أنا ممتنة لك من أجل كل مساعداتك.‬
‫ولكنني قررت أن أقاتل بطريقتي.‬
‫وإلا، سوف...‬
‫أنا واثقة أنني سأندم في يوم ما.‬
‫انتظري!‬
‫ماذا تتوقَعين أن تحققي وحدك؟‬
‫حسناً، فلنر...‬
‫أولاً، أظن أنني سأتحدَى أحدهم للمبارزة.‬
‫خصم من اختياري أنا...‬
‫هذا صحيح.‬
‫هذه المرَة، سيكون القرار لي.‬
‫سيد "أماغيري"؟‬
‫شكراً جزيلاً لأنك وافقت على طلبي الوقح.‬
‫بالتأكيد، لا بأس، ولكن...‬
‫لماذا اخترت أن تبارزيني دوناً‬ ‫عن أيّ شيء آخر؟‬
‫لأنني رأيت أنه أمر ضروري جداً‬ ‫أن أتخذ خطوتي الحقيقية الأولى هنا.‬
‫خطوتك الحقيقية الأولى؟‬
‫أجل.‬
‫فهمتك.‬
‫ولكن إن كنا سنفعل هذا،‬ ‫فسأستخدم كل قوتي، اتفقنا؟‬
‫ما كنت لأقبل بأيَة طريقة أخرى.‬
‫حسناً، لا تحسبي أنني لم أستخدم‬ ‫كل قوتي المرَة الماضية.‬
‫ألن تستخدم سلاح الـ"أوغر لوكس" هذا؟‬
‫لن أتمكن من اللحاق بسرعتك‬ ‫إن استخدمت سيف "سير فيرستا".‬
‫إن انهزمت بنفس الطريقة،‬ ‫فلن تسامحني "يوليس".‬
‫عليَ أن أغيّر بعض الأشياء.‬
‫أنا متشوِقة لهذا.‬
‫أرى أنهم لم يترددوا في تقديم مسرح كهذا.‬
‫ولكن هذه مباراة يجب مشاهدتها،‬ ‫لذا لماذا عساهم ألا يفعلوا هذا؟‬
‫حتى ولو!‬
‫لا تقلقي يا "ريسفيلد".‬
‫"تودو" جبّارة.‬
‫على صعيد المهارة بالمبارزة فقط،‬ ‫قد تكون أفضل من "أياتو".‬
‫في هذه الحالة...‬
‫لا بأس.‬
‫لقد بارز "أياتو" خصماً أقوى بكثير من قبل.‬
‫ماذا؟ عمَن تتكلمين؟‬
‫الأخت الكبرى "هارو"...أخت‬ ‫"أياتو" الكبيرة.‬
‫أخته الكبيرة؟‬
‫يبدو أن الفتى لديه خطة من نوع ما بالفعل.‬
‫هل سمعت أيّ شيء منه؟‬
‫لقد طلب مني أن أعيره سلاح "لوكس"،‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫هل طلب منك أنت أيضاً؟‬
‫أتعني أنه طلب منك أيضاً؟‬
‫أجل.‬
‫مهلاً، المبارزة على وشك البدء‬ ‫على ما أظن.‬
‫فلتبدأ المبارزة.‬
‫أنا قادمة!‬
‫كما توقَعت منك بالضبط.‬
‫شعرت وكأنني أضرب كتلة من الصلب السميك.‬
‫الشيء الوحيد الذي أنا واثق منه‬ ‫هو مقدار طاقتي.‬
‫ليس هذا فقط، بل وهي أول مرَة يفلت أحد‬ ‫من "طائريّ المدمجين".‬
‫فهمت، هل كان هذان طائرين مدمجين إذاً؟‬
‫"حالة الاحتواء".‬
‫"برعم الموالح".‬
‫"الأجنحة المصفوفة".‬
‫"موجة البحر الأزرق".‬
‫أسلوب "تودو" بلا فخر يجمع‬ ‫بين 49 مهارة مدمجة.‬
‫والجمع بينها ينتج الهجمة المتعددة‬ ‫التي لا تخطىء...‬
‫هجمة "الطائرين المدمجين".‬
‫"الطائران المدمجان" لا يُقهران.‬
‫هذه المرَة، سأجهز عليك.‬
‫حسناً إذاً، أظن أنني سأرد على هذا‬ ‫باستخدام قوتي الكاملة.‬
‫الآن فرصتي!‬
‫هل فشلت حركة "الشهب" التي قام بها؟‬
‫طريقة "أماغيري شينماي"،‬ ‫أسلوب الرمح.‬
‫- "دبّور الغيمة التاسعة".‬ ‫- مهارة الرمح؟‬
‫هل فاجأتك قليلاً على الأقل؟‬
‫أجل، فاجأتني، ولكنني سأرد‬ ‫على حركتك الخادعة بحركة خادعة.‬
‫مستحيل!‬
‫هذه الحركة الخادعة لا تزيد إلا خداعاً.‬
‫طريقة "أماغيري شينماي"،‬ ‫أسلوب السيف القصير.‬
‫حاصد الأرواح!‬
‫لقد انتصرت!‬
‫طريقة "أماغيري شينماي"،‬ ‫أسلوب المصارعة...‬
‫"الاكتساح المطهر"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لقد هزمتني.‬
‫أكانت حركة الرمح وحركة السيف القصير‬ ‫مجرد تمويه إذاً؟‬
‫أنا أستسلم.‬
‫لقد تجرّعت هزيمة نكراء.‬
‫انتهت المبارزة، الفائز هو...‬
‫"أياتو أماغيري"!‬
‫من كان يتوقَع أن تنتصر حقّاً؟‬
‫تهانئي يا "أياتو"، كنت رائعاً جداً.‬
‫شكراً.‬
‫"أياتو"، أيمكنني أن أدخل؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أعتذر على التطفل.‬
‫تفضَلي.‬
‫عفواً.‬
‫ماذا؟ "تودو" أيضاً هنا؟‬
‫أجل، يبدو أن لديها شأناً هنا اليوم.‬
‫أنا...‬
‫أتسمحان لي بالانضمام إلى تدريباتكما؟‬
‫لقد دعاني السيد "أماغيري" من قبل...‬
‫ولكن آنذاك، كنت مضطرة للرفض.‬
‫هذه مفاجأة بالنسبة إلي!‬
‫ولكن اسمعي، إن انضم إلينا شخص بمستواها‬
‫فسيوسّع هذا نطاق تدريبنا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لديك وجهة نظر بالفعل، ولكن...‬
‫بالتأكيد، لا أمانع، هات ما عندك.‬
‫لماذا تتخذين أنت القرار؟‬
‫بالإضافة إلى أنك أنت نفسك تقتحمين‬ ‫تدريبنا كل يوم!‬
‫"ريسفيلد"، أنت تحبين النقد فحسب.‬
‫كل شيء في العالم يسير تدريجياً،‬ ‫استسلمي فحسب.‬
‫هذا هو ما يُدعى بالقمع أيَتُها الغبية!‬
‫إذاً هذه هي مجموعتنا،‬ ‫أما زلت مهتمة؟‬
‫أجل، بالطبع!‬
‫فهمتك، إذاً...‬
‫"كيرين"! أعلم أنك بالداخل!‬
‫اخرجي يا "كيرين"!‬
‫تبّاً! افتحي هذا الباب!‬
‫"كيرين"، أيّ غبية أنت؟‬
‫لم يكفك أن تبارزي شخصاً دون إذني‬
‫بل وانهزمت بطريقة مهينة جداً!‬
‫ولكن الأمر صار واضحاً لك الآن،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أنت بحاجة إلى مساعدتي!‬
‫أنا آسفة يا عمّي.‬
‫ولكنني قررت أن أبارز بطريقتي‬ ‫من الآن فصاعداً.‬
‫اصمتي، اصمتي!‬
‫كل المطلوب منك هو أن تطيعي ما آمرك به!‬
‫لقد اتخذت الخطوة الأولى فعلاً بقدميها هي.‬
‫لم يعد من حقّك أن تتدخل.‬
‫من تحسب نفسك بحقِ السماء؟‬
‫لست من الـ"جينيستيللا"!‬
‫هذا صحيح!‬ ‫أواثقة أنت من هذا يا "كيرين"؟‬
‫أنا من تستَر على أفعال والدك!‬
‫إن رفضت العودة إلي،‬ ‫فسأفضح كل شيء!‬
‫يا إلهي! يا له من قول مثير للفضول!‬
‫ماذا..."إنفيلد"؟‬
‫ليست لدي نية للتدخل في العلاقة‬ ‫بينك وبين "كيرين تودو".‬
‫ولكنها طالبة في أكاديمية "سيدوكان".‬
‫هذا لا يجعلها ذات قيمة‬ ‫بالنسبة لهذه المدرسة فحسب‬
‫بل وبالنسبة لمشروع المؤسسة الموحّدة أيضاً.‬
‫وإن كنت تنوي إفسادها‬ ‫من أجل مصالحك الشخصية...‬
‫فأخشى أنني لا أستطيع أن أغض البصر.‬
‫وأنا واثقة أن حكم أمي على الموقف‬ ‫سيكون مماثلاً.‬
‫عمّي!‬
‫أنا أقدّر ما فعلته من أجلي.‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫لولاك لما جئت إلى "أستيريسك" قطّ‬
‫وما قابلت هؤلاء الناس.‬
‫لذا، من أجل كل ما فعلته...كل ما فعلته‬ ‫حتى الآن...‬
‫أشكرك من أعماق قلبي.‬
‫عمّي...‬
‫أنا متشوِق للتدريب معك يا "تودو".‬
‫أجل.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫سيد "أماغيري"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هناك شيء...‬
‫بل هما معروفان أود أن أطلبهما منك.‬
‫معروفان؟‬
‫لم أعلم إن كنت تسمح بهذا...‬
‫هل انزعجت حين دعوتك باسمك الأول؟‬
‫أهذا كل شيء؟‬ ‫بالطبع لم أنزعج.‬
‫ما الأمر الآخر إذاً؟‬
‫حسناً، إذاً...‬
‫"أياتو"...‬
‫أجل.‬
‫من فضلك...‬
‫هلَا تناديني باسمي الأول أيضاً؟‬
‫حسناً إذاً يا "كيرين".‬
‫أجل.‬
‫حسناً، أتريدين الانضمام‬ ‫إلى تدريبنا القادم؟‬
‫أجل، سأسعد بهذا.‬
‫تبّاً!‬
‫لم أوافق على هذا‬ ‫إلا لأنك قلت إننا نختبر الدُمى.‬
‫لم تقل قطّ إننا سنضطر لمصارعة شيء كهذا.‬
‫إذاً، على أيَة حال،‬ ‫هذا كل ما بالأمر تقريباً.‬
‫أظن أن النصر صار في قبضتنا.‬
‫بالطبع! ما كنت لأقدم على أيّ شيء‬ ‫لا يضمن هذه النتيجة منذ البداية.‬
‫وقد حصلت على بعض البيانات بشأن‬ ‫ذلك المبارز الشاب، مصدر تهديدنا الوحيد.‬
‫كان هذا مذهلاً!‬
‫أعني أن هذا يكفي لإسالة لعابي.‬
‫كانت جماعة "تينوريو" ستفقد ماء وجهها‬ ‫بسبب هذا الفشل‬
‫وقد جمعت هذه البيانات‬ ‫دون أن تضطري للبحث عنها بنفسك.‬
‫إذاً فقد قتلنا عصفورين بحجر واحد،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫والآن، إلى كل من في أكاديمية‬ ‫"سيدوكان" وجماعة "تينوريو"‬
‫أشكركم لأنكم تفانيتم بطرق كثيرة جداً‬ ‫من أجلي.‬
‫والآن، سيُرفع الستار من أجل الحدث الأساسي.‬
‫من فضلكم ابقوا معنا حتى النهاية.‬
‫أهذه أنت يا "ساساميا"؟‬
‫لقد فاجأتني.‬
‫- "تودو"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫سمعت أنك تبارزين من أجل والدك،‬ ‫هل هذا صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫فهمت، هذا مثير للإعجاب.‬
‫مثير جداً للإعجاب.‬
‫في الواقع، أنا مثلك،‬ ‫أنا أيضاً أبارز من أجل والدي.‬
‫حقّاً؟‬
‫وهذا يصل بي إلى عرضي.‬
‫عرض؟‬
‫أتريدين أن...‬
‫تشكّلي فريقاً معي؟‬
‫ترجمة "نانسي ناصر"‬