‫"تودو"، إلى يسارك.‬
‫أجل!‬
‫"ساساميا"!‬
‫"(سايا) و(كيرين) 37،‬ ‫(أياتو) و(يوليس) 151"‬
‫عفواً، ولكن ألست "أياتو أماغيري"‬ ‫المعروف باسم "موراكومو"؟‬
‫هل يمكنني الحصول على توقيعك؟‬
‫"إجازة لفردين، الجزء الثاني"‬
‫بالتأكيد...لا أظن أن في هذا مشكلة.‬
‫حقّاً؟ سجلت نقطة!‬
‫- تفضَلي.‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫أتمنى لك التوفيق في بطولة "العنقاء"!‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫كنت أفكّر للتو كم هي صعبة حياة‬ ‫أمثالك من الفتية الذين يفتنون الفتيات!‬
‫"أياتو"، أنت لطيف أكثر من اللازم.‬
‫وهذا يقلقني من نواحٍ كثيرة.‬
‫أتظنين ذلك؟‬
‫مهلاً...‬
‫لقد استولى طالب بلا ترتيب‬ ‫على المرتبة الأولى دفعة واحدة‬
‫لذا أمر طبيعي أن يحدث هذا.‬
‫هذا صحيح، في حالتي...‬
‫كنت محظوظة بما يكفي لأن أوضع في‬ ‫الصفحة الأولى بعد مبارزة واحدة فقط‬
‫ولكنني لم أكن إلا‬ ‫في المرتبة الـ11 آنذاك.‬
‫لذا أنا واثقة أن حالة "أياتو"‬ ‫أكثر إثارة بكثير.‬
‫حقّاً؟‬
‫هذه هي طبيعة الحال يا أخي.‬
‫حتى أميرتنا هذه أثارت ضجة حين‬ ‫صارت من طلاب الصفحة الأولى.‬
‫قد يكون هذا صحيحاً، ولكن في حالتي،‬ ‫تلاشت الحماسة أسرع بكثير.‬
‫بالتأكيد، لأنك كنت تصدّين الجميع تماماً.‬
‫رغم أنني أقدّر تشجيعهم لي‬
‫إلا أنني لست راغبة في أن يتم استغلالي‬ ‫من أجل مشاريع عديمة القيمة.‬
‫في هذه الحالة، صدّهم كلهم فيه‬ ‫قدر أكبر من الصدق، أليس كذلك؟‬
‫مزاد على الإنترنت؟‬
‫"التوقيع الشخصي لـ(أياتو أماغيري)"‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫إنها طريقة شائعة يستخدمها الطلاب‬ ‫لجني المال من البعض.‬
‫لا تتردد في التفكير.‬
‫أنت أيضاً لديك معجبون حقيقيون يشجعونك.‬
‫مثلي.‬
‫إنها محقّة.‬
‫هناك أولاد في صفي يقولون‬ ‫إنهم من معجبيك أيضاً.‬
‫وأنا نفسي من معجبيك...‬
‫هذا ما تقولانه الآن‬
‫ولكن ماذا ستقولان حين تقفان في مواجهتنا‬ ‫في بطولة "العنقاء"؟‬
‫بالطبع سنبارزكما بكل ما أوتينا من قوة.‬
‫هذا شعوري أنا أيضاً،‬ ‫إنهما مسألتان مختلفتان.‬
‫ولكنكما فاجأتماني حين قلتما إنكما‬ ‫ستشكلان فريقاً من أجل بطولة "العنقاء".‬
‫عليَ أن أهزم تلك المرأة‬
‫وأجبرها على سحب إهاناتها لأبي.‬
‫ومن أجل هذا، أحتاج إلى شريكة‬ ‫في بطولة "العنقاء".‬
‫ترددت قليلاً حين سمعت العرض.‬
‫ولكنني اتخذت هذا القرار بنفسي، لذا...‬
‫أشعر بالفضول كي أعرف كم يستطيع أن‬ ‫يصمد فريق تشكل في اللحظة الأخيرة كفريقكما.‬
‫بالتأكيد، رغم أنك أنت و"أياتو" أيضاً‬ ‫لم تشكلا فريقاً إلا منذ يومين.‬
‫حتى ولو، عملنا الجماعي أفضل منكما بكثير.‬
‫ربّاه!...‬
‫بما أن أساليب كلتيكما خالية من العيوب‬
‫أرى أنه لم يبق إلا أن تتمرنا‬ ‫على مزامنة حركاتكما.‬
‫وهذا هو الشيء الوحيد‬ ‫الذي لن تفيد فيه العجلة.‬
‫أجل، أظن أنك محقّ.‬
‫فهمت، ما نحتاج لأن نتمرن عليه الآن...‬
‫"أياتو".‬
‫آسفة، ولكن أنا و"تودو"‬ ‫لن نحضر التمرين غداً.‬
‫من الواضح أننا بحاجة‬ ‫لأن نتعرّف على بعضنا أكثر.‬
‫أنا...‬
‫إن كنا نريد أن نتعرّف أكثر على بعضنا،‬ ‫فماذا سنفعل بالضبط؟‬
‫لا أدري.‬
‫إنه خطئي.‬
‫حين أواجه نفسي‬
‫أدرك أنني لم أحاول قطّ‬ ‫أن أتعرّف أكثر على أيّ شخص.‬
‫سأكون ممتنة إن نورتني.‬
‫أتقصدينني أنا؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا نفسي لا أملك هذا النوع من الخبرة.‬
‫حقّاً؟‬
‫حسناً، إنه يوم إجازتنا.‬
‫فلنحاول على الأقل أن نفعل شيئاً.‬
‫إن فعلنا شيئاً معاً‬
‫فقد نتمكَن من توطيد صلتنا بطريقة ما.‬
‫فهمت.‬
‫أهناك شيء تودين أن تفعليه؟‬
‫فلنر...‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أود أن أذهب للتسوق.‬
‫هل قلت التسوّق؟‬
‫أجل، وبما أنني أجد صعوبة‬ ‫في تمييز الاتجاهات‬
‫ستكون خدمة كبيرة إن جئت معي.‬
‫حسناً، لن تكون هذه مشكلة على الإطلاق.‬
‫ولكن إن كان كل ما تحتاجينه هو الاتجاهات،‬ ‫فهل يمكنك أن تستخدمي نظام تحديد الموقع؟‬
‫هذا النظام عديم النفع.‬
‫حتى إن فعلت ما يقوله بالضبط،‬ ‫فدائماً أجد نفسي في مكان مختلف تماماً.‬
‫حقّاً؟‬
‫إذاً ماذا ستشترين؟‬
‫لم أفكّر في أيّ شيء مُحدد بعد‬
‫ولكنني أريد أن أشتري هدية.‬
‫بما أن عيد ميلاد أبي اقترب.‬
‫لا شيء.‬
‫آسفة.‬
‫إن كان هذا من أجل عيد ميلاده...‬
‫فما رأيك في ربطة عنق أو ما إلى ذلك؟‬
‫- أبي لا يرتديها.‬ ‫- إذاً...‬
‫زجاجة نبيذ ربما؟‬
‫إنه لا يشرب الخمر.‬
‫"خمور"‬
‫ماذا عن طعامه المُفضَل إذاً؟‬
‫ليس له طعام مُفضل.‬
‫كنت أتساءل فقط كيف هو والدك.‬
‫باختصار...‬
‫إنه عالم مجنون.‬
‫حقّاً؟‬
‫بعد إعادة التفكير،‬ ‫كل أسلحة الـ"لوكس" التي كنت تستخدمينها‬
‫صنعها والدك يدوياً، أليس كذلك؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫منذ طفولتي وهو يهديني مسدساً جديداً‬ ‫في عيد ميلادي، و...مهلاً.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هذا المكان.‬
‫"تودو"، أتعرفين كيفية الوصول إلى هناك؟‬
‫أجل، الوصول إلى هناك‬ ‫لا ينبغي أن يكون صعباً.‬
‫ولكن هذا المتجر يقع خارج منطقة الشركات،‬ ‫و...‬
‫إنه في اتجاه الأمام.‬
‫فهمت.‬
‫أظن أن هذا هو المكان الذي تبحثين عنه.‬
‫شكراً، أنا مدينة لك بمعروف.‬
‫انتظري! انتظريني من فضلك!‬
‫ما هذا المكان بالضبط؟‬
‫إنه متجر متخصص في أسلحة الـ"لوكس"‬ ‫المُستعملة ولكنه يبيع الممنوعات أيضاً.‬
‫الممنوعات؟‬
‫هذا...‬
‫طراز الـ"دي كيه 44 في".‬
‫وهو مُعدّل من أجل وحدة "هيرميس"‬ ‫لعمليات الاختراق الخاصة.‬
‫اختيارك لهذا السلاح ينمُ عن ذوقك الممتاز‬ ‫أيَتُها الشابة.‬
‫هل مولد هذا السلاح أصلي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫رغم أنها قطعة خردة كما ترين.‬
‫إنه تالف جداً،‬ ‫ولكن أما زلت تريدينه؟‬
‫لا مشكلة، سآخذه.‬
‫حسناً.‬
‫كانت هذه صفقة جيدة.‬
‫ولكن...‬
‫هل هذه هي هدية عيد ميلاد والدك؟‬
‫طراز الـ"دي كيه 44 في" هذا‬ ‫مُزوّد بمولد خاص‬
‫وهو مشابه لأبحاث وأهداف أبي.‬
‫ولكن هناك عيوباً في متانته،‬ ‫لذا لم يتمّ إنتاجه بكميات كبيرة.‬
‫لذا المولد الأصلي، حتى لو كان معطلاً،‬ ‫فهو شيء نادر جداً.‬
‫أنا واثقة أن هذا سيكون مفيداً بلا شك.‬
‫فهمت، يسرّني سماع هذا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫جاء دورك الآن يا "تودو".‬
‫لقد فعلنا ما كنت أريده بالفعل.‬
‫ماذا تريدين أنت أن تفعلي؟‬
‫كلَا، لست حقّاً...‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنه أمر محرج بعض الشيء‬
‫ولكن هناك شيئاً أود أن تفعليه من أجلي.‬
‫"تمرّنوا جيداً قبل السباحة،‬ ‫لا تركضوا حول المسبح"‬
‫ارفعي ساقيك أكثر.‬
‫حسناً.‬
‫ولكن حقّاً، لم أتوقّع قطّ أن يكون هذا‬ ‫ما تريدين عمله.‬
‫هل هو أمر غريب إذاً؟‬
‫كلَا، ليس غريباً، ولكن...‬
‫ولكن؟‬
‫كان يجب أن تطلبي من "أياتو" مباشرةً‬ ‫إن كنت تريدين درساً.‬
‫لا داعي لأن تُصابي بالهلع هكذا.‬
‫ولكن ما قلته كان مفاجئاً جداً.‬
‫أعتذر على هذا.‬
‫أريده فقط أن يراني في صورة مُستحبّة.‬
‫إن تمكَنت من تعلم السباحة دون علمه،‬ ‫عندئذ...‬
‫عندئذ ربما، ولو قليلاً...‬
‫هذه هي الروح المطلوبة.‬
‫أتختبرينني؟‬
‫كلَا.‬
‫لا أظن أن "أياتو" سيعترض على هذا.‬
‫فأنت خصمة قوية جداً رغم كل شيء.‬
‫سأحضر لنا شراباً.‬
‫في هذه الأثناء، تمرّني وحدك.‬
‫حسناً.‬
‫آسفة!‬
‫أرجوك، ابتعدي عن الطريق!‬
‫عفواً! انتبهي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا تحسبين نفسك فاعلة بحقِ السماء؟‬
‫أتريدين أن نتقاتل؟‬
‫أتفتعلين مشاجرةً معي؟ لا أمانع هذا!‬
‫سأبارزك! فلنفعل هذا بالخارج!‬
‫- أنا آسفة جداً!‬ ‫- كلَا.‬
‫لن أقبل اعتذارك.‬
‫فقد كنت مسترخية،‬ ‫ولكنك أفسدت الأمر علي، لذا أنا غاضبة الآن.‬
‫عليَ أن أهزمك في مبارزة الآن...‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت...‬
‫أجل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل أنت "سيف سرعة البرق"؟‬
‫الأولى على أكاديمية "سيدوكان"؟‬
‫كلَا، لقد خسرت مبارزة منذ يومين‬
‫لذا لم أعد في القائمة الآن.‬
‫حسناً، أظن أنني بالغت في ردة فعلي‬ ‫حين طلبت المبارزة.‬
‫ولكن حقّاً، أيُعقل أن تصطدمي بي‬ ‫بكل هذه القوة؟‬
‫إلى أيّ مدى يمكنك الاستهتار بمحيطك؟‬
‫أنا آسفة حقّاً على هذا.‬
‫ما زلت لا أجيد السباحة تماماً...‬
‫لا تجيدين السباحة؟‬
‫أرجوك، كفي عن العبث!‬
‫فتاة "جينيستيللا" في المرتبة الأولى، حتى‬ ‫وإن كنت كذلك سابقاً، ولا تجيدين السباحة؟‬
‫يا للعار!‬
‫يا إلهي! هل أهنتك؟‬
‫ولكن للأسف، لدي مغص طفيف اليوم‬
‫لذا لن أتمكَن من قبول تحديك،‬ ‫آمل أن تتفهمي.‬
‫كلَا، كان خطئي في جميع الأحوال.‬
‫ما دمت تفهمين هذا.‬
‫على أيَة حال، إن كنت لا تجيدين السباحة،‬ ‫فيجب أن تذهبي وتعبثي بالماء في ركن ما.‬
‫من الأفضل ألا تزعجيني أكثر...‬
‫"ساساميا"!‬
‫أعتذر لأنني استغرقت وقتاً طويلاً،‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫هذا مؤلم!‬
‫من عساه أن يفعل بي شيئاً بهذه الفظاظة؟‬
‫ها أنا.‬
‫من فضلك كفي عن السخرية من شريكتي.‬
‫هل قلت "شريكتك"؟‬
‫من أنت؟‬
‫"سايا ساساميا" من أكاديمية "سيدوكان".‬
‫لم أسمع بهذا الاسم قط، ما ترتيبك؟‬
‫أنا بلا ترتيب.‬
‫طالبة بلا ترتيب وتجرؤين على‬ ‫التقليل من احترامي هكذا؟ يا للوقاحة!‬
‫أنت التي تتعامل بقلة احترام.‬
‫رأيت كل شيء، لقد اصطدمتما ببعضكما،‬ ‫و"تودو" اعتذرت.‬
‫وهذا يعني أن عليك أنت أيضاً‬ ‫أن تعتذري لـ"تودو".‬
‫- أنا...‬ ‫- وفري هذه المحاضرة.‬
‫- توقَفي أرجوك!‬ ‫- أنت التي تدين لي باعتذار.‬
‫ما لم تعتذري...‬
‫فلنتبارز!‬
‫- مبارزة؟‬ ‫- مبارزة؟‬
‫إن كانت هذه الفكرة تخيفك،‬ ‫لديك مطلق الحرية في الفرار.‬
‫فأنا في المرتبة الـ35‬ ‫بأكاديمية "كوينفيل" للفتيات.‬
‫كما أنني معروفة باسم‬ ‫"(ستريغا) الرصاص المدوي".‬
‫اسمي "فيوليت واينبرغ".‬
‫حسناً، فهمتك.‬
‫فلنحسم هذه المسألة إذاً.‬
‫أنت وقحة جداً.‬
‫سأمزقك إرباً.‬
‫كنت أحسب أنك مُصابة بالمغص.‬
‫لقد شفيت منه في هذه اللحظة!‬
‫انظروا! ستتبارزان!‬
‫غير معقول! هذه المرَة الثالثة اليوم.‬
‫لا عجب في أن هذا المسبح ممتع جداً.‬
‫باسم الصنم الكاذب المدعو‬ ‫"راية الحسد"‬
‫أنا، "فيوليت واينبرغ"،‬ ‫أدعوك أنت، "سايا ساساميا"، للمبارزة.‬
‫قبلت التحدي.‬
‫فلتبدأ المبارزة!‬
‫بما أن المبارزات التي تتم خارج مدرستك‬ ‫لا تُسجل رسمياً‬
‫فلن يؤثر هذا على سمعتك حتى إن خسرت.‬
‫لذا يمكنك أن تتجرعي الهزيمة دون ندم.‬
‫والآن، فلنبدأ هذا بداية مدوية...‬
‫مسدس الـ"لوكس" الإشعاعي "وولفدورا 39"...‬
‫انطلق.‬
‫انتهت المبارزة.‬
‫الفائزة هي "سايا ساساميا".‬
‫"تودو"، لابد أن تقوّي عزيمتك أكثر من ذلك.‬
‫لقد أهانتك تماماً،‬ ‫لماذا لم تغضبي؟‬
‫كلَا، ولكن لا شك في أنني كنت المخطئة.‬
‫ما زال هذا لا يبرر هذا النوع من الاستهزاء.‬
‫هل هذا رأيك حقّاً؟‬
‫في هذه الحالة،‬ ‫ربما اعتدت أسلوب كلام عمِي فحسب.‬
‫إذاً هذا شيء لابد أن تعالجيه.‬
‫لابد أن تكوني أكثر اعتزازاً بنفسك.‬
‫اعتزاز؟‬
‫أنت تملكين كل هذه المميزات العظيمة.‬
‫حتى وإن كانت فيك عيوب‬
‫فهي لا تنتقص من الخير الذي بداخلك.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫حسناً...‬
‫أتمانعين في أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫في الواقع...‬
‫لماذا اخترتني لأكون شريكتك؟‬
‫لأسباب كثيرة.‬
‫موهبتك سبب بديهي، بالإضافة إلى‬ ‫توافقك الاستراتيجي وإحساسك بأن لديك هدفاً.‬
‫ولكن السبب الأكبر...‬
‫هو أنك تستخدمين سيفاً من نفس النوع‬ ‫الذي يستخدمه "أياتو".‬
‫حين شاهدتك وأنت تبارزين "أياتو"،‬ ‫تأكدت من هذا.‬
‫أنت دقيقة في التصويب،‬ ‫وتملكين عزيمة وهيبة هادئتين.‬
‫لهذا السبب كنت واثقة‬ ‫أن الشراكة بيننا ستنجح.‬
‫ولدي سؤال أخير.‬
‫أجل؟‬
‫نحن فريق واحد.‬
‫يمكنك أن تدعيني "سايا".‬
‫وإن أمكن، فأود أن أدعوك "كيرين".‬
‫حسناً.‬
‫"كيرين"، إلى يمينك.‬
‫حسناً يا "سايا".‬
‫"كيرين"!‬
‫انطلق!‬
‫حقّاً...ماذا فعلتا في يوم واحد فقط‬ ‫بحقِ السماء؟‬
‫أظن أننا لا نستطيع الجلوس مكتوفي الأيدي،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫"(سايا) و(كيرين) 177"‬
‫إذاً كما ترين‬
‫فريق المرتبة الأولى سابقاً‬ ‫يبدو واعداً جداً أيضاً.‬
‫يسرّني سماع هذا.‬
‫في النهاية، نحن بحاجة لأن يقدم‬ ‫هذان الاثنان أداءً جيداً.‬
‫بالمناسبة، سمعت أن نتائج توافق‬ ‫الفرق من أجل بطولة "العنقاء" ظهرت.‬
‫- كيف يبدو الأمر؟‬ ‫- أتود أن ترى النتائج؟‬
‫كالعادة، هناك عدد جنوني من المتسابقين،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لدينا 256 فريقاً، أيّ 512 لاعباً.‬
‫إذاً فريق أميرتنا سيكون...‬
‫وجدتها!‬
‫"(أياتو أماغيري)،‬ ‫(يوليس أليكسيا فون ريسفيلد)"‬
‫المربع "سي"؟‬
‫"تودو" و"ساساميا" في المربع "إل"‬
‫لذا يبدو أن الفريقين لن يتصادما، ليس‬ ‫قبل انتهاء المبارزات الأولية على الأقل.‬
‫ألا ترين أن أياً من فريقينا‬ ‫يستطيع الفوز بالبطولة فحسب؟‬
‫لحسن الحظ، لا يوجد فائزون مُرجَحون‬ ‫بوضوح هذه المرَة‬
‫كما حدث في بطولتيّ‬ ‫"غريبس" و"ليندورس" من قبل.‬
‫ولكن "لايف رودس"‬ ‫الذي فاز ببطولة "غريبس"‬
‫و"إرينشكيغال" التي فازت ببطولة "ليندورس"‬ ‫كانا على مستوى مختلف تماماً.‬
‫بالمقارنة مع هاتين البطولتين، فإن بطولة‬ ‫"العنقاء" مثل عبث الأطفال بالنسبة لنا.‬
‫لست واثقة جداً من هذا.‬
‫ماذا تعنين بهذا؟‬
‫أن هناك جماعة واحدة على الأقل‬ ‫في هذه البطولة لن تكون هزيمتها سهلة.‬
‫على سبيل المثال...‬ ‫أكاديمية "أرليكوينت" ربما.‬
‫تعنين تلك الدُمى، أليس كذلك؟‬
‫أيضاً يبدو أن معهد "ريوولف"‬ ‫سيرسل شخصاً قد يثير المتاعب.‬
‫"(إيرين أورزايز)"‬
‫يا للروعة! من كان يتوقع أن تشارك‬ ‫هذه الفتاة في البطولة؟‬
‫صاحبة سلاح الـ"أوغر لوكس"‬ ‫الذي يُدعى "غرافي شيث".‬
‫"إيرين أورزايز".‬
‫إن كان هذا ممكناً،‬ ‫فأود أن يتجنَب لاعبونا مواجهتها.‬
‫ترجمة "نانسي ناصر"‬