‫رباه...‬
‫إذاً أهذه هي غرف التّأديب‬ ‫الّتي سمعت عنها كثيراً؟‬
‫ما مشكلتك بحقّ السّماء يا "كورونا"؟‬
‫أجل، أنا آسفة!‬
‫مرحباً أيّتها الحقيرة. أما زلت حيّةً؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫في الواقع، هناك طلب أُريدُه منك.‬
‫بل تقصد أنّه أمر، أليس كذلك؟‬
‫هل ستنفذين الطّلب أم لا؟‬ ‫ما اختيارك؟‬
‫أجل، أجل...‬
‫إذاً ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫أن تشاركي في بطولة "العنقاء".‬
‫- أنت.‬ ‫- أجل.‬
‫"الاسم (أياتو أماغيري)،‬ ‫المدرسة أكاديميّة (سيدوكان)"‬
‫هذا الحقير من أكاديميّة "سيدوكان"...دمّريه.‬
‫ليس ضرورياً أن تفوزي.‬
‫بالطّبع لن أمانع إن فزت في النّهاية.‬
‫أنت تتكلّم وكأن الأمر سهل جداً!‬
‫إذاً ما سبب استهدافك له؟‬
‫لست مُلزماً بإخبارك، ولكن لا يهمّ،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫صحيح!‬
‫"الاسم (سير فيرستا)،‬ ‫نوع الـ(مانادايت) ناريّ"‬
‫سلاح الـ"أوغر لوكس" الخاصّ بهذا الحقير‬ ‫سيكون مصدر إزعاج كبير عاجلاً أو آجلاً.‬
‫لذا أُريدُ التّخلّص منه الآن.‬
‫إن كان هذا رأيك فلابُدّ أنّه قويّ جداً.‬
‫أي شخص سيتّفق معي إن رآه على الطّبيعة.‬
‫حسناً، إذاً دعني أتأكّد من أمر أخير.‬
‫لم تسمح لأحد بأن يمسّ أختي،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بالطّبع لا.‬
‫أنا ألتزم بالاتّفاق دائماً.‬
‫إنّه أمر ممل أن أظلّ محبوسةً هنا إلى الأبد.‬
‫إن كنت تعرض علي وظيفةً فسأقبلها‬ ‫بسرور يا "ديرك إبيرواين".‬
‫لقد استغرقت وقتاً طويلاً قبل أن توافقي‬ ‫يا "إيرين أورزايز".‬
‫حمداً لله.‬
‫ما رأيك في أن نبدأ بتناول وجبة سريعة؟‬
‫"بطولة (العنقاء)"‬
‫حفل الافتتاح سيبدأ الآن.‬
‫يا له من جمهور هائل!‬
‫صباح الخير جميعاً.‬
‫أنا "مادياث ميسا"،‬ ‫رئيس لجنة إدارة بطولة الـ"فيستا".‬
‫- هذا الرّجل هو الرّئيس؟‬ ‫- لقد سعدت بهذه الفرصة لرؤية...‬
‫- يبدو صغيراً جداً في السّنّ.‬ ‫- ...وجوهكم الكريمة مجدّداً هذا العام.‬
‫إنّه من خريجي أكاديميّة "سيدوكان".‬
‫حين كان طالباً هنا، كان ماهراً‬ ‫بما يكفي للفوز ببطولة "العنقاء".‬
‫إن كان من خريجي أكاديميّة "سيدوكان"،‬ ‫فهو كبار مسؤولي المجرة، أليس كذلك؟‬
‫بالاسم فقط.‬
‫حين فاز ببطولة "العنقاء"‬
‫يقال إنّه طلب الانضمام إلى لجنة الإدارة‬ ‫بعد تخرّجه.‬
‫هذا الرّجل قويّ جداً.‬
‫سأعلمكم ببعض التّغييرات المهمّة‬ ‫في القواعد.‬
‫هل توهّمت هذا فحسب؟‬
‫حتّى الآن، لم نفرض أيّة قيود‬ ‫على أسلحة الـ"لوكس" الخاصّة بكم‬
‫ولكننا بدأنا نواجه بعض المشاكل.‬
‫وتحديداً، كيفيّة التّعامل‬ ‫مع آلات حرّة الإرادة كأسلحة.‬
‫وضع حدّ لعدد أسلحة الـ"لوكس"‬ ‫أمر غير وارد.‬
‫حظر استخدام الأسلحة ذات الإرادة الحرّة‬
‫سيتسبّب في انحدار مستوى هذه البطولات‬ ‫بلا شك.‬
‫لذا قرّرنا في هذه البطولة فقط‬ ‫أن نسمح للبدلاء بالمشاركة.‬
‫أنا واثق أنّكم كلكم تعلمون‬
‫أنّنا لا نقصد بهذا أن نعطي الأفضليّة‬ ‫لأكاديميّة مُعيّنة‬
‫بل لضمان المساواة في المستقبل القريب.‬ ‫أنا واثق أنّكم ستتفهمون.‬
‫وبالنّسبة لمن يحبون البطولات‬ ‫ويشجّعون المتسابقين‬
‫أُريدُكم أن تعرفوا‬
‫أن هذا سيؤدّي إلى نوع جديد أكثر تطوّراً‬ ‫من بطولات الـ"فيستا".‬
‫الطّلّاب المُسجّلون‬ ‫في بطولة "العنقاء" اليوم‬
‫فليتفضّل كلّ منكم إلى المسرح المُعيّن له‬ ‫في الموعد الصّحيح.‬
‫مباراتنا في هذا المسرح،‬ ‫لذا لسنا مُضطرين للذّهاب إلى أي مكان.‬
‫صحيح، لدينا وقت طويل جداً‬ ‫قبل مباراتنا‬
‫لذا قد تكون فكرةً جيدةً‬ ‫أن نتناول غداءً خفيفاً أولاً.‬
‫فلنفعل هذا إذاً.‬
‫مهلاً، أين "سايا" و"كيرين"؟‬
‫"ليستر"!‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أتساءل إن كنت تودّ تناول الغداء معنا.‬
‫- وبالطّبع أنت أيضاً يا "راندي".‬ ‫- الغداء؟‬
‫اسمع يا "أماغيري"...‬
‫سبق أن قلت لك ليست لدي نيّة‬ ‫في أن أصير صديقك.‬
‫هذا ليس ما قصدته.‬
‫ولكنّني ما زلت لم أشكرك‬ ‫لأنّك أعرتني سلاحك منذ يومين.‬
‫ما قيمة الشّكر؟‬
‫أريد أن أقول لك شيئاً واحداً فقط.‬
‫أنتما أكثر فريق أُريدُ أن أبارزه!‬
‫لا تفكّرا حتّى في الهزيمة قبل أن أصل إليكما.‬
‫هذا مشاغب آخر.‬
‫أجل.‬
‫وجدتك يا "أياتو".‬
‫أهذه أنت يا "سايا"؟‬ ‫كدت تصيبينني بنوبة قلبيّة.‬
‫لقد تركت نفسك مكشوفاً تماماً.‬
‫أنت!‬
‫أين كنت؟‬
‫أعتذر على هذا.‬
‫ذهبنا لإحضار هذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫اسمع وتعجّب. لقد أعددنا الغداء.‬
‫منذ يومين، "ساساميا"...‬
‫كلّا، أقصد "سايا" وأنا ناقشنا الأمر و...‬
‫أعددنا هذا للتعبير عن تشجيعنا لكما، لذا...‬
‫اقبله من فضلك.‬
‫هل أعددتما هذا من أجلنا فقط؟‬
‫أنا لا أملك أيّة خبرة تقريباً في الطّهو،‬ ‫لذا "سايا" علّمتني.‬
‫هل تجيدين الطّهو بما يكفي لتعلّمي غيرك‬ ‫يا "ساساميا"؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫لست بارعةً في هذا.‬
‫كلّا، هذا يسعدني.‬
‫شكراً يا "كيرين".‬
‫"أياتو"، انظر إلى ما أعددته أنا أيضاً.‬
‫بالتّأكيد.‬
‫إنّها...كبيرة جداً، أليس كذلك؟‬
‫الأكبر أفضل. هذا هو شعاري.‬
‫هل كلّها كرات أرز؟‬
‫أتوجد مشكلة في هذا؟‬
‫كلّا، أنا منبهرة فقط من أنّك تعتبرين نفسك‬ ‫معلّمةً بهذا فقط.‬
‫فقط للتّوضيح، لم يكن هذا إطراءً.‬
‫حسناً، هذا أكثر من كاف لنا كلّنا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كانت هذه هي الخطّة منذ البداية.‬
‫أتسمعين هذا يا "يوليس"؟‬
‫في هذه الحالة، لماذا لا نأكل كلّنا معاً؟‬
‫حسناً، اتّفقنا إذاً.‬
‫وأنا أيضاً. لابُدّ أن تكون عادلاً.‬
‫إنّه شعور جيد.‬
‫الأرجح أنّنا نستطيع أن نأكل في سلام‬ ‫في غرفة انتظارنا. هيّا بنا.‬
‫انتظري يا "يوليس".‬
‫شكراً على الوجبة.‬
‫أعتذر لأنّها هديّة متواضعة.‬
‫كان هذا شهيّاً جداً.‬
‫أجل.‬
‫أظنّ أنّني أفرطت في الطّعام.‬
‫لا عجب في ذلك. لقد أكلت ثلاثاً أو أربعاً‬ ‫من كرات الأرز الهائلة تلك.‬
‫لقد اقترب الوقت.‬
‫مرحباً، أنا هنا في قبة "سيريوس"‬ ‫حيث ستُقام مباراة اليوم الأولى.‬
‫ستسمعون تعليقاً مباشراً مني،‬ ‫"ميكو ياناسي"، مراسلة محطّة "إيه بي سي".‬
‫وستسمعون التّعليق الرّياضيّ من خريجة‬ ‫الدّفعة السّابعة لمدرسة "جاي لونغ"‬
‫والقائدة الحاليّة لجماعة "ألادفار"...‬ ‫"فام ثي ترام".‬
‫مرحباً، أنا أتطلّع للتّعاون معكم.‬
‫والآن، أعلم أنّ المباراة على وشك البدء‬
‫ولكن فلنراجع القواعد بسرعة.‬
‫ستُجرى هذه البطولة‬ ‫على مدار أسبوعين تقريباً.‬
‫الأسبوع الأول يُدعى الجولات الأوليّة‬
‫حيث ستتمّ تصفية الفرق الزّوجيّة الـ256‬ ‫إلى أفضل 32 فريقاً.‬
‫في النّهائيات، ستتبارز الفرق عن طريق القرعة‬
‫وستكون بمثابة بطولة جديدة تماماً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫ستبدأ كلّ أكاديميّة في كسب النّقاط‬ ‫حين تبدأ النّهائيات.‬
‫ستنتهي المباراة حين يفقد كلا اللّاعبين‬ ‫في الفريق شارة مدرستهما‬
‫أو حين يفقدان الوعي أو يستسلمان،‬ ‫وكل ما إلى ذلك.‬
‫سيتمّ تحديد كلّ هذا من خلال شارتهما.‬
‫بما أنّ التّحكيم في المباراة‬ ‫يتمّ بنظام آليّ، لن يكون هناك حكام.‬
‫أظنّ أنّ خصميكما الأولين من‬ ‫أكاديميّة "غارارد وورث"، أليس كذلك؟‬
‫بلى. إنّهما رقم 30 و41 في التّرتيب‬ ‫على ما أظنّ.‬
‫هل تستطيعان هزيمتهما؟‬
‫سأفعل كلّ ما بوسعي فحسب.‬
‫هل أعددتما أيّة استراتيجيات؟‬
‫كلّا، على العكس.‬
‫سترين بنفسك.‬
‫والآن، هذه ثاني مباراة اليوم، المربع‬ ‫"سي"، الجولة الأولى، المباراة الأولى.‬
‫ومن الّذي يتقدّم إلى المسرح‬ ‫من الرّكن الشّرقيّ؟‬
‫أكاديميّة "سيدوكان"!‬
‫فريق "أياتو أماغيري"‬ ‫و"يوليس أليكسيا فون ريسفيلد".‬
‫"أياتو أماغيري" المعروف أيضاً‬ ‫باسم "موراكومو"‬
‫صدّقوا أو لا تصدّقوا، صعد‬ ‫إلى المرتبة الأولى منذ بضعة أسابيع فقط.‬
‫إنّه الوحيد الّذي في المرتبة الأولى‬ ‫بين المتسابقين هذه المرّة.‬
‫من خلال المقاطع المُصوّرة المنتشرة،‬ ‫نستطيع أن نرى أنّه يملك قوةً هائلةً.‬
‫إنّه قطعاً خصم لا يُستهان به، أليس كذلك؟‬
‫تقول إنّك خصم لا يُستهان به.‬
‫أنا متوتّر بما يكفي.‬ ‫لماذا عساك أن تقولي شيئاً كهذا؟‬
‫وليس هذا فحسب‬
‫بل وإنّ شريكته هي "يوليس فون ريسفيلد"،‬ ‫المعروفة باسم "وردة (غلوهين)"‬
‫وهي الخامسة على أكاديميّة "سيدوكان".‬
‫لن تكون مبالغةً إن قلت إنّهما‬ ‫الفائزان المُرجّحان، أليس كذلك؟‬
‫الجمهور متحمّس جداً لها!‬
‫إنّها أميرة من "ليزلتانيا" في النّهاية.‬
‫وبالنّسبة لقدراتها كـ"ستريغا"‬
‫أظنّ أنّها الفُضلى في جيلها.‬
‫هيّا بنا.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، إنّهما مستعدان للبدء الآن!‬
‫بطولة "العنقاء"، المربع "سي"،‬ ‫الجولة الأولى، المباراة الأولى.‬
‫فلتبدأ المباراة!‬
‫هل سيلجآن إلى الاشتباك القريب‬ ‫منذ البداية؟‬
‫أظنّ أنّ تنبؤاتي لم تكن بعيدةً جداً.‬
‫حسناً يا "أياتو"، أنا أعتمد عليك.‬
‫عُلم.‬
‫بواسطة السّيف الّذي بداخلي،‬ ‫سأحرّر نفسي من سجن النّجوم هذا‬
‫وسأُطلق العنان لقوّتي الخام!‬
‫تحطّمت الشّارة!‬
‫انتهت المباراة.‬
‫انتهت المباراة!‬
‫الفائزان هما "أياتو أماغيري"‬ ‫و"يوليس أليكسيا فون ريسفيلد".‬
‫هذا لا يُصدّق!‬
‫لم نحظ بالوقت للتّعليق على أي شيء!‬
‫يا للروعة، كان هذا مذهلاً.‬
‫والأمر لا يقتصر على القوّة فقط...‬
‫الأمر المذهل حقّاً‬ ‫كان أداء "أماغيري" المتوهّج.‬
‫الجمهور كلّه متحمّس!‬
‫تماماً كما توقّعت.‬
‫في الجولة الأولى،‬ ‫تمكّنا من إخفاء أنماط عملنا الجماعيّ.‬
‫سيكون عظيماً إن نجحنا في الحفاظ على هذا.‬
‫علي أيضاً أن أحرص على ألّا يكتشف أحد‬ ‫حدودي الزّمنيّة حين أستخدم قوّتي القُصوى.‬
‫أجل.‬
‫لقد أصبت حين حطّمت قيدك على الملأ.‬
‫يبدو أنّ الجميع يظنون أنّه كان تمثيلاً.‬
‫رغم أن هذه ليست طريقتي حقّاً.‬
‫بعد ذلك، لدينا مقابلة المنتصرين.‬
‫أي شيء يسألونك عنه،‬ ‫راوغ فحسب، مفهوم؟‬
‫أريد أن يظلّ الجميع غافلين‬ ‫لأطول فترة ممكنة.‬
‫سنخفي الأمر عن الجميع قدر استطاعتنا‬ ‫إلى أن تنتهي الجولات الأوليّة.‬
‫عُلم.‬
‫تفضّلي.‬
‫شكراً.‬
‫أنا جادّة، الصّحفيون بالخارج‬ ‫لحوحون لدرجة لا تُصدّق.‬
‫بالمقارنة معهم، حتّى نادي مدرستنا الصّحفيّ‬ ‫ليس بغيضاً هكذا.‬
‫هذا يطرب أذني.‬
‫قلت بالمقارنة بهم فقط.‬
‫صحيح، أرى أنّ أميرتنا قاسية كعادتها.‬
‫ما الأمر إذاً؟‬
‫لا تقل لي إنّك جئت لتشجّعنا.‬
‫مبارزان بهذا المستوى؟‬
‫لستما بحاجة إلى تشجيعي.‬
‫ما جئت من أجله اليوم هو المباراة الثّالثة.‬
‫فهمت. أكاديميّة "أرليكوينت"، أليس كذلك؟‬
‫بالتّأكيد، بعد إعلان ذلك الخبر‬
‫روحي الصّحفيّة تتوق إلى سبق صحفيّ.‬
‫من ثم ذهبت إلى غرفة انتظارهم مباشرةً.‬
‫هل عرفت أي شيء يا "يابوكي"؟‬
‫المشكلة أنّهم صدوني تماماً.‬
‫لقد طردوني.‬
‫تباً.‬
‫ربما الأفضل أن أراهم أثناء المباراة.‬
‫لذا فلنذهب كلّنا لمشاهدة المباراة‬ ‫يا رفاق.‬
‫أنت لا تريد إلا تصاريحنا كمتسابقين،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫اهدئي. يجبُ أن نتحرّك وإلّا فستفوتنا‬ ‫بداية المباراة.‬
‫والآن، دُمى أكاديميّة "أرليكوينت" الجدد‬ ‫كشفوا عن أنفسهم أخيراً.‬
‫الآن وقد رأيناهم، ألديك تعليق يا "ترام"؟‬
‫فلنر.‬
‫معظم دُمى القتال يحرّكها بشر من الخارج‬
‫ولكن نظراً لمشاكل سرعة الاستجابة، ما زالوا‬ ‫عاجزين عن هزيمة شخص من الـ"جينيستيللا".‬
‫مفهوم.‬
‫ولكنّني سمعت أنّ هذه الدّمى تحديداً‬ ‫لها إرادة حرّة...‬
‫مهلاً، ائذني لي لحظة.‬
‫لا تؤاخذوني من فضلكم.‬
‫تلقيت للتو بعض المعلومات عن هذه الدّمى‬ ‫الجديدة من "إرنيستا كيوني".‬
‫يا لها من خدمة!‬
‫مكتوب هنا،‬ ‫"ستُعلن هذه المعلومات اليوم، بدءاً من الآن."‬
‫لماذا عساك أن تساعدي العدو؟‬
‫اهدئي.‬
‫لقد حصلنا على معاملة خاصّة بالفعل‬ ‫بفضل القواعد الجديدة.‬
‫ولا أُريدُ أن يقول أحد‬ ‫إنّه انهزم لأنّه لم يكن على علم.‬
‫إن انهزمنا بسبب هذا، فسنخسر كلّ شيء.‬
‫ولكن من المستحيل أن ننهزم.‬
‫وفقاً لهذه المعلومات‬
‫الدّمية الكبيرة تُدعى الدّمية الحرّة "إيه آر‬ ‫دي" التّجريبيّة، أو "إيه آر دي" للاختصار.‬
‫والدّمية الأنثى هي الدّمية الحرة "آر إم سي"‬ ‫التّجريبيّة، أو "آر إم سي" للاختصار.‬
‫تباً...‬
‫كيف يستخدمونني للتجربة رغم أنّني من‬ ‫طلّاب الصّفحة الأولى في أكاديميّة "ريوولف"؟‬
‫ماذا دهى اللّجنة؟‬
‫إذاً يا أخي، ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫ما نفعله دائماً يا "غيرد".‬
‫في الوقت الحاضر، ركّز على دعمي.‬
‫أيّها البشريان! اسمعا!‬
‫هدفي الحقيقيّ ليس النّصر‬
‫بل لأريكما الكرامة‬ ‫الّتي أنعمت علي سيّدتي بها.‬
‫سأمهلكما دقيقةً واحدةً.‬
‫في هذه المدة، لن أرفع إصبعاً.‬
‫تفضّلا وهاجما كما يحلو لكما.‬
‫فكرة لطيفة يا "إيه آر دي".‬
‫يُعجبني هذا.‬
‫حتّى هما يتصرّفان بحماقة.‬
‫أيّها الوغد!‬
‫كان هذا مؤلّماً يا "آر إم سي"!‬
‫اصمت.‬
‫أنا جادّة يا كتلة الخردة‬ ‫المتخلّفة الغبيّة ذات العقل الضّعيف.‬
‫عد إلى المختبر الآن واخضع للصيانة.‬
‫وأنا أعني صيانة رأسك.‬
‫ولكن عندئذٍ ستزعج سيّدتنا‬
‫لذا فلتتحطّم إلى الأبد هنا فحسب.‬
‫لا تقولي هذا يا "آر إم سي".‬
‫كي نجعل الجمهور يدرك مدى كفاءتنا‬
‫يجبُ أن نقوم...لا أدري،‬ ‫باستعراض من نوع ما.‬
‫أتّفق معك على أنّها فكرة عظيمة‬ ‫ليعرف النّاس عظمة سيّدتنا.‬
‫اسمح لي بأن أعترف بفضلك في هذا.‬
‫أنت تتّفقين معي، أليس كذلك؟‬
‫ولكن لماذا أطلقت النّار علي إذاً؟‬
‫لأنّني شعرت أنّك مزعج بعض الشّيء.‬
‫إذاً لا مفرّ من هذا.‬
‫والآن أيّها البشريّان.‬
‫حتّى لو كان هذا مجرد هراء‬ ‫تفوّهت به آلة بها خلل‬
‫لا نستطيع التّراجع عمّا قيل‬
‫وإلّا فسيلحق العار بسيّدتنا.‬
‫لذلك، رغم أنّ هذا مخالفاً لإرادتي‬
‫أنا أيضاً أعدكما بألّا أهاجمكما‬ ‫أثناء مهلة مدتها دقيقة واحدة.‬
‫حقّاً؟‬
‫أظنّ أنّنا سنقبل عرضكما إذاً.‬
‫"غيرد"، تول أنت الدّمية النّحيفة.‬
‫- أنا سأدمّر الدّمية الضّخمة.‬ ‫- مفهوم.‬
‫حسناً، ها هي مباراة اليوم!‬
‫من الّذي سيكون النّصر حليفه يا ترى؟‬
‫بطولة "العنقاء"، المربع "إتش"،‬ ‫الجولة الأولى، المباراة الأولى.‬
‫فلتبدأ المباراة!‬
‫"مورتيز" لا يضيّع الوقت!‬
‫ها هي حركة اختصاصه،‬ ‫حركة الـ"بورياس سبيرا"!‬
‫إنّها مهارة لا يُمكنُ تطبيقها بسهولة‬
‫ولكن قوّتها المدمّرة من الأعلى تصنيفاً‬ ‫في أكاديميّة "ريوولف".‬
‫سأحوّلك إلى خردة في لمح البصر!‬
‫هذه شجاعة بالغة منك!‬
‫ما هذا؟‬
‫حسناً، ولكن لا تحسب أنّك تستطيع‬ ‫الاستمرار في صدّ قوّتي‬
‫بشيء كهذا.‬
‫ما تفعله عديم الجدوى.‬
‫تباً! في هذه الحالة...‬
‫يتبقى 45 ثانيةً.‬
‫"غيرد"!‬
‫سنحدث تغييراً في الاستراتيجية.‬
‫هنا...‬
‫هذا لا يُعقل! ليس هذا!‬
‫يتبقى 30 ثانيةً.‬
‫بمجرد أن يبدآ في الهجوم...‬
‫"بورياس موردنت"!‬
‫خذ هذا!‬
‫دقيقة واحدة.‬
‫انتهى الوقت.‬
‫هذا مؤسف! انتهى الأمر!‬
‫أيّها الوحش اللّعين!‬
‫انتهت المباراة!‬
‫الفائزتان هما "إرنيستا كيوني"‬ ‫و"كاميلا باريتو"!‬
‫هاتان إذاً...‬
‫هما دميتا أكاديميّة "أرليكوينت"؟‬
‫ترجمة "نانسي ناصر"‬