‫كان هذا غير مُتوقّع!‬
‫المباراة لم تستغرق أكثر من دقيقة!‬
‫"إيه آر دي" و"آر إم سي"‬ ‫وجّها رسالةً قويّةً بلا شك!‬
‫لقد تجرّعا هزيمة نكراء، أليس كذلك؟‬
‫جدار الضّوء ذاك.‬
‫سيكون مزعجاً.‬
‫سيتطلّب اختراق هذا الجدار قوّةً ناريّةً هائلةً.‬
‫عفواً.‬
‫"(سويتشي ساساميا)"‬
‫هل رأيت تلك المباراة؟‬
‫رأيتها.‬
‫هاتان الدّميتان تتحكّمان بخمس‬ ‫كتل "مانادايت" في نفس الوقت.‬
‫هذا يفوق قدرة البشر على التّحكّم،‬ ‫ولكنّه شيء تقدر عليه الآلات الذّكيّة.‬
‫انتظر يا أبي.‬
‫هل هذا العم "سويتشي"؟‬
‫هل هذا أنت يا "أياتو"؟‬
‫مرّ زمن طويل.‬
‫لم أرك منذ زمن طويل.‬
‫إذاً يا أبي، ما الأمر؟‬
‫صحيح، أرسلت لك سلاحاً جديداً.‬ ‫هل تلقيته؟‬
‫كلّا، ليس بعد.‬
‫هذا يعني أنّه لن يصل إليك‬ ‫قبل مباراتك الأولى.‬
‫أيُمكنُك أن تذهبي إلى الجمارك لتتفقديه؟‬
‫حسناً، ولكن هذه لن تكون مشكلةً.‬
‫معي أسلحة الـ"آركوانديل"،‬ ‫لذا سأكون على ما يرام.‬
‫بالطّبع ستكونين على ما يرام.‬
‫ما دمت تستخدمين واحداً من أسلحتي،‬ ‫لا يُمكنُ أن تخسري.‬
‫حسناً، سأنتظر منك أخباراً سارّةً.‬
‫لم يتغيّر على الإطلاق، أليس كذلك؟‬
‫أجل. سأذهب إلى الجمارك.‬
‫سأذهب معك إذاً.‬
‫سأحاول أن أتسلّل إلى مؤتمرهم الصّحفيّ.‬
‫وماذا سنفعل نحن؟‬
‫الشّرب نخب انتصارنا الأول...‬
‫هو ما كنت أريدُ أن أفعله،‬ ‫ولكن لا يُمكنُنا أن نحتفل بعد، أليس كذلك؟‬
‫لماذا لا نتمرّن قليلاً؟‬
‫أمرك.‬
‫مرحباً!‬
‫أحسنتما!‬
‫كان هذا أداءً عظيماً!‬
‫هذا كرم بالغ منك يا سيّدتي.‬
‫ماذا كنت تتوقّعين غير ذلك؟‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ما هذا الأسلوب الّذي تتكلّم به أمام سيّدتنا؟‬
‫يجبُ أن تخجل من نفسك.‬
‫"آر إم سي"، لم تدّخري جهداً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بالطّبع لا.‬
‫لا داعي لأن أدّخر جهداً مع أي شخص‬ ‫يقلّل من احترام سيّدتنا.‬
‫كفى، ما رأيك أن تعفي عنه الآن‬ ‫يا "آر إم سي"؟‬
‫حسناً.‬
‫سيّدتي، عندي سؤال.‬
‫بالتّأكيد، ما هو؟‬
‫بالنّسبة للمواصفات،‬ ‫نحن متساويان تقريباً.‬
‫إذاً لماذا أكون عاجزاً أمام "آر إم سي"؟‬
‫هذا أمر لا مفرّ منه.‬
‫كما يُقال‬
‫"المرأة هي آلة الطّبيعة‬ ‫للحفاظ على أسمى إنجازاتها...‬
‫بينما الرّجل هو آلة المرأة‬
‫لتنفيذ أوامر الطّبيعة‬ ‫بأكثر الطّرق الاقتصاديّة."‬
‫كان النّاس بليغون جداً في الماضي.‬
‫أتعنين أنّه لأنّني ذكر‬
‫لا أستطيع أن أهزم "آر إم سي" أبداً‬ ‫لأنّها أنثى؟‬
‫هذا ما يبدو.‬
‫ولكن على أيّة حال،‬ ‫يجبُ أن نعود إلى غرفة انتظارنا‬
‫وإلّا فستسأم "كاميلا" من الانتظار.‬
‫لا مفرّ من هذا إذاً.‬
‫بالطّبع لا أستطيع أن أقول لك إن "آر إم سي"‬ ‫هي مُحدّدة قوّتك، أليس كذلك؟‬
‫"(لاميريكسيا)"‬
‫فلنتحرّك.‬
‫انتظري لحظةً.‬
‫لن نلحق ببداية المباراة في جميع الأحوال‬
‫لذا سأعلمهما أنّنا سنتأخّر.‬
‫حسناً.‬
‫هذا ليس خطأك.‬
‫أنا أيضاً كنت أريدُ أن أتمرّن‬ ‫حتّى اللّحظة الأخيرة.‬
‫خذ هذا!‬
‫ما هذا؟ مشاجرة؟‬
‫هذه...‬
‫"إيرين أورزايز".‬
‫أتعرفينها؟‬
‫إنّها من جماعة الصّفحة الأولى‬ ‫في معهد "ريوولف".‬
‫رباه، تصفية الحسابات القديمة‬ ‫شيء من الماضي.‬
‫اصمتي!‬
‫ما لم نثأر لأنفسنا، فسنفقد ماء وجهنا!‬
‫أنت مزعج جداً!‬
‫كفى! هذا ليس استعراضاً!‬
‫"(أياتو أماغيري)، أكاديميّة (سيدوكان)"‬
‫تماماً كما توقّعت.‬
‫"موراكومو" بشحمه ولحمه.‬
‫ماذا تريدين من شريكي يا "لاميريكسيا"؟‬
‫وردة "غلوهين"، أليس كذلك؟‬
‫لا شأن لي معك. انصرفي.‬
‫لا أستطيع.‬
‫أي شخص يفتعل مشاجرةً في عرض الطّريق‬ ‫يُعتبر فائق الخطورة.‬
‫هم الّذين بدؤوا المشاجرة الآن.‬
‫فكّري في موقفك.‬
‫إن قمت بحركة واحدة خاطئة‬ ‫فستفقدين أهليتك للمشاركة في البطولة.‬
‫"يوليس"!‬
‫حسناً إذاً، لماذا لا تريانني‬ ‫ماذا تستطيعان أن تفعلا؟‬
‫كان رد فعلكما أفضل ممّا توقّعت.‬
‫أنت!‬
‫تباً!‬
‫حقاً؟ أتقاتلين بدون إذن مرّةً أخرى؟‬
‫"بريسيلا"!‬
‫أنا آسفة!‬
‫لقد سبّبت لكما أختي الكبيرة متاعب كثيرةً.‬
‫كلّا...‬
‫هيّا، أنت أيضاً ستعتذرين.‬
‫لماذا يجبُ أن أعتذر؟‬
‫هيّا!‬
‫أنا آسفة جداً!‬
‫- هذا مؤلم!‬ ‫- حسناً...‬
‫سأحرص على توبيخها.‬
‫حسناً، حان وقت الذّهاب.‬
‫حسناً.‬
‫لقد قالتّ إنّها أختها الكبيرة،‬ ‫أيعني هذا...‬
‫أظنّ أنّ هناك مدخلاً في البيانات‬ ‫الّتي أرسلتها لي "كلوديا".‬
‫"(بريسيلا أورزايز)، معهد (ريوولف بلاك)"‬
‫"بريسيلا أورزايز".‬
‫إنّها بلا ترتيب‬
‫ولا توجد بيانات عنها‬ ‫فيما عدا أنّها شريكة "إيرين".‬
‫بالمناسبة، لماذا استفززتها هكذا الآن؟‬
‫"إيرين" قالت لي،‬ ‫"ليس لي شأن معك."‬
‫رغم أنّني الّتي قدمت شكوى ضدها.‬
‫هذا يعني أنّ هناك سبباً دفعها لاستهدافك.‬
‫ولكنّني لا أعرفها حتّى.‬
‫من معرفتي بمعهد "ريوولف"،‬ ‫من الممكن أنّهم يدبّرون شيئاً شريراً.‬
‫كنت أحاول رؤية بعض الأدلة،‬ ‫ولكن...‬
‫حسناً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫مباراة "سايا" و"كيرين" بدأت بالفعل!‬
‫اسمعوا كيف يزأر الجمهور!‬
‫ولا عجب في ذلك.‬
‫فمن الممكن أن تكون قد فقدت لقبها‬ ‫منذ يومين فقط.‬
‫ولكن الآنسة "تودو" من أكاديميّة "سيدوكان"‬ ‫هي المُستجدة الخارقة‬
‫الّتي وصلت إلى المرتبة الأولى‬ ‫وهي طالبة في المدرسة الإعداديّة.‬
‫يا للروعة!‬
‫يبدو أنّه رغم حجمها الضّئيل،‬ ‫تُحيط بها هالة من الهدوء التّام.‬
‫"نانا يان"، الآنسة "تودو" هنا!‬
‫الفتاة الصّغيرة هي "سايا ساساميا"!‬
‫حقاً؟ هل صارت في المدرسة الثّانويّة؟‬
‫كانت هذه وقاحةً مني.‬
‫كان هذا أكثر من مهين.‬
‫و"أياتو" أيضاً ليس هنا.‬
‫قالا إنّهما قادمان في الطّريق.‬
‫ولكن الأهمّ من ذلك...‬
‫إنّهما يبدوان على درجة عالية من الكفاءة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫سنتدبّر أمرنا.‬
‫مدفع حركة الأمواج الثّقيل عيار 34.‬
‫وسلاح "آركوانديل" مُعدّل.‬
‫أيهما تريدين أن تبارزي؟‬
‫أياً كان، لا يهمّني.‬
‫إذاً سأبارز أنا الأكبر حجماً.‬
‫عُلم.‬
‫بطولة "العنقاء"، المربع "إل"،‬ ‫الجولة الأولى، المباراة الثّانية.‬
‫فلتبدأ المعركة!‬
‫تحطّمت الشّارة.‬
‫لقد انتهى هذا بسرعة!‬
‫الفائزة في هذه المعركة السّريعة‬ ‫هي الآنسة "تودو"!‬
‫"نانا يان"، الفتاة الصّغيرة أيضاً‬ ‫أداؤها ممتاز.‬
‫مهلاً! ماذا يحدث هنا؟‬
‫انطلق.‬
‫وها قد انتهت المباراة!‬
‫الفائزتان‬
‫"سايا ساساميا" و"كيرين تودو"‬ ‫من أكاديميّة "سيدوكان"!‬
‫انتصرنا.‬
‫إذاً السّبب لا يقتصر فقط على متانة السّلاح؟‬
‫صحيح.‬
‫لقد غيّرت مسار جزء من حقل الطّاقة‬ ‫الّذي كان يُستخدم لكبح النّاتج.‬
‫لهذا السّبب صمدت لهذه الدّرجة‬ ‫في الاشتباك القريب؟‬
‫أجل.‬
‫ولكنك لست من تلاميذ طريقة‬ ‫"أماغيري شينماي"، أليس كذلك؟‬
‫أنا أشاهد وأتعلّم‬
‫رغم أن "أياتو" علّمني قليلاً.‬
‫سأخرج الآن.‬
‫انتظري، يجبُ أن تجفّفي نفسك جيداً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫يُقال إنّ التّدليك يُزيد حجم النّهدين.‬
‫هذا خاطىء جداً!‬
‫هذا ليس عدلاً.‬
‫ولكن ماذا يُمكنُني أن أفعل؟‬
‫نعتذر على وصولنا متأخّرين.‬
‫نحن آسفتان جداً،‬ ‫ولكن أيُمكنُكما أن تنتظرا قليلاً فحسب؟‬
‫هل وصلتما أخيراً؟‬
‫نحن آسفان حقّاً، ولكن المباراة...‬
‫لقد انتصرنا!‬
‫"اليوم الخامس"‬
‫حسناً، وصلنا إلى اليوم الخامس‬ ‫في بطولة "العنقاء".‬
‫الجولة الثّانية ستبدأ اليوم!‬
‫حسناً...‬
‫لقد تركت لك كلّ شيء في الجولة الأولى.‬
‫لذا جاء دوري الآن.‬
‫مفهوم.‬
‫مرحباً بكم جميعاً.‬
‫نحن من مدرسة "كوينفيل"،‬ ‫مدرسة الإلهات.‬
‫نحن في التّرتيب 37 و54!‬
‫- يسموننا "نون شوغار"!‬ ‫- يسموننا "نون شوغار"!‬
‫شكراً لكم كلّكم!‬
‫سنقدّم أفضل ما عندنا!‬
‫حسناً، فلتبدأ المباراة.‬
‫هيّا!‬
‫يا شعلة "توروكيا"،‬ ‫تسلقي أسوار القصر...‬
‫أحرقي السّياط التّسعة!‬
‫تفتّحي...‬
‫يا زهرة الرّبيع!‬
‫تحطّمت الشّارة.‬
‫حتّى أنا قادرة على هذا...‬
‫اخرجي...يا "سيميسيراتا"!‬
‫انتهت المباراة!‬
‫الآنسة "ريسفيلد" حقّقت انتصاراً ساحقاً‬ ‫من خلال مهاراتها التّكتيكيّة المُحكمة!‬
‫حتّى وهي تهاجم‬
‫كانت تستدرج خصمتيها إلى فخ يشلّ الحركة.‬
‫أظنّ أنّ هذا يفي بالغرض.‬
‫أحسنت يا "يوليس".‬
‫لم أبارز مدةً كافيّةً كي أشعر بالإجهاد.‬
‫بالمناسبة، ما هي خططك لبقية اليوم؟‬
‫لو كنت أستطيع لذهبت إلى مباراة‬ ‫"سايا" و"كيرين" كي أشجّعهما، ولكن...‬
‫حين نصل إلى مكان المباراة‬ ‫ستكون قد انتهت على الأرجح.‬
‫كما أنّنا ما زلنا لم نتناول الغداء،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫حسناً، فلننجز هذه المهمّة سريعاً إذاً.‬
‫"يوليس"؟‬
‫في الواقع، أنا...‬
‫شطائر؟‬
‫إنّها بسيطة جداً.‬
‫لا تأمل في الكثير.‬
‫إذاً؟‬
‫إنّها شهيّة جداً يا "يوليس"!‬
‫حقّاً؟‬
‫لم أعلم أنّك تجيدين الطّهو يا "يوليس".‬
‫هذا شيء أستطيع تدبّره.‬
‫ألن تأكلي يا "يوليس"؟‬
‫بالطّبع سآكل، ولكن...‬
‫لا أحبّ أن أتعرّض للظّلم،‬ ‫أتفهم قصدي؟‬
‫الظّلم؟‬
‫كما تعلم...‬
‫أن تفعل هذا من أجل "ساساميا" و"تودو"‬ ‫وليس من أجلي...‬
‫هذا ليس منطقيّاً، أليس كذلك؟‬
‫لا أقصد أنّني بحاجة ماسّة لأن تفعل هذا،‬ ‫ولكن...‬
‫لا تقولي لي...‬
‫أنت أيضاً؟‬
‫حسناً إذاً.‬
‫عفواً.‬
‫لدي فكرة!‬
‫لماذا لا نرى نتيجة المباريات الأخرى؟‬
‫اركض يا "راندي"!‬
‫مباراتهما كانت اليوم أيضاً؟‬
‫حسناً، صاحب الضّربة الأولى‬ ‫هو فريق "ليستر" و"راندي".‬
‫"ليستر" و"راندي" يحفظان المسافة‬ ‫بينهما وبين "إيرين".‬
‫ماذا يُمكنُ أن تكون غايتهما؟‬
‫الـ"غرافي شيث" هو سلاح "أوغر لوكس" قويّ‬ ‫لديه القدرة على التّحكّم في الجاذبيّة.‬
‫ولكن بما أنّه سلاح يستهدف مواقع مُعيّنةً‬
‫لعلهما يحاولان تجنّب ضربات السّلاح‬ ‫عن طريق الحركة المستمرة.‬
‫وأكثر عيب صارخ في سلاح الـ"غرافي شيث"‬
‫هو أنّه يستهلك كميات كبيرةً من الوقود!‬
‫يقال إنّه لم يتمكّن أي طالب قط‬ ‫من الصّمود أمام آثاره الجانبيّة.‬
‫بصياغة أخرى، كلما أطلنا هذه المعركة،‬ ‫كان هذا في مصلحتنا.‬
‫وبينما نكسب الوقت...‬
‫فلنر إمكانيات هذه الفتاة!‬
‫كلّكم تجرّبون معي نفس الاستراتيجية القديمة.‬
‫"راندي"!‬
‫وصدقوني، صارت حيلةً قديمةً!‬
‫سأتولّى أمرك لاحقاً.‬
‫عودي إلى هنا أيّتها...‬
‫أتستسلم؟‬
‫أجل.‬
‫فهمت.‬
‫لقد غاب عن الوعي.‬
‫حسناً، هذا واحد.‬
‫عجباً، أنت صلب جداً،‬ ‫تماماً كما توقّعت.‬
‫الفأس الثّائرة!‬
‫مع من تظنين أنّك تتعاملين؟‬
‫خذي هذا أيّتها السّاقطة!‬
‫"بلاست نيميا"!‬
‫أختي الكبيرة!‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫هذا مؤلّم...‬
‫تباً...أظنّ أنّني لا أملك خياراً.‬
‫اعترافاً مني بمهاراتك‬
‫سأريك كيف تكون الحال‬ ‫حين أستخدم قوّتي القُصوى.‬
‫ماذا؟‬
‫أختي الكبيرة...‬
‫آسفة.‬
‫سآخذ القليل.‬
‫ماذا يحدث بحقّ السّماء؟‬
‫الأرجح أن الأخت الصّغرى‬ ‫من فصيلة "المتجدّدين".‬
‫"المتجدّدون"؟ أهم أشخاص يملكون القدرة‬ ‫على جعل جروحهم تلتئم؟‬
‫صحيح.‬
‫وهي متجدّدة من الدّرجة الأولى‬ ‫إن كانت تستطيع أن تجدّد حتّى الدّم المفقود.‬
‫هذا سلاح سريّ بمعنى الكلمة.‬
‫كما ترى، سلاح الـ"غرافي شيث"...‬
‫إنّه يطلب الدّم في مقابل قدراته.‬
‫في الأحوال العاديّة، مجرد حمله‬ ‫سيستنزف مستخدمه تماماً في لمح البصر.‬
‫لهذا السّبب يغيّر جسم حامله‬ ‫كما رأيت للتو‬
‫ويسمح له بامتصاص الدّم من مصدر خارجيّ.‬
‫إذاً أنت مصّاصة دماء بمعنى الكلمة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫والآن، هلّا نبدأ.‬
‫هيّا!‬
‫- ما هذا...‬ ‫- لقد كثّفت الجاذبيّة قليلاً.‬
‫لن تستطيع الهرب!‬
‫إن كنت تريد الإمساك بكرات جاذبيتي‬
‫ستحتاج إلى سلاح "أوغر لوكس"‬ ‫على الأقل.‬
‫تباً!‬
‫حسناً...‬
‫أما زلت تُريدُ القتال؟‬
‫الفأس الثّائرة...‬
‫حسناً.‬
‫أعلن هزيمتي.‬
‫انتهت المباراة!‬
‫ترجمة "نانسي ناصر"‬