‫"بطولة (العنقاء)، اليوم الثامن،‬ ‫التصفيات النهائية"‬
‫أهنئك على الوصول إلى التصفيات النهائية.‬
‫أنا أتوقّع منك أشياء عظيمة.‬
‫سأبذل قُصارى جهدي.‬
‫ستكون معركة صعبة،‬ ‫ولكنني قادر على التعامل معها.‬
‫أشعر أنني أحمل عبئاً ثقيلاً‬ ‫لأنني سأقوم بالسحب في قرعة التصفيات.‬
‫ولكن...‬
‫منذ زمن طويل...‬
‫لم تُتح لي فرصة لقضاء الوقت معك.‬
‫أنا...‬
‫"يوليس" والفتاتان الأخريان يتحركن‬ ‫لأنفسهن في الآونة الأخيرة.‬
‫و...‬
‫افتقدتك جداً.‬
‫حسناً...ولكن...‬
‫آسف يا "كلوديا".‬
‫"أياتو"، أعتذر على إزعاجك‬ ‫بهذا الشكل المفاجىء.‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫في لحظة ما، فقدت أثر "سايا".‬
‫مفهوم.‬
‫وحين اتصلت بحاسوب "سايا" النقَال،‬ ‫قالت إنها ضلّت الطريق.‬
‫فهمت، سأساعدك في البحث عنها.‬
‫أنت في منطقة الشركات الآن،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫سآتي فوراً.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫آسف يا "كلوديا"، كما سمعت للتو...‬
‫ولكننا حظينا أخيراً بفرصة‬ ‫لقضاء الوقت معاً.‬
‫أنا آسف حقّاً.‬
‫أعدك بأنني سأعوّضك.‬
‫"كلوديا"...‬
‫لا تؤاخذني، أرى أنني بالغت في توقّعاتي.‬
‫بربّك! ارحميني.‬
‫كنت مُتشوِقة حقّاً لهذا‬
‫لذا من فضلك اسمح لي‬ ‫بهذه المتعة الصغيرة على الأقل.‬
‫والآن، علينا أن نجد الآنسة "ساساميا"‬ ‫الضائعة المسكينة، أليس كذلك؟‬
‫سأنتظر تعويضك لي.‬
‫أمرك.‬
‫"القوة وثمنها"‬
‫أيمكن أن تكون هنا؟‬
‫عودي إلى هنا!‬ ‫كوني فتاة مطيعة ودعينا نمسك بك!‬
‫انتبهي!‬
‫- أنا آسفة!‬ ‫- ماذا؟ مهلاً، أنت...‬
‫عودي إلى هنا بحقِ السماء!‬
‫من أنت بحقِ السماء؟‬
‫سلّمنا هذه الفتاة!‬
‫أنا أعرف هذا الفتى من مكان ما.‬
‫أظن أنني لا أملك خياراً.‬
‫عد إلى هنا أيُها الوغد!‬
‫أين ذهبا بحقِ السماء؟‬
‫أنا...‬
‫آسف!‬
‫لا عليك، شكراً جزيلاً‬ ‫لأنك أنقذتني من هذا الخطر.‬
‫لا عليك.‬
‫ولكن ما الذي أوقعك في هذه الورطة؟‬
‫أعتقد أن هؤلاء الرجال من ملهى القمار.‬
‫ففي الواقع...‬
‫أثارت أختي الكبيرة جلبة كبيرة‬ ‫هناك منذ فترة.‬
‫ولكن أرجوك، لا تسىء الفهم.‬
‫أختي الكبيرة...‬
‫أعني أنها تكون عنيفة وسريعة الغضب أحياناً‬
‫ولكنها في أعماقها إنسانة‬ ‫ذات قلب طيب جداً!‬
‫حين اتصلت بها الآن،‬ ‫قالت إنها ستأتي لإنقاذي فوراً.‬
‫حقّاً؟‬
‫مهلاً، ستأتي لإنقاذك؟‬
‫أنت!‬
‫ماذا تفعل بحقِ السماء؟‬
‫أختي الكبيرة!‬
‫أنا أحذرك،‬ ‫من الأفضل ألا تكون قد مسست "بريسيلا".‬
‫ليس هذا ما حدث!‬
‫"أماغيري" أنقذني، أتفهمين؟‬
‫اصمتي يا "بريسيلا".‬
‫أولاً، لماذا قد ينقذك "أياتو أماغيري"؟‬
‫لا يوجد ما يجبر هذا الفتى‬ ‫على إنقاذ أعدائه.‬
‫لن تستطيع أن تخدعني!‬
‫أتعنين أنني عدوك؟‬
‫تبّاً!‬
‫أختي الكبيرة!‬
‫لا تقولي لي إنك كنت جادّة في هذا.‬
‫حسناً، لا تغضبي هكذا!‬
‫حقّاً؟ ألن تفعلي شيئاً عنيفاً بـ"أماغيري"؟‬
‫لن أفعل!‬
‫أيمكنك أن تعديني بهذا؟‬
‫أجل! أعدك!‬
‫حسناً إذاً، لا بأس.‬
‫أجل، ولكن لماذا كنت تسيرين وحدك‬ ‫في زقاق كهذا؟‬
‫أختي الكبيرة...‬
‫أنا أسأل فحسب!‬
‫بعد إذنكما.‬
‫"سايا"، أين أنت الآن؟‬
‫لا بأس، لقد حُلّت مشكلتي منذ دقيقة.‬
‫لقد لاقيت "سايا" للتو.‬
‫حسناً، يسرني سماع هذا.‬
‫حسناً إذاً،‬ ‫ما رأيكما أن نتقابل في منطقة الشركات؟‬
‫حسناً.‬
‫عُلم.‬
‫سأراكما إذاً.‬
‫إذاً كما تريان،‬ ‫كنت أبحث عن صديقة ضلّت طريقها.‬
‫أختي الكبيرة، أتسمعين هذا؟‬
‫تبّاً! حسناً إذاً،‬ ‫صرت مَدينة لك بمعروف الآن.‬
‫اسمعي، أعلم أنك كنت ستفعلين‬ ‫الشيء ذاته من أجلي.‬
‫إلا أن هذا لن يجدي.‬
‫لابدَ أن نصفّي الحساب الآن‬
‫وإلا سيكون الموقف محرجاً جداً.‬
‫هذه هي مجموعات التصفيات النهائية.‬
‫هل تم إعلانها بالفعل؟‬
‫ماذا تفعلين بحقِ السماء‬
‫يا "إيرين أورزايز"؟‬
‫هذه حدود صبري!‬
‫"بريسيلا" تعرَضت للاعتداء اليوم.‬
‫أجل، تلك المسألة؟‬
‫كان أحد شروط عقدي معك‬ ‫هو سلامة "بريسيلا".‬
‫بالتأكيد، أتذكّر هذا.‬
‫ولكن ما زال هناك أشخاص في معهد "ريوولف"‬ ‫لا يطيعون أوامري.‬
‫حين لا أكون معها‬
‫ألا يُفترض بفرقة "القطط"‬ ‫أن تحرس "بريسيلا"؟‬
‫إنها مُتجددة.‬
‫من يبالي إن أُصيبت بخدش هنا أو هناك؟‬
‫تبّاً لك!‬
‫من كان يدري أن السلاح استنزفك لهذه الدرجة؟‬
‫تبّاً! أيوجد أحد من "القطط" هنا؟‬
‫"القطط"؟ أين؟‬
‫اسمعي يا "إيرين"،‬ ‫من التي كانت ستتعرّض للمتاعب لولاي؟‬
‫هذه المرَة، لم تتمكّن فرقة "القطط" من التحرّك‬
‫لأن ذلك الحقير من أكاديمية "سيدوكان" تدخل.‬
‫لا يمكن لهؤلاء الفتية أن يسمحوا‬ ‫بأن يراهم أحد، أتفهمين؟‬
‫ولكنها حقيقة أيضاً أن ذلك الوغد أنقذها،‬ ‫لذا صرت مَدينة له الآن.‬
‫وماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫لن أستطيع أن أبارزه هكذا،‬ ‫لأن هذا الدَين سيقيّدني.‬
‫سأحلّ هذا الموقف، لذا لا تتدخّل!‬
‫افعلي ما تشائين.‬
‫كان هذا جنونياً.‬
‫- اسمعي يا "كورونا"...‬ ‫- أجل؟‬
‫اقرئي الطالع.‬
‫حسناً.‬
‫خبر سار!‬
‫أنا أرى انتصار الأختين "أورزايز"!‬
‫هذه ليست مفاجأة.‬
‫"كورونا"، استدعي أحد نواب الرؤساء هنا،‬ ‫لا يهمني من.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫نتائج هذا الطالع مؤكدة.‬
‫أظن أنني سأحرص على أن أكون مستعدّاً.‬
‫"اتصال صوتي فقط"‬
‫أريد رقم سبعة من "ذوي الأعين الذهبية".‬
‫تلقيت دعوة على العشاء؟‬
‫لا تقل لي إنك قبلت الدعوة!‬
‫أجل.‬
‫أنت تعلم أن "إيرين" و"بريسيلا"‬ ‫هما خصمتانا التاليتان، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫ولكن بما أنهما قالتا‬ ‫إنهما تريدان أن تشكراني...‬
‫أنت ميؤوس منك، أتعلم هذا؟‬
‫مهلاً...إن كنت سأقضي الوقت معك‬
‫فأظن أن علي أن أعتاد هذه الأمور.‬
‫لا بأس!‬
‫إذاً سأجلس معك إلى مائدتهما!‬
‫ماذا؟‬
‫قلت إنهما دعوتاك إلى العشاء‬
‫ولكن لماذا في شقتهما وليس في مطعم؟‬
‫لا تسأليني.‬
‫ولكنه مكان لطيف بلا شك، أليس كذلك؟‬
‫إنه المكان المُتوقّع أن يعيش في شخص من‬ ‫جماعة الصفحة الأولى في معهد "ريوولف".‬
‫أجل؟‬
‫هذا أنا، "أماغيري".‬
‫انتظر لحظة من فضلك.‬
‫مرحباً بك.‬
‫أنت الآنسة "ريسفيلد"، أليس كذلك؟‬
‫لم تُتح لي الفرصة‬ ‫كي أعرّف عن نفسي منذ يومين.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫حسناً، لا داعي للخجل، تفضّلا بالدخول.‬
‫سأجهز وجبتنا سريعاً جداً.‬
‫مرحباً.‬
‫أتسمّين هذه تحية يا "لاميريكسيا"؟‬
‫أتدعيننا إلى هنا وتعامليننا بهذا الأسلوب؟‬
‫لا أتذكّر أنني دعوتك يا "وردة (غلوهين)".‬
‫كما تعلمين، يتصادف أن هذا السيد "اللطيف"‬ ‫هو شريكي.‬
‫سيكون أمراً مزعجاً لي إن حدث له أي شيء.‬
‫ربّاه! كم تبالغين في قلقك!‬
‫من أنت؟ أم "أماغيري"؟‬
‫أمّه؟ ماذا دهاك؟‬
‫شكراً للانتظار.‬
‫هذه سلطة حمص وطماطم.‬
‫هذا ما أريد!‬
‫أختي الكبيرة، تعلمين أن هذه فظاظة.‬
‫ما المشكلة؟ لقمة واحدة فقط...‬
‫هيَا، تفضّلا.‬
‫طهي "بريسيلا" مذهل.‬
‫ربّاه! انظري إليك...‬
‫هذا شهي جداً.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫ماذا قلت لكما؟‬
‫لم أقصد الإطراء عليك كما تعلمين.‬
‫يبدو أن منزلكما مريح، أليس كذلك؟‬
‫بلى، إنه مناسب جداً،‬ ‫بالإضافة إلى أنه قريب من ملهى القمار.‬
‫أنت تعنين أنه مناسب للاستمتاع‬ ‫بالحياة الليلية، أليس كذلك؟‬
‫أنا لا أذهب إلى هناك للمقامرة.‬
‫أنا أذهب لأجني النقود لأنني أحتاج إليها.‬
‫النقود؟‬
‫إن كنت تريدين النقود، فيمكنك أن تحصلي‬ ‫عليها من بطولة "العنقاء"، أليس كذلك؟‬
‫سأتفقّد الفرن.‬
‫منذ أعوام، اقترضت مبلغاً كبيراً‬ ‫من "ديرك إبيرواين".‬
‫وأنا أسدد هذا الدين تدريجياً‬ ‫عن طريق تنفيذ أوامره.‬
‫تقصدين "تايرانت"، أليس كذلك؟‬
‫العقد الذي وقّعته آنذاك يحدّ من حريتي‬ ‫للمشاركة في البطولات‬
‫ولا يمكنني أن أستخدم نقود الجائزة‬ ‫في تسديد ديني.‬
‫صدقاني، إنه وغد شرير...‬
‫ذلك الفتى.‬
‫أفترض إذاً أنك تفكرين في شيء غير الفوز؟‬
‫كم أنت قوية الملاحظة!‬
‫الأمر الذي تلقيته من "ديرك" هذه المرَة‬
‫هو أن أدمرك يا "أياتو أماغيري".‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا عساك أن تخبرينا بهذا؟‬
‫أنا مَدينة لك لأنك أنقذت "بريسيلا".‬
‫لذا اجلسي يا "وردة (غلوهين)".‬
‫لن أبدأ أي شيء هنا.‬
‫لماذا عساه أن يستهدف "أياتو"؟‬
‫وفقاً لـ"ديرك"‬
‫سلاح الـ"أوغر لوكس" الخاص بـ"أماغيري"‬ ‫سيكون مشكلة‬
‫لذا يريد أن يدمّره قبل فوات الأوان.‬
‫أتعنين الـ"سير فيرستا"؟‬
‫أعترف أنه سلاح قوي،‬ ‫ولكن لماذا عساه أن يتكبّد كل هذه المشقّة؟‬
‫لا أعلم ما الذي يدور في ذهنه‬
‫ولكن بناءً على ما سمعته منه...‬
‫يبدو أنه رأى شخصاً آخر يستخدم‬ ‫نفس سلاح الـ"أوغر لوكس" هذا.‬
‫هذه بيانات طالبة مُعينة‬ ‫كانت في هذه المدرسة.‬
‫ولكن رغم أنه لا يوجد في السجل ما يثبت‬ ‫خروج سلاح الـ"سير فيرستا"‬
‫إلا أنه ما زال محتفظاً‬ ‫بجزء من بيانات المعارك التي استُخدم فيها.‬
‫شعرت أن هذا قد تكون له علاقة‬ ‫بسبب استهدافه لك.‬
‫أجل.‬
‫الأرجح أن له علاقة بالفعل، شكراً.‬
‫حسناً.‬
‫الآن صرنا متعادلين.‬
‫شكراً لانتظاركم.‬
‫لقد أعددت هذه الأرزية‬ ‫بالمأكولات البحرية والفطر.‬
‫أرزية "بريسيلا" من أفضل أطباقها.‬
‫أنتما محظوظان.‬
‫بربّك يا أختي الكبيرة!‬
‫لا عليك من هذا،‬ ‫قومي بتقسيمه فحسب.‬
‫ماذا؟ كم هذا مزعج!‬
‫أنت تتصرّفين بفظاظة مع ضيفينا.‬
‫- ليسا ضيفينا!‬ ‫- أختي؟‬
‫أعتذر عن الإزعاج الذي سببته لكما أختي.‬
‫كلَا، سنتبارز بكل ما أوتينا من قوة غداً،‬ ‫لا تنشغلي بهذا.‬
‫فهمت أن...‬
‫"بريسيلا"، أرى أن المعارك لا تهمك حقّاً.‬
‫أختي تبارز من أجلي.‬
‫لذا لا يمكنني أن أهرب فحسب.‬
‫حتى وإن كانت تمتص الدم الذي يحييك؟‬
‫هذا لا يزعجني على الإطلاق.‬
‫في الواقع، يسرني أنني أفيدها في أي شيء.‬
‫المشكلة فقط...‬
‫حين تستخدم أختي سلاح الـ"غرافي شيث" ذاك،‬ ‫تخيفني قليلاً.‬
‫بطريقة ما تصير شرسة جداً‬
‫وكأنها إنسانة مختلفة تماماً.‬
‫وفي الآونة الأخيرة،‬ ‫يبدو أن هذا بدأ يتزايد.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫انظرا إلي وأنا أقول أشياء غريبة كهذه.‬
‫ما رأيك يا "يوليس"؟‬
‫بالنسبة لسلاح الـ"غرافي شيث"؟‬
‫لا تقل لي إنك متعاطف معهما الآن.‬
‫كلَا، لست كذلك.‬
‫في الواقع، قد أكون كذلك،‬ ‫ولكن هذا ليس ما أتحدّث عنه.‬
‫أنا أمزح فحسب.‬
‫أفهم ما تحاول أن تقوله‬
‫ولكن أنا وأنت لدينا معركة‬ ‫يجب أن نقاتل فيها.‬
‫التركيز على هذا يجب أن يكون أولويتنا.‬
‫أجل.‬
‫عجباً! كيف لي بخدمتك‬ ‫في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫أعتذر على إزعاجك.‬
‫هناك أمر أريد محادثتك فيه.‬
‫"كلوديا"؟‬
‫"كلوديا"...‬
‫انتظري لحظة!‬
‫"كلوديا"!‬
‫"أياتو"؟‬
‫سامحني يا "أياتو".‬
‫أنا...‬
‫أنا أعتذر حقّاً عمَا حدث للتو.‬
‫كلَا، أنا الذي طلب التحدّث معك‬ ‫دون إنذار مُسبق.‬
‫ولكن...ما كان هذا؟‬
‫قبل أن أجيب هذا،‬ ‫هلَا تقدم لي صنيعاً واحداً؟‬
‫أريدك أن تشارك في بطولة "غريبس"‬ ‫العام القادم بصفتك عضواً في فريقي.‬
‫بالتأكيد، أعني ما دامت "يوليس" ستكون معي.‬
‫كنت أتوقّع منك هذا الرد.‬
‫بصراحة، هذا يثير غيرتي.‬
‫ولكن هذه لن تكون مشكلة،‬ ‫لأنني أنوي أن أطلب من "يوليس" أيضاً.‬
‫إذاً ما علاقة بطولة "غريبس" بما حدث للتو؟‬
‫فكرة أنني لا أمانع في الكشف عن سر‬ ‫إن كنت عضواً في فريقي.‬
‫"أياتو"، هل سبق أن شعرت بالموت؟‬
‫في الواقع...‬
‫أنا نفسي مت أكثر من 1200 مرَة.‬
‫المقابل الذي يطلبه هذا السلاح من حامله‬ ‫هو الإحساس بالموت.‬
‫دائماً حين أغفو‬
‫أعيش لحظة موتي في أحلامي.‬
‫الأمر الذي يجعل سلاح الـ"أوغر لوكس"‬ ‫هذا قاسياً‬
‫هو أنه لا يريني نفس الميتة مرتين أبداً.‬
‫المرض، الحوادث، الجوع، التجمد من البرد،‬ ‫الانتحار...‬
‫والتعرّض للقتل على يد شخص آخر.‬
‫لهذا السبب لم ينجح أحد قط‬ ‫في ترويض هذا السلاح‬
‫رغم أنه يعطي صاحبه القدرة‬ ‫على النظر في المستقبل.‬
‫لم ينجح أي ممّن حملوه قبلي‬
‫في تحمّل هذا أكثر من ثلاثة أيام.‬
‫أمر مذهل أنك ما زلت بخير.‬
‫أجل، إنه أمر يمكن للمرء أن يعتاده.‬
‫ولكن...‬
‫هذا يسعدني، هل أنت قلق عليَ؟‬
‫أجل، بالطبع!‬
‫هناك أمنية أريد أن أحققها.‬
‫وكي يحدث هذا،‬ ‫أنا بحاجة ماسّة لسلاح الـ"أوغر لوكس" هذا.‬
‫ما هي أمنيتك يا "كلوديا"؟‬
‫ما زال هذا...‬
‫سراً.‬
‫"كلوديا"، ما رأيك في سلاح الـ"غرافي شيث"؟‬
‫فلنر...‬
‫كما تعلم، كل سلاح "أوغر لوكس" له شخصيته‬ ‫الخاصة المُستمدّة من صفات البشر.‬
‫على سبيل المثال‬
‫هناك أسلحة "أوغر لوكس" لها شخصيات جيدة‬ ‫وأخرى لها شخصيات سيئة.‬
‫وماذا عن الـ"سير فيرستا"؟‬
‫أعتقد أنه يملك واحدة من أفضل الشخصيات.‬
‫رغم أنه يبدو سيىء الطبع بعض الشيء.‬
‫وماذا عن الـ"بان دورا"؟‬
‫هذا السيف له أسوأ شخصية على الإطلاق.‬
‫لعله لا يقل سوءاً عن سلاحي.‬
‫إذاً...ماذا عن الـ"غرافي شيث"؟‬
‫أفضّل ألا أتكلَم بالسوء عن سلاح‬ ‫الـ"أوغر لوكس" الخاص بمدرسة أخرى‬
‫ولكن هذا السلاح يعطي إحساساً‬ ‫خفيّاً بالخطر.‬
‫هل هذا رأيك أنت أيضاً؟‬
‫كثيراً ما تؤثر أسلحة الـ"أوغر لوكس"‬ ‫على أصحابها.‬
‫تؤثر عليهم؟‬
‫أحياناً، قد يغير سلاح الـ"أوغر لوكس"‬ ‫إدراك صاحبه وشخصيته‬
‫بل وحتى صفاته الجسمانية كي يتماشى‬ ‫مع تفضيلاته الخاصة.‬
‫شكراً، لقد أفادني هذا حقّاً.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫مباراتي غداً، لذا سأنصرف الآن.‬
‫يا إلهي!...‬
‫سأسعد جداً باستضافتك هنا الليلة.‬
‫كلَا، أعفيني من هذا.‬
‫أتمنى لك التوفيق في مباراتك غداً.‬
‫شكراً.‬
‫أختي الكبيرة...‬
‫ترجمة "نانسي ناصر"‬