لم يعجبني
ماذا؟ ما الذي لم يعجبك فيه؟
كان مملاً، وكان بالأبيض والأسود
أجل، التصوير الأبيض والأسود جيد
واللقطات الطويلة جيدة
وهي معروضة على شريط فيلم أصلي
العرض على الفيلم، لمعلوماتك، أكثر راحةً للمخّ من الفيديو
- يُدعى هذا "تأثير الومضة" - لم يكن هذا فيلماً
- بل كان كذلك - لم يكن كذلك يا أبي
عندما خرجت لشراء الفشار، عرضوا قائمة القرص الرقمي وضغطوا "تشغيل"
نفس الشيء حدث الأسبوع الماضي عندما جعلتني أشاهد ذلك الوثائقي
- عن (مايكل كيتون) - (باستر كيتون)
- معذرةً - أجل
- أتعلمان ماذا حدث لـ(سوزان)؟ - معذرةً، لا، لا نعرف أيّ واحدة تُدعى (سوزان)
ما أريد قوله هو، كان ذلك فيلماً رائعاً
وصرت إنسانةً أفضل بعد مشاهدته
أشعر أنني ما زلت كما أنا
"هل رأيتم هذا الرجل؟"
"مطلوب القبض عليه بتهمة قتل (سوزان)"
ماذا؟
أبي؟
اركب السيارة
- مرحباً - مرحباً
تفضلي
- عجباً، نظّفت المكان - بالفعل
سنتناول القهوة فقط، لمَ لمعت شقتك؟
رغم أنه ثالث موعد لشرب القهوة
إلا أنك أردت رؤية شقّتي
وهو ما رأيته في البداية غريباً
ثم تذكّرت أنني في الواقع
من قال إنّ عليك أن تُقابليني في شقّتي
ثم أدركت أنني لم أحظَ بصحبة أحد منذ...
4 أعوام، لذا ينبغي أن أفتح النوافذ، وأجدّد هواء الشقة
- هل يُلائمك هذا؟ - يُلائمني ماذا؟
أخذ الأمور بتمهّل
أجل، أنا بارع في هذا
جيد، لأنني في كلّ مرة استعجلت الأمور
أصابني الإحباط
أفهم شعورك
وأعرف ما يعنيه "الاستعجال" بالنسبة لي، لكن بالنسبة لك، عندما تقولين "استعجال"
فهل تقصدين... معذرةً، آسف
تفضّل
- ما الأمر؟ - لدينا قضية عاجلة
- حسناً، سآتي على الفور - (سبنسر)، هناك شيء
- يجب أن تعلمه - حسناً، مفهوم
- العمل؟ - أجل
لا بأس، يُمكن تأجيل القهوة، اذهب لإنقاذ حياة
- أطلعيني على الوضع - باكراً هذا الصباح
وصلت رسالة بريد إلكتروني إلى (غارسيا) من خادم مجهول
إنها لا تُخفي وجهها، تُبلغنا أنها ليس لديها ما تُخفيه
- هل تُوجد معلومات عن الضحيّتين أو المتهمة؟ - كلا
فقط مطلب المتّهمة
أن نُطلق سراح (كاثرين آدامز) خلال 24 ساعةً
طلبت نقلها إلى هنا للاستجواب، لكننا نفهم الوضع على حقيقته
هذه مجرد لعبة بالنسبة لها، نعرف هذا
السؤال هو، هل يجب أن نلعبها أم لا؟
- أهي قاتلة مأجورة؟ - أجل
لكنّها أكثر من هذا بكثير أيضاً
إنها أرملة سوداء، تفترس الرجال الذين تغويهم
وتعيش على الإغواء النفسي
لم يتأكد عدد ضحاياها بالضبط
لكن يُعتقد أنه بالمئات
إنّها من أخطر المجرمين الذين اعتقلناهم
وهي مهووسة بـ(ريد)
إنه الرجل الوحيد الذي فاقها ذكاءً
أسلوب الاستجواب التقليديّ
أول من يتكلم يخسر، أليس كذلك؟
رتّبت لاختطاف شخصين
وفعلتها كما فعلتها من قبل
عن طريق شريك في الخارج، لكن مطلبها بـ"إطلاق سراح (كات آدامز)"
لن يحدث أبداً، لذا أخبريني ماذا تُريدين الآن
قبل أن أعيدك إلى السجن
أنت لا تعرف، أليس كذلك؟
كففت عن المواجهة
مواجهة ماذا؟
"(الولايات المتحدة) ضد (كاثرين آدامز)"
جعلت محاميّ يُعلن الإقرار بالذنب في كل التّهم الـ73...
ويطلب عقوبة الإعدام
هل أصبح لديك ضمير الآن؟
- لا أظنّ ذلك - أشعر بالملل، اتّفقنا؟
الملل
لا بدّ أنّ الموت مشوّق أكثر من هذا
لكن الأمر غريب، عندما...
عندما تعد الأيام الباقية، تسأل نفسك
"ما الذي لم أفعله؟"
والإجابة الوحيدة التي توصّلت لها هي...
- أنت - لم تفعلي بي ماذا؟
انتهكتِني جنسياً في (المكسيك)
حقاً؟ هل أنت واثق؟
المخدّرات التي أصابتك بالهلوسة
أغرقت مخّك بالسيروتونين، أليس كذلك؟
إذاً ما الذي يعنيه هذا بالنسبة لـ...
مثلما يحدث مع حبوب النشوة، من الصعب أن...
هذا صحيح
كُف عن ادّعاء أنك تعرّضت للاغتصاب يا (سبينسي)، هذا يجلب سوء الحظّ
كما أننا لا نملك الكثير من الوقت
لنفعل ماذا؟
أودّ الخروج في موعد غراميّ، معك
- موعد غراميّ؟ - أجل
أريد أن أبدو جميلةً
وأريد أن أستمتع بوقتي
ولن أبادر بأيّ تقارب جسديّ، اتّفقنا؟ ما لم ترغب في هذا
تعالي هنا، اقتربي
الموعد الوحيد الذي سأحضره
هو عندما يغرزون إبرةً في عروقك
ستترك أباً وابنته يموتان؟
- لا أظنّ ذلك - لم أذكر أنهما أب وابنته
بدأ لسانك يزلّ، سنجدهما، كما نفعل دوماً
ليس الليلة
الليلة أفوز أنا
النتيجة بيني وبينك هي اثنان لصفر
بحلول الغد ستكون انتصاراً ساحقاً
استمتعي بالعدم الأبدي
هذا أبلغ تشبيه لحياتك
سعدت بمقابلتك أنا أيضاً يا (سبينسي)
"قل ما شئت عن مضطربي العقل"
"لكنّهم يميلون لأخذ الخطوة الأولى"
"(ديفيد فوستر دالاس)"
- توصيف الضحايا غريب - كيف ذلك؟
أب وابنته، لم تفعل هذا من قبل
تقتل عادةً الرجال الذين يذكّرونها بأبيها
المساس بالأطفال وحتى الأطفال البالغين محظور، هل عرفنا هويّتهما بعد؟
لا، ولم يُبلغ أحد عن اختفائهما حتى
كنت أتخيل أن أماً أو زوجةً ستلاحظ
ماذا نعرف عن الشريكة التي تساعدها؟
لا بدّ أنها تعمل في سجنها، لم تتواصل مع أي شخص آخر
يُمكننا البدء بالمعارف المُثبتين ممّن أطلق سراحهم مؤخّراً
حسناً، أيُمكنني إخباركم بما يُزعجني؟
كلّما واجهنا (كات)، يكون هناك هدف مُعلن
وآخر خفيّ، إذا كانت مُلتزمةً بنمطها
فالأمر لا يقتصر على الخروج في موعد مع (سبينس)
إنّها حالياً العامل المتغيّر المؤكّد
يجب أن نركّز على تحديد هويّة المتّهمة وضحيّتيها
ماذا...
"أجل، كنت أتصل بشأن المنشور، عن ذلك الرجل الذي قتل تلك المرأة؟"
"عاودوا الاتصال بي"
"مرحباً، أنا في الشارع الرابع وسيارتي مُغطاة بالورق"
"مُغطاة بالمنشورات عن تلك المرأة"
- "من غطّى سيارتي بتلك المنشورات؟" - "أنا واحد من أصحاب المتاجر الصغيرة..."
"في الشارع الرابع وأتصل..."
"أتصل بشأن تلك القتيلة في المنشور"
- مرحباً - مرحباً، كيف يسير يومك؟
"إنه رائع، تلقّيت مكالمةً من مسؤول توظيف"
عن منصب في مؤسسة (سميثسونيان) لإعداد برامج للأشخاص أصحاب الإعاقات
"سال لعابي، أريده بشدة"
ستحصلين عليه
هل أنت مستعدّ لتخبرني بما يجري؟
- "لأنّ ثمّة أمراً ما" - "إنها قضية قديمة، امرأة قبضت عليها"
- وظننت أنني انتهيت منها - "حسناً"
يُمكننا الحديث عن الأمر الليلة ربما
قد يصبح أول موعد ليليّ لنا
فقط إذا اتفقنا على عدم الحديث عن هذا
لا أريد إضاعة ثانية واحدة أخرى عليها
- عليها؟ على القضية؟ - على القضية
- بدا لي أنك قلت... - يجب أن أغلق الخطّ، وافيني بالأخبار
حسناً، وأنت أيضاً
إلى اللقاء
حسناً، ما هي مطالبها؟
تُريد الذهاب للتزلّج على الجليد لكي تدور في دوائر حولك
- إنها تُضيع وقتنا - حسناً، هناك شيء
غريب حدث، لكنّه قد يكون خيطاً
تلقّيت الكثير من الرسائل الصوتيّة
كلّها من نفس العنوان في الشارع الرابع
"الشارع الرابع"
المتّهمة تركت هذه؟
أجل، لصقتها في كلّ مكان على امتداد الشارع
هذا هو الأب الذي اختُطف
موضوع في ملصق مطلوب القبض عليه، أتظنّ أنّهما تحاولان
- إثبات موقف ما عن الظلم؟ - كلا، إنّهما تسخران منّا بهذا
هذا خطّ (غارسيا) المباشر
المسألة هي أنّه حتى لو كان هذا استفزازاً، فلا يزال علينا تتبّع الخيوط الصغيرة
إذاً من (سوزان)؟
"بتهمة قتل (سوزان)"
أبي، لم تفعل هذا؟ ماذا تريد؟
لا أدري، لا يُوجد أيّ منطق...
رجاءً، أطلقي سراحنا
- أنت مخطئة! - لا!
- لم نفعل شيئاً! - أبي!
- لا نعرف من تكون (سوزان)! - لا!
- رجاءً! - لا!
- ماذا تفعلين؟ - أبي، ماذا تفعل؟
- ماذا تفعلين؟ لا! - لا! أبي!
لا! توقّفي!
حدّدنا هويّة المتّهمة، اسمها (جولييت ويفر)
تعرّفوا عليها في السجن على الفور
كانت شريكة (كات) في الزنزانة
أطلق سراحها منذ ستة أشهر، وتوارت عن الأنظار منذ أسبوع
- ماذا كانت تهمتها؟ - حيازة كمية صغيرة، تحمّلت المسؤولية
بدلاً من حبيبها، لكن وفقاً لآمر السجن
كانت تتبع (كات) كجروة مطيعة
يسهل التلاعب بها، لذا أعدّتها (كات)، ودرّبتها على إطاعة الأوامر
الصلة أعمق من هذا
(كات) و(جولييت) بينهما شيء مُشترك
قتل والد (جولييت) والدتها في شجار عائليّ
ثم هرب ولم يُقبض عليه قطّ
هذا بالضبط ما حدث مع والديّ (كات)
أجل، أجرينا بعض التحريات عن (سوزان)
اعتقدنا أنها قد تكون أمّ (جولييت)، لكنها ليست كذلك
- إنها أمّ (كات) - (سوزان آدامز)
قضية منسيّة من العام 1987، وُجدت جثتها طافيةً على نهر (بوتوماك)
وبفضل هذه الصورة، لم تعد القضية منسيةً
فعلتِها بطريقة ما
وجدت ما لم أجده أنا
وجدت أباك ولا بدّ أنك كنت غاضبةً
عندما اكتشفت أنه بدأ حياته من جديد
وأنجب ابنةً أخرى، وهذا...
هو سبب تغييرك لنوعية ضحاياك المألوفة
لم يكفِك إيذاؤه هو فقط، كان يجب أن تُؤذيها هي أيضاً
- متى سنذهب للتزلّج؟ - لن نذهب للتزلّج
كنّا نسأل أنفسنا طوال الوقت
ما هو هدفك الخفيّ، لكنّك كشفتِه
عندما قلت إنّك ستفوزين الليلة
حتى لو أخرجتك من هنا، فستقتلينهما رغم ذلك
- إذاً فلن نتزلّج؟ - لن نتزلّج
أخبر (غارسيا) أن تتفقّد بريدها الإلكترونيّ
حسناً، وصلت هذه الرسالة للتوّ، بعد 12 ساعةً بالضّبط من آخر رسالة
لا يُمكن تعقّبها مطلقاً، وتبدو كفيديو
- لنبدأ - "لا!"
"لا!"
- "أبي!" - "عزيزتي، أنا... أنا بخير!"
- "أنا بخير" - "لا!"
أطلقت طلقات فارغةً
أمامنا أقلّ من 12 ساعةً
لا أعتقد أنّها ستُطلق طلقات فارغةً مجدداً
إذا منحنا (كات) ما تبتغيه
يُمكننا دراسة ما ستقوله في الموعد الغراميّ
يزلّ لسانها دائماً، وتكشف دائماً عن ثغرتها
ودائماً تفعل هذا معك
"لا أدري لمَ فعلتها"
"لمَ جئت باحثةً عنّي؟"
"أصطاد بلا قيود"
"ولن أتوقّف حتى أسمع أنفاسك"
"إن كنت تظنّين أنك رأيت المتاعب"
"إن كنت تظنّين أنك شعرت بالألم"
"فهذا ليس مستواي"
- "إنّها خيالات الانتحار" - لا تسهروا بانتظارنا
"لا يُمكنني الاكتفاء"
"لا يُمكنني الاكتفاء، أواصل الصيد"
لا أصدّق أنّ هذا يحدث أخيراً
أيّ حلبة تزلّج سنذهب إليها؟
- (سبينسي) - لا تُناديني بهذا
والداك متحفظان جداً
"حلبة (موونلايت) للتزلّج"
- هذا ليس ما أردته - هذا أفضل ما استطعت تدبيره
- ليس هذا ما أردته - التزلّج واحد في كلّ مكان، ما أهمّية الأمر؟
إنه مهمّ، لأنّني لو كنت قد طلبت الخروج مع مجموعة من تلاميذ الصفّ السادس
كنت سأطلب الحضور إلى هنا، لكنّني لم أفعل هذا، أليس كذلك؟
قدّمنا الطلب يا (كات) وكانت الإجابة بالرفض
- لماذا؟ - لأننا لا نستطيع المخاطرة
- بمنحك أداةً ذات نصل - هل سأستخدم حذاء تزلّج على الجليد
لأذبحك به من عنقك؟ انضج، اهدؤوا
الأمر ليس بيدي، إمّا هذا أو لا شيء
- لا شيء إذاً، حسناً - حسناً
- عودي إلى الشاحنة - سأفعل
خطّطت لشيء مميّز بمناسبة ذكرانا، لكن لا عليك، دعك منه
- تذكّرت؟ - بالطّبع تذكّرت
لكن الموعد الغراميّ انتهى، لذا عودي إلى الشاحنة
لا، أريد أن أراه
- هيّا، أريد أن أراه. كلا - صارحيني بشيء
أجل، قولي لي شيئاً يُساعدني على إيجاد أبيك وأختك غير الشقيقة
- 23 - هذا لا شيء
- قولي لي شيئاً أفضل - أنت ذكيّ، ستفهم
لنذهب، أريد أن أراه، هيّا بنا
أمسكي يدي، المكان مظلم بالداخل
أتُدرك أنّ هذا كان شجارنا الأول؟
الرائحة مقزّزة هنا، لهذا أكره حلبات التزلّج ذات الأرضية الخشبية
- (لوك)، أيُمكنك أن تسمعني؟ - بكلّ وضوح
- افتح الأضواء - حسناً
"(كات) و(سبينس)، معاً للأبد!"
(سبينسي)...
أرتدي حذاء تزلّج مقاس 7
"23"، قد يكون هذا عدد الكروموسومات، هكذا وجدت (كات) أباها
راجعت أنا و(مات) بريد (كات) الوارد إلى السجن
لا دليل على إجرائها لتحليل بصمة وراثية لإثبات النسب
ما لم تكن قد أجرته عن طريق محاميها، وفي هذه الحالة سيكون سرياً
- ولن نعرف بأمره - إلامَ وصلنا بشأن (جولييت ويفر)؟
نهاية مسدودة، تحرّينا عن الأماكن التي شُوهدت فيها هي و(كات) في (واشنطن) العاصمة
إذاً فأفضل خيار لدينا هو جعل (كات) تتّصل بـ(جولييت)
أو تُرسل لها رسالةً وربّما تتمكّن (غارسيا) من تعقّب الإشارة
لا نستطيع إجبار (كات) على أخذ تلك الخطوة
- ستكشف محاولاتنا بسهولة - لنجد طريقةً لا تكشفها بها
سأحضر محامي (كات) إلى هنا لاستجوابه بشأن تحليل البصمة الوراثية ذاك
ليس هذا بالكثير لكنّه كلّ ما لدينا حالياً
- لدينا مشكلة - أعلم
- مشكلة كبيرة - أعرف أننا لم نجد سوى
ما أرادت لنا (كات) أن نجده، المنشورات، وهويّة (جولييت)، وصور الضحيّتين
إنّها لا تجعل الأمر صعباً علينا
منذ البداية توصّلنا إلى أنّ هناك هدفاً خفياً، هذا ليس خفياً
حسناً، هذا يعني أنّ (كات) تخطّط لشيء أكبر، لكن ما هو؟
آخر مرّة تظاهرت بأنّها حامل في طفل (ريد)
وقبلها زرعت قنبلةً في مطعم
وفي المرّتين باغتتنا
صدّقيني، المفاجأة الحقيقية لم تنكشف بعد
حسناً، إذاً لا علاقة لهذا الأمر بعائلتها
حتى لو كانت تُريد إقناعنا بذلك، فماذا غير ذلك...
ما الأمر؟
بحقّكما، أنا أمثّل (كاثرين آدامز)
والسرية بين المحامي وموكّله تعني أنني لا أستطيع التحدّث معكم
ما لم تكن على علم بجريمة يرتكبها موكّلك حالياً
أجل، وأنا لا أعلم
لديها شريكة تحتجز هذين الشخصين
نعتقد أنهما والدها وأختها غير الشقيقة
ما كان بوسعها أن تجدهما إلا عن طريق تحليل بصمة وراثية لإثبات النسب
وما كان بوسعها إجراؤه إلا عن طريقك
حسناً، أجل، بصقت في أنبوب وأرسلته عن طريقي، ظننت أنني كنت أساعدها
كيف وصلتها النتيجة؟ هل أرسلتها إليها في السجن؟
كلا، كان هناك عنوان آخر، أرادت أن تتسلّمها صديقة
(إيميلي)، عرفنا شيئاً
كيف الحال؟
أيُمكنك أن تتزلّج للخلف؟
بالكاد يُمكنني التزلّج للأمام
حقاً؟ انظر لأعلى فقط
ليس إلى هذا الحدّ، هل تستمتع بوقتك؟
أستمتع بوقتي
لو لم يكن مرافقك الأحمق هنا لطلبت من مُشغّل الأسطوانات تشغيل أغانٍ
لـ(سافيج غاردن) تُلائم تزلّج حبيب وحبيبته، ويُمكننا أن نتبادل المداعبات
تُدركين ما عليّ أن أفعله، أليس كذلك؟
دعني أفكّر، تسألني بعض الأسئلة الموجّهة
وتأمل أن يزلّ لساني؟ هيّا، اسأل
- ماذا حدث لطفلك؟ - ماذا؟
آخر مرّة رأيتك كنت حاملاً في طفل أحدهم
وقلت إنّه طفلي
لمَ تسألني عن هذا؟ لا أريد الحديث عن هذا
التغيّرات الهرمونية أثناء الحمل تزيد قدرة المخّ على التعاطف
كنت أحاول أن أستغلّ هذا ضدّك
حقاً؟ وماذا عن الجنس؟
لمَ لا تستغلّ هذا ضدّي؟
- الهدف واضح أمامي - انتظر
انتظري يا (كات)، (كات)، انتظري
يُمكنني أن أفسّر
قضيت سنواتي كبالغة في قراءة ملامح الرجال
أعرف عندما يكون بالهم منشغلاً بأخرى
أجل، أواعد إحداهنّ، لكن هذا لا يعني...
أتعرف ماذا يمثّل هذا لي؟
لم أطلب زيارةً عائليةً أخيرةً، ولا وجبةً أخيرةً
أردت هذا، ولا يُمكنك أن تتكرّم حتى
بمنحي انتباهك الكامل قبل إعدامي
لذا شكراً جزيلاً لك، لكن...
انتهى الموعد الغراميّ
يُمكنكم إطفاء الأنوار السخيفة يا رفاق
لنرحل من هنا
إنّها ليست أنت
- أنت تكذب - لا أكذب، ليتني أكذب، لكنني لست كذلك
هناك جزء من عقلي...
جزء ما تحتلّينه بطريقة ما
ولا تُوجد امرأة أخرى، مهما كانت طيبةً أو لطيفةً أو...
مثيرةً، يُمكنها أن تطردك منه
أتفكّر فيّ عندما تقبلها؟
لا أدري، لم أقبلها
لم تقبلها بعد؟ لم تقبلني أنا بعد
ما الذي فعلته معها إذاً ولم تفعله معي؟
- هيا، صارحني بشيء - رأت شقتي
إذاً أريد أن أرى شقتك، الآن
المباحث الفيدرالية
ما اسمك؟
(دون)، (دون بريمير)
أخذت ابنتي! لا أعرف أين!
(دون)، أريدك أن تُنصت لي، الخاطفة، (جولييت ويفر)
تعمل عن كثب مع (كاثرين آدامز)
هل تواصلت معها بأيّ طريقة؟
- من؟ - (كاثرين آدامز)، ابنتك
لا أدري من تكون
- يبدو أنّك لا تعرف، أليس كذلك؟ - (جاي جاي)
- ألديك خنجر؟ - نتائج تحليل البصمة الوراثية
"أثبتنا تطابق بصمتك الوراثية المُقدّمة مع ذكر غير معروف الهويّة في (فانكوفر)"
"تُوفّي في ديسمبر 2016"
والد (كات) كان ميتاً طوال هذا الوقت
كانت تعلم هذا هي و(جولييت)
كان هدفهما هو إلهاؤنا وتضييع وقتنا
لماذا؟
(سبنسر)
- أواثق من أنّك تُريد أن تفعل هذا؟ - أيّاً كان ما سيتطلّبه الأمر
اسمع، هل كنت تعني ما قلته حقاً؟
- أجل - أثبته
وأثبته جيداً، لأنّني على وشك تركهما يموتان
- ماذا تفعلين هنا؟ - أخرجوها من هنا
كلا، ستقتلهما إذا غادرت
- تقتل من؟ - أبي وشقيقتي
- (ميشيل)؟ - كلا، شقيقتي الصغرى
اسمع، جاءتني مكالمة من امرأة ما، وسمعت شقيقتي
تصرخ في الخلفية، أخبرتني أن أحضر إلى هنا
وأنّني سأجد مفتاحاً تحت ممسحة الأقدام، ماذا يجري يا (سبنسر)؟
- اختطفت عائلتك - عثر (جاي جاي) و(مات) على أبيك
- إنّه حيّ وبخير - ماذا عن (إلويز)؟
لا تزال مفقودةً، أرى أن نُعيد (كات)، ونضعها في زنزانتها، ونُعيد تنظيم صفوفنا
كلا، أحضروها إلى هنا واتركونا بمفردنا
يا صاح
يُمكنك مراقبتنا عن طريق هذا
إذا اتّبعت خطواتي، فسنفوقها ذكاءً، دعيها تتفاخر، تحبّ أن تتفاخر
فقط لا تُظهري الخوف وإلا ستستخدمه ضدّك
من؟
هي
كلّنا هنا، عمّ تُريدين أن نتحدّث؟
الكثير
إنّها جميلة
تتّبعت (جوليا) حياة (ديفيد)، وعرفت أنّه يُقابل امرأةً جديدةً
على الأرجح كان يركّز على (ماكس) في كلّ مرة خرجا فيها ولم يلاحظ أنّه مُراقب
لكن إذا كانت (جولييت) قد وجدت عائلة (ماكس)، فهذا يعني أنّها حتماً مطّلعة
على كلّ معلوماتها المنشورة علناً
- على الأقلّ عرفنا هدفهما الخفيّ - كلا، عرفنا هدف (كات) الخفيّ
(جولييت) لا تكترث بـ(ريد)، هناك شيء مفقود هنا
- حقّق في الأمر جيداً مع (غارسيا) - حسناً
سأذهب إلى شقة (ريد) وأراقب الوضع في الموقع
هل هناك جهاز تتبّع موصول بخطّه الأرضيّ؟
- (غارسيا) على وشك إعداده - حسناً
- ساء الأمر أكثر ممّا توقّعنا - أجل
النرجسيّات يدمّرن منافساتهنّ
لا ينبغي أن تكون (ماكسين برينر) هناك، نحن نُخاطر بحياتها
- سيري معي - أجل
رائع، حسناً، أشكرك أيها الطبيب، سمح المستشفى للتوّ بخروج
(دون برينر)، الأب، إنّه في طريقه إلى هنا الآن
السؤال هو، لمَ أطلقت سراحه أصلاً؟
(مات) يحقّق في هذا، هدف (جولييت ويفر) الحقيقيّ
- سيدلّنا على أين أخذت شقيقة (ماكس) - ما زلت أعتقد أنّ الخطوة الناقصة هنا
هي جعل (كات) و(جوليا) يتواصلان بطريقة ما، لكنني لا أدري كيف
لديّ خطة، لكن يجب أن نتحدّث عن (ماكس) أولاً
هل غضبت لأنّني كنت أقبل حبيبك؟
كلا
- لمَ لا؟ - لأنّه ليس حبيبي
وهناك أشياء أخرى تشغل بالي
- مثل ماذا؟ - هل ستؤذين (إلويز)؟
كلا، طالما لست مُضطرةً
صدقاً، إذا اتّبعت التعليمات
"فقد تتعلّم حتى من هذه التجربة"
- "ماذا يعني هذا؟" - ماذا يعني هذا؟
لن تتعلّم شقيقة (ماكس) من (كات)، هذا يعني أنّها ستتعلّم من (جولييت)
افتحي سجلّها
دخلت السجن في سنّ العشرين
هذا نفس عمر (إلويز) الآن
لعلّها تتلاعب بها، مثلما تلاعبت (كات) بـ(جولييت)
- تتلاعب بها لتفعل ماذا؟ - الأمر لا يتعلّق
بمعاقبة أبيها، فقد أطلقت سراح والد (ماكس)
لعلّه يتعلّق بذلك الحبيب الذي تحمّلت المسؤولية بدلاً منه، ما قصّة ذلك الرجل؟
لنبحث ونرَ
إلى أين نذهب؟
سنذهب لمقابلة الرجل الذي أخبرني أن أذهب إلى السجن بدلاً منه
- سنقتله - لست بحاجة إليّ لتفعلي هذا
افعليها بنفسك، سأبقى في السيارة، سأفعل كلّ ما تطلبينه...
أنا أعلّمك
مثلما علّمتني (كات)
- كلّ الرجال مثله - كلا، ليسوا كذلك
أعتقد أنّ هذا مألوف في العائلة
- ماذا؟ - السذاجة
شقيقتك تتعلّم نفس الدرس
عادةً أقضي أنا و(سبينسي) وقتنا معاً
في لعب الألعاب، لكن الليلة جمعتكما هنا
لأثبت وجهة نظري
- يُمكن إيجاد من هو أفضل - أتقصدين نفسك؟
لا أخاطبك أنت، بل أخاطبك أنت
لأنّك يا فتاة يجب أن تعرفي حقيقة حبيبك
- ليس حبيبي - بالطبع، أنتما...
- لم تتبادلا المداعبات حتى - هل أخبرتها هذا؟
اضطُررت لقول أشياء كثيرة الليلة
أجل، بالفعل، قال
إنك لست أنا، وإنّه مهما حدث
- لا يستطيع أن ينساني - كلّ شيء قلته كان كذباً
- لكي أنقذ عائلتك - هل بدت لك قبلتنا ككذبة؟
كلا
أشكرك، الآن بدأنا ندخل في صلب الموضوع
أتعلمين، الكلّ يعتقد
أنّ د.(سبنسر ريد)...
هو ذلك العبقريّ اللطيف محبّ القراءة
الذي يُنقذ الموقف دائماً
ويملك كلّ الإجابات
ولا يُعاني من عقدة الأمّ، أليس كذلك؟
لكنّني أعرفه على حقيقته
حقاً؟ وما هي حقيقتي يا (كات)؟
(سبنسر ريد) الحقيقيّ يضرب النّساء بالجدران
ويهمس بصوت كالفحيح أنه سيقتلهنّ
- سأقتلك - توقّف!
- كان ذلك موقفاً مختلفاً - كلا، لم يكن كذلك
عمّ تتحدّث؟
أخبرها أنت، لن تصدّقني إذا رويت أنا
- ما مدى تذبذب الوضع؟ - ليس متذبذباً، بل قابل للاشتعال
قبل عامين خطفت (كات) وشريكها أمّي
مثلما حدث الليلة، أثارت غضبي و...
وضربتها بالجدار
لا تُغفل التفاصيل يا (سبينسي)، إنّها تستحقّ أن تعرف كلّ شيء
كانت حاملاً وقتها وعلمت هذا عندما آذيتها
وأيضاً؟
في اليوم التالي...
أجهضت
- النهاية - هذا ليس حقيقياً
إنّه حقيقيّ بالتأكيد
راجعي سجلّاتي الطبّية
- لا يعني هذا أنني... - توقّف
انظري
- ظننتك مُحترماً - أوقفي العملية، هيا
- كلا، ليس بعد، أين أنت يا (روسي)؟ - على وشك الوصول لشقّة الحبيب
سنفتّشها ونضع حواجز في نطاق ميل
إذا أحسّت (جولييت) بوجود شرَك فستقتل (إلويز)
يجب أن تكون الأسبقية لنا لكيلا تتنبّأ بقدومنا
(ريد) يعرف ماذا نُريد، إذا أقنع (كات) بالاتّصال بـ(جولييت)
فيُمكننا أن نحدّد موقفها ونفعل هذا
أنا آسف
لاحظي كيف يعتذر حبيبك لك وليس لي
- ليس حبيبي - لست حبيبها
جيد
لأنّ الرّجال جميعهم سواء
- أليسوا كذلك يا (ماكسي)؟ - لا تُناديها بهذا الاسم
وإلا ماذا؟ هل ستضرب بي الجدار؟ تخنقني؟
- أم أنّك تفعل هذا بالحوامل فقط؟ - لمَ تفعلين هذا؟
لأنّني أريدك أن ترَي الحقيقة
أريدك أن تري أنه...
- ليس بأفضل ممّن آذاك في السابق - توقّفي
أرى هذا في ملامحك
- ما اسمه؟ - هذا ليس من شأنك
إنه شأني تماماً
في الواقع إنه تخصّصي
يُمكنني أن أرسل (جولييت) وأختك الصغرى إليه إذا أردت
- يُمكنهما أن تتولّيا أمره - وافقي
امنحيها ما تُريد
أترَين، يُريدك أن تجعليني أجري مكالمةً
لكي يتعقّبوها
إنّهم بارعون، المباحث الفيدرالية
ما خطبكما أنتما الاثنين؟
ما هذه العلاقة المنحرفة المقزّزة بينكما؟
اسمعي، لا أريد سوى إنقاذ شقيقتي، هلا تُخبرينني فقط
ما يجب عليّ أن أفعله؟
أخبريني اسمه
أخبريني القصة، هذا كلّ شيء
وإذا تركوا (جولييت) بلا ملاحقة
فأعدك أن أطلق سراحها
ماذا تفعل؟
خذي، استخدمي هاتفي، لا يُمكنهم تعقّبه
- سيُدهشك ما يفعلونه - لا أحتاج لمكالمتها حتى
مجرّد صورة
شيء يُثبت لي أنّها ما زالت حيّةً، أرجوك
القصة أولاً
(ماكس)، شاهدت هذا الموقف من قبل
اتّصلت بالرقم وأبلغت الشريك أن يقتل أمّي
الموقف دقيق، أليس كذلك؟ بمن ستثقين؟
المختلّ العنيف الخائن الكاذب...
أم أنا؟
اسمه (مايك ديفيز)، تواعدنا لعامين
جيد، متى انتهت العلاقة؟
العام الماضي
- هل كان بارعاً في الفراش؟ - اصمتي
يجب أن تعرف ما موقفك
كان جيداً...
كان بارعاً في عزلي
عن عائلتي وأصدقائي
عزلني لدرجة أنه عندما لكمني في وجهي لأول مرة
لم يكن هناك من ألجأ إليه
وأول ردّ فعل لي لم يكن "اخرج من هنا"
ولم يكن "اذهب إلى الجحيم"، بل كان "آسفة يا (مايك)"
حينها علم أنّه سيطر عليّ
كم مرّةً زرت المستشفى؟
لم أزره قطّ
كلا، كان...
كان يعرف كيف يُؤذيني بالدرجة المطلوبة
لكنّك استجمعت قواك لتركه
ماذا فعلت؟
خطّطت، وانتظرت
انتظرت ماذا؟
أعيش هنا في (واشنطن) العاصمة لكنني أيضاً من سكان (فيرجينيا)
يستغرق إصدار الرخصة 60 يوماً
(ماكس)، كُفي عن الحديث، كُفي عن الحديث الآن
كلّا، لا تتوقّفي، أعطيني إيّاه
أعطيني الهاتف
اسمعي، سأكتب النصّ
وأجهّز الرسالة وأضغط "إرسال"
عندما كنت مستعدةً، افتعلت شجاراً
عالياً بما يكفي ليسمعه الجيران
وعندما اندفع نحوي ملوّحاً بقبضته، أخرجت مسدّسي الـ(غلوك 19)
من حقيبتي
أطلقت النار عليه
كان هذا دفاعاً عن النفس، كان يُهاجمك
هذا ما أخبرت به الطوارىء بينما يُصارع لالتقاط أنفاسه على أرضية المطبخ
لهذا لم تُوجه لي الشرطة اتهاماً، لكنني بعد أن أغلقت الخطّ...
أطلقت عليه رصاصتين أخريين
ذوقك غريب، أليس كذلك؟
هذه معضلة أيضاً
- لقد اعترفت بالقتل للتوّ - ستنجو بفعلتها
على الأرجح
لكن علاقتكما انتهت
تأمّلي هذا، شقيقتك
حيّة وبخير، على الرحب والسعة
معي شيء، رجاءً ساعدوني
فزت
أتعرف لمَ فعلت هذا؟
لمَ فعلت هذا حقاً؟
أردت إثبات أنني وحش مثلك
كلا أيّها السخيف
فقط أردت أن أراك مجدداً
أردت أن أتأكّد أنّك لن تنساني
لأنّهم عندما يغرزون تلك الإبرة في ذراعي
أريد أن يكون هناك احتمال ولو ضئيلاً...
أنك ما زلت تفكر فيّ
لم تكوني مضطرةً لترويع ثلاثة أبرياء، كان بوسعك أن تكتبي رسالةً فقط
هل كنت ستردّ؟
إلى اللقاء يا (سبينسي)
استمتعت بموعدنا حقاً
نحتاج لاستخلاص المعلومات
مرحباً
لدينا الكثير لنتحدّث عنه
أجل
أعلم، أليس كذلك؟
ما هذا؟ كيف...
كان علينا أن نفكّر بسرعة
- لكنّنا فعلناها - فعلتم ماذا؟
- فُقنا (كات) ذكاءً - كيف؟
ببساطة كان علينا أن نُبقيك خارج الصورة
خشينا أنك لو علمت ما نعلمه، فستعلمه (كات) أيضاً
- متى بدأ كلّ هذا؟ - بدأ عندما بدأ موعدكما الغراميّ
وفي المرتين باغتتنا
صدّقيني، المفاجأة الحقيقيّة لم تنكشف بعد
حسناً، إذاً لا علاقة لهذا الأمر بعائلتها
حتى لو كانت تُريد إقناعنا بذلك
- فماذا غير ذلك... - ما الأمر؟
قالت (جاي جاي) إنّ (سبنسر) يُواعد امرأةً جديدةً، فهل من قبيل المصادفة أنّ (كات آدامز)
قرّرت التحرّك الآن؟
توصّلنا إلى استنتاج أنّ (كات) تفعل هذا بسبب (ماكس)
وعندما تمكّنّا من تحديد هويّتها، كنت أنا و(جاي جاي) قد وجدنا (دون)
وفي الوقت المناسب، فقد تلقّت (ماكس) رسالةً تُفيد بأنّ شقيقتها في مأزق
ذلك الجزء عن الذّهاب إلى شقّتك والمفتاح أسفل ممسحة الأقدام؟ كان ذلك حقيقياً
عندما وجدوني، كنت منزعجةً قليلاً
لا! رجاءً! يجب أن تحرّكوا سياراتكم
إنّها حالة طوارىء
(ماكس)؟
أبي؟
أنت بخير يا عزيزتي
لذا ركبت معهما لأطلع (ماكس) على الوضع، وفهمت بسرعة
- فعلت ماذا به في (المكسيك)؟ - أجل، وهنا بدأت القصة
- تُصبح أكثر تعقيداً - كلّ ما تحتاجين لمعرفته هو...
أنّ السبب الوحيد لفعلتها هذه هي تدمير حياة (ريد)
وأنت البيدق التالي في لعبتها
حسناً، إذاً فهي فتاة حقودة، وإنّما أكثر شراً
- أجل - أنت قلت هذا؟
لم تكن هذه صياغتي الدقيقة
كلا، هذا ما قلته بالضبط، حرفياً
أو هذا ما أذكره، على أيّ حال، لا يهمّ
المهمّ هو أنّنا وصلنا إلى شقّتك قبل وصولك أنت و(ألفيز) بلحظات
سنتمكّن من مُراقبتك طوال الوقت عن طريق هذا
سنُنصت جميعاً لكن (برينتيس) ستُبلغك بما عليك قوله
ارفعي إبهامك إن كنت تسمعينني
وكنّا على اتّصال بها طوال الوقت
لكي نلقّنها ما ينبغي أن تقوله
- ليست مدرّبةً على هذا - أجل
كنت قلقةً بشأن هذا
احتجنا إلى إستراتيجيّة، أفضل خيار لدينا هو جعل (كات) و(جولييت)
تتواصلان مع بعضهما البعض، لكنّني لا أعرف كيف
لديّ خطّة، لكن يجب أن نتحدّث أولاً عن (ماكس)
اسمعي، إنّها ذكيّة وقويّة، لكن...
كلّنا نعلم أنّ (كات) ستكشف أمرها
- إذا زلّ لسانها - الرّجال السيّئون، كلّ هذا يدور
- حول الرجال السيّئين - لن يكون لدينا عمل لو لم يكن الحال كذلك
لكن ماذا لو استغلّت (ماكس) هذا؟
كان هذا هو الجزء الصعب
كان علينا أن نطلب من (ماكس) أن ترتجل، ما مدى تذبذب الوضع؟
ليس متذبذباً، بل قابل للاشتعال
(ماكس)، اسمعي جيداً، سنحتاج منك إلى أن تكذبي
أجهضت
- النهاية - هذا ليس حقيقياً
اصطنعي الدموع
"وإذا لم يكن بوسعك هذا، فاصطنعي الغضب"
اسمعي
لم يكن عليك أن تجتهدي هكذا
أشعر بالاشمئزاز من نفسي الآن
دعني أساعدك بهذا
طلبت (كات) مراجعة السجلّ الطبيّ، وفعلت هذا
أجهضت بالفعل، لكن هذا حدث بعد أشهر
لم يكن للأمر علاقة بك، إنّها مجرّد كذبة أخرى روتها
لتجعلك تشعر بالذنب وتُربكك، لذا أخبرت (ماكس) وبقيّة
- وبقية أصدقائنا بهذه المعلومة - ما لم نتوقّعه هو
- ما فعلته (ماكس) لاحقاً - لا أجيد التّوصيف، لكنّني أفهم المتسلّطات
لو كانت قادرةً على اختلاق مثل هذه الكذبة
فأنا أعلم من أواجه
إذاً أخبرتك (برينتيس) بما يجب قوله؟
ليس بالضبط
"هذا ما أخبرت به الطوارىء بينما يُصارع لالتقاط أنفاسه على أرضيّة المطبخ"
لهذا لم تُوجه لي الشرطة اتهاماً
"لكن بعد أن أغلقت الخطّ، أطلقت عليه رصاصتين أخريين"
- عجباً! - أجل، لا ينبغي الاستهانة بـ(ماكس)
- إذاً (مايك ديفيز)... - حي وبخير
يعيش في (نيوجيرزي)، ومتزوّج حسبما أعتقد
إنّه وغد لكن ليس من النوع المؤذي
- كيف علمت أنّ خطّتك ستنجح؟ - إنّها ترى العالم من منظور واحد
أنّ الكلّ يسعى لإيذائك، لذا استغلّلت هذا
ونجح الأمر، أرسلت (كات) الرسالة
ولأنّنا كنّا في المنطقة فعلاً
داهمناها قبل أن تُدرك
- ماذا يحدث الآن؟ - هذا يوم حظّك، اُخرجي الآن
المباحث الفيدرالية!
- يداك حيث أراهما - لا بأس يا (إلويز)، أنت بأمانٍ
تسرّني مقابلتك للغاية يا (إلويز)
شكراً على إنقاذ حياتي، أشكركم جميعاً، لا أدري
ماذا كنّا سنفعل لولا هذا الفريق بأكمله
إذاً أنت تُواعد ابنتي
(سبنسر ريد) يا سيدي، ليست الطريقة التي تخيّلت أن نتعارف بها
باستثناء (مايك ديفيز)، (ماكس) بارعة في انتقاء أحبائها
إنّه ليس حبيبها
- إذاً تلك القبلة - أجل، تلك
إنّها محقّة، لا يُمكنك تمثيل هذه الأمور
صحيح، لا يُمكنك، سمعت أنّك لو كنت مع الشخص الصحيح
يُمكنك أن تُبلي بلاءً أفضل
أنت تحبّ الفتيات السيئات
بصراحة؟ أحياناً
لكن حالياً، أحبّ الفتاة الطيّبة أكثر
- هل حياتك بهذا التشويق دوماً؟ - كلا، حياتي الشخصية ليست كذلك
حمداً للسّماء
لأنّ هذا على الأرجح كان
أسوأ ثالث موعد في التاريخ
هل هناك ما يُمكن أن أفعله لأنقذ ما تبقّى منه؟
ربّما شيء واحد
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة