1 00:00:05,792 --> 00:00:07,434 لم يعجبني 2 00:00:07,564 --> 00:00:09,725 ماذا؟ ما الذي لم يعجبك فيه؟ 3 00:00:09,855 --> 00:00:12,447 كان مملاً، وكان بالأبيض والأسود 4 00:00:12,577 --> 00:00:14,781 أجل، التصوير الأبيض والأسود جيد 5 00:00:15,342 --> 00:00:17,373 واللقطات الطويلة جيدة 6 00:00:17,503 --> 00:00:20,659 وهي معروضة على شريط فيلم أصلي 7 00:00:21,565 --> 00:00:25,154 العرض على الفيلم، لمعلوماتك، أكثر راحةً للمخّ من الفيديو 8 00:00:25,284 --> 00:00:27,704 - يُدعى هذا "تأثير الومضة" - لم يكن هذا فيلماً 9 00:00:27,833 --> 00:00:30,729 - بل كان كذلك - لم يكن كذلك يا أبي 10 00:00:30,815 --> 00:00:34,100 عندما خرجت لشراء الفشار، عرضوا قائمة القرص الرقمي وضغطوا "تشغيل" 11 00:00:34,230 --> 00:00:36,738 نفس الشيء حدث الأسبوع الماضي عندما جعلتني أشاهد ذلك الوثائقي 12 00:00:36,866 --> 00:00:39,373 - عن (مايكل كيتون) - (باستر كيتون) 13 00:00:40,367 --> 00:00:42,181 - معذرةً - أجل 14 00:00:42,268 --> 00:00:46,980 - أتعلمان ماذا حدث لـ(سوزان)؟ - معذرةً، لا، لا نعرف أيّ واحدة تُدعى (سوزان) 15 00:00:48,147 --> 00:00:50,264 ما أريد قوله هو، كان ذلك فيلماً رائعاً 16 00:00:50,395 --> 00:00:51,907 وصرت إنسانةً أفضل بعد مشاهدته 17 00:00:53,463 --> 00:00:56,229 أشعر أنني ما زلت كما أنا 18 00:01:02,410 --> 00:01:04,353 "هل رأيتم هذا الرجل؟" 19 00:01:05,954 --> 00:01:08,590 "مطلوب القبض عليه بتهمة قتل (سوزان)" 20 00:01:09,022 --> 00:01:10,448 ماذا؟ 21 00:01:24,279 --> 00:01:25,745 أبي؟ 22 00:01:26,741 --> 00:01:28,168 اركب السيارة 23 00:01:36,466 --> 00:01:38,110 - مرحباً - مرحباً 24 00:01:38,542 --> 00:01:40,011 تفضلي 25 00:01:42,258 --> 00:01:47,012 - عجباً، نظّفت المكان - بالفعل 26 00:01:48,611 --> 00:01:53,970 سنتناول القهوة فقط، لمَ لمعت شقتك؟ 27 00:01:54,100 --> 00:01:55,656 رغم أنه ثالث موعد لشرب القهوة 28 00:01:55,786 --> 00:01:57,297 إلا أنك أردت رؤية شقّتي 29 00:01:57,427 --> 00:01:59,113 وهو ما رأيته في البداية غريباً 30 00:01:59,243 --> 00:02:00,713 ثم تذكّرت أنني في الواقع 31 00:02:00,843 --> 00:02:02,657 من قال إنّ عليك أن تُقابليني في شقّتي 32 00:02:02,787 --> 00:02:05,122 ثم أدركت أنني لم أحظَ بصحبة أحد منذ... 33 00:02:05,208 --> 00:02:08,146 4 أعوام، لذا ينبغي أن أفتح النوافذ، وأجدّد هواء الشقة 34 00:02:10,004 --> 00:02:12,511 - هل يُلائمك هذا؟ - يُلائمني ماذا؟ 35 00:02:12,641 --> 00:02:14,370 أخذ الأمور بتمهّل 36 00:02:14,498 --> 00:02:16,660 أجل، أنا بارع في هذا 37 00:02:16,791 --> 00:02:20,421 جيد، لأنني في كلّ مرة استعجلت الأمور 38 00:02:20,551 --> 00:02:22,236 أصابني الإحباط 39 00:02:22,366 --> 00:02:23,964 أفهم شعورك 40 00:02:25,304 --> 00:02:29,713 وأعرف ما يعنيه "الاستعجال" بالنسبة لي، لكن بالنسبة لك، عندما تقولين "استعجال" 41 00:02:29,842 --> 00:02:33,086 فهل تقصدين... معذرةً، آسف 42 00:02:33,171 --> 00:02:34,727 تفضّل 43 00:02:36,670 --> 00:02:38,789 - ما الأمر؟ - لدينا قضية عاجلة 44 00:02:39,350 --> 00:02:41,252 - حسناً، سآتي على الفور - (سبنسر)، هناك شيء 45 00:02:41,383 --> 00:02:44,926 - يجب أن تعلمه - حسناً، مفهوم 46 00:02:49,076 --> 00:02:51,020 - العمل؟ - أجل 47 00:02:51,150 --> 00:02:53,700 لا بأس، يُمكن تأجيل القهوة، اذهب لإنقاذ حياة 48 00:02:57,849 --> 00:03:00,055 - أطلعيني على الوضع - باكراً هذا الصباح 49 00:03:00,140 --> 00:03:03,079 وصلت رسالة بريد إلكتروني إلى (غارسيا) من خادم مجهول 50 00:03:03,209 --> 00:03:07,271 إنها لا تُخفي وجهها، تُبلغنا أنها ليس لديها ما تُخفيه 51 00:03:07,399 --> 00:03:09,129 - هل تُوجد معلومات عن الضحيّتين أو المتهمة؟ - كلا 52 00:03:09,259 --> 00:03:11,247 فقط مطلب المتّهمة 53 00:03:11,377 --> 00:03:14,403 أن نُطلق سراح (كاثرين آدامز) خلال 24 ساعةً 54 00:03:14,533 --> 00:03:17,902 طلبت نقلها إلى هنا للاستجواب، لكننا نفهم الوضع على حقيقته 55 00:03:18,032 --> 00:03:20,884 هذه مجرد لعبة بالنسبة لها، نعرف هذا 56 00:03:20,971 --> 00:03:23,824 السؤال هو، هل يجب أن نلعبها أم لا؟ 57 00:03:38,130 --> 00:03:40,032 - أهي قاتلة مأجورة؟ - أجل 58 00:03:40,161 --> 00:03:42,150 لكنّها أكثر من هذا بكثير أيضاً 59 00:03:42,280 --> 00:03:44,786 إنها أرملة سوداء، تفترس الرجال الذين تغويهم 60 00:03:44,916 --> 00:03:47,205 وتعيش على الإغواء النفسي 61 00:03:47,336 --> 00:03:49,150 لم يتأكد عدد ضحاياها بالضبط 62 00:03:49,280 --> 00:03:51,268 لكن يُعتقد أنه بالمئات 63 00:03:51,398 --> 00:03:53,861 إنّها من أخطر المجرمين الذين اعتقلناهم 64 00:03:53,992 --> 00:03:55,894 وهي مهووسة بـ(ريد) 65 00:03:56,024 --> 00:03:57,796 إنه الرجل الوحيد الذي فاقها ذكاءً 66 00:04:09,680 --> 00:04:11,409 أسلوب الاستجواب التقليديّ 67 00:04:11,539 --> 00:04:13,182 أول من يتكلم يخسر، أليس كذلك؟ 68 00:04:13,311 --> 00:04:14,908 رتّبت لاختطاف شخصين 69 00:04:15,039 --> 00:04:16,812 وفعلتها كما فعلتها من قبل 70 00:04:16,897 --> 00:04:20,874 عن طريق شريك في الخارج، لكن مطلبها بـ"إطلاق سراح (كات آدامز)" 71 00:04:21,004 --> 00:04:23,943 لن يحدث أبداً، لذا أخبريني ماذا تُريدين الآن 72 00:04:24,074 --> 00:04:26,148 قبل أن أعيدك إلى السجن 73 00:04:28,480 --> 00:04:30,770 أنت لا تعرف، أليس كذلك؟ 74 00:04:30,901 --> 00:04:32,932 كففت عن المواجهة 75 00:04:33,062 --> 00:04:34,661 مواجهة ماذا؟ 76 00:04:34,791 --> 00:04:37,514 "(الولايات المتحدة) ضد (كاثرين آدامز)" 77 00:04:40,151 --> 00:04:43,305 جعلت محاميّ يُعلن الإقرار بالذنب في كل التّهم الـ73... 78 00:04:45,380 --> 00:04:47,757 ويطلب عقوبة الإعدام 79 00:04:47,887 --> 00:04:49,573 هل أصبح لديك ضمير الآن؟ 80 00:04:50,870 --> 00:04:54,629 - لا أظنّ ذلك - أشعر بالملل، اتّفقنا؟ 81 00:04:56,660 --> 00:04:58,518 الملل 82 00:04:58,647 --> 00:05:00,722 لا بدّ أنّ الموت مشوّق أكثر من هذا 83 00:05:02,063 --> 00:05:03,921 لكن الأمر غريب، عندما... 84 00:05:04,829 --> 00:05:08,847 عندما تعد الأيام الباقية، تسأل نفسك 85 00:05:09,670 --> 00:05:11,788 "ما الذي لم أفعله؟" 86 00:05:13,991 --> 00:05:16,542 والإجابة الوحيدة التي توصّلت لها هي... 87 00:05:20,734 --> 00:05:23,760 - أنت - لم تفعلي بي ماذا؟ 88 00:05:23,890 --> 00:05:25,443 انتهكتِني جنسياً في (المكسيك) 89 00:05:25,574 --> 00:05:27,390 حقاً؟ هل أنت واثق؟ 90 00:05:27,476 --> 00:05:29,592 المخدّرات التي أصابتك بالهلوسة 91 00:05:30,068 --> 00:05:32,187 أغرقت مخّك بالسيروتونين، أليس كذلك؟ 92 00:05:32,317 --> 00:05:34,306 إذاً ما الذي يعنيه هذا بالنسبة لـ... 93 00:05:35,342 --> 00:05:37,201 مثلما يحدث مع حبوب النشوة، من الصعب أن... 94 00:05:37,979 --> 00:05:39,751 هذا صحيح 95 00:05:39,878 --> 00:05:43,338 كُف عن ادّعاء أنك تعرّضت للاغتصاب يا (سبينسي)، هذا يجلب سوء الحظّ 96 00:05:45,152 --> 00:05:47,012 كما أننا لا نملك الكثير من الوقت 97 00:05:47,139 --> 00:05:48,567 لنفعل ماذا؟ 98 00:05:48,698 --> 00:05:52,371 أودّ الخروج في موعد غراميّ، معك 99 00:05:52,888 --> 00:05:54,487 - موعد غراميّ؟ - أجل 100 00:05:54,618 --> 00:05:56,259 أريد أن أبدو جميلةً 101 00:05:57,816 --> 00:05:59,416 وأريد أن أستمتع بوقتي 102 00:05:59,545 --> 00:06:03,046 ولن أبادر بأيّ تقارب جسديّ، اتّفقنا؟ ما لم ترغب في هذا 103 00:06:05,942 --> 00:06:08,188 تعالي هنا، اقتربي 104 00:06:09,182 --> 00:06:11,647 الموعد الوحيد الذي سأحضره 105 00:06:11,776 --> 00:06:13,721 هو عندما يغرزون إبرةً في عروقك 106 00:06:17,092 --> 00:06:18,778 ستترك أباً وابنته يموتان؟ 107 00:06:18,908 --> 00:06:20,982 - لا أظنّ ذلك - لم أذكر أنهما أب وابنته 108 00:06:21,112 --> 00:06:25,477 بدأ لسانك يزلّ، سنجدهما، كما نفعل دوماً 109 00:06:26,125 --> 00:06:27,594 ليس الليلة 110 00:06:29,151 --> 00:06:30,621 الليلة أفوز أنا 111 00:06:32,565 --> 00:06:34,855 النتيجة بيني وبينك هي اثنان لصفر 112 00:06:34,984 --> 00:06:36,628 بحلول الغد ستكون انتصاراً ساحقاً 113 00:06:39,047 --> 00:06:41,079 استمتعي بالعدم الأبدي 114 00:06:41,208 --> 00:06:42,679 هذا أبلغ تشبيه لحياتك 115 00:06:47,952 --> 00:06:49,679 سعدت بمقابلتك أنا أيضاً يا (سبينسي) 116 00:07:43,748 --> 00:07:46,730 "قل ما شئت عن مضطربي العقل" 117 00:07:46,860 --> 00:07:48,545 "لكنّهم يميلون لأخذ الخطوة الأولى" 118 00:07:48,674 --> 00:07:50,491 "(ديفيد فوستر دالاس)" 119 00:07:51,398 --> 00:07:53,083 - توصيف الضحايا غريب - كيف ذلك؟ 120 00:07:53,212 --> 00:07:54,683 أب وابنته، لم تفعل هذا من قبل 121 00:07:54,769 --> 00:07:57,450 تقتل عادةً الرجال الذين يذكّرونها بأبيها 122 00:07:57,579 --> 00:08:00,863 المساس بالأطفال وحتى الأطفال البالغين محظور، هل عرفنا هويّتهما بعد؟ 123 00:08:00,948 --> 00:08:02,895 لا، ولم يُبلغ أحد عن اختفائهما حتى 124 00:08:03,023 --> 00:08:05,141 كنت أتخيل أن أماً أو زوجةً ستلاحظ 125 00:08:05,271 --> 00:08:07,216 ماذا نعرف عن الشريكة التي تساعدها؟ 126 00:08:07,346 --> 00:08:10,501 لا بدّ أنها تعمل في سجنها، لم تتواصل مع أي شخص آخر 127 00:08:10,631 --> 00:08:13,483 يُمكننا البدء بالمعارف المُثبتين ممّن أطلق سراحهم مؤخّراً 128 00:08:13,613 --> 00:08:15,729 حسناً، أيُمكنني إخباركم بما يُزعجني؟ 129 00:08:15,859 --> 00:08:19,232 كلّما واجهنا (كات)، يكون هناك هدف مُعلن 130 00:08:19,362 --> 00:08:21,306 وآخر خفيّ، إذا كانت مُلتزمةً بنمطها 131 00:08:21,436 --> 00:08:23,684 فالأمر لا يقتصر على الخروج في موعد مع (سبينس) 132 00:08:23,769 --> 00:08:25,368 إنّها حالياً العامل المتغيّر المؤكّد 133 00:08:25,498 --> 00:08:28,307 يجب أن نركّز على تحديد هويّة المتّهمة وضحيّتيها 134 00:08:32,240 --> 00:08:33,710 ماذا... 135 00:08:38,508 --> 00:08:41,360 "أجل، كنت أتصل بشأن المنشور، عن ذلك الرجل الذي قتل تلك المرأة؟" 136 00:08:41,446 --> 00:08:43,261 "عاودوا الاتصال بي" 137 00:08:43,392 --> 00:08:47,368 "مرحباً، أنا في الشارع الرابع وسيارتي مُغطاة بالورق" 138 00:08:47,497 --> 00:08:49,658 "مُغطاة بالمنشورات عن تلك المرأة" 139 00:08:49,745 --> 00:08:53,245 - "من غطّى سيارتي بتلك المنشورات؟" - "أنا واحد من أصحاب المتاجر الصغيرة..." 140 00:08:53,375 --> 00:08:54,845 "في الشارع الرابع وأتصل..." 141 00:08:54,931 --> 00:08:57,090 "أتصل بشأن تلك القتيلة في المنشور" 142 00:08:59,382 --> 00:09:02,537 - مرحباً - مرحباً، كيف يسير يومك؟ 143 00:09:02,667 --> 00:09:04,612 "إنه رائع، تلقّيت مكالمةً من مسؤول توظيف" 144 00:09:04,742 --> 00:09:09,409 عن منصب في مؤسسة (سميثسونيان) لإعداد برامج للأشخاص أصحاب الإعاقات 145 00:09:09,539 --> 00:09:11,613 "سال لعابي، أريده بشدة" 146 00:09:11,743 --> 00:09:13,256 ستحصلين عليه 147 00:09:13,385 --> 00:09:19,133 هل أنت مستعدّ لتخبرني بما يجري؟ 148 00:09:19,264 --> 00:09:22,030 - "لأنّ ثمّة أمراً ما" - "إنها قضية قديمة، امرأة قبضت عليها" 149 00:09:22,160 --> 00:09:24,103 - وظننت أنني انتهيت منها - "حسناً" 150 00:09:24,233 --> 00:09:27,692 يُمكننا الحديث عن الأمر الليلة ربما 151 00:09:27,822 --> 00:09:29,333 قد يصبح أول موعد ليليّ لنا 152 00:09:29,463 --> 00:09:31,409 فقط إذا اتفقنا على عدم الحديث عن هذا 153 00:09:31,538 --> 00:09:33,095 لا أريد إضاعة ثانية واحدة أخرى عليها 154 00:09:33,224 --> 00:09:36,293 - عليها؟ على القضية؟ - على القضية 155 00:09:36,378 --> 00:09:39,533 - بدا لي أنك قلت... - يجب أن أغلق الخطّ، وافيني بالأخبار 156 00:09:39,662 --> 00:09:41,781 حسناً، وأنت أيضاً 157 00:09:42,300 --> 00:09:43,769 إلى اللقاء 158 00:09:44,375 --> 00:09:46,060 حسناً، ما هي مطالبها؟ 159 00:09:46,190 --> 00:09:49,346 تُريد الذهاب للتزلّج على الجليد لكي تدور في دوائر حولك 160 00:09:49,475 --> 00:09:51,937 - إنها تُضيع وقتنا - حسناً، هناك شيء 161 00:09:52,024 --> 00:09:53,969 غريب حدث، لكنّه قد يكون خيطاً 162 00:09:54,055 --> 00:09:56,085 تلقّيت الكثير من الرسائل الصوتيّة 163 00:09:56,172 --> 00:09:58,637 كلّها من نفس العنوان في الشارع الرابع 164 00:10:02,830 --> 00:10:04,515 "الشارع الرابع" 165 00:10:08,577 --> 00:10:10,393 المتّهمة تركت هذه؟ 166 00:10:10,523 --> 00:10:13,072 أجل، لصقتها في كلّ مكان على امتداد الشارع 167 00:10:13,202 --> 00:10:15,234 هذا هو الأب الذي اختُطف 168 00:10:15,363 --> 00:10:18,086 موضوع في ملصق مطلوب القبض عليه، أتظنّ أنّهما تحاولان 169 00:10:18,216 --> 00:10:22,191 - إثبات موقف ما عن الظلم؟ - كلا، إنّهما تسخران منّا بهذا 170 00:10:22,320 --> 00:10:24,091 هذا خطّ (غارسيا) المباشر 171 00:10:24,179 --> 00:10:27,940 المسألة هي أنّه حتى لو كان هذا استفزازاً، فلا يزال علينا تتبّع الخيوط الصغيرة 172 00:10:28,069 --> 00:10:29,539 إذاً من (سوزان)؟ 173 00:10:29,668 --> 00:10:31,874 "بتهمة قتل (سوزان)" 174 00:10:36,368 --> 00:10:40,689 أبي، لم تفعل هذا؟ ماذا تريد؟ 175 00:10:40,819 --> 00:10:43,066 لا أدري، لا يُوجد أيّ منطق... 176 00:10:45,660 --> 00:10:48,210 رجاءً، أطلقي سراحنا 177 00:10:52,921 --> 00:10:55,082 - أنت مخطئة! - لا! 178 00:10:55,210 --> 00:10:58,756 - لم نفعل شيئاً! - أبي! 179 00:10:58,886 --> 00:11:03,121 - لا نعرف من تكون (سوزان)! - لا! 180 00:11:03,251 --> 00:11:05,281 - رجاءً! - لا! 181 00:11:05,411 --> 00:11:08,394 - ماذا تفعلين؟ - أبي، ماذا تفعل؟ 182 00:11:08,524 --> 00:11:12,284 - ماذا تفعلين؟ لا! - لا! أبي! 183 00:11:12,413 --> 00:11:14,919 لا! توقّفي! 184 00:11:16,216 --> 00:11:18,463 حدّدنا هويّة المتّهمة، اسمها (جولييت ويفر) 185 00:11:18,593 --> 00:11:20,581 تعرّفوا عليها في السجن على الفور 186 00:11:20,711 --> 00:11:22,179 كانت شريكة (كات) في الزنزانة 187 00:11:22,266 --> 00:11:24,731 أطلق سراحها منذ ستة أشهر، وتوارت عن الأنظار منذ أسبوع 188 00:11:24,861 --> 00:11:27,108 - ماذا كانت تهمتها؟ - حيازة كمية صغيرة، تحمّلت المسؤولية 189 00:11:27,238 --> 00:11:30,177 بدلاً من حبيبها، لكن وفقاً لآمر السجن 190 00:11:30,307 --> 00:11:31,947 كانت تتبع (كات) كجروة مطيعة 191 00:11:32,077 --> 00:11:35,449 يسهل التلاعب بها، لذا أعدّتها (كات)، ودرّبتها على إطاعة الأوامر 192 00:11:35,580 --> 00:11:37,091 الصلة أعمق من هذا 193 00:11:37,221 --> 00:11:39,296 (كات) و(جولييت) بينهما شيء مُشترك 194 00:11:39,426 --> 00:11:41,974 قتل والد (جولييت) والدتها في شجار عائليّ 195 00:11:42,105 --> 00:11:43,618 ثم هرب ولم يُقبض عليه قطّ 196 00:11:43,747 --> 00:11:45,606 هذا بالضبط ما حدث مع والديّ (كات) 197 00:11:45,735 --> 00:11:47,723 أجل، أجرينا بعض التحريات عن (سوزان) 198 00:11:47,853 --> 00:11:50,749 اعتقدنا أنها قد تكون أمّ (جولييت)، لكنها ليست كذلك 199 00:11:50,879 --> 00:11:53,601 - إنها أمّ (كات) - (سوزان آدامز) 200 00:11:53,731 --> 00:11:58,183 قضية منسيّة من العام 1987، وُجدت جثتها طافيةً على نهر (بوتوماك) 201 00:11:58,313 --> 00:12:00,559 وبفضل هذه الصورة، لم تعد القضية منسيةً 202 00:12:02,289 --> 00:12:03,714 فعلتِها بطريقة ما 203 00:12:03,844 --> 00:12:06,178 وجدت ما لم أجده أنا 204 00:12:06,481 --> 00:12:09,117 وجدت أباك ولا بدّ أنك كنت غاضبةً 205 00:12:09,377 --> 00:12:11,754 عندما اكتشفت أنه بدأ حياته من جديد 206 00:12:11,885 --> 00:12:13,698 وأنجب ابنةً أخرى، وهذا... 207 00:12:14,260 --> 00:12:17,199 هو سبب تغييرك لنوعية ضحاياك المألوفة 208 00:12:17,329 --> 00:12:20,182 لم يكفِك إيذاؤه هو فقط، كان يجب أن تُؤذيها هي أيضاً 209 00:12:21,391 --> 00:12:23,639 - متى سنذهب للتزلّج؟ - لن نذهب للتزلّج 210 00:12:23,769 --> 00:12:25,498 كنّا نسأل أنفسنا طوال الوقت 211 00:12:25,627 --> 00:12:28,048 ما هو هدفك الخفيّ، لكنّك كشفتِه 212 00:12:28,912 --> 00:12:31,072 عندما قلت إنّك ستفوزين الليلة 213 00:12:31,763 --> 00:12:33,838 حتى لو أخرجتك من هنا، فستقتلينهما رغم ذلك 214 00:12:35,395 --> 00:12:38,075 - إذاً فلن نتزلّج؟ - لن نتزلّج 215 00:12:41,575 --> 00:12:43,650 أخبر (غارسيا) أن تتفقّد بريدها الإلكترونيّ 216 00:12:47,625 --> 00:12:51,301 حسناً، وصلت هذه الرسالة للتوّ، بعد 12 ساعةً بالضّبط من آخر رسالة 217 00:12:51,386 --> 00:12:53,850 لا يُمكن تعقّبها مطلقاً، وتبدو كفيديو 218 00:12:53,980 --> 00:12:57,177 - لنبدأ - "لا!" 219 00:12:57,307 --> 00:12:59,123 "لا!" 220 00:13:01,283 --> 00:13:04,871 - "أبي!" - "عزيزتي، أنا... أنا بخير!" 221 00:13:05,000 --> 00:13:06,860 - "أنا بخير" - "لا!" 222 00:13:07,421 --> 00:13:08,891 أطلقت طلقات فارغةً 223 00:13:09,019 --> 00:13:10,662 أمامنا أقلّ من 12 ساعةً 224 00:13:10,792 --> 00:13:12,563 لا أعتقد أنّها ستُطلق طلقات فارغةً مجدداً 225 00:13:12,736 --> 00:13:14,379 إذا منحنا (كات) ما تبتغيه 226 00:13:14,509 --> 00:13:16,367 يُمكننا دراسة ما ستقوله في الموعد الغراميّ 227 00:13:16,497 --> 00:13:19,652 يزلّ لسانها دائماً، وتكشف دائماً عن ثغرتها 228 00:13:19,781 --> 00:13:22,289 ودائماً تفعل هذا معك 229 00:13:25,314 --> 00:13:28,857 "لا أدري لمَ فعلتها" 230 00:13:28,987 --> 00:13:32,229 "لمَ جئت باحثةً عنّي؟" 231 00:13:32,360 --> 00:13:35,340 "أصطاد بلا قيود" 232 00:13:35,471 --> 00:13:38,798 "ولن أتوقّف حتى أسمع أنفاسك" 233 00:13:38,927 --> 00:13:42,342 "إن كنت تظنّين أنك رأيت المتاعب" 234 00:13:42,472 --> 00:13:45,583 "إن كنت تظنّين أنك شعرت بالألم" 235 00:13:45,713 --> 00:13:48,696 "فهذا ليس مستواي" 236 00:13:48,826 --> 00:13:51,592 - "إنّها خيالات الانتحار" - لا تسهروا بانتظارنا 237 00:13:51,720 --> 00:13:55,308 "لا يُمكنني الاكتفاء" 238 00:13:55,438 --> 00:13:58,463 "لا يُمكنني الاكتفاء، أواصل الصيد" 239 00:14:06,372 --> 00:14:08,923 لا أصدّق أنّ هذا يحدث أخيراً 240 00:14:10,435 --> 00:14:12,640 أيّ حلبة تزلّج سنذهب إليها؟ 241 00:14:13,763 --> 00:14:15,579 - (سبينسي) - لا تُناديني بهذا 242 00:14:17,956 --> 00:14:19,986 والداك متحفظان جداً 243 00:14:36,410 --> 00:14:38,701 "حلبة (موونلايت) للتزلّج" 244 00:14:38,830 --> 00:14:41,467 - هذا ليس ما أردته - هذا أفضل ما استطعت تدبيره 245 00:14:41,597 --> 00:14:44,838 - ليس هذا ما أردته - التزلّج واحد في كلّ مكان، ما أهمّية الأمر؟ 246 00:14:44,969 --> 00:14:48,425 إنه مهمّ، لأنّني لو كنت قد طلبت الخروج مع مجموعة من تلاميذ الصفّ السادس 247 00:14:48,554 --> 00:14:50,543 كنت سأطلب الحضور إلى هنا، لكنّني لم أفعل هذا، أليس كذلك؟ 248 00:14:50,671 --> 00:14:52,531 قدّمنا الطلب يا (كات) وكانت الإجابة بالرفض 249 00:14:52,662 --> 00:14:54,087 - لماذا؟ - لأننا لا نستطيع المخاطرة 250 00:14:54,216 --> 00:14:56,638 - بمنحك أداةً ذات نصل - هل سأستخدم حذاء تزلّج على الجليد 251 00:14:56,768 --> 00:14:59,620 لأذبحك به من عنقك؟ انضج، اهدؤوا 252 00:15:01,262 --> 00:15:02,904 الأمر ليس بيدي، إمّا هذا أو لا شيء 253 00:15:03,035 --> 00:15:04,935 - لا شيء إذاً، حسناً - حسناً 254 00:15:05,065 --> 00:15:07,097 - عودي إلى الشاحنة - سأفعل 255 00:15:07,615 --> 00:15:10,769 خطّطت لشيء مميّز بمناسبة ذكرانا، لكن لا عليك، دعك منه 256 00:15:10,900 --> 00:15:12,370 - تذكّرت؟ - بالطّبع تذكّرت 257 00:15:12,455 --> 00:15:14,228 لكن الموعد الغراميّ انتهى، لذا عودي إلى الشاحنة 258 00:15:14,357 --> 00:15:15,826 لا، أريد أن أراه 259 00:15:17,425 --> 00:15:20,710 - هيّا، أريد أن أراه. كلا - صارحيني بشيء 260 00:15:20,796 --> 00:15:23,261 أجل، قولي لي شيئاً يُساعدني على إيجاد أبيك وأختك غير الشقيقة 261 00:15:26,675 --> 00:15:28,274 - 23 - هذا لا شيء 262 00:15:28,404 --> 00:15:31,385 - قولي لي شيئاً أفضل - أنت ذكيّ، ستفهم 263 00:15:31,514 --> 00:15:33,892 لنذهب، أريد أن أراه، هيّا بنا 264 00:15:35,577 --> 00:15:38,129 أمسكي يدي، المكان مظلم بالداخل 265 00:15:38,258 --> 00:15:40,031 أتُدرك أنّ هذا كان شجارنا الأول؟ 266 00:15:44,308 --> 00:15:47,550 الرائحة مقزّزة هنا، لهذا أكره حلبات التزلّج ذات الأرضية الخشبية 267 00:15:47,679 --> 00:15:50,056 - (لوك)، أيُمكنك أن تسمعني؟ - بكلّ وضوح 268 00:15:50,186 --> 00:15:51,870 - افتح الأضواء - حسناً 269 00:15:58,225 --> 00:16:00,168 "(كات) و(سبينس)، معاً للأبد!" 270 00:16:00,256 --> 00:16:01,727 (سبينسي)... 271 00:16:05,228 --> 00:16:06,870 أرتدي حذاء تزلّج مقاس 7 272 00:16:09,679 --> 00:16:14,777 "23"، قد يكون هذا عدد الكروموسومات، هكذا وجدت (كات) أباها 273 00:16:14,908 --> 00:16:16,983 راجعت أنا و(مات) بريد (كات) الوارد إلى السجن 274 00:16:17,113 --> 00:16:19,403 لا دليل على إجرائها لتحليل بصمة وراثية لإثبات النسب 275 00:16:19,532 --> 00:16:22,429 ما لم تكن قد أجرته عن طريق محاميها، وفي هذه الحالة سيكون سرياً 276 00:16:22,559 --> 00:16:24,416 - ولن نعرف بأمره - إلامَ وصلنا بشأن (جولييت ويفر)؟ 277 00:16:24,547 --> 00:16:27,918 نهاية مسدودة، تحرّينا عن الأماكن التي شُوهدت فيها هي و(كات) في (واشنطن) العاصمة 278 00:16:28,047 --> 00:16:31,203 إذاً فأفضل خيار لدينا هو جعل (كات) تتّصل بـ(جولييت) 279 00:16:31,288 --> 00:16:33,968 أو تُرسل لها رسالةً وربّما تتمكّن (غارسيا) من تعقّب الإشارة 280 00:16:34,097 --> 00:16:36,389 لا نستطيع إجبار (كات) على أخذ تلك الخطوة 281 00:16:36,474 --> 00:16:39,414 - ستكشف محاولاتنا بسهولة - لنجد طريقةً لا تكشفها بها 282 00:16:39,544 --> 00:16:41,488 سأحضر محامي (كات) إلى هنا لاستجوابه بشأن تحليل البصمة الوراثية ذاك 283 00:16:41,618 --> 00:16:44,513 ليس هذا بالكثير لكنّه كلّ ما لدينا حالياً 284 00:16:49,008 --> 00:16:51,082 - لدينا مشكلة - أعلم 285 00:16:51,213 --> 00:16:53,677 - مشكلة كبيرة - أعرف أننا لم نجد سوى 286 00:16:53,807 --> 00:16:58,603 ما أرادت لنا (كات) أن نجده، المنشورات، وهويّة (جولييت)، وصور الضحيّتين 287 00:16:58,733 --> 00:17:00,980 إنّها لا تجعل الأمر صعباً علينا 288 00:17:01,110 --> 00:17:04,611 منذ البداية توصّلنا إلى أنّ هناك هدفاً خفياً، هذا ليس خفياً 289 00:17:04,741 --> 00:17:09,495 حسناً، هذا يعني أنّ (كات) تخطّط لشيء أكبر، لكن ما هو؟ 290 00:17:09,970 --> 00:17:13,211 آخر مرّة تظاهرت بأنّها حامل في طفل (ريد) 291 00:17:13,341 --> 00:17:15,977 وقبلها زرعت قنبلةً في مطعم 292 00:17:16,108 --> 00:17:17,837 وفي المرّتين باغتتنا 293 00:17:17,964 --> 00:17:20,040 صدّقيني، المفاجأة الحقيقية لم تنكشف بعد 294 00:17:20,170 --> 00:17:22,417 حسناً، إذاً لا علاقة لهذا الأمر بعائلتها 295 00:17:22,547 --> 00:17:26,653 حتى لو كانت تُريد إقناعنا بذلك، فماذا غير ذلك... 296 00:17:27,344 --> 00:17:28,814 ما الأمر؟ 297 00:17:30,197 --> 00:17:33,136 بحقّكما، أنا أمثّل (كاثرين آدامز) 298 00:17:33,266 --> 00:17:36,637 والسرية بين المحامي وموكّله تعني أنني لا أستطيع التحدّث معكم 299 00:17:36,767 --> 00:17:40,137 ما لم تكن على علم بجريمة يرتكبها موكّلك حالياً 300 00:17:40,267 --> 00:17:42,299 أجل، وأنا لا أعلم 301 00:17:42,429 --> 00:17:45,237 لديها شريكة تحتجز هذين الشخصين 302 00:17:45,367 --> 00:17:47,226 نعتقد أنهما والدها وأختها غير الشقيقة 303 00:17:47,356 --> 00:17:50,338 ما كان بوسعها أن تجدهما إلا عن طريق تحليل بصمة وراثية لإثبات النسب 304 00:17:50,468 --> 00:17:53,232 وما كان بوسعها إجراؤه إلا عن طريقك 305 00:17:54,572 --> 00:17:59,889 حسناً، أجل، بصقت في أنبوب وأرسلته عن طريقي، ظننت أنني كنت أساعدها 306 00:18:00,018 --> 00:18:02,742 كيف وصلتها النتيجة؟ هل أرسلتها إليها في السجن؟ 307 00:18:02,872 --> 00:18:06,501 كلا، كان هناك عنوان آخر، أرادت أن تتسلّمها صديقة 308 00:18:07,020 --> 00:18:08,922 (إيميلي)، عرفنا شيئاً 309 00:18:16,659 --> 00:18:18,127 كيف الحال؟ 310 00:18:18,993 --> 00:18:20,807 أيُمكنك أن تتزلّج للخلف؟ 311 00:18:20,936 --> 00:18:22,796 بالكاد يُمكنني التزلّج للأمام 312 00:18:22,925 --> 00:18:25,604 حقاً؟ انظر لأعلى فقط 313 00:18:26,425 --> 00:18:30,792 ليس إلى هذا الحدّ، هل تستمتع بوقتك؟ 314 00:18:32,866 --> 00:18:34,378 أستمتع بوقتي 315 00:18:35,934 --> 00:18:39,392 لو لم يكن مرافقك الأحمق هنا لطلبت من مُشغّل الأسطوانات تشغيل أغانٍ 316 00:18:39,522 --> 00:18:43,498 لـ(سافيج غاردن) تُلائم تزلّج حبيب وحبيبته، ويُمكننا أن نتبادل المداعبات 317 00:18:44,145 --> 00:18:47,776 تُدركين ما عليّ أن أفعله، أليس كذلك؟ 318 00:18:49,202 --> 00:18:53,266 دعني أفكّر، تسألني بعض الأسئلة الموجّهة 319 00:18:53,393 --> 00:18:56,724 وتأمل أن يزلّ لساني؟ هيّا، اسأل 320 00:18:56,853 --> 00:18:58,884 - ماذا حدث لطفلك؟ - ماذا؟ 321 00:18:59,014 --> 00:19:00,959 آخر مرّة رأيتك كنت حاملاً في طفل أحدهم 322 00:19:01,089 --> 00:19:02,815 وقلت إنّه طفلي 323 00:19:02,946 --> 00:19:06,491 لمَ تسألني عن هذا؟ لا أريد الحديث عن هذا 324 00:19:06,621 --> 00:19:09,473 التغيّرات الهرمونية أثناء الحمل تزيد قدرة المخّ على التعاطف 325 00:19:09,603 --> 00:19:11,678 كنت أحاول أن أستغلّ هذا ضدّك 326 00:19:11,808 --> 00:19:15,093 حقاً؟ وماذا عن الجنس؟ 327 00:19:18,636 --> 00:19:20,105 لمَ لا تستغلّ هذا ضدّي؟ 328 00:19:32,768 --> 00:19:35,274 - الهدف واضح أمامي - انتظر 329 00:19:35,405 --> 00:19:39,771 انتظري يا (كات)، (كات)، انتظري 330 00:19:42,667 --> 00:19:44,220 يُمكنني أن أفسّر 331 00:19:45,086 --> 00:19:47,679 قضيت سنواتي كبالغة في قراءة ملامح الرجال 332 00:19:47,809 --> 00:19:49,322 أعرف عندما يكون بالهم منشغلاً بأخرى 333 00:19:49,408 --> 00:19:50,877 أجل، أواعد إحداهنّ، لكن هذا لا يعني... 334 00:19:51,006 --> 00:19:52,519 أتعرف ماذا يمثّل هذا لي؟ 335 00:19:53,514 --> 00:19:57,836 لم أطلب زيارةً عائليةً أخيرةً، ولا وجبةً أخيرةً 336 00:19:58,311 --> 00:20:01,379 أردت هذا، ولا يُمكنك أن تتكرّم حتى 337 00:20:01,509 --> 00:20:04,449 بمنحي انتباهك الكامل قبل إعدامي 338 00:20:04,579 --> 00:20:08,467 لذا شكراً جزيلاً لك، لكن... 339 00:20:08,598 --> 00:20:10,152 انتهى الموعد الغراميّ 340 00:20:10,240 --> 00:20:12,529 يُمكنكم إطفاء الأنوار السخيفة يا رفاق 341 00:20:12,659 --> 00:20:14,129 لنرحل من هنا 342 00:20:14,951 --> 00:20:16,377 إنّها ليست أنت 343 00:20:19,360 --> 00:20:21,737 - أنت تكذب - لا أكذب، ليتني أكذب، لكنني لست كذلك 344 00:20:21,866 --> 00:20:24,459 هناك جزء من عقلي... 345 00:20:25,367 --> 00:20:27,787 جزء ما تحتلّينه بطريقة ما 346 00:20:27,915 --> 00:20:31,807 ولا تُوجد امرأة أخرى، مهما كانت طيبةً أو لطيفةً أو... 347 00:20:32,585 --> 00:20:36,084 مثيرةً، يُمكنها أن تطردك منه 348 00:20:43,044 --> 00:20:45,593 أتفكّر فيّ عندما تقبلها؟ 349 00:20:45,723 --> 00:20:47,193 لا أدري، لم أقبلها 350 00:20:49,267 --> 00:20:52,120 لم تقبلها بعد؟ لم تقبلني أنا بعد 351 00:20:53,979 --> 00:20:56,528 ما الذي فعلته معها إذاً ولم تفعله معي؟ 352 00:20:57,436 --> 00:21:00,244 - هيا، صارحني بشيء - رأت شقتي 353 00:21:00,374 --> 00:21:03,704 إذاً أريد أن أرى شقتك، الآن 354 00:21:06,339 --> 00:21:07,809 المباحث الفيدرالية 355 00:21:11,438 --> 00:21:13,168 ما اسمك؟ 356 00:21:13,298 --> 00:21:15,459 (دون)، (دون بريمير) 357 00:21:15,545 --> 00:21:17,144 أخذت ابنتي! لا أعرف أين! 358 00:21:17,274 --> 00:21:21,984 (دون)، أريدك أن تُنصت لي، الخاطفة، (جولييت ويفر) 359 00:21:22,114 --> 00:21:24,491 تعمل عن كثب مع (كاثرين آدامز) 360 00:21:24,621 --> 00:21:26,523 هل تواصلت معها بأيّ طريقة؟ 361 00:21:26,652 --> 00:21:30,022 - من؟ - (كاثرين آدامز)، ابنتك 362 00:21:30,109 --> 00:21:31,581 لا أدري من تكون 363 00:21:33,265 --> 00:21:36,421 - يبدو أنّك لا تعرف، أليس كذلك؟ - (جاي جاي) 364 00:21:38,192 --> 00:21:41,909 - ألديك خنجر؟ - نتائج تحليل البصمة الوراثية 365 00:21:43,767 --> 00:21:47,182 "أثبتنا تطابق بصمتك الوراثية المُقدّمة مع ذكر غير معروف الهويّة في (فانكوفر)" 366 00:21:47,312 --> 00:21:50,854 "تُوفّي في ديسمبر 2016" 367 00:21:50,985 --> 00:21:52,715 والد (كات) كان ميتاً طوال هذا الوقت 368 00:21:52,842 --> 00:21:54,269 كانت تعلم هذا هي و(جولييت) 369 00:21:54,400 --> 00:21:57,901 كان هدفهما هو إلهاؤنا وتضييع وقتنا 370 00:21:58,332 --> 00:21:59,802 لماذا؟ 371 00:22:01,099 --> 00:22:02,526 (سبنسر) 372 00:22:04,858 --> 00:22:07,451 - أواثق من أنّك تُريد أن تفعل هذا؟ - أيّاً كان ما سيتطلّبه الأمر 373 00:22:09,828 --> 00:22:13,287 اسمع، هل كنت تعني ما قلته حقاً؟ 374 00:22:15,275 --> 00:22:17,566 - أجل - أثبته 375 00:22:18,732 --> 00:22:22,578 وأثبته جيداً، لأنّني على وشك تركهما يموتان 376 00:22:51,190 --> 00:22:53,784 - ماذا تفعلين هنا؟ - أخرجوها من هنا 377 00:22:53,914 --> 00:22:55,729 كلا، ستقتلهما إذا غادرت 378 00:22:55,859 --> 00:22:57,760 - تقتل من؟ - أبي وشقيقتي 379 00:22:57,889 --> 00:23:01,045 - (ميشيل)؟ - كلا، شقيقتي الصغرى 380 00:23:01,174 --> 00:23:03,637 اسمع، جاءتني مكالمة من امرأة ما، وسمعت شقيقتي 381 00:23:03,766 --> 00:23:05,885 تصرخ في الخلفية، أخبرتني أن أحضر إلى هنا 382 00:23:06,015 --> 00:23:09,256 وأنّني سأجد مفتاحاً تحت ممسحة الأقدام، ماذا يجري يا (سبنسر)؟ 383 00:23:09,386 --> 00:23:12,542 - اختطفت عائلتك - عثر (جاي جاي) و(مات) على أبيك 384 00:23:12,670 --> 00:23:14,227 - إنّه حيّ وبخير - ماذا عن (إلويز)؟ 385 00:23:14,356 --> 00:23:18,245 لا تزال مفقودةً، أرى أن نُعيد (كات)، ونضعها في زنزانتها، ونُعيد تنظيم صفوفنا 386 00:23:18,375 --> 00:23:21,314 كلا، أحضروها إلى هنا واتركونا بمفردنا 387 00:23:21,444 --> 00:23:23,086 يا صاح 388 00:23:24,859 --> 00:23:26,284 يُمكنك مراقبتنا عن طريق هذا 389 00:23:27,971 --> 00:23:31,299 إذا اتّبعت خطواتي، فسنفوقها ذكاءً، دعيها تتفاخر، تحبّ أن تتفاخر 390 00:23:31,384 --> 00:23:34,020 فقط لا تُظهري الخوف وإلا ستستخدمه ضدّك 391 00:23:34,150 --> 00:23:35,577 من؟ 392 00:23:37,608 --> 00:23:39,078 هي 393 00:23:46,294 --> 00:23:48,067 كلّنا هنا، عمّ تُريدين أن نتحدّث؟ 394 00:23:49,235 --> 00:23:50,704 الكثير 395 00:23:52,389 --> 00:23:53,859 إنّها جميلة 396 00:23:58,873 --> 00:24:01,768 تتّبعت (جوليا) حياة (ديفيد)، وعرفت أنّه يُقابل امرأةً جديدةً 397 00:24:01,897 --> 00:24:04,794 على الأرجح كان يركّز على (ماكس) في كلّ مرة خرجا فيها ولم يلاحظ أنّه مُراقب 398 00:24:04,924 --> 00:24:07,732 لكن إذا كانت (جولييت) قد وجدت عائلة (ماكس)، فهذا يعني أنّها حتماً مطّلعة 399 00:24:07,862 --> 00:24:09,807 على كلّ معلوماتها المنشورة علناً 400 00:24:09,937 --> 00:24:13,178 - على الأقلّ عرفنا هدفهما الخفيّ - كلا، عرفنا هدف (كات) الخفيّ 401 00:24:13,307 --> 00:24:16,765 (جولييت) لا تكترث بـ(ريد)، هناك شيء مفقود هنا 402 00:24:16,895 --> 00:24:18,321 - حقّق في الأمر جيداً مع (غارسيا) - حسناً 403 00:24:18,450 --> 00:24:20,180 سأذهب إلى شقة (ريد) وأراقب الوضع في الموقع 404 00:24:20,310 --> 00:24:21,995 هل هناك جهاز تتبّع موصول بخطّه الأرضيّ؟ 405 00:24:22,125 --> 00:24:24,243 - (غارسيا) على وشك إعداده - حسناً 406 00:24:24,329 --> 00:24:26,058 - ساء الأمر أكثر ممّا توقّعنا - أجل 407 00:24:26,187 --> 00:24:28,607 النرجسيّات يدمّرن منافساتهنّ 408 00:24:28,737 --> 00:24:31,071 لا ينبغي أن تكون (ماكسين برينر) هناك، نحن نُخاطر بحياتها 409 00:24:31,201 --> 00:24:32,669 - سيري معي - أجل 410 00:24:32,800 --> 00:24:36,042 رائع، حسناً، أشكرك أيها الطبيب، سمح المستشفى للتوّ بخروج 411 00:24:36,172 --> 00:24:38,893 (دون برينر)، الأب، إنّه في طريقه إلى هنا الآن 412 00:24:39,024 --> 00:24:40,880 السؤال هو، لمَ أطلقت سراحه أصلاً؟ 413 00:24:40,967 --> 00:24:42,914 (مات) يحقّق في هذا، هدف (جولييت ويفر) الحقيقيّ 414 00:24:43,000 --> 00:24:46,198 - سيدلّنا على أين أخذت شقيقة (ماكس) - ما زلت أعتقد أنّ الخطوة الناقصة هنا 415 00:24:46,327 --> 00:24:49,915 هي جعل (كات) و(جوليا) يتواصلان بطريقة ما، لكنني لا أدري كيف 416 00:24:50,045 --> 00:24:53,287 لديّ خطة، لكن يجب أن نتحدّث عن (ماكس) أولاً 417 00:24:58,127 --> 00:25:01,152 هل غضبت لأنّني كنت أقبل حبيبك؟ 418 00:25:01,282 --> 00:25:03,141 كلا 419 00:25:03,271 --> 00:25:06,468 - لمَ لا؟ - لأنّه ليس حبيبي 420 00:25:06,598 --> 00:25:09,752 وهناك أشياء أخرى تشغل بالي 421 00:25:09,882 --> 00:25:12,043 - مثل ماذا؟ - هل ستؤذين (إلويز)؟ 422 00:25:12,173 --> 00:25:14,032 كلا، طالما لست مُضطرةً 423 00:25:14,118 --> 00:25:16,366 صدقاً، إذا اتّبعت التعليمات 424 00:25:16,495 --> 00:25:19,608 "فقد تتعلّم حتى من هذه التجربة" 425 00:25:19,738 --> 00:25:21,334 - "ماذا يعني هذا؟" - ماذا يعني هذا؟ 426 00:25:21,422 --> 00:25:25,009 لن تتعلّم شقيقة (ماكس) من (كات)، هذا يعني أنّها ستتعلّم من (جولييت) 427 00:25:25,139 --> 00:25:26,565 افتحي سجلّها 428 00:25:27,257 --> 00:25:29,288 دخلت السجن في سنّ العشرين 429 00:25:29,893 --> 00:25:32,184 هذا نفس عمر (إلويز) الآن 430 00:25:32,314 --> 00:25:35,773 لعلّها تتلاعب بها، مثلما تلاعبت (كات) بـ(جولييت) 431 00:25:35,858 --> 00:25:37,543 - تتلاعب بها لتفعل ماذا؟ - الأمر لا يتعلّق 432 00:25:37,673 --> 00:25:40,006 بمعاقبة أبيها، فقد أطلقت سراح والد (ماكس) 433 00:25:40,959 --> 00:25:44,977 لعلّه يتعلّق بذلك الحبيب الذي تحمّلت المسؤولية بدلاً منه، ما قصّة ذلك الرجل؟ 434 00:25:45,108 --> 00:25:47,614 لنبحث ونرَ 435 00:25:47,743 --> 00:25:49,645 إلى أين نذهب؟ 436 00:25:49,775 --> 00:25:53,015 سنذهب لمقابلة الرجل الذي أخبرني أن أذهب إلى السجن بدلاً منه 437 00:25:54,356 --> 00:25:57,123 - سنقتله - لست بحاجة إليّ لتفعلي هذا 438 00:25:57,252 --> 00:26:00,147 افعليها بنفسك، سأبقى في السيارة، سأفعل كلّ ما تطلبينه... 439 00:26:00,277 --> 00:26:02,826 أنا أعلّمك 440 00:26:03,821 --> 00:26:06,024 مثلما علّمتني (كات) 441 00:26:06,803 --> 00:26:12,077 - كلّ الرجال مثله - كلا، ليسوا كذلك 442 00:26:12,162 --> 00:26:16,961 أعتقد أنّ هذا مألوف في العائلة 443 00:26:17,090 --> 00:26:19,768 - ماذا؟ - السذاجة 444 00:26:20,374 --> 00:26:22,406 شقيقتك تتعلّم نفس الدرس 445 00:26:22,533 --> 00:26:27,116 عادةً أقضي أنا و(سبينسي) وقتنا معاً 446 00:26:27,246 --> 00:26:33,253 في لعب الألعاب، لكن الليلة جمعتكما هنا 447 00:26:33,383 --> 00:26:34,852 لأثبت وجهة نظري 448 00:26:35,328 --> 00:26:37,618 - يُمكن إيجاد من هو أفضل - أتقصدين نفسك؟ 449 00:26:37,748 --> 00:26:41,291 لا أخاطبك أنت، بل أخاطبك أنت 450 00:26:42,460 --> 00:26:46,435 لأنّك يا فتاة يجب أن تعرفي حقيقة حبيبك 451 00:26:46,564 --> 00:26:49,202 - ليس حبيبي - بالطبع، أنتما... 452 00:26:49,331 --> 00:26:52,443 - لم تتبادلا المداعبات حتى - هل أخبرتها هذا؟ 453 00:26:52,573 --> 00:26:54,042 اضطُررت لقول أشياء كثيرة الليلة 454 00:26:54,173 --> 00:26:56,159 أجل، بالفعل، قال 455 00:26:56,289 --> 00:27:00,612 إنك لست أنا، وإنّه مهما حدث 456 00:27:00,741 --> 00:27:04,155 - لا يستطيع أن ينساني - كلّ شيء قلته كان كذباً 457 00:27:04,285 --> 00:27:06,921 - لكي أنقذ عائلتك - هل بدت لك قبلتنا ككذبة؟ 458 00:27:08,910 --> 00:27:10,509 كلا 459 00:27:10,639 --> 00:27:14,356 أشكرك، الآن بدأنا ندخل في صلب الموضوع 460 00:27:15,652 --> 00:27:19,542 أتعلمين، الكلّ يعتقد 461 00:27:19,628 --> 00:27:21,444 أنّ د.(سبنسر ريد)... 462 00:27:21,574 --> 00:27:25,550 هو ذلك العبقريّ اللطيف محبّ القراءة 463 00:27:25,680 --> 00:27:27,926 الذي يُنقذ الموقف دائماً 464 00:27:28,056 --> 00:27:29,956 ويملك كلّ الإجابات 465 00:27:30,043 --> 00:27:34,842 ولا يُعاني من عقدة الأمّ، أليس كذلك؟ 466 00:27:36,743 --> 00:27:39,985 لكنّني أعرفه على حقيقته 467 00:27:40,114 --> 00:27:41,757 حقاً؟ وما هي حقيقتي يا (كات)؟ 468 00:27:41,888 --> 00:27:45,559 (سبنسر ريد) الحقيقيّ يضرب النّساء بالجدران 469 00:27:50,962 --> 00:27:54,075 ويهمس بصوت كالفحيح أنه سيقتلهنّ 470 00:27:54,550 --> 00:27:57,791 - سأقتلك - توقّف! 471 00:28:01,033 --> 00:28:02,892 - كان ذلك موقفاً مختلفاً - كلا، لم يكن كذلك 472 00:28:03,022 --> 00:28:04,447 عمّ تتحدّث؟ 473 00:28:07,559 --> 00:28:10,110 أخبرها أنت، لن تصدّقني إذا رويت أنا 474 00:28:11,275 --> 00:28:15,036 - ما مدى تذبذب الوضع؟ - ليس متذبذباً، بل قابل للاشتعال 475 00:28:15,166 --> 00:28:18,192 قبل عامين خطفت (كات) وشريكها أمّي 476 00:28:18,321 --> 00:28:20,784 مثلما حدث الليلة، أثارت غضبي و... 477 00:28:20,914 --> 00:28:23,205 وضربتها بالجدار 478 00:28:24,155 --> 00:28:28,261 لا تُغفل التفاصيل يا (سبينسي)، إنّها تستحقّ أن تعرف كلّ شيء 479 00:28:29,731 --> 00:28:34,528 كانت حاملاً وقتها وعلمت هذا عندما آذيتها 480 00:28:34,658 --> 00:28:36,128 وأيضاً؟ 481 00:28:37,639 --> 00:28:39,196 في اليوم التالي... 482 00:28:41,227 --> 00:28:42,652 أجهضت 483 00:28:46,198 --> 00:28:48,012 - النهاية - هذا ليس حقيقياً 484 00:28:48,142 --> 00:28:49,699 إنّه حقيقيّ بالتأكيد 485 00:28:49,827 --> 00:28:51,254 راجعي سجلّاتي الطبّية 486 00:28:51,385 --> 00:28:53,674 - لا يعني هذا أنني... - توقّف 487 00:28:55,663 --> 00:28:57,088 انظري 488 00:28:59,595 --> 00:29:02,405 - ظننتك مُحترماً - أوقفي العملية، هيا 489 00:29:02,535 --> 00:29:07,634 - كلا، ليس بعد، أين أنت يا (روسي)؟ - على وشك الوصول لشقّة الحبيب 490 00:29:07,764 --> 00:29:10,097 سنفتّشها ونضع حواجز في نطاق ميل 491 00:29:10,227 --> 00:29:12,302 إذا أحسّت (جولييت) بوجود شرَك فستقتل (إلويز) 492 00:29:12,432 --> 00:29:14,463 يجب أن تكون الأسبقية لنا لكيلا تتنبّأ بقدومنا 493 00:29:14,593 --> 00:29:17,489 (ريد) يعرف ماذا نُريد، إذا أقنع (كات) بالاتّصال بـ(جولييت) 494 00:29:17,618 --> 00:29:20,168 فيُمكننا أن نحدّد موقفها ونفعل هذا 495 00:29:21,334 --> 00:29:22,804 أنا آسف 496 00:29:27,299 --> 00:29:31,276 لاحظي كيف يعتذر حبيبك لك وليس لي 497 00:29:31,362 --> 00:29:32,876 - ليس حبيبي - لست حبيبها 498 00:29:33,005 --> 00:29:34,431 جيد 499 00:29:34,561 --> 00:29:36,807 لأنّ الرّجال جميعهم سواء 500 00:29:36,937 --> 00:29:38,709 - أليسوا كذلك يا (ماكسي)؟ - لا تُناديها بهذا الاسم 501 00:29:38,839 --> 00:29:41,303 وإلا ماذا؟ هل ستضرب بي الجدار؟ تخنقني؟ 502 00:29:41,432 --> 00:29:43,983 - أم أنّك تفعل هذا بالحوامل فقط؟ - لمَ تفعلين هذا؟ 503 00:29:44,112 --> 00:29:46,058 لأنّني أريدك أن ترَي الحقيقة 504 00:29:46,186 --> 00:29:48,304 أريدك أن تري أنه... 505 00:29:49,039 --> 00:29:52,452 - ليس بأفضل ممّن آذاك في السابق - توقّفي 506 00:29:52,583 --> 00:29:54,355 أرى هذا في ملامحك 507 00:29:55,306 --> 00:29:57,856 - ما اسمه؟ - هذا ليس من شأنك 508 00:29:57,986 --> 00:29:59,931 إنه شأني تماماً 509 00:30:01,444 --> 00:30:02,956 في الواقع إنه تخصّصي 510 00:30:05,246 --> 00:30:09,093 يُمكنني أن أرسل (جولييت) وأختك الصغرى إليه إذا أردت 511 00:30:10,347 --> 00:30:13,718 - يُمكنهما أن تتولّيا أمره - وافقي 512 00:30:13,846 --> 00:30:15,273 امنحيها ما تُريد 513 00:30:16,959 --> 00:30:21,022 أترَين، يُريدك أن تجعليني أجري مكالمةً 514 00:30:21,713 --> 00:30:23,181 لكي يتعقّبوها 515 00:30:25,084 --> 00:30:27,116 إنّهم بارعون، المباحث الفيدرالية 516 00:30:29,535 --> 00:30:31,524 ما خطبكما أنتما الاثنين؟ 517 00:30:31,654 --> 00:30:34,721 ما هذه العلاقة المنحرفة المقزّزة بينكما؟ 518 00:30:34,851 --> 00:30:37,704 اسمعي، لا أريد سوى إنقاذ شقيقتي، هلا تُخبرينني فقط 519 00:30:37,834 --> 00:30:40,298 ما يجب عليّ أن أفعله؟ 520 00:30:40,731 --> 00:30:42,156 أخبريني اسمه 521 00:30:43,367 --> 00:30:45,701 أخبريني القصة، هذا كلّ شيء 522 00:30:46,261 --> 00:30:49,461 وإذا تركوا (جولييت) بلا ملاحقة 523 00:30:50,410 --> 00:30:52,269 فأعدك أن أطلق سراحها 524 00:31:07,353 --> 00:31:08,821 ماذا تفعل؟ 525 00:31:10,380 --> 00:31:14,094 خذي، استخدمي هاتفي، لا يُمكنهم تعقّبه 526 00:31:14,225 --> 00:31:16,645 - سيُدهشك ما يفعلونه - لا أحتاج لمكالمتها حتى 527 00:31:16,774 --> 00:31:18,417 مجرّد صورة 528 00:31:18,546 --> 00:31:21,487 شيء يُثبت لي أنّها ما زالت حيّةً، أرجوك 529 00:31:21,616 --> 00:31:23,388 القصة أولاً 530 00:31:23,517 --> 00:31:26,198 (ماكس)، شاهدت هذا الموقف من قبل 531 00:31:26,328 --> 00:31:29,006 اتّصلت بالرقم وأبلغت الشريك أن يقتل أمّي 532 00:31:29,136 --> 00:31:32,421 الموقف دقيق، أليس كذلك؟ بمن ستثقين؟ 533 00:31:32,550 --> 00:31:35,749 المختلّ العنيف الخائن الكاذب... 534 00:31:37,132 --> 00:31:38,601 أم أنا؟ 535 00:31:46,553 --> 00:31:49,492 اسمه (مايك ديفيز)، تواعدنا لعامين 536 00:31:51,913 --> 00:31:54,334 جيد، متى انتهت العلاقة؟ 537 00:31:54,461 --> 00:31:55,976 العام الماضي 538 00:31:56,106 --> 00:31:58,266 - هل كان بارعاً في الفراش؟ - اصمتي 539 00:31:58,396 --> 00:32:00,513 يجب أن تعرف ما موقفك 540 00:32:00,643 --> 00:32:02,676 كان جيداً... 541 00:32:03,798 --> 00:32:06,910 كان بارعاً في عزلي 542 00:32:07,040 --> 00:32:08,942 عن عائلتي وأصدقائي 543 00:32:09,547 --> 00:32:11,491 عزلني لدرجة أنه عندما لكمني في وجهي لأول مرة 544 00:32:11,620 --> 00:32:13,263 لم يكن هناك من ألجأ إليه 545 00:32:15,207 --> 00:32:17,281 وأول ردّ فعل لي لم يكن "اخرج من هنا" 546 00:32:17,368 --> 00:32:19,574 ولم يكن "اذهب إلى الجحيم"، بل كان "آسفة يا (مايك)" 547 00:32:22,167 --> 00:32:23,723 حينها علم أنّه سيطر عليّ 548 00:32:26,616 --> 00:32:28,434 كم مرّةً زرت المستشفى؟ 549 00:32:29,645 --> 00:32:31,632 لم أزره قطّ 550 00:32:31,761 --> 00:32:33,750 كلا، كان... 551 00:32:34,571 --> 00:32:36,732 كان يعرف كيف يُؤذيني بالدرجة المطلوبة 552 00:32:38,763 --> 00:32:40,578 لكنّك استجمعت قواك لتركه 553 00:32:40,708 --> 00:32:42,350 ماذا فعلت؟ 554 00:32:45,895 --> 00:32:49,136 خطّطت، وانتظرت 555 00:32:49,266 --> 00:32:50,693 انتظرت ماذا؟ 556 00:32:52,033 --> 00:32:55,186 أعيش هنا في (واشنطن) العاصمة لكنني أيضاً من سكان (فيرجينيا) 557 00:32:57,045 --> 00:32:58,946 يستغرق إصدار الرخصة 60 يوماً 558 00:33:00,806 --> 00:33:03,052 (ماكس)، كُفي عن الحديث، كُفي عن الحديث الآن 559 00:33:03,182 --> 00:33:05,083 كلّا، لا تتوقّفي، أعطيني إيّاه 560 00:33:05,214 --> 00:33:07,070 أعطيني الهاتف 561 00:33:07,157 --> 00:33:09,017 اسمعي، سأكتب النصّ 562 00:33:09,144 --> 00:33:11,697 وأجهّز الرسالة وأضغط "إرسال" 563 00:33:13,987 --> 00:33:15,716 عندما كنت مستعدةً، افتعلت شجاراً 564 00:33:16,365 --> 00:33:18,310 عالياً بما يكفي ليسمعه الجيران 565 00:33:19,303 --> 00:33:22,760 وعندما اندفع نحوي ملوّحاً بقبضته، أخرجت مسدّسي الـ(غلوك 19) 566 00:33:22,890 --> 00:33:24,403 من حقيبتي 567 00:33:26,695 --> 00:33:28,337 أطلقت النار عليه 568 00:33:31,361 --> 00:33:33,307 كان هذا دفاعاً عن النفس، كان يُهاجمك 569 00:33:34,431 --> 00:33:38,017 هذا ما أخبرت به الطوارىء بينما يُصارع لالتقاط أنفاسه على أرضية المطبخ 570 00:33:38,147 --> 00:33:42,859 لهذا لم تُوجه لي الشرطة اتهاماً، لكنني بعد أن أغلقت الخطّ... 571 00:33:45,624 --> 00:33:47,397 أطلقت عليه رصاصتين أخريين 572 00:33:51,717 --> 00:33:53,706 ذوقك غريب، أليس كذلك؟ 573 00:33:55,349 --> 00:33:57,163 هذه معضلة أيضاً 574 00:33:57,769 --> 00:34:00,752 - لقد اعترفت بالقتل للتوّ - ستنجو بفعلتها 575 00:34:00,882 --> 00:34:02,307 على الأرجح 576 00:34:03,387 --> 00:34:04,857 لكن علاقتكما انتهت 577 00:34:08,012 --> 00:34:10,865 تأمّلي هذا، شقيقتك 578 00:34:10,995 --> 00:34:14,107 حيّة وبخير، على الرحب والسعة 579 00:34:16,569 --> 00:34:19,508 معي شيء، رجاءً ساعدوني 580 00:34:26,900 --> 00:34:28,499 فزت 581 00:34:42,545 --> 00:34:44,187 أتعرف لمَ فعلت هذا؟ 582 00:34:46,952 --> 00:34:48,466 لمَ فعلت هذا حقاً؟ 583 00:34:49,632 --> 00:34:52,917 أردت إثبات أنني وحش مثلك 584 00:34:55,294 --> 00:34:58,277 كلا أيّها السخيف 585 00:35:03,419 --> 00:35:05,192 فقط أردت أن أراك مجدداً 586 00:35:08,736 --> 00:35:12,540 أردت أن أتأكّد أنّك لن تنساني 587 00:35:15,521 --> 00:35:18,417 لأنّهم عندما يغرزون تلك الإبرة في ذراعي 588 00:35:18,547 --> 00:35:22,350 أريد أن يكون هناك احتمال ولو ضئيلاً... 589 00:35:24,901 --> 00:35:26,455 أنك ما زلت تفكر فيّ 590 00:35:31,512 --> 00:35:35,401 لم تكوني مضطرةً لترويع ثلاثة أبرياء، كان بوسعك أن تكتبي رسالةً فقط 591 00:35:37,174 --> 00:35:38,600 هل كنت ستردّ؟ 592 00:35:57,183 --> 00:35:58,610 إلى اللقاء يا (سبينسي) 593 00:35:59,561 --> 00:36:00,946 استمتعت بموعدنا حقاً 594 00:36:18,363 --> 00:36:19,962 نحتاج لاستخلاص المعلومات 595 00:36:27,785 --> 00:36:29,255 مرحباً 596 00:36:30,248 --> 00:36:32,150 لدينا الكثير لنتحدّث عنه 597 00:36:32,280 --> 00:36:33,706 أجل 598 00:36:33,836 --> 00:36:35,996 أعلم، أليس كذلك؟ 599 00:36:36,126 --> 00:36:37,855 ما هذا؟ كيف... 600 00:36:37,984 --> 00:36:39,712 كان علينا أن نفكّر بسرعة 601 00:36:39,799 --> 00:36:43,387 - لكنّنا فعلناها - فعلتم ماذا؟ 602 00:36:43,516 --> 00:36:45,332 - فُقنا (كات) ذكاءً - كيف؟ 603 00:36:45,462 --> 00:36:48,270 ببساطة كان علينا أن نُبقيك خارج الصورة 604 00:36:48,400 --> 00:36:51,643 خشينا أنك لو علمت ما نعلمه، فستعلمه (كات) أيضاً 605 00:36:52,419 --> 00:36:55,143 - متى بدأ كلّ هذا؟ - بدأ عندما بدأ موعدكما الغراميّ 606 00:36:56,871 --> 00:36:59,033 وفي المرتين باغتتنا 607 00:36:59,163 --> 00:37:01,280 صدّقيني، المفاجأة الحقيقيّة لم تنكشف بعد 608 00:37:01,411 --> 00:37:03,656 حسناً، إذاً لا علاقة لهذا الأمر بعائلتها 609 00:37:03,787 --> 00:37:05,645 حتى لو كانت تُريد إقناعنا بذلك 610 00:37:05,775 --> 00:37:09,405 - فماذا غير ذلك... - ما الأمر؟ 611 00:37:09,535 --> 00:37:12,905 قالت (جاي جاي) إنّ (سبنسر) يُواعد امرأةً جديدةً، فهل من قبيل المصادفة أنّ (كات آدامز) 612 00:37:13,035 --> 00:37:14,635 قرّرت التحرّك الآن؟ 613 00:37:14,764 --> 00:37:17,964 توصّلنا إلى استنتاج أنّ (كات) تفعل هذا بسبب (ماكس) 614 00:37:18,091 --> 00:37:21,202 وعندما تمكّنّا من تحديد هويّتها، كنت أنا و(جاي جاي) قد وجدنا (دون) 615 00:37:21,290 --> 00:37:25,439 وفي الوقت المناسب، فقد تلقّت (ماكس) رسالةً تُفيد بأنّ شقيقتها في مأزق 616 00:37:25,569 --> 00:37:29,501 ذلك الجزء عن الذّهاب إلى شقّتك والمفتاح أسفل ممسحة الأقدام؟ كان ذلك حقيقياً 617 00:37:29,588 --> 00:37:33,696 عندما وجدوني، كنت منزعجةً قليلاً 618 00:37:40,177 --> 00:37:42,858 لا! رجاءً! يجب أن تحرّكوا سياراتكم 619 00:37:42,986 --> 00:37:44,413 إنّها حالة طوارىء 620 00:37:44,544 --> 00:37:46,013 (ماكس)؟ 621 00:37:46,661 --> 00:37:48,131 أبي؟ 622 00:37:49,125 --> 00:37:52,193 أنت بخير يا عزيزتي 623 00:37:52,321 --> 00:37:55,348 لذا ركبت معهما لأطلع (ماكس) على الوضع، وفهمت بسرعة 624 00:37:55,433 --> 00:37:58,590 - فعلت ماذا به في (المكسيك)؟ - أجل، وهنا بدأت القصة 625 00:37:58,719 --> 00:38:01,442 - تُصبح أكثر تعقيداً - كلّ ما تحتاجين لمعرفته هو... 626 00:38:01,573 --> 00:38:04,294 أنّ السبب الوحيد لفعلتها هذه هي تدمير حياة (ريد) 627 00:38:04,424 --> 00:38:07,406 وأنت البيدق التالي في لعبتها 628 00:38:07,535 --> 00:38:11,728 حسناً، إذاً فهي فتاة حقودة، وإنّما أكثر شراً 629 00:38:11,858 --> 00:38:13,630 - أجل - أنت قلت هذا؟ 630 00:38:13,760 --> 00:38:15,619 لم تكن هذه صياغتي الدقيقة 631 00:38:15,749 --> 00:38:18,211 كلا، هذا ما قلته بالضبط، حرفياً 632 00:38:18,297 --> 00:38:20,113 أو هذا ما أذكره، على أيّ حال، لا يهمّ 633 00:38:20,243 --> 00:38:23,657 المهمّ هو أنّنا وصلنا إلى شقّتك قبل وصولك أنت و(ألفيز) بلحظات 634 00:38:23,787 --> 00:38:26,251 سنتمكّن من مُراقبتك طوال الوقت عن طريق هذا 635 00:38:26,380 --> 00:38:29,319 سنُنصت جميعاً لكن (برينتيس) ستُبلغك بما عليك قوله 636 00:38:29,449 --> 00:38:30,918 ارفعي إبهامك إن كنت تسمعينني 637 00:38:31,696 --> 00:38:34,289 وكنّا على اتّصال بها طوال الوقت 638 00:38:34,418 --> 00:38:36,061 لكي نلقّنها ما ينبغي أن تقوله 639 00:38:36,191 --> 00:38:38,438 - ليست مدرّبةً على هذا - أجل 640 00:38:38,568 --> 00:38:40,557 كنت قلقةً بشأن هذا 641 00:38:40,686 --> 00:38:44,272 احتجنا إلى إستراتيجيّة، أفضل خيار لدينا هو جعل (كات) و(جولييت) 642 00:38:44,403 --> 00:38:47,384 تتواصلان مع بعضهما البعض، لكنّني لا أعرف كيف 643 00:38:47,514 --> 00:38:49,761 لديّ خطّة، لكن يجب أن نتحدّث أولاً عن (ماكس) 644 00:38:49,891 --> 00:38:52,484 اسمعي، إنّها ذكيّة وقويّة، لكن... 645 00:38:52,614 --> 00:38:54,473 كلّنا نعلم أنّ (كات) ستكشف أمرها 646 00:38:54,558 --> 00:38:57,670 - إذا زلّ لسانها - الرّجال السيّئون، كلّ هذا يدور 647 00:38:57,757 --> 00:39:00,653 - حول الرجال السيّئين - لن يكون لدينا عمل لو لم يكن الحال كذلك 648 00:39:00,781 --> 00:39:02,728 لكن ماذا لو استغلّت (ماكس) هذا؟ 649 00:39:02,856 --> 00:39:04,456 كان هذا هو الجزء الصعب 650 00:39:04,585 --> 00:39:07,698 كان علينا أن نطلب من (ماكس) أن ترتجل، ما مدى تذبذب الوضع؟ 651 00:39:07,828 --> 00:39:09,989 ليس متذبذباً، بل قابل للاشتعال 652 00:39:10,116 --> 00:39:13,013 (ماكس)، اسمعي جيداً، سنحتاج منك إلى أن تكذبي 653 00:39:13,144 --> 00:39:14,873 أجهضت 654 00:39:15,866 --> 00:39:17,725 - النهاية - هذا ليس حقيقياً 655 00:39:17,855 --> 00:39:19,540 اصطنعي الدموع 656 00:39:19,670 --> 00:39:21,874 "وإذا لم يكن بوسعك هذا، فاصطنعي الغضب" 657 00:39:22,004 --> 00:39:23,517 اسمعي 658 00:39:25,634 --> 00:39:27,189 لم يكن عليك أن تجتهدي هكذا 659 00:39:27,319 --> 00:39:29,177 أشعر بالاشمئزاز من نفسي الآن 660 00:39:29,308 --> 00:39:31,382 دعني أساعدك بهذا 661 00:39:31,512 --> 00:39:34,148 طلبت (كات) مراجعة السجلّ الطبيّ، وفعلت هذا 662 00:39:34,278 --> 00:39:36,136 أجهضت بالفعل، لكن هذا حدث بعد أشهر 663 00:39:36,266 --> 00:39:38,123 لم يكن للأمر علاقة بك، إنّها مجرّد كذبة أخرى روتها 664 00:39:38,210 --> 00:39:42,014 لتجعلك تشعر بالذنب وتُربكك، لذا أخبرت (ماكس) وبقيّة 665 00:39:42,144 --> 00:39:44,824 - وبقية أصدقائنا بهذه المعلومة - ما لم نتوقّعه هو 666 00:39:44,953 --> 00:39:49,318 - ما فعلته (ماكس) لاحقاً - لا أجيد التّوصيف، لكنّني أفهم المتسلّطات 667 00:39:49,449 --> 00:39:51,393 لو كانت قادرةً على اختلاق مثل هذه الكذبة 668 00:39:51,524 --> 00:39:53,381 فأنا أعلم من أواجه 669 00:39:53,511 --> 00:39:55,326 إذاً أخبرتك (برينتيس) بما يجب قوله؟ 670 00:39:55,455 --> 00:39:57,357 ليس بالضبط 671 00:39:57,487 --> 00:40:01,117 "هذا ما أخبرت به الطوارىء بينما يُصارع لالتقاط أنفاسه على أرضيّة المطبخ" 672 00:40:01,247 --> 00:40:03,062 لهذا لم تُوجه لي الشرطة اتهاماً 673 00:40:03,191 --> 00:40:05,353 "لكن بعد أن أغلقت الخطّ، أطلقت عليه رصاصتين أخريين" 674 00:40:05,482 --> 00:40:08,725 - عجباً! - أجل، لا ينبغي الاستهانة بـ(ماكس) 675 00:40:08,854 --> 00:40:11,879 - إذاً (مايك ديفيز)... - حي وبخير 676 00:40:12,009 --> 00:40:14,300 يعيش في (نيوجيرزي)، ومتزوّج حسبما أعتقد 677 00:40:14,427 --> 00:40:16,936 إنّه وغد لكن ليس من النوع المؤذي 678 00:40:17,066 --> 00:40:19,183 - كيف علمت أنّ خطّتك ستنجح؟ - إنّها ترى العالم من منظور واحد 679 00:40:19,313 --> 00:40:23,290 أنّ الكلّ يسعى لإيذائك، لذا استغلّلت هذا 680 00:40:23,419 --> 00:40:25,882 ونجح الأمر، أرسلت (كات) الرسالة 681 00:40:26,011 --> 00:40:28,087 ولأنّنا كنّا في المنطقة فعلاً 682 00:40:28,216 --> 00:40:30,940 داهمناها قبل أن تُدرك 683 00:40:36,083 --> 00:40:41,396 - ماذا يحدث الآن؟ - هذا يوم حظّك، اُخرجي الآن 684 00:40:52,635 --> 00:40:54,062 المباحث الفيدرالية! 685 00:40:54,926 --> 00:40:58,341 - يداك حيث أراهما - لا بأس يا (إلويز)، أنت بأمانٍ 686 00:41:01,452 --> 00:41:03,657 تسرّني مقابلتك للغاية يا (إلويز) 687 00:41:03,787 --> 00:41:06,897 شكراً على إنقاذ حياتي، أشكركم جميعاً، لا أدري 688 00:41:07,027 --> 00:41:09,621 ماذا كنّا سنفعل لولا هذا الفريق بأكمله 689 00:41:09,751 --> 00:41:12,602 إذاً أنت تُواعد ابنتي 690 00:41:12,732 --> 00:41:15,456 (سبنسر ريد) يا سيدي، ليست الطريقة التي تخيّلت أن نتعارف بها 691 00:41:15,586 --> 00:41:19,216 باستثناء (مايك ديفيز)، (ماكس) بارعة في انتقاء أحبائها 692 00:41:19,346 --> 00:41:20,858 إنّه ليس حبيبها 693 00:41:35,855 --> 00:41:39,400 - إذاً تلك القبلة - أجل، تلك 694 00:41:39,485 --> 00:41:41,517 إنّها محقّة، لا يُمكنك تمثيل هذه الأمور 695 00:41:41,603 --> 00:41:47,093 صحيح، لا يُمكنك، سمعت أنّك لو كنت مع الشخص الصحيح 696 00:41:47,223 --> 00:41:50,074 يُمكنك أن تُبلي بلاءً أفضل 697 00:41:50,204 --> 00:41:52,321 أنت تحبّ الفتيات السيئات 698 00:41:52,452 --> 00:41:55,174 بصراحة؟ أحياناً 699 00:41:55,303 --> 00:42:00,015 لكن حالياً، أحبّ الفتاة الطيّبة أكثر 700 00:42:02,608 --> 00:42:06,108 - هل حياتك بهذا التشويق دوماً؟ - كلا، حياتي الشخصية ليست كذلك 701 00:42:07,578 --> 00:42:09,265 حمداً للسّماء 702 00:42:09,394 --> 00:42:12,247 لأنّ هذا على الأرجح كان 703 00:42:12,376 --> 00:42:14,322 أسوأ ثالث موعد في التاريخ 704 00:42:14,451 --> 00:42:17,562 هل هناك ما يُمكن أن أفعله لأنقذ ما تبقّى منه؟ 705 00:42:19,854 --> 00:42:21,278 ربّما شيء واحد 706 00:42:28,584 --> 00:42:33,770 ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة