المباحث الفيدرالية
ألقِ سلاحك
وفي تلك اللحظة استيقظت
تكرر نفس الحلم طوال الأسبوع الماضي، ما رأيك؟
- سمعت هذا من قبل - حقاً؟
إنّه من أحلام القلق المعروفة لرجال إنفاذ القانون
أحياناً يراود رجال الخدمة السرية حلم عن عدم تلقّي الرصاصة
ماذا يعني في رأيك؟
يتصرّف قاتل الفأس كأنه مُصاب بالاضطراب الفصاميّ العاطفيّ
وهذا غريب لأنه...
(سبنسر)، هذا توصيف لمجرم
ما شعورك حيال الحلم؟
عندما بدأنا قبل بضعة أسابيع
قلت إنك تريد أن تنفذ إلى أعماقك
لتحاول التعامل مع مشاعرك تجاه زميلتك
أنا و(جاي جاي) نتعامل مع الأمر، ونحن في الواقع نُبلي حسناً
خاصةً بعد ما مرّت به، من الرائع...
لكنّنا لا نتحدّث عنها، نتحدّث عنك
- انضممت لوحدة تحليل السلوك قبل 14 عاماً؟ - 15
في وظيفة تستحوذ على وقتك وتركيزك
- لا بدّ أنّ هذا أثّر عليك كثيراً - أحياناً، لكنّني أحبّها
لكن كلّنا نحتاج إلى وسائل تنفيس صحيّة، فما هي وسيلتك؟
أنا أقرأ...
- مع من تتحدّث؟ - (جاي جاي)...
- و(روسي) و(لوك) - مع من تتحدّث من خارج العمل؟
لا أحد
حسناً، كاد وقتنا ينفد
ارتح اليوم، لا تفكّر في العمل
لا أفكر في العمل؟ ماذا تعنين؟
ولا حتى قليلاً، أريدك أن تُجري محادثةً واحدةً عاديةً
مع شخص واحد عاديّ، وتعود وتُخبرني عن هذا
أو يُمكنني التفكير في خطّة عما أوشك على قوله
- قبل أن أنفّذها فعلياً... - افعل هذا فحسب
حسناً
أشكرك
مرحباً
الهاتف، مرحباً، معذرةً، أنا معك
إنّه مجرّد شخص في المصعد
- يا إلهي! - الفتحات غير مضبوطة
والألوان حقاً...
- تعلن عن نفسها - لا تبدأ
طلبت اللون الأحمر بالخطأ، عبر الإنترنت
إنّها مصنوعة حسب الطلب ولا يُمكن ردّها، لذا سأتظاهر أنّها تعجبني
- أيُمكنك طلاؤها بلون آخر؟ - حاولت هذا
إنها مصنوعة من نوع....
من البوليمر عتيق الطراز، والطلاء لا يلتصق
يا إلهي!
كان هذا مكتبي، والآن أعمل على طاولة مطبخ
سنلصق هذه بالشريط اللاصق والعلكة
يبدو أن أمامنا مهمّةً شاقّةً، أين (برينتيس)؟
أنا هنا، لكن ليس للعمل، كلّفت نفسي بمهمّة إحضار المأكولات الخفيفة
ما الأمر؟ إنّها عطلة السبت لي أيضاً
والكعك المُحلّى يُمكن تناوله في أيّ وقت
إن كنت قد مارست الـ(بيلاتس) مع حبيبك، وهو ما فعلته
حسناً، ذهب الأطفال إلى منزل أمي، كيف أساعد؟
كلا، أنت خارج الخدمة
وكلّما تأمّلت هذا المهد، فقد تفكرين في الطلاق
أجل، راجعت اللون على الموقع الإلكترونيّ
إنه يُدعى "أحمر عقدة الأب"
ارتكبت خطأ، اتّفقنا؟
حبيبتي، إنه مهد جيد
إنّه مهد جيد
(برينتيس)
أجل، وافقت على استخدام (بينيلوبي غارسيا) لمكتب "وحدة تحليل السلوك"
لأنّه يستضيف ورشة عمل في العطلة الأسبوعية عن...
ماذا؟ إلى أيّ حدّ يصل صوت الموسيقى؟
"لنخطف الأنظار"
اخترقتم للتوّ الموقع الإلكترونيّ للخصم القويّ الحاقد على النساء
ولكي تشّغلوا أداة تخمين كلمة السرّ، اضطُررتم لإيقاف جداركم الناريّ
واخترقكم بدوره! فماذا ستفعلون؟
لديكم 30 ثانيةً قبل أن ينشر عنوان بروتوكول الإنترنت الخاصّ بكم
- بين رفاقه! - مهلاً، ما هذا؟
لقد انتهيت يا رقم 2
هذا جيد، لا بأس بهذا، لقد أفسدت كلّ شيء
تُبلي حسناً بأربع أيدٍ
- معذرةً - مرحباً يا رقم 4، (إليزابيث)، أليس كذلك؟
أنت أوّل من وصل إلى خطّ النهاية، أنت حقاً بارعة في هذا
أشكرك، أظنّ أنّ الورشة ساعدتني
تُرى أيُمكنك أن تعرضي للصفّ
كيف نستخدم شبكةً خاصةً افتراضيةً لاختراق مُوجّه بصلي في (رومانيا) مثلاً
(رومانيا)؟ لا تحتاجين إلى هذا ما لم تكوني مُضطرّةً إلى إخفاء إشارتك
- أعني إخفاءها تماماً - أعلم
- ممّن تختبئين؟ - هناك شخص يُلاحقني
لكنّ الأمر كلّه على الإنترنت، لذا لا خطر، أليس كذلك؟
ربّما، محتمل، أتُريدين مساعدتي؟
ربّما...
- أجل، على الأرجح - حسناً، لنبدأ بهذا
أتعتقدين أنّه مُلاحق أم مجرّد متطفّل؟
- أحياناً يصعب تمييز الفارق - انظري بنفسك
الوضع سيىء، أليس كذلك؟
- أجل، إنّه سيىء - "سأمزّق أحشاءك"
"أريد أن أقتلع عينيك"
"أريد أن أخنقك وأشعر بالحياة وهي تنسحب منك"
"السبب الوحيد الذي يدفعنا لأن نسأل الناس كيف كانت عطلتهم الأسبوعية"
"هو أن تُتاح لنا الفرصة لنُخبرهم عن عطلتنا الأسبوعية، (تشاك بولانيك)"
صرفت بقية طلاب الصفّ
أشكركم على حضوركم يا رفاق، أعلم أنه يوم عطلتكم
تولى (ويل) مسألة البيات، لذا يسعدني أن أكون هنا
أجل، وطالما لن يفوتني العشاء مع أبي فلا أمانع
لن تستغرق هذه المشكلة أكثر من هذا النهار
هل نستدعي بقية الفريق؟
لأن هذا يعطّلنا
أتذكرين عندما شكرتنا قبل 30 ثانيةً؟
كنّا يافعين جداً حينها
على أيّ حال، (إليزابيث وايز)، تعيش بمفردها، عزباء حالياً
- هل لجأت إلى الشرطة؟ - عدة مرات
ولم يتمكّنوا من معرفة من يفعل هذا، ناهيك عن إيقافه
يبدو أن محتوى الرسائل العنيف يتصاعد
"أفسدت العلاقة الجيدة التي جمعتنا، تُضاجعين الجميع ما عداي"
يبدو لي من العُزب الناقمين
ثقافة العزوبة غير الطوعية المقزّزة المنتشرة عبر الإنترنت
يبقون عادةً خلف الشاشات فقط
إنّهم أجبن من خوض مواجهة شخصية
أجل، صور كاميرات المراقبة هذه ترفع مستوى التهديد
إذا كان يعرف روتينها اليوميّ فلا بدّ أنّه حبيب سابق
أعددت تلك القائمة، (تارا)، (جاي جاي)
- ابحثا عمّا يلفت الانتباه - حسناً
سيُرافقني (ألفيز) إلى شقة (إليزابيث)
تقول إنه لم يحدث اقتحام، لكنّني لست مقتنعةً
لذا دعوني أحضر مفاتيحها لكي نتأكّد
والآن سوف...
- نتحرّك - لن نذهب إلى أيّ مكان
اصمت، كونك تبدو هكذا
لا يعني أنّ بوسعك أن تفعل ما تشاء بهذا الجزء من وجهك
كيف تجعل (برينتيس) هذا الأمر يبدو سهلاً؟ هيا! يا إلهي!
استمتع بوقتك
لماذا تؤدّيان هذه المهامّ؟
أليس لديكما ما يكفي من الأطفال حالياً لكي يقوم الكبار
بتربية الصغار، كما في برامج تليفزيون الواقع؟
كم طفلاً لدينا برأيك؟
لا أدري، 15؟
(إيميلي)، أحدهم على الباب يسأل عنك
حسناً، أمسكي كأسي، سأفعلها
- كم شربت... - كأسين و8 كعكات مُحلّاة
"7 كعكات مُحلّاة!"
- (إيميلي برينتيس)؟ - أجل
- لقد تسلّمت استدعاءك - مهلاً، كيف وجدتني هنا؟
إذاً جارك القديم يُقاضيك
رغم أنك لم تُقيمي بجواره
- منذ أعوام؟ - أعتقد هذا
إنّه يُقاضيني أنا والحكومة بصفتنا المدّعى عليهما
في قضية انتهاك للحقوق المدنية المكفولة بالتعديل الخامس
- يقول إنّه يتعرّض للمراقبة - عجباً!
(برايان غاريتي)
أعتقد أنه كان يعمل في مفرخ أسماك
وكانت لديه زوجة أرقى من مستواه
وكان لديه قطّ ضخم
يسير مُقيّداً بسلسة وطوق
- كيف تُريدين أن نتصرّف؟ - أريد أن أعود لمنزلي بسيارة (أوبر)
وأفيق وأغير ملابسي
ثم أستدعيه للحضور إلى (كوانتيكو)
يجب أن أهدّىء الوضع قبل أن يتفاقم
ما الأمر؟ قلها
يبدو كأحد أنصار نظريّة المؤامرة
ويجب أن نحرص على ألّا نُعطي فرصةً للظّهور لمثل هذا النوع
رجاءً يا (ديف)، امنحني بعض التقدير، أقنعت مختلّين برمي أسلحتهما
يُمكنني التّعامل مع أحمق عيّن محامياً
- "مرحباً يا (سبينس)" - مرحباً، تلقّيت رسالة (غارسيا)
- أتُريدون حضوري؟ - "كلا، إنّها قضية ملاحقة"
أعتقد أنّ لدينا عدداً كافياً
هل أنت واثقة؟ بوسعي أن أحضر
كلّ ما عليك هو أن تطلبي
فقط انطقي الكلمة، وسأفعل...
قولي أيّ كلمة وسأحضر، أتُريدين منّي أن أحضر؟
أتريد أن تحضر؟
- هذه قصة شعر غريبة - معذرةً؟
قلت إنّ هذه قصة شعر غريبة لرجل بالغ
هل تُخاطبني أنا؟
لا يقصّ معظم الرجال شعرهم هكذا، أتعلم هذا؟
سأعاود الاتّصال بك
هل أنت تائه؟ أنت بخير؟
لديك عنق نحيل جداً
يجعل رأسك يبدو كبيراً، أتعلم هذا؟ لهذا لاحظت قصة الشعر
- أين والداك؟ - أيُمكنني أن ألمسها؟
- كلا، لا يجب أن تفعلها - كلا، لا تلمس هذا الرجل!
- نحن لا نعرفه، ماذا دهاك يا صاح؟ - كنت أخشى أن يكون تائهاً
طلب أن يلمس شعري، كنت أحاول منعه من لمس شعري
كلا! توقّف رجاءً!
لم أستغرق سوى 30 ثانيةً! كلا!
اللافتات مُعلقة بوضوح، وفور أن تتوقّف العجلات
تُقطر السيارة إلى مركز الاحتجاز
أعمل في المباحث الفيدرالية
أتظنّ أنّ بوسعك أن تُظهر لها بعض اللياقة المهنية؟
- هل تأمرني بأن أتركها وشأنها؟ - كلّا
لأنّك لو كنت كذلك، فهذا انتهاك للقانون رقم 5 من اللوائح الفيدرالية
لو كنت تحاول أن تُرهبني يا صاح، فقد فات الأوان
اسمع، لا أحاول أن أرهبك
وأتفهّم تماماً أنك تقوم بعملك
- لكنّها مجرّد أمّ وابنها - ليست أمّي
إنّها خالتي، لم تكن تعلم هذا
العنوان على النموذج
حُوصرنا هنا! سنموت!
- اسمع يا صاح، تنفّس فقط، اتّفقنا؟ - حقاً؟
- سنكون بخير، أعدك بهذا - حسناً
هل تمرّ بنوبة ذعر؟ دعني أرك شيئاً، مهلاً
انظر، عملة سنت عاديّة، 97% من الزنك، و3% من النحاس
لو وجهت كلّ تركيزك إلى منتصف يدي...
فستخلق شعاعاً من الطاقة قوياً بما يكفي لتجعل هذا السنت...
- يختفي - كيف فعلت هذا؟
ماذا دهاك يا صاح؟ ضربتني بهذا السنت
أنا آسف
معذرةً
حسناً يا عزيزي، قل شكراً لهذا الرجل اللطيف
- شكراً - والآن، لا أدري، لنذهب إلى الحديقة
وسأتّصل بأمّك ثم أذهب لإحضار سيارتي
- وأسدّد المخالفة بأموال لا أملكها - مهلاً
- أيُمكنك أن تأتي معنا؟ - كلا
- لا - رجاءً! أريد أن أعرف كيف فعلتها!
رجاءً؟ رجاءً!
في الواقع، لست مشغولاً هذا النهار
رائع!
حسناً، لكن لنتّفق على شيء مقدّماً
لنتّفق على ألّا نتبادل الأسماء أو أرقام الهاتف، ثم عندما يرحل...
يذهب كلّ منّا في حال سبيله، أتُوافق على هذا؟
أجل
رائع
يعمل في المباحث الفيدرالية 35 ألف شخص، هل تعلم هذا؟
أتعلم؟ في الواقع كنت أعلم هذا
إذاً ماذا نعرف عن هذا الرجل؟
اسمه (بيلي هانز)، هجرته (إليزابيث) قبل 6 أشهر
- في الوقت الذي بدأت فيه الرسائل - صحيح
وهو من مقدّمي البثّ على منصة (تويتش)، أي أنّه يجني رزقه
عن طريق ممارسة ألعاب الفيديو ليلاً ونهاراً أمام جمهور عبر الإنترنت
مستخدم بارع للتكنولوجيا، هذا يُطابق ذلك الجزء من التوصيف
كما قالت إنّ الانفصال لم يكن ودّياً، لذا تنطبق عليه
جزئيّة "أنا غاضب لأنني لا أمارس الجنس" أيضاً
- أتُريدين أن نتشارك في استجوابه؟ - مرحى! تعالي يا أختاه
تقابلنا في الصفّ في متجر البقالة
سقطت منها ثمرة ليمون، فالتقطتها وألقيت نكتةً عن الليمون
- هذا بارع - لمَ انفصلتما؟
كان بها ذلك المزيج الفريد من التعلّق والوقاحة
وقلت لنفسي "كلا، لن أحتمل هذا"
- ليس هذا ما سمعناه - ماذا سمعتما؟
اشتريت خاتم خطبة بعد 3 أشهر من المواعدة
- وبدا لها هذا استعجالاً، أليس كذلك؟ - بلى
سيبدو هذا استعجالاً لأيّ شخص
ماذا أقول؟ ظننت هذا حباً حقيقياً
ولم يكن كذلك، لذا حرصت على ألّا أكرّر الخطأ
ليلة أمس مثلاً، كنت أقيم علاقةً ثلاثيّةً مع اثنتين من مُعجبات قناتي
حسناً، هلا تُبلغنا باسميهما؟
يُمكنني إبلاغكما باسمَي المستخدم الخاصّين بهما
لم أسألهما عن اسميهما الحقيقيّين
لكن لديّ صور
رائع
أمهلنا لحظةً فقط
استمتعا
أجل، هذه علاقة ثلاثية
- حسناً - من تقبل بهذا مع هذا الرجل؟
لا ينطبق عليه توصيفنا، لذا...
نبحث عن عازب بالإكراه
و(بيلي) هذا يبدو أنه منغمس في العلاقات الجنسية
لنحتفظ به على أيّ حال، لعلّه يعرف شيئاً يُفيدنا
كما أنّ اليوم السبت، لو كنّا مُجبرتين على البقاء هنا فسيبقى معنا
لا أدري ماذا دهاني
أتبرّع بالمهد المثاليّ الذي كنّا نملكه وأنفق المال على هذا
كيف فعلتها، أعني مادياً؟ كنت لا تملك سوى راتبك
لكن أولويّاتي كانت مختلفةً عن أولويّاتك حالياً
لم يكن لديّ أطفال، على حدّ علمي
ما مدى سوء الوضع؟
نحن على ما يُرام، حالياً، لكنّنا حسبنا حسبةً تقديريّةً
المصاريف الجامعية، مضروبة في خمسة أطفال
أجل
- ما رأي (كريستي)؟ - (كريستي) ترى أنّنا سنتدبّر الأمر
هناك قروض للطلبة، وكلّيات حكومية
- أيُمكنني أن أرى؟ - تُرى ماذا؟
- الحسبة، الأرقام - بالتأكيد كلا
بحقّكما، هذا هو "العمّ (ديف)"
حسناً
هل هذا رقم حقيقيّ؟
ماذا يجري هنا؟ لم يعمل الجميع؟
قضية ملاحقة، أرسلت لك رسالةً منذ 28 دقيقةً
أنا و(ألفيز) سنذهب إلى شقّة الضحيّة
هذا صحيح، آسفة، ذهني مشغول قليلاً
بسبب ذلك الرجل في مكتبك؟
- هل وصل؟ - أجل
رافقوه إلى هنا منذ 20 دقيقةً
وما هذا الشيء الذي جلبه معه؟
لوح الأدلّة الخاص به، مُثبّتة عليه خيوط تليق بمجنون
افتحي...
ستحتاجين إلى هذا، أنفاسك رائحتها كالنبيذ
عجباً! مضى زمن طويل
رجاءً، تفضّلي بدخول مكتبك في المباحث الفيدرالية
بالتّوفيق أيّتها الرئيسة
- كيف مرّ عبر هذا؟ - لم يفعل على الأرجح
تخميني هو أنّه اخترق جهازاً موجوداً، الكاميرا
كاميرا هاتفها المحمول أو حاسوبها، ممّا يعني
أنّ (إليزابيث) كشفت حياتها بأكملها أمامه دون أن تدري
- هذه أنباء سارّة - كلّا
هذه ليست أنباءً سارّةً، هذه أنباء كارثيّة
هذا يعني أنّه لم يخترق جهازاً موجوداً بالفعل
هذا يعني أنّه زرع جهاز تنصّت أو كاميرا بنفسه هنا، كان موجوداً هنا
هذا يعني أن بوسعنا أن نجد أدلّةً مادّيةً، وهذه أنباء سارّة
حسناً، سأقرّ لك بهذا، هذا تنازلي الوحيد اليوم
هناك شيء أسفل الفراش
- ساعديني على تحريك الفراش - أجل
ما هذا؟ يا إلهي!
كان يُلاحقها من الداخل هنا
لنبدأ بالأمور الواضحة
ينبغي أن يملك هذا المتّهم مفتاحاً، أو أربعةً
ليدخل شقّة (إليزابيث) ويزرع هذا
ثم يلتقط صوراً
لم تغادر (إليزابيث) منزلها طوال ستّة أشهر
كانت ستلاحظ إن دخل أحدهم أو خرج
صحيح، ونحن نعرف ذلك بفضل هذا
وهو قرص صلب داخل صندوق وله جهاز الإرسال الخاصّ به
وجدناه أنا و(ألفيز)
- في شيء أشبه بالتابوت يخصّ المتّهم - ماذا كان يُخزن فيه؟
كلّ شيء عن علاقة (إليزابيث) و(بيلي)
وثّق كلّ شيء، لحظاتهما العاديّة، شجاراتهما، و...
- "حبيبتي، تمهّلي قليلاً" - وسيستمرّ هذا لـ23 دقيقةً أخرى
فهمنا، اكتفينا، شكراً
والشيء الأكثر غرابةً أنّ كلّ أعمال التنصّت
والمراقبة، توقّفت فجأةً منذ 6 أشهر
- عندما انفصلا نهائياً - أجل
وحينها بدأت الرسائل العنيفة تظهر
أنحن واثقون أنّه ليس (بيلي)؟ الترتيب الزمنيّ ملائم تماماً
وكان يدخل الشقّة ويخرج منها
أجل، لكن لا شيء يربطه إطلاقاً بالرسائل
وهو يمارس ألعاب الفيديو لا النجارة، ما كان بوسعه أن يحفر حفرةً
- في الأرضية هكذا - يبدو لي
أنّ المتّهم انتظر حتى يخرج (بيلي) من الصورة قبل أن يُعلن عن نفسه
صحيح، وأصبح أكثر إصراراً على أن تنتبه إليه
ربما تكون قد رفضته بشكل ما
تفاعل بريء اعتبره إهانةً شخصيّةً
- أجل، يجب أن نتحدث مع (إليزابيث) مجدداً - يُمكنني أن أفعلها، رجاءً دعوني أفعلها
يُمكنني أن أطرح تلك الأسئلة، وهي مذعورة بالفعل
وآخر شيء تُريده هو شخص عشوائيّ لن يتفهّم
ويجعلها تشعر بالذنب حيال شيء يُخيفها بالفعل
حسناً، بالطبع
حسناً
كسرت رأس المسمار، أمهلني خمس دقائق
- سأذهب إلى متجر الخردوات - خُذ وقتك
"قصص (سيمونز)"
ماذا تفعلين؟ دعيني أفعل هذا
تفضّل، لكن كلّ هذه لي، هذا الرضيع سيكون ممتلئاً
لا أريد أن أتطفّل، لكنني شعرت بفضول، ما هذه...
"قصص (سيمونز)"، أحبّها، افتحها
عندما كان (مات) يعود من رحلاته الدولية
كان يُخبر الأطفال بكلّ الأشياء الرائعة التي شاهدها
توسّلت إليه أن يكتبها
وقاومني في البداية، لكنّه اكتشف
أنّ الأطفال أحبّوها أكثر عندما كان يقرؤها لهم بصوت عالٍ
هذا يدلّ على أب طيّب
هذا ما أوقعني في حبّه
وهذا لا يفسّر كاميرات المراقبة المرورية
الموجّهة نحوي والتي تستخدمها المباحث الفيدرالية لمراقبتي
ليست موجّهةً نحوك
أتعرفين أين وجدتها أيضاً؟ داخل تلفازي الذكيّ
لذا عندما أشاهد شيئاً، يكون تلفازي يُراقبني؟
"من المستفيد" يا (إيميلي)؟
هذه عبارة لاتينية
أجل يا (برايان)، أفهم معناها
وأجل، هناك كاميرات حولك، إنّها حولنا جميعاً
لكنّ المباحث الفيدرالية لا تُراقبك بها
أليس من المشوّق أنني عندما قرّرت اتّخاذ خطوات لأفضح الأمر
قرّرتم أن تجتمعوا بي؟
أجتمع بك لأنك تُقاضيني
رجاءً، تفضّل بالجلوس...
كيف حالك؟
كيف حال (باتريشيا)؟
ليست بخير!
- هجرتني! - حقاً؟
يُؤسفني هذا، كنتما أنتما الاثنان... زوجين
هذا سؤالك محرج، هل كنت تشعر مؤخّراً
بإحساس غريب وحارق، كأنّما تتعرّض لحرارة داخل جسدك؟
أجل، كقطعة نقانق مقليّة، ما أدراك بهذا؟
يُدعى هذا "الأفراد المستهدفين"، هؤلاء رجال ونساء مقتنعون...
بأنّهم تحت المراقبة طوال الوقت
يحدث هذا عادةً بعد خسارة عاطفية كبيرة
أنت لست مُراقباً، أعدك
إليك سؤالاً، لمَ تظاهرت بالموت؟
- ماذا؟ - في عام 2010، متّ
شاهدتهم يُخلون شقّتك
ثم، في 2016، تعودين بصورة سحريّة إلى المباحث الفيدرالية؟
إنّها قصة معقّدة
ظننت أنّه كان يُراقبني من الخارج فحسب
لكنّه كان بالدّاخل، يرقد تحت فراشي طوال الوقت، ولم يكن لديّ علم؟
لا تفكّري في هذا، اتّفقنا؟ يجب أن تركّزي على ما يُمكننا عمله للقبض عليه
هل طلب أحدهم مواعدتك ورفضته؟
كلّا، لا أتحدّث مع أيّ شخص هكذا
لعلّ السبب لم يكن الرفض من جانبك
كلّا، أنتما لا تفهمان
أنا لا أتحدّث مع أحد
لا أفتح بابي الأماميّ، أنا معزولة بالداخل طوال حياتي
أبقى مستيقظةً طوال الليل، لم أنم منذ أشهر!
أنا غير آمنة في شقّتي، ولست... إلى أين أذهب؟
سأخبرك أين، اتّفقنا؟
هناك مكتب في نهاية الرواق، وبه أريكة مُريحة جداً
وبطّانية دافئة جداً، لن يستطيع الوصول إليك هناك، أعدك بهذا، اتّفقنا؟
سنذهب للبحث عنه
وستنتظرين أنت هنا وتسترخين، هل يروقك هذا؟
ثم، أجل، قرّرت أن أستغلّ
شهادتي الجامعية الجذّابة في تاريخ الفنّ في التدريس
- لذا أدرّس - تاريخ الفنّ؟
- أدرّس الفنّ، لطلاب الصفّين الأول والثالث - هذا رائع
رائع؟ حقاً؟ هل تدعو تقليد شكل الديكة الرومية باليدين بالأمر الرائع؟
أظنّ أنّ الدّيكة الروميّة المصنوعة باليدين رائعة
كما أرى أنّ العالم بحاجة لمزيد من المدرسين، على الأقلّ مدرّسين جيّدين
حسناً، ماذا يجري هنا؟ هل هذا جزء من حيلة مغازلة طويلة الأمد؟
- كلا - كلا؟
- ما الأمر إذاً؟ - يُفترض بي أن أجري محادثةً عاديّةً
اليوم، مع إنسان طبيعيّ، وأنت تبدين لي طبيعيّةً
ماذا؟
حسناً، إذاً دعني أستوضح هذا
أنا جزء من واجبك المدرسيّ بإيجاد شخص طبيعيّ
يبدو الأمر غريباً عندما تقولينه هكذا، لكنني...
يُراودني ذلك الحلم عن العمل منذ...
كلّا، توقّف
لا يُعجبني أن يتحدّث الناس عن أحلامهم
لم أكن سأحكي لك حلمي
كنت في الواقع أتحدّث عن حلمي
لتوضيح نقطة أنّ الأحلام قد تكشف الكثير من الخبايا
لك حلم عن العمل يعني أن هناك شيئاً
يُثير التوتّر يجري في عملك، وأظنّ أنّك قلت إنّك تعمل في المباحث الفيدرالية، أجل، إذاً
أمور تخصّ المباحث الفيدرالية، جرائم، انطلق
دعيني أسألك، هل من الغريب ألّا أخبرك عن عملي؟
لأنّ هذه أول محادثة أجريها منذ وقت طويل
لا تُحدّد شخصيّتي فيها على أساس وظيفتي، وهو...
أمر لطيف
- (ماكس)! - (ماكس)؟
أجل، اختصار اسم (ماكسين)، لكنّني أكرهه
أنتما هنا، أمّي، أقدّم لك (سبينسر)
- هذا سنتك السحريّ الآن - أشكرك
لم يأخذ ابني النقود من شخص غريب؟
إنها قصة طويلة، لكنني أضمنه
ابنك مذهل بالمناسبة
- أشكرك، إنّها عزباء بالمناسبة - إلى اللقاء يا (ميشيل)
حلم والدنا هو أن يزوّجها
هناك مهر يثير الحزن، إذا كان هذا سيُساعد على إقناعك
- إلى اللقاء يا (ميشيل) - إلى اللقاء
ما زلت لا أدري ما هو الطبيعي، لكن...
كانت هذه محادثةً لطيفةً، أشكرك
اسمع، حلمك ذاك...
- أجل؟ - أتُريد أن تحكي لي عنه؟
أريد حقاً أن أكشف ذلك المنحرف، ولا أدري ماذا يفوتني
تمهّلي للحظة، أعلم أنّك تأخذين قضايانا على محمل شخصيّ، لكن ليس بهذه الطريقة
أتُريدين التحدّث عن الأمر؟
هناك رجل، (أليكسي ستانوفيتش)، إنّه يُضايقني
يُرسل لي رسائل ويسألني لمَ أنا لست حافية القدمين وحاملاً
ويشرح بالتفصيل كيف سيقتلني
لماذا لم تُخبري أحداً عن هذا؟
(أليكسي ستانوفيتش) يعيش في (سانت بطرسبرغ) في (روسيا)، لذا لا يُمكن الوصول إليه
والمشكلة هي أنّ هذا ليس أسوأ شيء أضطر للتعامل معه
التفاعلات التي أخوضها على الإنترنت...
- إنّها جزء من عملي - كيف يُعقل هذا؟
لا تحبّين مطالعة صور مسرح الجريمة حتى
لا أظنّ أنني أخبرت أحداً بهذا من قبل...
لكن سبب رفضي لمشاهدة صور مسرح الجريمة
هو أنّ لديّ تصوّري الخاصّ لها
أحياناً تكون الأماكن التي أضطر لزيارتها عبر الإنترنت مُلغّمةً
بالنّكات عن الاغتصاب والأوصاف العنصريّة، وإذا لم تتقبّلها، يقولون "اخرجي"
"من غرفة المحادثة أيّتها البدينة الغبيّة"
لا يُمكنني إيقاف (أليكسي ستانوفيتش)، لكن هذا الرجل...
سأجد هذا الرجل
"تضاجعين الجميع ما عداي"، "سأمزّقك"
"لا يُمكنني أن أشرح بالتفصيل لمَ تركت المباحث الفيدرالية"
كنت متخفيّةً
(إيميلي)، سأسهّل عليك الأمر، لديك خياران
يُمكنك أن تُخبريني بالحقيقة الآن، أو في المحكمة
مرحباً، آسفة على مقاطعتكما
- أيُمكنني الانفراد بك للحظة؟ - أجل، اعذرني
(غارسيا) في حالة مضطربة بينما تحاول إيجاد مُلاحق (إليزابيث)
يبدو أنك كذلك أيضاً، هل أنت بخير؟
كلّا، إنّه متشبّث بموقفه
هذه هي مشكلة الأفراد المُستهدفين
لا يُمكنك إقناعهم بأنّ وهمهم غير حقيقيّ
والاستراتيجية الوحيدة التي تصلح هي إرضاؤهم
حتى لا يعودوا خطراً على أنفسهم أو الآخرين
لمَ تنظرين لي هكذا؟
هل لاحظت كيف كان يرمقك؟
أجل، شعرت كأنّني بحاجة إلى معطف سميك أو صاعق كهربائيّ
هذا لأنك تُشبهين زوجته التي هجرته للتوّ
أشبه زوجة ذلك الرجل؟
هل تزوّجت امرأة ما منه؟
أسلوبك هو الشبيه أكثر، قويّ ومباشر ومقنع
- كلّا - سيُقاضيني يا (تارا)، رجاءً
تدينين لي بكؤوس كثيرة
(برايان)، مرحباً، أنا العميلة الخاصة (لويس)
يُمكنك القول إنني المرأة التي تقف خلف المرأة
- إن كنت تفهم قصدي - أجل، أفهمك
أتدري، بما أنك كشفت الكثير، أشعر بارتياح لمصارحتك
- أنت تحت المراقبة - كنت أعلم هذا
لكن ليس من جانبنا
فكّر في الأمر
"المخابرات المركزية"
"وكالة الأمن القومي"؟
كلّ ما يجب أن تعرفه هو أنها ليست المباحث الفيدرالية
لكن إذا مضيت قُدماً في تلك القضية...
- أخاطر بكشف الأشخاص الخطأ - بالضّبط
عجباً، أنت رجل ذكيّ يا (برايان)
إذاً، لنناقش معاً الخطوات التالية
- لا تفعلي هذا! - آسفة
ظننت أنّ بوسعي المساعدة، أكوّن أذنين أخريين؟
لكن أولاً...
- مضت ساعات - حسناً...
ثم تنزل الفأس، أشكرك، وأستيقظ
وهل تعرف حامل الفأس؟
كلا، إنه وجه مجهول
حسناً، اسمع، لا تريد أن تخبرني ما عملك، ولا بأس بهذا
لكن من الواضح جداً لي أن هناك ما يثير توتّرك في عملك
الأسبوع الماضي ظننت أن زميلي مات في انفجار طرد مفخّخ
وفي الأسبوع الذي سبقه أصيبت أعزّ صديقاتي برصاصة ودخلت في غيبوبة
وفي العطلة الأسبوعية التي سبقتها، احتُجزت أنا وهي رهينتين
لذا، أجل، أعتقد...
أنّك محقّة بشأن كون وظيفتي مثيرةً للتوتّر
ما اسم ذلك الهرمون الذي يُفرز عند التوتر، الكورتيزول
يبدو لي أن عليك إيجاد طريقة لتجاهل هذا في العمل
أتتذكّر عندما كنت طفلاً؟ عندما كنت تركب دراجتك وتنطلق بها فحسب
حتى تُضطر للعودة إلى المنزل للعشاء؟
أفهم الفكرة، لكن عملياً، كلّا
حسناً، لكنك تفهم أن الناس ما عادوا يفعلون ذلك
لأنه في مرحلة ما من الزمن، ضاع شيء ما؟
- الثقة؟ - أجل، بالضبط
تأمّل ما حدث اليوم مثلاً، أرى رجلاً غريباً يُحادث ابن أختي
وهكذا يُفرز الكورتيزول، الخطر، القلق، التهديد
لكنّك مارست حيلةً سحريّةً
في الواقع لم تكن سحريّةً، فقط أخذت السّنت
- وألقيته خلف رأسه - لا أقصد هذا
اقتطعت وقتاً من يومك لتهدّىء طفلاً صغيراً
طفلاً لا تعرفه ولم تقابله من قبل
أتدري ماذا أسمّي هذا؟ أسمّيه لطفاً
أشكرك
- سنت سحري - ماذا تقصدين؟
يا إلهي! هذا ليس لطفاً!
- لكنه يستحقّ - عجباً
لا تلمسني!
في وجهك مباشرةً! أيُعجبك هذا؟
- "كلّا، هذا دوري..." - مهلاً، هل لاحظت هذا؟
لاحظت ماذا؟
"كلا، هذا دوري لتدلّكي لي ظهري، لا أن أدلّك لك ظهرك"
"حسناً، أين جهاز التحكّم عن بعد؟ أكره هذا البرنامج"
"خذي، ها هو ذا، شاهدي ما يروقك"
أترَين هذا؟ مستويات الصوت
هل يُشبه هذا التسجيلات الأخرى؟
- "حبيبتي، تمهّلي هنا" - "لا أستطيع الآن"
جميعها، هل فعلناها؟ هل وجدنا الحلّ؟
- وجدته - وجدته!
صوت (بيلي) أعلى من (إليزابيث) في كلّ التسجيلات
أيُمكن أن يكون هذا خطأ؟ تسجيلات معيبة؟
كلّا بالتأكيد، هذا مقصود، السبب؟
لأنّ الميكروفون على جانب (بيلي) من الفراش وليس جانب (إليزابيث)
كان يُنصت إليه طوال الوقت
المتّهم لم يكن يُلاحقها، كان يلاحقه هو
رهاب المثلية منتشر عبر الإنترنت، لو كان يجتهد في إخفاء ميوله
فلعلّه كان خائفاً جداً من إخبار (بيلي) بمشاعره
- لكنّني لست مثلياً - الأمر ليس بهذه البساطة
هذا صديق مشترك حرص على أن يبقى في حياتك بعد الانفصال
- أخذت معظم الأصدقاء، هذا ما حدث - بحقّك يا (بيلي)
حسناً، لا نُريد أن نكرّر الانفصال
هذا شخص بارع في التعامل مع الحواسيب والأقفال
والنجارة، هكذا تمكّن من فعل هذا
لو كان كما تقولان، فلمَ لاحقها هي وليس أنا؟
لأنك تعيش في الطابق الرابع، وأنا أعيش في الأول
فعل بها ما عجز عن أن يفعله بك
- ما الأمر يا (بيلي)؟ - لم يكن صديقاً، لكن...
كان لـ(إليزابيث) ذلك الجار
- أتذكرين (هايز) ساكن الطابق الثاني؟ - إنّه مسالم
هكذا ظننت أيضاً، كان صانع أقفال
عندما بدأنا نتواعد، أخبرني أنه مهتمّ بالبثّ الحيّ عبر الإنترنت
وراودني شعور...
- أنّه لم يكن مهتماً بالبثّ بقدر ما كان... - مهتماً بك
- أجل - سأتحرّى عن ذلك المدعوّ (هايز)
كنتما محقّين، لا يُمكننا أن ندع رضيعنا ينام في هذا
في الواقع كنت أتحدّث مع (كريستي) عن وضعكما الماليّ
- حقاً؟ - أخبرته أننا لا نقبل الصدقات
كلا، فكرتي أقرب إلى أسلوب "علم الرجل كيف يصطاد"
كنت أقرأ بعضاً من يومياتك
"قصص آل (سيمونز)"؟ كتبتها لتسلية الأطفال
هناك موهبة واضحة، وهذه الموهبة قد تكون الحلّ لمشاكلك
- كيف؟ - جنيت دخلاً جيداً جداً
من كتابة روايات جرائم واقعية من قضايانا، لكن حان الوقت لكي أسلّم الراية
إليك
أؤلّف كتاباً؟ لا أعرف حتى من أين أبدأ
هنا يحين دوري، ستُسدي لي خدمةً
سيجني كلانا المال، ولن أضطر لأداء نصف العمل
- اقبل، قل "أجل" - أجل
وأشكرك
رائع!
لكن اسمي سيظلّ الأول على الغلاف
- حسناً - يا إلهي!
- ما الأمر؟ هل هذا... - أجل، انفجر كيس الماء
لا أرتدي ملابس مثل هذه عادةً
لكن أظنّ أنّني أبدو أنيقاً
أجل، أعتقد أن المقاس الكبير جداً يليق بك
هل تشعر أنّك طبيعيّ؟
كلا، على الإطلاق، لكنني أشعر أنني لطيف، لذا...
معذرةً
- (كريستي) في المخاض، زوجة صديقي - من (كريستي)؟
ينبغي أن أذهب
اسمعي، أعلم أنك قلت لا لتبادل الأسماء وأرقام الهواتف، لكن...
أودّ حقاً أن أفعل هذ مرةً أخرى
ويُفضل معك
لذا...
ما هو عملك في المباحث الفيدرالية حقاً؟
أنا واضع توصيف، أستخدم علم النفس لأعثر على الناس
جيد، اعثر عليّ
"إذا هطل المطر ليُغرقنا جميعاً"
"واختفت الشمس خلف السحب..."
- إذاً هل اتصلت بمحاميك؟ - أجل
سنتنازل عن القضية المرفوعة على المباحث الفيدرالية
لكن بالنسبة لـ"وكالة الأمن القومي"، سيكون هذا تحدياً صعباً
أتعرفين شخصاً هناك؟ شخصاً مُطلعاً يمكنه أن يُبلغني بمعلومات؟
كلا، لا أعرف، لكن هذا صديقي د.(هوير)
يُمكنه أن يُعرّفك على أشخاص بوسعهم مساعدتك
أخيراً وجدت من يفهمني
لنتحدّث عن أسلحة السيطرة النفسية
- لأن هذه هي ما تنال منك - "سنجلس القرفصاء وننتظر حتى تنتهي"
- "ونواجه ما يخبّئه لنا القدر" - خمّن من
"معاً نكون كالجدار، وجسدنا كالفولاذ"
- "وقلبنا كنصل سكّين" - أحبه!
"سيشعر الآخرون به"
أوقعنا به
شكراً جزيلاً لك
- أحمر! هل اخترت الأحمر؟ - أجل
ماذا تُريدين؟ المهد؟ يُمكنني طلاؤه، أو تغطيته بالشريط اللاصق
- احرقه فحسب! - حسناً
(كريستي)، (مات)، حان الوقت للبدء بالدفع
- هل من أخبار؟ - ليس بعد
أنت
أنا؟
قضيت يوم عطلتك في مساعدة (إليزابيث)
- (إليزابيث)؟ - وكان ذلك لطفاً بالغاً منك
ما رأيك في التالي
اعثري على خيط يدلّ على (أليكسي ستانوفيتش)، واتّصلي بي على الفور
اتّفقنا
هل يُعجبك هذا؟
- هل يُعجبك هذا؟ - أجل
إنّها فتاة
- ما اسمها؟ - اسمها (روز ماري سيمونز)
أقرب اسم ممكن لـ(روسي)
إنّه اسم جميل، ويليق بمهدها الأحمر الورديّ
- متى يُمكننا مقابلتها؟ - الآن
(كريستي) متشوّقة للتباهي بها
مهلاً، هذا مظهر جديد عليك
- ما رأيك؟ - يُعجبني
لكن ماذا فعلت يوم السبت لكي تظهر به؟
فقط...
أجريت محادثةً
محادثة، أيا كان الطرف الثاني في هذه المحادثة
فقد رسم ابتسامة على وجهك، لم أرَ هذا منذ وقت طويل جداً
"قلبنا كنصل سكّين"
- "سيشعر به الآخرون" - إذاً...
عدد الناس الذين يُمكن لغرفة الولادة استيعابهم محدود
سأنتظر، ينبغي أن أرحّب بالرضيعة
وستفعل، بعد أسبوع من الآن
وستظلّ الرضيعة رضيعةً
وسيكون لديها والدان مرهقان جداً يُريدان مساعدتنا
حقاً؟
أجل
اذهب
"إذا انفصلت الإطارات، وتوقّفنا مُحدثين صريراً"
"وانقلب الليل علينا، فسنتجمع في دائرة ونُدافع عن أنفسنا"
"ونستخدم أجسادنا كجدار"
"معاً نحن كالجدار"
"وجسدنا كالفولاذ"
"وقلبنا كنصل سكّين"
"سيشعر به الآخرون"
- "معاً نحن كجدار" - استغرقت وقتاً طويلاً
"وجسدنا كالفولاذ"
"وقلبنا كنصل سكّين"
"سيشعر به الآخرون"
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة