،عندما يكتمل القمر مجدداً
سنغتنم شهرتنا وحظنا
.ونقاتل في معركة سيرتعد لها العالم
.والمنتصر سيرث الأرض
.الديار
.صدقاً، ما عدت أعرف
ما هي الديار؟
."أنا من "الفايكنغ
.لكن هناك أمر آخر
،أم أطفالي
."تورفي"
.ما عدت أحبها
.إنها لا تسحق هذا
.أشعر بالسوء تجاه هذا
حسناً، ما نستحق
،وما نحصل
.يا "بيورن" الشجاع
.لا يتكافآن أبداً
يبدو أن الآلهة
.لا تبالي بالإنصاف كثيراً
جيد؟
كم تبقى يا "فلوكي"؟
.نحن نسير منذ أيام
أتوق بشدة لرؤية البيت الذي شيده ."أودن" لأجل "فلوكي"
.إن كان موجوداً
.إنه موجود
.رأيته في حلم
.إنه مصنوع من الذهب
.إنه بيت شيدته الآلهة
ينبغي أن يتسع لنا جميعاً .وليس "فلوكي" وحده
لم لا تتحدث إلينا يا "فلوكي"؟
.لأنكم لن تستوعبوا
.أهلاً بك في الديار يا بني
لم يتواجد الساميون هنا؟
الملك "هارلد" و"إيفار" يخططان .للهجوم علينا
متى؟ - .عند اكتمال القمر -
.حسناً، يبدو أنني عدت في الوقت المناسب
.نحتاج إلى المزيد من العون
لا يمكننا الاستخفاف بالقوات
"التي سيحضرها "هارلد" و"إيفار .إلى أرض المعركة
.لهذا دعوت الساميين للانضمام إلينا
.تعال وقابلهم
."أوبا" - .مرحباً -
،"أيها الملك "سفيس .اسمح لي أن أعرفك بابني "بيورن" الشجاع
.تشرفت بمقابلتك أخيراً
."بيورن" الشجاع ابن "راغنار لوثبروك"
."وأنا أيضاً تشرفت بلقائك أيها الملك "سفيس
."اسمح لي بتقديم ابنتي الأميرة "سنيفريد
.أيتها الأميرة
،"أخبرني يا "هافدان
ما أكثر شيء مذهل شهدته في رحلاتك؟
.لا شيء
لا شيء؟
.يسمونها صحراء
.عبارة عن أميال لا تنتهي من الرمال
.رمال على مد البصر
.ولا شيء سواها
وما كان ثاني أكثر شيء مذهل شهدته؟
.كل شيء
..."أوبا"
لماذا فارقت "إيفار" بشكل عنيف هكذا؟
كيف تطرح علي هذا السؤال أساساً؟
.رأيت طبيعة "إيفار" الحقيقية
.هفيسترك" اختار الذهاب معه"
.الخائن
.سيدمر إرث والدنا دوماً
.يمكننا القتال لإنقاذ ما يمكن إنقاذه
."والدنا حي بحياتنا يا "بيورن
.أو أنه ليس حياً مطلقاً
ماذا ستفعل يا "هافدان"؟
هل ستعود للانضمام إلى أخيك؟
.لا
.بيورن" أنقذ حياتي"
.وأقسمت بالولاء له
...ولا شيء
.سيغير رأيي أبداً
بينما كنت غائباً
.أتى أخوك إلى هنا
أقسم لي
،أنه ما عاد يخطط للاستيلاء على مملكتي
.لكنه كان يكذب
...كيف لي أن أعرف
أنك لا تكذب أيضاً؟
.لن تعرفي
برغم هذا
.أقسم لك بخاتمي المقدس
...هل تظنني أكذب
يا "بيورن"؟
.أنا وأنت خرجنا من ذات الجحر
.أظنك ستقاتل أخاك
.جوثروم"، أحضرت لك شيئاً"
،"كان يخص رجلاً يُدعى القائد "إيفيموس
.أمير بيزنطي
."شكراً لك يا "بيورن
.إنه جميل
.ربما أقابل "إيفيموس" هذا يوماً ما
،يا للأسف
.لا، لن تقابله
."أكلته أنا و"هافدان
أكلتماه؟
.حسناً، ليس عمداً
لا، عليك إدراك أن هناك الكثير من الغرائب تحدث
.في ذاك الجانب من العالم
.ربما ستشهد الأمر بعينيك يوماً
Extracted & Re-sync By: Abdalah Moahmed
.ها هو المكان
.هنا سنعيش
هنا ماذا؟
والمستعمرة؟
.لا أرى بيتاً واحداً
.لا بد أنك تمزح
.أنت لا تمعن النظر
."لطالما كانت هذه مشكلتك يا "إيفيند
.لا تعرف كيف تمعن النظر
يمكنني رؤية كل شيء
.بأم عيني
.لا داع لخداعي
.وأرى مكاناً خاوياً
أين البيت الذي شيدته الآلهة؟
.ليس هنا
."علي قطع رأسك الملعونة يا "فلوكي
أترون؟
.هذه أرض "لوكي" والعمالقة
.هذه أرض الشر
.انظروا لتدفق المياه الساخنة
.متأكدة أن العذاب "هيل" بالقرب
.توقفي عن هذا الحديث الغبي
إنها مجرد مياه سخنتها الآلهة .لأجل مساعدتنا
يمكننا غسل ملابسنا هنا
.وحتى خبز الخبز
ألا يوجد أحد هنا يرغب في شريحة من الخبز الساخن؟
.أرى أنها معجبة بك
.لا تقلق
.لا أشعر بالغيرة
.ليس بعد الآن
"عندما لم تعد من "إنجلترا .علمت أن حبنا قد انتهى
لا أود إلا أن أتأكد .أنك ستعتني بأطفالنا دوماً
."أقسم يا "تورفي
.أنني سأعتني بك وبالأطفال دوماً
.هذه لأجلك
لم لا تعطيها لغيري؟
.لأنني أود منك الحصول عليها
.شكراً لك
.يا "بيورن" الطيب
ماذا هناك؟
.أريدها
.لا تعرف شيئاً عن هذه الفتاة
.اسألي الملك
ماذا عن "تورفي"؟
.انتهت علاقتنا
.تعالي
.ابني يود مضاجعة ابنتك
تورفي"؟"
.لا عليك
.أتفهم شعورك
.لم يكن من نصيبي في النهاية
.أجل
."لا ألوم "بيورن
.لا
،لكن رغم هذا
.ما زال لديك أطفاله
.الأطفال سيموتون
.جميعنا سنموت
.لا بد ألا نتعلق بالأمور التي فارقتنا
أنت حكيمة للغاية، ألست كذلك؟
.لا
."أودك أن تعطي هذه إلى "مارغريث
.لا
هل تحب "تورفي"؟
.لا
.شعرت بالأسف لحالها
إن شعرت بالأسف لحال أحدهم .فليس عليك تقبيله
.ليس أمامنا وقت لممارسة الألاعيب
.العالم على وشك أن ينتهي
.إيفار" و"هارلد" قادمان"
.علينا معرفة ما نقاتل لأجله
.علينا معرفة سبب قتالنا
.أوافقك الرأي
.لاغيرثا" كانت ضعيفة"
هل تود القتال لصالح شخص بهذه الصفات؟
."إنها الحاكمة الشرعية لـ"كاتيغات
."لا، قتلت الحاكم الشرعي لـ"كاتيغات
ماذا تقولين؟
."لا تقاتل "إيفار
لم قد تفعل؟
.دعهم يأتون، دعهم يسقطونها
.لا تقف عقبة في طريقهم
...أنت الابن الأكبر
."إن قتلوا "بيورن
،"إن قتلوا "بيورن
،"عندها ستكون ملك "كاتيغات
.وسأكون الملكة
،أليست نتيجة مذهلة أن تصبح جارية
ملكة في النهاية؟
هل هذا ما تريدين؟
."نعم يا "أوبا
.هذا ما أريده
.ما زلت أشتاق إلى "راغنار"، حتى الآن
.أتذكر كثيراً عندما كنا مزارعين
.قطعت شوطاً طويلاً من وقتها
.ربما
.يوماً ما سأود العودة لأكون مزارعة
،أعيش حياة بسيطة
،أشاهد شروق الشمس صباحاً
.وغروبها مساءً
.تستحقين هذا
.لكن لم تكن الحياة يسيرة أبداً، أعرف هذا
.لكن بصفتي ابنك، أنا فخور بك للغاية
.فخور بما حققته
.الملك "هارلد" اختطف "أسترد" وأبعدها
...أشتاق إليها أيضاً. حياتي
.أصبحت مليئة بأشباح من فارقوني الآن
.يبدو وكأنك تظنين أن النهاية قد تكون قريبة
.لكن هذه ليست طبيعتك
.لاغيرثا" لا تنبش الماضي"
.بل تواجه المستقبل
.وأعرف أنك ستفعلين هذا الآن
.لأجل الحرب القادمة
."ستكون أشبه بـ"راغناروك
،"إيفار" سيكون مثل الذئب "فنرير"
.والنيران ستشتعل في عينيه
.وسيحاول تمزيق السماء إرباً
...لا
ما كنت لتودين تفويت هذا، صحيح؟
.أجل، هذا صحيح
.ما كنت لأود تفويت هذا
.ستقاتل ضد إخوتك
صحيح؟
.صحيح
.ربما ضد أخي "بيورن" إن عاد من غزواته
،هل يخيفونك
إخوتك؟
.لا
.ربما "بيورن". قليلاً وحسب
،لا أظنه ذكياً للغاية
.لكنه محارب عظيم
.يلقبونه بـ"بيورن" الشجاع
،والمرأة
تلك التي قتلت والدتك؟
لاغيرثا"؟"
.أود قتلها وحسب
.وتعرف أنني سأفعلها
.لكنها لا تعلم كم سيكون الأمر مروعاً
أين ستقاتل؟ - .لا أعلم -
،"ربما سيبقون في "كاتيغات
.البلدة الرئيسية
...هذا
.سيكون تصرفاً أحمقاً
.ربما تساعدني لوضع خطة
هل كنت لتثق بي في فعل هذا
برغم معرفتك بعدم مبالاتي بمن سينتصر؟
.لكنك تود أن تنتصر
.أعرف هذا
.وأود أن أكون بجوار من يودون الانتصار
.ماذا يفعلون بعدها، من يبالي
...الحقيقة
،أنني سأقاتل في صفك لأنني متأكد
،متأكد بشدة
.أن الآلهة تود مني فعل هذا
أنني جزء من خطة ما
.لا يسعني إدراكها
،إذن تؤمن مثلنا
أن مصيرك محتوم، صحيح؟
.لا
.ما زلت أؤمن أن الخيار بيدي
.أختار القتال في صفك
،إن كان مصيرك محتوماً
.فلا يهم إن اخترت أم لا
.تتوهم أنه لديك حرية الاختيار بكل بساطة
.لا أعلم
أستميحك عذراً؟
،لا أعرف إن كان انضمامي لك
.مصيراً محتوماً أم خياراً حراً
ما أهمية هذا؟
.كنت أبحث عنك
.لم أعلم أين كنت
ليس علي أن أصاحبك طوال الوقت، صحيح؟
.طبعاً لا. أفضل معرفة مكانك وحسب
.أنت عزيزة علي للغاية
.رأيتك تتوعكين
هل أنت مريضة؟
.أخبريني أنك لست مريضة، رجاءً
.كلا، لا أظنني مريضة
والنتيجة؟
.أظنني سأحبل بطفل
.بحق الآلهة القديمة
.زوجتي حبلى
.أجل، هذا ممكن
.تجعلينني سعيداً للغاية
.يسعدني هذا
.لا تبكي
.لا تبكي. هذه أخبار سارة
أولاً قابلت امرأة، وبعدها تخبرني .أنها ستحبل بطفلي
."لا تبكي يا "أسترد
."أسترد"
."جعلتني للتو أسعد رجلاً في "مدغارد
لم لا تري نفسك لهؤلاء الناس كما تري نفسك لي؟
.يودون تصديق وجودك
.لهذا اخترتهم
.نحتاج إلى إشارة وحسب
هل يمكنك الشعور به؟
هل أنت حبلى؟
ألا تشعر به؟
.أجل
.أول طفل في العالم الجديد
ما خطبك؟
.سأكون أباً
."سكول"
.أود الزواج من ابنتك
إنها تستحق أكثر بكثير .مما بوسعك تقديمه لها
.أعلم
.لذا سأقدم لها أكثر مما يمكنني تقديمه
.حسناً إذن
.إن أرادت هذا
سنيفريد"؟"
.لدينا عادة غريبة في الشمال
...نخصي حيوان رنة بشكل نصفي
.لكن لا ننزع الخصيتين من كيس الصفن
،عوضاً عن هذا، تثبت الرجال الرنة
وتقوم السيدات بمضغ الخصيتين .حتى تصبح قطعاً داخل كيس الصفن
،"لذا أخبرني يا "بيورن
هل كنت تظن أننا الساميين نتزوج هكذا دوماً؟
.أراهن أنك ظننت هذا من ضمن عادتنا
.لهذا سمحت لي بتقييدك
...أخبرت والدي أنني سأتزوجك
.لحظة وقوع عيني عليك
.ربما لن أمضغ خصيتيك
...الساميون يمكنهم الاستمرار لساعات
..."فريا"
...إلهتي الحبيبة
.تدبري أمري
.اشعري بمعاناتي
.اشفي قلبي
.واستمعي لدعائي
.يسر نظري رؤيتكم جميعاً تعملون سوياً
.كان هذا حلمي
أن نؤسس عالماً جديداً
،يكون الجميع فيه سواسية
،نشارك في بناء المجتمع بشكل متساو
.بأقصى قدرتنا
ومن يمرض أو يصاب
.يمكنهم توسم العناية من بقيتنا
سنقسم الأرض بكل عدل
.ولن نفرض إلا ضرائب يمكن تحملها
.لذا، لا داع ليشعر أحدكم بالهم
سنوفر مكاناً لعقد اجتماعاتنا
وسننتخب منفذاً للقانون
.ليحكم في كل قضية
لن يكون هناك داع لاستخدام الفأس .لتسوية أي نزاع بيننا
.لا
،هذا مكان جديد
.أرض جديدة
،وعلينا أن نحاول التحسين من أنفسنا
.أن نصبح خلاف ما كنا عليه
."كل هذا جيد يا "فلوكي
لكن من سيحكمنا؟
.لا أحد
.سنحكم أنفسنا
."لا أصدقك يا "فلوكي
.ولو للحظة
...أعرف جيداً أنك
.تود أن تحكمنا
.تود أن تصبح ملكاً
هذا صحيح، أليس كذلك؟
.لا تنكر الأمر
.تود أن تصبح ملكاً
.هذا جميل
،بعدها قال لي الرب
سينهض من الشمال شر عظيم"
."يبطش بكل سكان الأرض
،لم تعاصر "إنجلترا" فزعاً كهذا من قبل
،وظهر لأول مرة هنا
."في "ليندسفارن
،"لو أن الراهب الشاب الذي ذكرته، "أثيلستان
،كان هنا وقتها
،لكان عمل في حجرة الكتابة هذه
.مسجلاً كلمات إلهنا
.لعله كان ليرسم الرموز حتى
بالرغم من أنه ما كان يوقع باسمه .أسفل أعماله أبداً
حتى أعظم الفنانين يدركون أنهم يدينون .بموهبتهم إلى الرب
.وأن عملهم لأجل مجده وليس مجدهم الشخصي
...لم أقابل قط
،"أثيلستان"
،لكن مما سمعت عنه
.كان رجلاً طيباً متواضعاً
.أتمنى لو أمكنني إخبارك بالمزيد عنه
،كل ما أعرفه أنه في هذا اليوم الشنيع
،والذي ظن البعض أنه يوم الحساب
.الكثير من الرهبان قُتلوا هنا
،وآخرين غرقوا
.وهم يحاولون الهرب من غضب الشماليين
لكن أدرك أن بعضهم أخذوهم في سفنهم
.وباعوهم كعبيد
حتى أن هناك قصة
.أن أحدهم عاد لاحقاً إلى هذه الشواطئ
كان مرتداً
كفر بالرب
.واعتنق حياة الوثنية
.ربما كل هذا كان جزءاً من إرادة الرب
.أستبعد هذا
.هذا لا يجعل الأمر غير حقيقي
،أيها الأمير، أتسمح لي بسؤالك
ما علاقتك بهذا الراهب؟
.كان مصدر إلهامي
ألم يُصلب
لكونه مرتداً؟
.أجل
.لكنه نهض مجدداً
.لدي صليبه، هنا
...لكن إن لم تقابله قط
،أعطاه لي غيره
."راغنار لوثبروك"
راغنار لوثبروك"؟"
.قاد تلك الغارة على هذه الجزيرة
.كان الشيطان متجسداً
،"سيدي "أبوت
.كل ما أعرفه أن هذا العالم لا يسهل فهمه
هناك خير وشر في كل شيء
.وفي كل شخص
.جميعنا كذلك، كلنا شياطين وملائكة
.عليك ذكر هذا في إحدى خطبك
.هناك شيء آخر قد تضعه بعين الاعتبار
أما زلت تباشر كل أعمالك باللغة اللاتينية؟
.أغلب الناس لا تتحدث اللاتينية
،لذا، يظنونكم أفضل منهم
.والذي كما شرحت، ليس صحيحاً
بما أنك متواضع جداً .وتعمل لتمجيد الرب وحده
.يمكن تمجيد الرب والتحدث إليه بالإنجليزية
وهكذا يمكن للجميع هنا مشاركتك حبك
...وفهمك له
بالإضافة لمشاركتك كل هذه المعرفة
.المتواجدة في كل هذه الكتب في مكتبتك
.إنها مجرد فكرة
،وظهرت آية عظيمة في السماء
امرأة متسربلة بالشمس
،والقمر تحت رجليها
وعلى رأسها إكليل
.من 12 كوكباً
من هذه المرأة؟ - .العذراء -
.ماري"، أم إلهنا، يسوع المسيح"
إن كانت عذراء كيف لها أن تصبح أماً؟
.كانت معجزة
.كنت لأقول هذا
ألا يوجد الكثير من الأمور الإعجازية في معتقداتكم؟
مثل الثعبان
.الذي يلف جسده البحر
،حسناً، هذه ليست معجزة
.إنها حقيقة
...ذات يوم، كان "ثور" يصطاد
.واصطاد الثعبان عن طريق الخطأ
وكلاهما، تقاتلا
.في معركة جليلة
.يمكنني تخيل هذا
.القمر امرأة
.هذا صحيح
.لكن ليس بامرأة يمكنك الوثوق بها
،امرأة مخادعة
.امرأة تقود الرجال للجنون
...توعدهم بحبها
.وعطاياها
،لكن بعدها تغير رأيها
،تخونهم
.ترافق غيرهم
...هل تدرك
ما أفكر فيه؟
.تفكر في أنه لا يمكن الوثوق بي
.أن وعودي لا قيمة لها
.وأنني متقلب كالقمر
.من واقع خبرتي، هذا وارد
،لكن إن قتلتني الآن
.ستضيع على نفسك متعة إثبات كونك محقاً
،"هيهموند"
.لا أود أن أكون محقاً
.أود أن أصدقك
أود تصديق أن في هذا العالم
،شخص لا يكذب أبداً
أو يخون
.أو يقبل بتسوية مذلة
...شخص يبقى دوماً
.شريفاً
...أنا هذا الشخص
،"إيفار"
.يمكنك تصديقي
.سنرى
.أعدادنا تشهد ازدياداً
.جيد
أين سنقابلهم؟
"سيتوقعون دفاعنا عن "كاتيغات .من خلال هجومنا البحري
هل سيود الهجوم بحراً؟
.لا أظن ذلك
"من واقع خبرتي، "إيفار .لا يفعل المتوقع منه فعله
إذن ماذا علينا فعله؟
،إن أحضر "إيفار" جيشه براً
.علينا محاولة اعتراضه
.ونختار أرضاً للمعركة تلائمنا
.بالضبط
يفضل "إيفار" استطلاع أرض المعركة دوماً .قبل أي مواجهة
.حتى يستغل مزايا الأرض لصالحه
،رغم هذا، إن سلبناه هذه الميزة
.عندها ستكون لنا الأفضلية
،لا بد أن تكون أرض المعركة في غابة
.حيث يبرع الساميون في القتال
إن هاجموا من الشرق؟
."سيتوجب علينا قتالهم على جبل "سكار
.هناك أمر أخير
"سيظن من فرط ذكاءه، إن أحضر "إيفار ،جيشه براً
.أن السفن التي سيخلفونها ستكون عرضة للخطر
.أجل
،وبمجرد أن نشتبك معهم
.سيدرك هذا جيداً
وسيضطر لترك كم كبير من محاربيه
ومحاربي أخي
...لمنعنا من مهاجمتهم
.والوصول إلى سفنهم أولاً
.يعجبني هذا
كلما قل عدد المحاربين ،الذين يحضرهم إلى الميدان
.زادت فرصتنا في السيطرة
،على الجانب الآخر
.ربما توقع "إيفار" كل هذا
...في هذه الحالة
في هذه الحالة، سيهاجم "كاتيغات" بحراً .بعد كل شيء
.ولن نكون هنا
.سيسلب "كاتيغات" بدون قتال حتى
.علينا أن نعقد هدنة
.وأظن أن "بيورن" محق
...أبي، أتيت هنا محاولاً العثور عليك
.لكنك لست هنا
.وأنا لست قلقاً
.أنت موجود في كل مكان، خصوصاً في قلبي
،أظنك هنا الآن
.تنظر مبتسماً لابنك الأحمق
.لطالما كنت متواضعاً يا أبي
.لكن لا يمكنني أن أعد باتباع خطاك
.لا أهدف لأن أكون متواضعاً
كل ما يمكنني التفكير فيه
...دعائنا لإلهنا سوياً
.أنا وأنت
،أبانا
،الذي في السماوات
.ليتقدس اسمك
،ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك
.كما في السماء كذلك على الأرض
...أعطنا خبزنا كفاف يومنا
.أبي
واغفر لنا ذنوبنا...
.كما نغفر نحن للمذنبين إلينا
،ولا تزين لنا الآثام
،ولكن نجنا من الشرير
دائماً
.وأبداً
.آمين
.حان الوقت
.حانت نهاية عالمنا
Extracted & Re-sync By: Abdalah Moahmed
ترجم من قبل: خالد