‫سحقاً.
‫"نوع الأغراض: محمول - كمبيوتر محمول
‫رخصة قيادة - زجاجات خمر
‫جعة وعلب صودا ‫كوب زجاجي
‫أوراق متفرقة - فواتير مرافق"
‫اللعنة.
‫أين هي بحق الجحيم؟
‫المحقق "بوش"
‫ "هاري".
‫هل أنت قريب؟ أنا بطريقي لمكتب مكافحة ‫المخدرات لأتحدث إلى "فيراس".
‫لأرى إذا كان لديهم شيء على "ميدوز".
‫أنا متأخر. "تونيا" مريضة.
‫أنا على وشك أخذ الأولاد إلى المدرسة.
‫حسناً. لا تقلق.
‫أراك لاحقاً.
‫حسناً، ساعدني هنا.
‫هل لديك رقم التقرير؟
‫كنت آمل أن تقوم بهذا بشكل غير رسمي.
‫لماذا أفعل ذلك؟ لديك الرقم التسلسلي.
‫وسأتعقبه عن طريق المُصنع.
‫لأرى إن كنت أستطيع تحديد مكان الشراء.
‫لكني أحتاج للبصمات.
‫من أين أتت هذه الصغيرة اللطيفة؟
‫أتعلم ماذا؟ لا تخبرني حتى.
‫أعدك، لن تسبب لك مشكلة مستقبلاً.
‫لو تواجدت أي بصمات، لن تستطيع استخدامها.
‫أعلم.
‫أعطني بضعة أسابيع.
‫- ماذا عن أسبوع؟ ‫- ماذا عن "اذهب للجحيم يا (إدغار)".
‫شكراً يا "ميغيل". أقدر ذلك.
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫كان متواجداً هناك لشهور.
‫يبيع المخدرات؟
‫مما يمكنني الجزم به، مجرد متعاط.
‫عندما ظهر لأول مرة في "هيليوتروب"، ‫حجزته في "جي أوف شيفا".
‫لم أر ذلك في صحيفة سوابقه.
‫إنه من قدامى المحاربين. ترفق به.
‫نبيل.
‫هل هو مخبر لك؟
‫من وقت لآخر. ليس بالكثير.
‫هل تعرفت عليه؟
‫قليلاً. لكنه وغد ساخط.
‫بخصوص الحرب. كيف غدر به الجيش،
‫وكيف تخلى عنه إخوته المزعومون.
‫كان شرساً جداً بخصوص تلك الأمور.
‫- أسماء؟ ‫- لا.
‫هل ذكر من قبل كيف غدر به الجيش؟
‫فقط أنهم غدروا به على عكس ما توقعه.
‫وسيثأر منهم.
‫شكراً.
‫أخوك "إدوارد غان".
‫أخي كان شخصاً وضيعاً.
‫لكن اغتصاب؟
‫قتل؟
‫ماذا عن الاعتقال؟
‫تحرش، بوضوح وبساطة.
‫أخي كان متورطاً مع تلك الفتاة. ‫ذلك لم يكن اغتصاباً.
‫ "إيدي" لم يكن ليؤذيها.
‫ "بوش" اقتحم المكان فحسب، ‫لقد كسر الباب اللعين.
‫أخوك كان معه حبل الملابس وشريط لاصق حينها.
‫كان يطلي المنازل. أدوات مهنته.
‫الفتاة لم توجه ضده تهم قط، أليس كذلك؟
‫ "بوش" أساء فهم الموقف كله.
‫أخوك ليس بهذه البراءة.
‫كان يشرب. ابتعدت عنه. ومع ذلك.
‫ومن كان يظهر كل مرة يتم اعتقاله؟
‫يحاول أن يجعل "إيدي" يعترف بما لم يقترفه.
‫ "بوش".
‫جعل حياة أخي جحيماً.
‫وجدت هذه في الخزانة في الأعلى.
‫صور.
‫كنت أحتفظ بها لأجل "جورج" ليريها لأطفاله.
‫كيف هي أحوالك يا "كوني"؟
‫أيام جيدة وأخرى سيئة.
‫كيف هو منزلك الجديد؟
‫أحبه. على بعد 10 دقائق من الحرم الجامعي.
‫منازل الشارع العشرين الحرفية تلك.
‫قرب مكان نشأتي.
‫تفحصته واحتفظت ببعض الأشياء لنفسي لكن
‫لا شيء اعتقدت أنه ربما يعجبك.
‫شكراً.
‫لذا خذ ما تريده فحسب.
‫سآخذ كل شيء.
‫ "كوني" أنا...
‫أفكر في الانتقال.
‫وأن أحظى بوظيفة أخرى.
‫لقد استحوذت عليك هذه المدينة ‫ولن تستطيع التخلص منها.
‫ما الذي لدى "فيراس" ليقوله؟
‫لا شيء من جهة المخدرات.
‫لكن "ميدوز" ربما يكون لديه نزاع ‫مع رفقائه بالجيش.
‫لقد أقسم بأنه سينتقم منهم.
‫ضغينة، هذا دافع. أسماء؟
‫لا شيء مطلقاً. أي شيء على فيديو الشوارع؟
‫الكاميرات على المبنى الخلفي تالفة.
‫إذاً، لا فيديو. لكن وجدت هذا.
‫وحدة "ميدوز" لديها صفحة على "فيس بوك".
‫الآن هذا ملصق تجنيد. ‫كن كل ما تستطيع أن تكونه.
‫أين ذلك؟
‫ "العراق" كما يبدو. وهذه أموال كثيرة.
‫ "بقشيش". رشاوى للمحليين.
‫تطبيق عملي لأموال ضرائبنا.
‫ومن هذا؟
‫النقيب "تريفور دوبس". قائد فرقة "ميدوز".
‫يمتلك ويدير "كومبرهينسيف سوليوشنز"،
‫شركة استشارية للأمن الشخصي. في "إنسينو".
‫ما رأيك أن نذهب لنتحدث معه؟
‫لا أستطيع. أنتظر اتصالاً من "سانت لويس"
‫بخصوص سجلات "ميدوز" العسكرية.
‫فكرت في أن أتفحص تلك الأسماء،
‫لأرى ما إذا كان أحدهم محلياً.
‫افعل كما تشاء. سوف أعلمك كيف ستجري الأمور.
‫لا أرى فائدة من ذلك.
‫فائدة الالتماس هو تقديم دعوى القتل الخطأ.
‫هيئة المحلفين أقرت ضرراً كبيراً ‫بقيمة دولاراً واحداً.
‫أساساً قالت إنه كان إطلاق نار مبرراً،
‫لم يتبع كل القواعد والتعليمات فحسب.
‫تم اتهامه بدس سلاح يا "رودي".
‫تم اتهامه، لم يُثبت.
‫ما الفارق؟
‫بمجرد أن يتم تقديمه، سيكون وقعه سيئاً ‫في مقاعد المحلفين.
‫قضية "ألين" الأخيرة،
‫كشاهد، "بوش" لا يُعتد به. ‫وهذا سينهي الأمر يا صديقي.
‫لو سمح القاضي بالالتماس.
‫بالتأكيد يستحق المحاولة.
‫أنت المحامي.
‫لنتحدث عن مشكلتنا الصغيرة الأخرى. ‫الآنسة "أنابيل كراو".
‫من الأفضل ألا تشهد على الإطلاق.
‫ "رودي" ، كنت أفكر أكثر بخصوص الحوافز.
‫ "جاي" ، لم أكن أقترح القتل.
‫كل ما أقوله هو إننا نمتلك خيارات.
‫وسائل لجعل الآنسة "كراو" في صفنا.
‫إنها فتاة حفلات. لنجد شيئاً ما.
‫بالتأكيد. لنجعلها في صفنا.
‫ "تريفور دوبس"؟
‫أجل يا سيدي. هل أستطيع خدمتك؟
‫المحقق "بوش"، شرطة "لوس أنجلوس".
‫أرغب في سؤالك بعض الأسئلة ‫بخصوص "ويليام ميدوز".
‫ "بيلي"؟
‫هل هو بخير؟
‫ألم تسمع؟
‫لا.
‫أنا آسف لإخبارك. لقد قُتل الأسبوع الماضي.
‫سحقاً.
‫هيا...
‫هيا نذهب للداخل.
‫لم أر أي شيء في الأخبار أو في الصحف.
‫أفادت التقارير بأنه شخص مجهول الهوية. ‫رجل مُشرد في "هوليوود".
‫احتجنا بضعة أيام لمعرفة هويته.
‫بعض الأشخاص لا يحظون بنعي، أليس كذلك؟
‫أجل، لا يحظون.
‫ "بيلي" استحق واحداً.
‫لقد خدم بلده.
‫اللعنة. أمر مخزي.
‫أهذا أنت؟
‫أجل.
‫ومعظم فرقتي. "العراق". محافظة "الأنبار". ‫بجوار "الرمادي".
‫القوات الخاصة.
‫كيف علمت؟
‫ "ميدوز" كان لديه الوشم.
‫تتعرف عليه.
‫كنت في الجماعة الخامسة.
‫سرية العمليات "ألفا 3-9-9-2".
‫والدة "ميدوز" قالت إنه قام أيضاً ‫بجولتين في "أفغانستان".
‫أجل.
‫الاستطلاع الليلي بدأ يفزعه. تحتم عليه ‫أن ينتشي لمجرد الذهاب في دورية.
‫أستطيع تفهم ذلك.
‫أجل، يمر عليك ذلك.
‫أنت بالخارج، ظلام دامس. تنفصل عن وحدتك.
‫تشعر كأن صوت تنفسك سيفضحك.
‫صحيح.
‫الصدى الأسود.
‫إذاً أنت تعلم.
‫تعلم أيضاً أن بعض الجنود يتحملون ‫العاصفة أفضل من الآخرين.
‫ومتى عاد؟
‫ "بيلي" كانت لديه مشاكل.
‫مع المخدرات، مع القانون. الاعتقالات، ‫الدخول والخروج من إعادة التأهيل.
‫أقرضته مالاً، سحقاً، لقد أعطيته مالاً.
‫منذ عامين، كان يمر بظروف سيئة حقاً.
‫لذا أخذته لشركة "تشارلي".
‫كيف سار الأمر؟
‫لم يسر.
‫يبدو أنك تحملت الأمر جيداً.
‫أنا واحد من المحظوظين. أنشأت عائلة. عمل.
‫ "كومبرهينسيف سوليوشنز". استشارات أمنية.
‫لقد أبليت حسناً.
‫هل عمل "ميدوز" لصالحك من قبل؟
‫لا، لم يستطع تخطي الاختبار البدني.
‫نوع العمل الذي نقوم به
‫ليس مراقبة إنذارات السرقة المنزلية.
‫إذاً تتحدث عن التعاقدات.
‫مثل "بلاك ووتر"؟
‫ما لم يكن لديك تصريح أمني ‫على أعلى مستوى أيها المحقق،
‫لا أستطيع التحدث بخصوص ذلك.
‫بالتأكيد.
‫- شكراً. ‫- أجل.
‫سأنصرف.
‫ "ندعم محاربينا القدامى- شركة (تشارلي)"
‫أعلم بأننا من المُفترض أن نتعاون معكم،
‫لكن نصف الوقت لا نفهم بعضنا البعض.
‫وذلك يجعل عملاءنا ينصرفون ‫عندما نتحدث إلى الشرطة.
‫أستطيع دوماً الحصول على أمر قضائي.
‫الآن تلوي ذراعي، أليس كذلك؟
‫فقط لو اضطررت.
‫هل خدمت من قبل أيها المحقق؟
‫- في الواقع فعلت. ‫- أين؟
‫"عاصفة الصحراء". ‫جولة في "أفغانستان" بعد 9/11.
‫"هيلين آرشر". كانت مُقربة ‫من "بيلي ميدوز" كثيراً.
‫قريبة كخليلة؟
‫لا أعتقد ذلك. كانت أقرب ‫للشراب عن المخدرات،
‫لكنهما كانا في "العراق" في أوائل الأمر، ‫مرا بالأمور الجنونية السيئة.
‫أرضية مُشتركة.
‫أنت تعلم.
‫ذلك حيث تعمل.
‫لو رغبت في معرفتك أكثر من ذلك، ‫هذا عائد لها.
‫لا زلت أرغب في رؤية ملفه.
‫لأجل ذلك تحتاج أمر قضائي.
‫فهمت ذلك.
‫- "إدغار". ‫- أحاول الوصول للمحقق "بوش".
‫إنه ليس هنا الآن. هل أستطيع أخذ رسالة؟
‫- ألا تزال شريكه؟ ‫- أجل.
‫هذا "سكوت أندرسون". أكتب لصحيفة "التايمز".
‫أعلم من تكون.
‫أنا على وشك نشر مقال عن "إدوارد غان".
‫نحن لا نعمل على تلك القضية.
‫- المحققان "روبيرتسون" و"بيرس" يفعلان. ‫- أعلم.
‫كنت أتساءل فحسب إذا كان المحقق ‫ "بوش" مهتم بالتعليق.
‫الآن بما أن "غان" مُتوفى، كيف يشعر؟
‫أعتقد حقاً أنك ينبغي أن تتحدث ‫للعلاقات الإعلامية.
‫أنت شريكه. تعرفه أكثر من أي شخص.
‫بعد ملاحقة "غان" لفترة طويلة، ‫هل هو خائب الظن؟ مُحبط؟ غاضب؟
‫إنه يعمل. وأنا أيضاً.
‫أخبره أن الموعد النهائي الليلة.
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫ألديك مخططات لنهاية هذا الأسبوع؟
‫ "مادي" لديها دوماً شيء ما يجري.
‫كرة طائرة، واجب منزلي. من الصعب المتابعة.
‫ينبغي أن نتناول الطعام سوياً ‫في وقت ما. ثلاثتنا.
‫سيكون ذلك جيداً.
‫هذا كان بعيداً كل البعد عن الإقناع.
‫ماذا؟ لا. سيكون من اللطيف أن تتقابلا.
‫لكن؟
‫لا يوجد لكن.
‫بلا ضغط.
‫لم أشعر بشيء.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫اخرج من هنا.
‫ "مادي".
‫تقول، "لا أهتم كيف تصل لهناك. ‫لست بسيارة أجرة."
‫لا يمكنك إجبارها على إيصالك إلى "ذا غروف".
‫لا أُجبر أحداً، لكن... انتظري.
‫العشاء.
‫سأخرج خلال دقيقة. أتحدث إلى "بيكا".
‫- مرحباً يا "بيكا". ‫- مرحباً سيد "بوش".
‫أبي.
‫حسناً.
‫ابدأ بدوني فحسب.
‫سيصبح بارداً.
‫هذا سبب صنع الرب للميكرويف.
‫- مرحباً يا أبي. ‫- مرحباً.
‫إذاً، ماذا يحدث في نهاية هذا الأسبوع؟
‫لدي مباريات السبت والأحد. كلاهما هنا.
‫- هل ستأتي؟ ‫- بالطبع.
‫- رائع. ‫- ماذا تفعلين؟ واجب منزلي؟
‫أنهيته للتو. ماذا تفعل؟
‫هل هذا فتانا؟
‫بورك قلبه المخادع الصغير.
‫لنذهب. شخص ما يريد التحدث إليك.
‫ألق بها. لنذهب.
‫- تباً. ‫- هيا.
‫أبحث عن "هيلين آرشر".
‫ها أنت ذا.
‫شكراً يا أخي.
‫ "هيلين آرشر"؟
‫أجل.
‫المحققان "بوش" و"إدغار". ‫شرطة "لوس أنجلوس"، قسم جرائم القتل.
‫جرائم القتل، حقاً؟ من مات؟
‫ "ويليام ميدوز".
‫ "خمر"
‫رأيت "بيلي" في الشهر الماضي.
‫- أخذته لتناول الطعام. ‫- كيف كان حاله؟
‫مُرهق بدنياً ورث الثياب.
‫لقد غفا أثناء تناول العشاء.
‫لم يستطع حتى الإمساك بالسكين والشوكة. ‫اضطررت لقطع اللحم لأجله.
‫أنت و "بيلي" ، أكثر من صديقين؟
‫زميلان. مجرد زميلين.
‫كان لديه اسماً غبياً لنا.
‫كان لديه علاقة رومانسية بداخل البلاد ‫متعلق بها لذا...
‫أهذه هي؟
‫لا أعرف.
‫أتعلم أنه تحدث عن العودة مرة أخرى هناك.
‫هل تطوع مرة أخرى؟
‫يا إلهي، لا. في شركة عسكرية خاصة.
‫متعاقدون.
‫إنه هراء الإدمان المعتاد.
‫كأن الذهاب لهناك سيحل أي شيء.
‫أفراد من وحدته القديمة؟
‫لا أعلم، أعتقد ذلك. لم أعرفهم.
‫لم أعرف حتى أسماءهم.
‫سمعنا أنه كان لديه نزاعاً مع بعضهم.
‫سيكون ذلك مفاجئاً لي.
‫لأنه كان يتحدث عن أن الأمر ‫سيكون عظيماً هذه المرة.
‫وعن كم المال الذي سيتقاضونه جميعاً.
‫ "هذه المرة" ؟ هل فعلها من قبل؟
‫كمتعاقد؟ أجل، مرتين.
‫يا إلهي، "بيلي" المسكين.
‫كان متوهماً جداً. لم يكن ليذهب ‫إلى هناك مرة أخرى.
‫لماذا تقولين ذلك؟
‫ألم تكن تستمع لي؟ كان محطماً.
‫كان لديه هذا الصديق الحقير يملأ رأسه فحسب
‫بالوهم ويخدعه.
‫- هل لدي الحقير اسم؟ ‫- أجل، بالطبع لديه اسم.
‫آسفة. أنا فقط
‫ "وودي" شيء ما. لم أقابله قط.
‫ولأكون صادقة معكم يا رفاق، ‫لم أعرف أي شخص منهم.
‫من المُحتمل أنه يقوم باختلاق كل ذلك.
‫كل ذلك. كل هذا الهراء. كل شيء.
‫أنت تعرف أنه منذ فترة ليست ‫بالبعيدة... كان أفضل حالاً.
‫وبعدها... لم يعد كذلك.
‫ "بوش" ، فتاك في الغرفة الأولى.
‫متأكد أنه ظمآن الآن.
‫يجب أن أجري مكالمة.
‫سأتولى هذا.
‫هذا "ريك جاكسون". اترك رسالة، سأرد عليك.
‫ "جيري إدغار" مرة أخرى. أستطيع القدوم إليك. ‫أياً كان الأمر.
‫اتصل بي عندما تستطيع. شكراً.
‫لم أفعلها. سمعت عن هذا الشخص
‫الذي تم الاعتداء عليه خارج "سفن إلفن". ‫لم يكن أنا.
‫هل تتعرف على هذه الشاحنة؟
‫لا.
‫انظر مرة أخرى.
‫ربما رأيتها من قبل. لا أعلم.
‫كنت تقوم بالرسم. لكنك لم تنته.
‫وجدنا نصف علبة من الطلاء في مسرح الجريمة.
‫نفس اللون.
‫أي رسام يرمي نصف علبة من الطلاء؟
‫تم مقاطعتك قبل أن تستطيع الانتهاء.
‫بواسطة ماذا؟
‫نحن مهتمون جداً ونرغب ‫أن نأخذ الخطوة التالية.
‫أنا منفتح لذلك.
‫لنضعك على طائرة اليوم.
‫مقابلة رسمية؟
‫أطلق عليها موعد أول. لنرى ‫إذا كان هناك توافق.
‫أراهن على ذلك.
‫سأتفقد جدول مواعيدي.
‫افعل ذلك، وأنا سأخلي جدولي. ‫أتطلع إلى لقائك أيها القائد.
‫كنت قد بدأت الرسم.
‫أتعلم؟
‫بعدها توقفت تلك المركبة.
‫متى كان ذلك؟
‫منتصف الليل ربما.
‫- ما نوع السيارة؟ ‫- رياضية متعددة الأغراض.
‫الصناعة؟ الطراز؟
‫آسف.
‫- اللون؟ ‫- سوداء.
‫حسناً،
‫إذاً توقفت. بعدها ماذا؟
‫اختبأت.
‫هل سمعت أي شيء؟ رأيت أي شيء؟
‫مظلم جداً.
‫مظلم جداً للسماع؟
‫بعيد جداً. زحام مروري كثير.
‫كنت أنتظرهم ليغادروا فحسب.
‫هم؟
‫أياً كان من في السيارة.
‫وهل تواجد أكثر من شخص في السيارة؟
‫لا أعلم.
‫السائق.
‫لم أره.
‫هل رآك؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫لا.
‫ذلك كل ما أعرفه.
‫هل أستطيع الذهاب الآن؟
‫ماذا فعلت عندما غادرت السيارة السوداء؟
‫خرجت من هناك.
‫ولم تذهب لتتفقد الشاحنة؟
‫لم أذهب بالقرب منها.
‫أيها القناصة. 500 متر استعدوا عند رقم 2.
‫5. 4. 3.
‫هذا هو ما أحبه.
‫سحقاً لك، لقد فزت.
‫كيف اكتشفت ذلك؟ لم أسمعك تصيب رقم 5.
‫لأنني أصبت رقم 8.
‫أيها الحقير. هذا لم يكن ما طلبه.
‫أجل، لكنها إصابة أصعب. وأنا لا أتنافس ‫على المركز الثاني يا "تشافي".
‫ "دوبس".
‫أجل. مُثير للإعجاب.
‫ما الذي طلبته؟
‫500 متر.
‫وماذا أصبت يا "وودرو"؟
‫800 متر. لكن أيها النقيب...
‫إذاً أخفقت في إصابة 500 متر تماماً؟
‫لم أكن أصوب ناحيتها.
‫أنت خسرت أيها الحقير.
‫أنت أحرزت صفراً في المهمة أيها الجندي.
‫لم تستطع أبداً أن تتبع التعليمات.
‫اللعنة عليكما.
‫ "تشافي" والأحمق.
‫استعدا. 1200 متر عند رقم 2.
‫5. 4. 3.
‫أتعرف هذا؟ هل ذهبت لهناك؟
‫إنه جيد. مكان للمكوث في البرد.
‫أفضل من قاعات الشباب.
‫كأنك تعرف.
‫ستندهش.
‫هراء.
‫غالباً "ماكلارين".
‫بجدية؟
‫كنت أهرب.
‫هربت لمدة طويلة؟
‫مرة لمدة 6 أسابيع.
‫ "نخدم المجتمع لـ25 عام"
‫لو فكرت في أي شيء.
‫عندما هربت... كم ابتعدت؟
‫ليس بالبعد الكافي.
‫على أي حال، لو تذكرت أي ‫شيء اتصل بي، اتفقنا؟
‫ "(نيو إيف)، ملجأ للشباب"
‫عمره أكثر من 50 عام.
‫يستيقظ، يذهب إلى العمل، يعود للمنزل. ‫نفس الهراء كل يوم.
‫ابنة مراهقة. صديقة سابقة في مكان ‫ما في "هونغ كونغ".
‫يتحدثون عن هذا الهراء طوال الوقت.
‫إنه هراء ممل. أنا أخبرك، ‫هذا الرجل ليس مشكلة.
‫لا تحتاج للقلق بخصوص ذلك.
‫هو من الجماعة الخامسة.
‫بلا مزاح.
‫أجل، وهو جيد فيما يفعله.
‫ربما منذ زمن. لكن الآن؟
‫إنه عجوز جداً ليكون جيداً.
‫لا تقلل من قدره.
‫وألقوا بهواتفكم.
‫بحق الجحيم يا "دوبس".
‫الهواتف المؤقتة في المكتب. افعلوها اليوم.
‫ونقداً فقط. وهذا يتضمن فتاتك.
‫سأقطع بطاقاتها.
‫هراء المراقبة. إلى متى سيتحتم علي فعل ذلك؟
‫آسف، هل يتعارض ذلك مع وقت ركوبك للأمواج؟
‫في الواقع إنه كذلك.
‫أطول قليلاً.
‫يتحتم أن نعرف ما يعرفه.
‫أنا أخبرك، هذا الشخص ليس ‫لديه شيء يرتبط بنا.
‫استمر بمراقبته.
‫فقط حتى ينتهي الأمر الآخر.
‫كيف حال صديقنا في الخليج الجنوبي؟
‫لا يزال ودوداً.
‫"كريت" و"باريل".
‫ "بوش". استمع إلى هذا.
‫"هذا المحقق المثابر، لا يكل في ملاحقته
‫للقاتل المتسلسل المشتبه به." ‫نهاية الاقتباس.
‫ "مشتبه بجريمة قتل وُجد ميتاً"
‫يعتقد بأنك مثابر يا "هاري".
‫من يعتقد؟
‫ "سكوت أندرسون".
‫نشر للتو هذا المقال عن قضية "غان".
‫أنت ظهرت بشكل بارز.
‫"المحقق (بوش) لم يمكن ‫الوصول إليه للتعليق."
‫سُحقاً له.
‫"(إدوارد غان)، وُجد ميتاً خارج ‫مسكنه في (هوليوود)
‫مُظهراً علامات تورطه في صراع.
‫كدمات ما قبل الوفاة."
‫كيف حصل على ذلك بهذه السرعة؟
‫أعرف أشخاصاً يمكنهم أن يُفشوا هذا ‫مقابل غمزة وكوب من القهوة.
‫هل رأيتم "جاي إدغار"؟
‫لم أره.
‫ "جيري". سأذهب لأرى صديقنا.
‫تواصل معي، سأعلمك بالزمان والمكان.
‫أنزل تلك الأكمام أيها المحقق.
‫أرجو المعذرة؟
‫أكمامك.
‫ما لم ترد أن تمسح تلك الأوشام ‫بفرشة سلكية، ليس في قسمي.
‫أجل يا سيدتي.
‫السبع خطايا المميتة والأربع أشياء الأخيرة.
‫بواسطة "بوش".
‫واحد من أتباعه في الواقع.
‫الجشع، الغضب، النهم، إلى آخره،
‫كلها مُصورة على الإطار الخارجي.
‫الصورة الدائرية هي عين الرب.
‫إنه يرى كل شيء.
‫اللاتينية.
‫ "كافي كافي ديوس فيدت".
‫ " احذر، احذر، الرب يرى."
‫أتتحدث اللاتينية؟
‫لا. ترجمة "غوغل" تفعل.
‫صحيح. الرب يرى.
‫هراء مظلم.
‫هراء مظلم بالفعل.
‫ "هيرونيموس بوش" تخيل عالم مغمور بالشر.
‫ظلام أكثر من الليل.
‫حديقة الملذات الأرضية.
‫ "زين ميسترفيرك". تحفته.
‫البوم. ماذا يعنون؟
‫إنهم رمز الشر.
‫حتى في جنة عدن، الشر يتربص.
‫بعد الهبوط، الإنسان الآثم ‫يلف ذراعه حول الشر.
‫ويعتنقه.
‫في نهاية المطاف، كل هذا يقود ‫إلى الجحيم أيها المحقق.
‫ما رأيك في عودتك إلى العالم؟
‫معظم طاقم "مارك" ‫اُتهموا بالابتزاز والمنظمات الفاسدة.
‫متضمنين "لوك رايكوف" المحظوظ.
‫الإشاعات تفيد بأنه عاد إلى "سانت بطرسبرغ".
‫تفتقده، أليس كذلك؟
‫ليس لديك أي فكرة. حياتي مملة جداً بدونه.
‫ما هو سبب هذه الزيارة؟
‫أعلم ما هذا. أكوام من النقود لإعادة ‫بناء "أفغانستان" و"العراق".
‫اقنع المهووس بالسرقة، سيد الحرب، ‫السياسي الحقير لفعل الشيء الصحيح.
‫ما الذي يمكن أن يسوء؟
‫أجل، عبقري، أليس كذلك؟ ‫ما علاقة هذا بضحيتك؟
‫أحتاج لخلفية عامة.
‫عن ماذا؟
‫الأشخاص الذين خدم معهم.
‫ربما عاد إلى "أفغانستان" كمجند في شركة ‫عسكرية خاصة. أرغب في معرفة متى.
‫سأخبرك، لدينا العديد ممن ‫يعودون إلى "أفغانستان"
‫أكثر من قواتنا.
‫وكالة الأمن القومي ووزارة الدفاع، يصدران ‫مشاكلهما إلى الشركات العسكرية الخاصة.
‫إنكار مقبول.
‫قوات مسلحة حيث لا يُفترض ‫أن تتواجد قواتنا المسلحة.
‫واجب السفير. دعم القتال. ‫استطلاع عن الأهداف المهمة.
‫لذا هؤلاء الأشخاص يفعلون كل شيء.
‫يحمون مجتمع الاستخبارات، الأصول. ‫وكالات حكومية أخرى.
‫وكالة الاستخبارات الأمريكية.
‫من قال إن الشرطة أغبياء؟
‫مكتوب سرية العمليات "ألفا 3-9-9-2".
‫فرقة القوات الخاصة بضحيتي عندما ‫كانوا يبنون الأمة في "الأنبار".
‫وبعدها "أفغانستان".
‫سأرى ما أستطيع أن أكتشفه.
‫أنا أحسد وضوح مهمتك يا "بوش". ‫شخص مات، وشخص فعلها.
‫ليست دوماً بالبساطة التي تبدو عليها.
‫علمنا أنه كان مشتبهاً به في جريمتي ‫قتل وكنا نراقبه،
‫حطمنا الباب،
‫وأمسكنا بـ "غان" يغتصب تلك الفتاة. متلبساً.
‫حرفياً. ضربها بشكل مبرح أيضاً.
‫قالت بعد ذلك إنه كان بالتراضي. ‫رفضت التعاون.
‫لم ترد أن تعلم العائلة أنها كانت عاهرة.
‫ "هاري" لم يرد أن يضغط عليها. ‫ظن أنها مرت بالكثير بالفعل.
‫اعتقد بأننا يمكننا أن نبني ‫القضية بطريقة أخرى.
‫عندما يتعلق الأمر بالعاهرات، ‫يشعر "هاري" بالشفقة.
‫لأسباب واضحة.
‫أجل. مفهوم بالطبع.
‫بعدها "أوشيا" خدعكم يا رفاق.
‫أجل، هذا البغيض. لم يتابع بدون شهادتها.
‫أخبرني بشيء. مع "غان".
‫هل قام "هاري" بـ...
‫لا أعلم، ربما تخطى حدوده قليلاً قط؟
‫بأي طريقة؟
‫كان الأمر يضايقه لفترة طويلة، صحيح؟
‫عمل على القضية لأعوام.
‫كما سيفعل أي محقق جنائي.
‫إنه يمر بشيء.
‫وتعتقد أنك تعرف شخص. بعدها لست متأكداً.
‫سأخبرك بما أنا متأكد بشأنه.
‫في كل هذه القضايا التي عملنا عليها معاً،
‫لم أتساءل لمرة عن مدى إخلاص "هاري بوش".
‫بالطبع لا.
‫أقدر لو أنك احتفظت بهذا بيننا.
‫لا داعي لقول ذلك.
‫شكراً يا "ريك".
‫ "أنابيل كراو"
‫ "أسماء بديلة (آنا لياه كاميل)"
‫ "(لا بريميوم) عارضات تصوير"
‫ "لياه كاميل"
‫أجل، أرغب في تحديد موعد.
‫ "لياه كاميل".
‫وجدت كاميرا للمراقبة في جهاز إنذار ‫الحرائق في مسكن "غان".
‫لا نعرف إن كان هذا "هاري".
‫من يكون غيره؟
‫كان يراقب "غان" لأعوام.
‫أخذته للكشف عن البصمات. بشكل غير رسمي.
‫بحق المسيح يا "جيري".
‫ماذا لو وجدوا شيئاً؟
‫سنواجه هذا الأمر اللعين ‫عندما يحدث، اتفقنا.
‫ولو اكتشف "روبيرتسون" هذا؟
‫تعلمين أنه سيفعل. مسألة وقت فحسب.
‫يجب أن نتحدث إلى "هاري".
‫يتحتم أن يكون أنا. أنا شريكه.
‫لا تنتظر. فقط افعلها.
‫ "أنطوني ماني"؟
‫تفضلي أيتها الجميلة.
‫سحقاً لي. كذبت علينا يا "هاري".
‫أكثر منها خطيئة الغفلة.
‫كيف يمكن ألا يأتي هذا في خلفيتها؟
‫لا سجل للاعتقال.
‫طريقة اختيارهم لعملائها، تجعلها ‫قادرة على البقاء مختفية.
‫طالما علمنا عنها، فجماعة ‫ "هولاند" يعلمون أيضاً.
‫لنتحدث إليها مرة أخرى. سأعد الأمر.
‫أراك لاحقاً؟
‫وقت آخر؟
‫حسناً.
‫أأنت متأكدة؟
‫أجل. سأعلمك بخصوص "أنابيل".
‫حسناً.
‫- كيف الأحوال؟ ‫- أنا في الملجأ.
‫فكرت أن آخذ الفتى لمسرح الجريمة.
‫ربما ينشط هذا ذاكرته.
‫عدت لذلك الموقع الإلكتروني.
‫وجدت صديق "ميدوز". "وودي وودرو".
‫عنوان "البندقية". ربما نتحدث معه غداً.
‫- حظ سعيد مع الفتى. ‫- شكراً.
‫ "هاري" ، اسمع...
‫ماذا هناك؟
‫لا عليك. لا شيء.
‫فهمت.
‫آنسة؟
‫لم يبق. لم يسجل دخوله حتى.
‫ما الذي يحدث لو لم تسجل دخولك؟
‫تنام في مكان آخر.
‫ "شاركي" كان هنا، دخولاً وخروجاً، ‫لمدة عام. يعلم القواعد.
‫وماذا عن التوقيع؟ هل يوجد ‫لذلك أرقام هواتف أيضاً؟
‫معظم الأرقام مزيفة. لكني سأعطيك ما عندي.
‫سآخذها.
‫هل لديك أي فكرة عن مكانه؟
‫هو محترف بالهرب.
‫لا أعرف أكثر منك.
‫نحن آسفون. الرقم الذي طلبته ‫لم يعد في الخدمة.
‫قاتل الحي الكوري؟
‫يبدو ذلك.
‫جريء جداً. في وضح النهار.
‫كم مضى على آخر مرة؟
‫اثنتان من الحوادث الأخيرة نعتقد ‫أنه قاتل الحي الكوري. سرقة.
‫محاولة سرقة سيارة.
‫منذ آخر جريمة قتل. كم مضى؟
‫أكثر من عام.
‫أين العائلة؟
‫سأصطحبك.
‫لماذا تركوا ابنتي في الشارع؟
‫الشرطة احتاجت للقيام بعملها.
‫لا أستطيع تركها وحيدة هكذا.
‫لا تقلقي، إنهم مع ابنتك.
‫انتظرا لحظة.
‫ "جون بارك". مترجمة.
‫نحن سعداء بوجودك هنا.
‫وأنت؟
‫القائد "إرفينغ" ، قائد الشرطة.
‫هذا محرج. آسفة. كان يجدر بي أن أعرفك.
‫هل يمكنك أن تخبري الأسرة ‫بمدى أسفي من فضلك؟
‫بالتأكيد.
‫القائد يريدكما أن تعرفا بأنه يشعر ‫بالأسف الشديد بخصوص هذا.
‫لا يمكنني التأكد من التوقيع.
‫لا أعتقد أنها أخبرتني باسمها.
‫ألم تصنع نسخة من هويتها؟
‫كان الوقت متأخراً.
‫كان الوقت متأخراً، حسناً؟
‫دفعت نقداً.
‫أتذكر ذلك.
‫أتتذكر كيف كانت تبدو؟
‫ "سندات كفالة (تريبل إيه) مفتوح 24 ساعة"
‫في أواخر العشرينيات.
‫ذات أصول لاتينية. شعر داكن. ‫كعب عالي وثوب أحمر.
‫في تلك الساعة؟
‫كأنها بالخارج طوال الليل ولم تعد للمنزل.
‫ليست نوعي المفضل.
‫بالتأكيد.
‫هذا الرجل الضخم استمر بإعطائه الشراب، ‫طوال الليل. أفقده صوابه.
‫ "إيدي" أصبح أصخب وأصخب. خارج السيطرة.
‫الشيء التالي، تبول على صندوق الموسيقى.
‫وذلك عندما وضعت حداً؟
‫أستطيع تحمل الكثير، لكن عندما بدأ ‫بالتبول على صندوق الموسيقى؟
‫ذلك عندما استدعيت سيارة الشرطة.
‫الرجل الضخم، الذي اشترى الشراب؟
‫مثلك. لكن أبيض.
‫مثلي لكن أبيض؟
‫مثلك بمعنى أنه كان شرطياً.
‫شرطياً أو عسكرياً. أراهن بمالي على ذلك.
‫ما الذي يجعلك متأكدة جداً؟
‫إنه شعور فحسب. الطريقة التي تتصرفون بها.
‫بعد أن استدعيت الشرطة، ‫ماذا فعل الرجل الضخم؟
‫لقد فر من هنا.
‫أنت عتيقة الطراز.
‫ليس لديك فكرة.
‫سأقوم ببعض العمل في غرفتي.
‫تعالي لتتمني لي ليلة سعيدة قبل النوم.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫سحقاً.
‫هذا "بوش". لدي اعتداء بسيارة على شرطي.
‫سيارة رياضية رمادية. اتجهت على ‫طريق "بلو هايتس" تجاه الوادي.
‫أحتاج لطائرة ووحدات لتتبع نقط الدخول.
‫اللعنة.
‫لتستعد الوحدات. شرطي خارج الخدمة تم ‫الاعتداء عليه، المشتبه في "هوليوود هيلز".
‫آخر اتجاه معروف على طريق ‫ "بلو هايتس" تجاه الوادي.
‫6 "ويليام لنكولن" 21.
‫أنا في "هوليوود هيلز"، أسفل "مولهولاند".
‫أي طائرة، تجيب على تردد "هوليوود".
‫6 "ويليام لنكولن" 21.
‫آخر موقع معروف في "هوليوود هيلز".
‫غرب "كوينغا"، شمال "مولهولاند".
‫03، نحن بالأعلى.
‫03، فقدت المركبة في منطقة تقاطع ‫"فاينلاند" و"فينتورا".