‫رآني وأخرج مسدسه.
‫أطلقت النار عليه.
‫اضطررت لذلك،
‫لحماية العامة وحماية نفسي.
‫هل كدت أن تموت؟
‫كلا، "جو".
‫كلا، ليس الأمر كذلك... أنا بخير.
‫- هل اضطررت لقتله؟ ‫- بالطبع اضطر.
‫هذا ما تم تدريبنا لفعله.
‫للتأكد أن لا يُصاب شخص آخر بضرر.
‫ألم يكن باستطاعتك إصابته في يده ‫أو ما شابه؟
‫كما في التلفاز.
‫الأمور ليست كذلك على أرض الواقع...
‫إذا حاولت إصابته في يده من الممكن أن أخطئ
‫وأصيب أحد المارة الأبرياء.
‫هل ستحصل على ميدالية؟
‫- لا تكن غبياً. ‫- "جاك".
‫يُحتمل أن يُطرد أبي من عمله بسبب هذا. ‫استمع للأخبار.
‫أبي، هل ستخسر عملك؟
‫هل أنت قلق بشأن ذلك؟
‫كلا.
‫لم أقم بأي عمل خاطئ.
‫إذاً، لم لست في عملك؟
‫أحصل على إجازة لبضعة أيام ‫حتى يحللوا الأمر.
‫أترى، عند حدوث أمر كهذا،
‫يأتي القسم للتأكد من أن الشرطي فعل الصواب، ‫وهذا ما فعلته.
‫كنت لأعطيك ميدالية.
‫أنت برأيي بطل.
‫شكراً لك يا صديقي.
‫أنا لست بطلاً، كنت أقوم بعملي فحسب.
‫حسناً؟
‫ما اسمه؟
‫"وودرو"، "وودي وودرو".
‫هل كان أسوداً؟
‫كان أبيضاً.
‫حسناً يا أولاد.
‫حان وقت المدرسة، نظفا أسنانكما.
‫انتظرا...
‫أحتاج عناقاً. تعاليا هنا.
‫- أحبكما يا شباب. ‫- أحبك أبي.
‫خذ هذه.
‫شكراً لك يا "جاكي".
‫هذا أصعب من التحدث للشؤون الداخلية.
‫ماذا؟ أنت غاضبة مني؟
‫أنا سعيدة أنك بخير.
‫أنت غاضبة مني.
‫لا أريد للأولاد أن يكبروا من غير أب.
‫لن يحصل هذا.
‫المحقق "بوش"
‫الشرطة، لدينا مذكرة لتفتيش المبنى.
‫ "الشرطة"
‫اكسر الباب.
‫هل المكان خال؟
‫حسناً.
‫نحن نبحث عن سلاحين.
‫مسدس تسعة مم استُخدم لقتل "ويليام ميدوز"،
‫وسكينة بشفرة منحنية طولها سبعة سم ‫استُخدمت لقتل "توماس نيس".
‫وأي شيء وكل شيء
‫من الممكن أن يدل على مكان "تشافي مورينو".
‫لست أفهم.
‫كان "دوبس" مقاولاً خاصاً.
‫أعتقد أن هذا ما مكنه من شراء مكان ‫باهظ الثمن كهذا.
‫صحيح.
‫هذا ممكن.
‫هل وجدت شيئاً؟
‫ "كورنيل جاكسون" سرق هؤلاء الناس.
‫ألهذا قتلوه؟
‫أو أنه كان عبارة عن نهاية مفتوحة ‫مثل "شاركي".
‫- أنت؟ ‫- لا شيء.
‫لا شيء بتاتاً، لقد تم إخلاء المكان.
‫- إنه خال فعلاً. ‫- تم مسحه تماماً.
‫كلا، يوجد العديد من البصمات،
‫لكن كما يبدو فكلها تعود للشخص نفسه.
‫ "دوبس".
‫ما زال علينا إثبات ذلك، ولكن من سواه؟
‫صور عائلية...
‫- ألعاب أطفال؟ ‫- لا أعرف.
‫لا يوجد مسدس.
‫توجد سكاكين أكثر من الموجودة ‫في عروض المهرجانات لكنها لا تطابق الوصف.
‫بخلاف سيارة "البيمر".
‫أنت محقق فذ.
‫أعرف.
‫بلغ عنها يا صديقي.
‫هنا 6-دابليو-45.
‫أحتاج شاحنة سحب في هذا الموقع.
‫هل يمكننا الذهاب إلى المنزل؟ أرجوك.
‫اسمعي، بين فريق السفر والمدرسة، بالكاد ‫أن تتواجدي هنا.
‫هذا مقيت.
‫إنها فقط بضعة أيام.
‫لن أستطيع القيام بعملي إذا كنت قلقاً عليك.
‫- هل أنت قلق؟ ‫- لن أكون قلقاً،
‫إذا كنت هنا مع "غريس".
‫- أنا فقط لا أريد أن يصيبك أذى. ‫- أذى؟
‫ما الذي نتكلم عنه هنا يا أبي؟
‫هل هذا مثل الاختطاف؟
‫هل تتذكرين بما وعدتك في "فيجاس" ؟ ‫ذاك الوقت في المطار.
‫أنني لن أكون في خطر من ذلك النوع مجدداً.
‫صحيح.
‫- وعدتك... ‫- لكن يبدو أنني في خطر.
‫لهذا السبب أريدك أن تبقي هنا.
‫أريد مساعدتك.
‫أريد أن أتعلم. تبدو هذه كلحظة ‫مناسبة للتعلم.
‫أقصد، من هؤلاء الأشخاص؟
‫حسناً، اسمعي،
‫عندما ينتهي هذا كله، سنجلس سوياً، ‫وسوف نناقش القضية. مفهوم؟
‫ما زلت أظن أنني يجب أن أبقى معك.
‫يجب أن نقضي وقتاً أطول في الميدان.
‫أريد أن أصبح بارعة باستخدام ‫مسدس التسع ملم.
‫اتفقنا.
‫هيا، "غريس" تنتظرنا.
‫مرحباً "مادي" ، أهلاً وسهلاً.
‫مرحباً.
‫ "ليزا" تجهز غرفة الضيوف.
‫أحبك.
‫- أبقني على اطلاع. ‫- أعدك.
‫ادخلي.
‫- شكراً يا "غريس". ‫- لا بأس.
‫ "جزيرة (سانتا كروز)"
‫طاب يومك.
‫"حريق (ريفر واتش) يقتل ثلاثة أشخاص ‫ناشطين محتجزين على الحدود"
‫"قسم جرائم القتل ‫(بوش)"
‫- مرحباً أيها الوسيم. ‫- أهلاً.
‫- هل قرأت عن "كافري" ؟ ‫- نعم.
‫- طريقة موت مروعة. ‫- الأسوأ.
‫- ألم يتول قضية أمك؟ ‫- بلى.
‫هل عملت معه من قبل؟
‫كان ينهي عمله بنفس مدة وصولي ‫إلى "هوليوود".
‫إذاً لم تكن على معرفة وثيقة بـ "وايت إيرب"؟
‫هذا غير صحيح.
‫ "إيرب" هو الضابط الذي دربني.
‫- ما حدث لـ "كافري" شيء مؤسف حقاً. ‫- صحيح.
‫- مرحباً. ‫- "سندي وانغر" من فضلك.
‫- المحقق "بوش"، شرطة "لوس أنجلوس". ‫ - نعم، هذه أنا.
‫شكرا لمعاودتك الاتصال بي.
‫أود طرح بعض الأسئلة عليك ‫بخصوص زوجك السابق.
‫- أي واحد؟ ‫- "تريفور دوبس".
‫يا إلهي!
‫- كيف عثرت عليه؟ ‫- هل هذا وقت مناسب؟
‫إذاً...
‫القاضي "هوتن" يريدك أنت و"فاوكس" ‫للقائها في مكتبها والتحدث.
‫بخصوص؟
‫- تريد اتفاقاً تفاوضياً. ‫- أريد محاكمة.
‫اعقدي صفقة، "أنيتا".
‫افعلي ذلك الآن وسوف تُعرض ‫على وسائل الإعلام مثل استسلام "هولاند".
‫أو أن قضيتنا سوف تفشل.
‫قضيتنا سوف تفشل.
‫اعقدي صفقة.
‫تباً.
‫تورط البارحة شرطي آخر في عملية إطلاق نار.
‫والضحية هذه المرة هو جندي متقاعد من حربنا ‫غير الشرعية في "العراق".
‫شرطة "لوس أنجلوس" هي مجموعة أخرى ‫من السفاحين المتعطشين للدماء.
‫شرطة من عصابة الشوارع.
‫- يختبئون خلف الشارة... ‫- سيد "وولف" ، لا تغير الموضوع.
‫ما أقصده هو،
‫أنني أعترض بشدة على تخصيص 5000 ‫من دولارات ضرائبي لوحدة "كي9"
‫لظلم وقمع زملائي المواطنين.
‫نعم! هذا صحيح.
‫ننتقل إلى المفكرة رقم اثنان،
‫تقرير رئيس الشرطة. بتمثيل الرئيس "إرفينغ".
‫أود التأكيد للعامة
‫أن جهودنا في القبض على قاتل "كورياتاون" ‫مستمرة دون انقطاع.
‫وسوف تستمر حتى نقبض على هذا المجرم.
‫شكراً لك يا رئيس.
‫المتحدثون الذين يودون التعقيب ‫على تعليق الرئيس
‫حول قاتل "كورياتاون"؟
‫المتحدثون التالون هم "كليفتون كامبيل"،
‫و"بيغ مايك" و"سوبر باتشك"،
‫والسيد "وولف".
‫سيد "كامبيل" من فضلك اقتصر بتعقيبك ‫على كلام الرئيس
‫وعلى موضوعنا.
‫حسناً حضرة القاضي.
‫قاتل "كورياتاون".
‫ "زائر"
‫لنواجه الحقائق،
‫مر عليها كم من الوقت؟ أربع سنوات الآن؟
‫ "(كلارنس بيركنز)"
‫أنا أسكن في ذلك الحي.
‫الناس خائفون.
‫وأنا ألومك أنت يا رئيس "إرفينغ".
‫الناس تُقتل بسبب سوء قيادتك.
‫الأمر واضح الآن.
‫لا تستطيع شرطة "لوس أنجلوس" ‫الإيقاع بقاتل "كورياتاون".
‫كان أكثر منكم دهاءً في كل مرة.
‫والآن نستحق نحن سكان "لوس أنجلوس" الأفضل.
‫أخاف أن يستمر عهد إرهاب قاتل "كورياتاون" ‫إلى أجل غير مسمى.
‫حتى نحصل على رئيس جديد.
‫شكراً لك.
‫شكراً لك سيد "كامبيل" و...
‫"(إرفين إرفينغ) ‫رئيس الشرطة"
‫...شكراً لك على أسلوبك. يمكننا استخدام ‫هذه اللباقة أكثر في هذه الجلسات.
‫المتحدث التالي هو "بيغ مايك".
‫بخصوص قاتل "كورياتاون" يا رئيس "إرفينغ"، ‫أنت شخص جبان.
‫تريد إرضاء الرجل في البدلة الزرقاء. ‫يجب أن تخجل من نفسك.
‫صحيح!
‫القاضية "هوتن"؟
‫إنها تتنظر رداً منا.
‫القتل العمد.
‫- توصية الحكم؟ ‫- أقصى حد.
‫11؟
‫إذا أحسن التصرف فسيخرج خلال ستة.
‫بربك.
‫إذاً لنبدأ محاكمة بتهمة القتل.
‫ "أنيتا"،
‫نحن نقوم بهذه المحادثة
‫لأنك لا تستطيعين إثبات أنه قام ‫بقتلها أبداً،
‫بغير قصد أو بطريقة أخرى.
‫ما كان يجب رفع هذه الدعوى أبداً.
‫حمض نووي من لقاء جنسي بالتراضي، لا شهود،
‫إطار زمني يمكنك قيادة طائرة حربية خلاله،
‫لا تاريخ لسلوك شاذ من ناحية ‫السيد "هولاند"...
‫والفضل يعود إلى عبثك بالشهود.
‫وشاهدك الرئيسي؟ سيئ السمعة ‫كونه مشتبهاً به
‫في جريمة قتل أخرى.
‫وأنت حتى لا تنوين الاتصال بـ "بوش".
‫لقد توقعت ذلك.
‫- ما الذي تريده؟ ‫- قضاء مدة في السجن.
‫بربك، أنت تمزح، أليس كذلك؟
‫إنه تحت الإقامة الجبرية.
‫حبيس لأكثر من سنة بسبب ‫اتهامات ملفقة وزائفة.
‫رجل غير إرادي؟
‫توصية الحكم؟
‫الحد الأقصى، أربع سنوات.
‫يا إلهي، أربع سنوات كالمؤبد لمجال عمله.
‫سيخرج بعد سنتين إذا أحسن التصرف.
‫- ويخصم منها 14 شهراً قضاها؟ ‫- تباً لك.
‫أنا من سيحدد.
‫سوف أناقش الأمر مع موكلي.
‫وسوف أعود إليك حالاً.
‫مرحبا يا "هاري".
‫ "قائد الوحدة"
‫كيف حال صبينا؟
‫- إنه صامد. ‫- هذا جيد.
‫اسمع، فكرنا نحن القدامى بإقامة...
‫استجواب بسيط للشاب "إدغار".
‫حفل افتراضي؟ ظننت أننا لم نعد نقوم بذلك.
‫نحن لا نقوم به.
‫لكن ما رأيك؟
‫ألا تظن أن ذلك استفزاز للإدارة؟
‫لن أدعو الإدارة طبعاً.
‫إنني تحت المراقبة الآن يا "مانك".
‫دعك من هذا،
‫بعض تحقيقات الشؤون الداخلية الإجبارية، ‫هل ستتخلى عني وتتحلى باللياقة السياسية؟
‫ظننتك عضواً فخوراً في نادي "الستة أشهر".
‫يا إلهي، "مانك" ، ليس باختياري.
‫حسناً، عُلم ذلك.
‫سوف أتصل أنا بـ "جيري" ، ‫لأبقيك خارج الموضوع.
‫أشكرك.
‫لكن من الأفضل لك أن تكون هناك.
‫لن أفوت ذلك لأي شيء في العالم.
‫وجدنا بصمات على "البيمر".
‫ومن المحتمل وجود أثر من الدم كدليل.
‫حسناً، نأمل ذلك.
‫ماذا عن قارب "مورينو"؟
‫خفر السواحل ونقيب الشرطة ومسؤولو الميناء ‫يبحثون عنه.
‫نتواصل مع شركة التأمين التابع لها ‫لتتبع نظام تحديد المواقع.
‫سوف يعطله.
‫وماذا سيفعل؟ يستدل بالنجوم؟
‫- يعرف كيف يفعل ذلك. ‫- هل تمانع إذا تأكدنا من ذلك؟
‫أبداً، هذه مطاردة خاصة بك.
‫أتواصلت مع زوجته السابقة؟
‫انفصلت عنه بعد تجنيده في "العراق"،
‫في جولته الأولى.
‫- هل أخبرتك بالسبب؟ ‫- جعلها متوترة.
‫كانت تستيقظ في منتصف الليل لتجده يحدق بها.
‫بطريقة مريبة.
‫أفهم لم سبب ذلك لها توتراً.
‫وبعد إبحاره،
‫انتقلت لمكان آخر وحصلت على الطلاق. ‫ولم تره بعدها.
‫- ماذا عن الأبناء؟ ‫- لا يوجد أبناء.
‫إذاً الألعاب والصور العائلية...
‫مزيفة.
‫أبناء شخص آخر. وزوجة شخص آخر.
‫المرأة في الصور ليست "سندي واغنر".
‫هذا غريب جداً.
‫وخطير جداً.
‫لا تدعه يبيعك يخت " الفايكنغ" اللعين.
‫قطعة خردة كحوض الاستحمام.
‫لا أدري عم تتكلم.
‫لقد قال إن لديه "بيرترام" و"سي رايز" ‫و"كارفيرز"
‫طالما تطفو.
‫أطلق عليه النار فأرداه قتيلاً ككلب.
‫لقد استغل ذلك الشرطي.
‫كان من المفترض أن يذهب بسلام.
‫لم يكن لديهم شيء ضده.
‫إذا كان استغله، فلم لم يقتله؟
‫هذا ما لست أفهمه.
‫أمسكوه على حين غرة.
‫محقق لعين؟
‫على الأرجح أنه لم يطلق النار من سلاحه ‫من قبل أبداً.
‫لقد كان يتكلم على الهاتف معي.
‫نعم.
‫أتساءل ما إذا حصلت الشرطة على نقوده.
‫على الأغلب.
‫حان الوقت ليمضي.
‫لدينا مالنا.
‫هذا صحيح.
‫ما هو مخططك؟
‫مكان ما دافئ.
‫"كابو" ثم "كوستاريكا".
‫أنت؟
‫سأذهب إلى الشمال. "فانكوفر".
‫من الممكن إلى "كوين شارلوتس".
‫هذا بارد بالنسبة لي.
‫وأكثر السكان من البيض.
‫لقد كان شرفاً أن أكون قبطانك.
‫سيدي.
‫الشرف كله لي.
‫مرحباً يا "بيرس".
‫مرحباً، كيف "إدغار"؟
‫إنه بخير، سأخبره أنك سألت عنه.
‫- هل تحتاج شيئاً؟ ‫- نتائج الحمض النووي. ساعة "جيسي تافيرو".
‫يُحتمل بنهاية هذا اليوم.
‫- ظننتك ستستعجل ذلك؟ ‫- ماذا ستفعل؟
‫كل مرة أتصل بهم يقولون إنني ‫لا أستطيع استعجال العلوم.
‫لكنك تستطيع استعجال تقنيي المختبر، ‫استمر في ذلك.
‫- "بوش". ‫- "جيمي".
‫- هل كل شيء يسير على ما يرام هنا؟ ‫- أفضل ما يكون.
‫كنت ستخبرني عن الساعة، صحيح؟
‫هذا صحيح.
‫- مرحباً. ‫ - مرحباً.
‫- كنت سأترك لك رسالة. ‫- لا حاجة لذلك الآن.
‫- كيف حالك؟ ‫ - كنت بحال أفضل.
‫لقد وصلني للتو رد من "فاوكس".
‫لن يوافق "هولاند" على الصفقة.
‫هذا جيد.
‫أنا سعيد لأنه رفضها.
‫يا له من جبان، "أوشيا".
‫أطلبي محاكمة.
‫سهل عليك قول هذا.
‫أنا التي ستذهب إلى المحكمة من دون ‫أهم شاهدين لدي.
‫هل تعرف ما كان الحكم؟
‫- دعيني أحزر. قضاء وقت في السجن؟ ‫ - بتاتاً.
‫إسقاط التهم مع عدم وجود اعتراف بالذنب
‫واعتذار من المدينة، كما وعد بعدم رفع دعوى.
‫أتمنى أنك ضحكت في وجهه.
‫كنت أود ذلك، لكنني خفت أن يجعلني ‫ "أوشيا" آخذه.
‫أين توصلت مع "غان"؟
‫- اقتربت كثراً. ‫ - أرجو ذلك.
‫سأكون بمأزق إذا دخل "هولاند" الآن.
‫هل هذا ما تخافين عليه كثيراً، وظيفتك؟
‫ألا يجدر بي ذلك؟
‫إذا كانت وظيفتك سيئة جدا ‫ولا أظنك تهتم بأمرها
‫- فهذا لا يعني... ‫- جيد، وداعا.
‫هل تحاولين التواصل مع أمك؟
‫توقفت عن المحاولة، إنه أمر مستحيل ‫مع اختلاف الوقت.
‫وجدولها غريب جداً.
‫هل فعلاً تلعب "البوكر" كوسيلة للعيش؟
‫أجل، كانت عميلة في مكتب ‫التحقيقات الفدرالي قبل ذلك.
‫هذا رائع.
‫- أيهما؟ ‫- "البوكر".
‫- هل علمتك لعبها؟ ‫- حاولت.
‫لكني لا أحب لعب الورق أبداً.
‫لم لا؟
‫أريد أن أصبح شرطية.
‫أنا لست كذلك، أعني انظري ما حدث.
‫ "جي إدغار" كاد أن يُقتل.
‫ووالدك أيضاً.
‫أعني إذا كان متواجداً هناك.
‫مع أنه قوي فعلاً.
‫- "هاري" ؟ ‫- بالضبط.
‫أعلم أنه يبدو كذلك،
‫وهو كذلك بالفعل، لكنه...
‫ليس كذلك.
‫كلا، أعرف، مثل والدي.
‫أمك قوية جداً.
‫لا أقول وداعاً لها أبداً.
‫دائما أقول "أراك لاحقاً".
‫ "أحبك أمي، أراك لاحقاً."
‫تبدو أفضل من وداعاً.
‫ووجدنا موت "جون برادفيلد" و"غولدي ويست"
‫بسبب عوامل عرضية بينما ينتظران ‫ القبض عليهما
‫بتهمة قتل "تشارلز مكي".
‫حسناً، لن تفشل الجرائد بالتحقيق هذه المرة.
‫قُتل شخص وبعد ست ساعات،
‫لم نكتشف من قام بالقتل فقط،
‫بل نعلم أيضاً أنه مات.
‫هل تتخيل الهول إذا لم يحدث هذا؟
‫قتل مراسل هو...
‫- مرحباً يا أخي. ‫- أهلاً.
‫خطر لي أنك بحاجة إلى رفيق وبعض الطعام.
‫- حركة رائعة. ‫- نعم.
‫- أين تفاصيل الأمن الخاصة بك؟ ‫- أطفأتها، ماذا عنك؟
‫أحتسي الجعة مع أصدقائك.
‫ "مادي"؟
‫ستبقى مع "غريس" حتى تنتهي هذه القصة.
‫هذا عمل ذكي.
‫مجرد حذر.
‫هل تعلم "إليانور" ما يحدث؟
‫طلبت من "مادي" عدم إخبارها.
‫تعرف، لم نقلقها؟ ماذا تستطيع ‫أن تفعل حيال ذلك؟
‫- الطيران من "هونغ كونغ" ؟ ‫- آخر ما أحتاج إليه.
‫أن أقلق عليها هي أيضاً.
‫سأحضر الجعة، هل تريد واحدة؟
‫لا أريد.
‫ما هي المستجدات بخصوص "غان"؟
‫لقد أنهيت لتوي مكالمة مع "بيرس".
‫وأخيراً جاءت نتائج فحص الحمض النووي ‫من ساعة "جيسي تافيرو".
‫أعتقد من نبرة صوتك،
‫أننا فشلنا.
‫حسناً، لا يوجد على ساعة "جيسي تافيرو" ‫سوى حمضه النووي.
‫- لا شيء من "غان". ‫- تباً.
‫نعم.
‫إذاً، كيف تتأقلم عائلتك مع هذا الوضع؟
‫الأولاد محتارون ولديهم الكثير من الأسئلة.
‫و "تونيا" غاضبة مني.
‫تباً، أنا غاضب أيضاً، أتعلم؟
‫غاضب من هذا الوغد الذي وضعني في موقف كهذا.
‫وأجبرني على قتله.
‫وأجبرني على تفسير هذا لأولادي.
‫أليست هذه هي الحقيقة؟
‫ "حلم (سكايلر)"
‫أحضرت كل شيء تحتاجه يا عزيزي.
‫فتاة جيدة.
‫هل شددت مشبك الخرطوم ذلك؟
‫يمكنك شده أنت.
‫ولد سيء.
‫أود ذلك.
‫هل عرفت أين سنذهب؟
‫ذلك المكان الذي وجدناه؟ "بحر كورتيز"؟
‫كيف لي أن أنسى؟
‫سألاقيك هناك.
‫- كلا، ستأتي معي... ‫- يمكنك فعل ذلك.
‫علي إنجاز أمر ما.
‫- أريد البقاء معك. ‫- هيا يا "مامي".
‫افعلي ما أطلبه منك ولو مرة.
‫إذا أخذت القارب أنا، كيف ستصل إلى هناك؟
‫سأمشي إذا ما اضطررت.
‫سوف تسير إلى "باها" ؟ هذا جنون.
‫لقد قطعت "أفغانستان" سيراً، ‫أستطيع السير إلى "باها".
‫أثناء نومي.
‫ "هاري".
‫- شكراً للقائي يا "مارك". ‫- بالطبع.
‫هل لديك واحد آخر من هذه؟
‫ما هو؟
‫قرص محمول.
‫- ماذا بداخله؟ ‫- لقطات.
‫- من أين؟ ‫- كاميرا على سطح بناية.
‫يا إلهي، "هاري".
‫لقطات لم؟
‫لن تعني لك شيئاً.
‫ماذا تريدني أن أفعل بها؟
‫تأكد أنه لا يمكن تتبعنا من خلالها.
‫هذا هراء.
‫هذا ما يجب أن يحدث يا "هاري".
‫قم بذلك وسيكون كل شيء على ما يرام.
‫دائماً مع مخلل.
‫أنت حتى لا تحب المخلل، لماذا تحضره؟
‫أنت تحبين المخلل، أحضره لأجلك.
‫أنت لطيف.
‫- "كونيف". ‫- أيها المحقق.
‫الضابط "جون إنوكتي" من "رامبارت".
‫احتجزنا المشتبه به الخاص بك.
‫- كرر ما قلته. ‫ - قاتل "كورياتاون" يا رجل.
‫أوقفته بينما كان يقطع إشارة حمراء ‫على دراجة مسروقة.
‫هل قارنته بالصورة؟
‫نسخة طبق الأصل، سترى.
‫لا أصدق هذا.
‫إنه هو يا رجل.
‫حتى أنه اعتُقل في السادس من الشهر،
‫في محاولة سرقة سيارة. بربك.
‫احتجزه بهذه التهم. ‫وسوف نمر عليك غداً صباحاً.
‫هل أنت متأكد؟ يمكننا احتجازه بالتهمة ‫الأخرى الآن، لا توجد مشكلة.
‫لا تقل شيئاً لأحد عن قاتل "كورياتاون" ، ‫تأكد من الأمر.
‫هذا الضابط "مغراف" ، ‫يريد اعتقال الرجل حالاً.
‫غبي.
‫قسم سرقة وقتل لعين.
‫أنت تعلم أنهم سيتأخرون بالقدوم إلى هنا.
‫تباً لهم.
‫قف على قدميك.
‫مرحباً، خمن ماذا؟
‫ظهرت نتائج البصمات.
‫كان "شاركي" داخل "البيمر".
‫الحمض النووي؟
‫لـ"مورينو" ليس لـ"شاركي".
‫- قد يكون هذا كافياً. ‫- أيستخدم "دوبس" بطاقات الائتمان؟
‫ليس منذ يوم قابلته، حتى أنه لم يستخدم ‫هاتفه المحمول.
‫- ماذا يشتري بنقوده؟ ‫- خروجات، مسدسات، كاميرات أفلام إباحية.
‫نظام العزوبية الجديد لـ "باريل".
‫يبدو أنه يعيش الحلم.
‫سأبقيك على اطلاع بشأن "مورينو".
‫شكراً يا أخي.
‫"رصيد المشتريات ‫بطاقات تتبع نظام تحديد المواقع"
‫"(باريل) ‫وجدت (آي بابي)، (باها)".
‫"17 نوفمبر، 2016 ‫مسجل".
‫ "كاميرا 1"
‫"(سكوت أندرسون) ‫(ال ايه تايمز)".
‫- هل تحققت من صحة الشريط؟ ‫- التقنيون في الجريدة قالوا إنه شرعي.
‫لاحظ طابع التاريخ والوقت.
‫ليلة مقتل "غان".
‫تم إرساله لـ "التايمز" ، ‫والمرسل استخدماسماً مزيفاً.
‫أرسلته "التايمز" لي مغلقاً.
‫هل يمكنهم تتبع قرص صلب في حاسوب؟
‫تم إزالة جميع المعرفات.
‫بالطبع.
‫يمكنك الاحتفاظ به.
‫لدي نسخة على الإنترنت.
‫هل ستكتب مقالاً بهذا الشأن؟
‫ليس قبل أن أتأكد من المصدر.
‫هل عرفت الشخصين؟
‫لا أستطيع إعطاءك تعليقاً على تحقيق جار.
‫- هل هذه موافقة؟ ‫- هذا ليس تصريحاً.
‫أمر غير قابل للنشر.
‫ليس هذه المرة.
‫أريد القصة أولاً، عندما تحلها،
‫سأفعل ما بوسعي.
‫سأخبرك بأمر واحد.
‫- ما هو؟ ‫- الشخص مدخن.
‫الوغد.
‫هل نعرف من أين تم تسجيل الشريط؟
‫هذا مكان الكاميرا.
‫موجهة مباشرة على مدخل بيت "غان".
‫يا له من وغد.
‫لقد عطل نظام تحديد المواقع، ‫لم يستطع نظام التتبع إيجاده.
‫كما قلت مسبقاً.
‫لكن مسؤولاً في الميناء
‫في "باها" رأى ‫قارباً مركوناً مطابقاً للبلاغ.
‫تواصل مع السلطات، ‫تأكدوا من الرقم المتسلسل،
‫ووجدوا أنه الـ "آي بابي" تحت اسم مختلف.
‫وضعوه تحت المراقبة.
‫- أين مكانه؟ ‫- "لا باز"، خليج "كاليفورنيا".
‫بحر "كورتيز".
‫ستحتاج إلى تدخل ‫وحدة الملاحقة القضائية الخارجية.
‫ويجب على شخص مرافقتهم هناك.
‫إجازة قصيرة في "المكسيك".
‫هل تريد الذهاب؟
‫ليفتشوا سلاحي عند الحدود، ‫وأجلس بالخلف في شاحنة معتمة،
‫أتصبب عرقاً بينما يمسك الفدراليون ‫بالشخص الذي أبحث عنه.
‫- هذا ليس أسلوبي. ‫- بالتأكيد عندما تنظر للأمر هكذا.
‫سأتابع قضية "دوبس".
‫سأتحدث مع "مورينو" عندما تعيد احتجازه.
‫عُلم.
‫أعيده حياً؟
‫كن حذراً.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫سمعت أنكم حصلتم على لقطات ممتازة ‫من كاميرا المراقبة.
‫يطفو مع المد.
‫ما يضع "جيسي تافيرو" في ساحة جريمة القتل.
‫وهذا بالطبع غير مقبول.
‫ما زال يمكنك استخدامه.
‫سنفعل.
‫أثق أن من أرسله لـ "سكوت أندرسون"
‫ينوي فعل ذلك.
‫ستكون هذه تمثيلية مناسبة.
‫ما رأيك بهذا؟
‫تضغط على "جيسي" لتصل لـ"رودي"، ‫و"رودي" يصلك بـ"هولاند".
‫لأن "هولاند" مرحلتك الأخيرة.
‫لأنه السبب وراء هذا كله.
‫حسناً.
‫أول شيء غداً.
‫- ستشركني في هذا؟ ‫- أريد أن أرى كيف ستفعلها.
‫لا أحد يستفز "رودي تافيرو" مثلما تفعل أنت.
‫أحب أن أعتبرها هبة.
‫- مرحباً. ‫- "مارك تايلور" ، من فضلك.
‫- من المتكلم؟ ‫ - "جيري إدغار".
‫أنا محقق لدى شرطة "لوس أنجلوس".
‫رجل لعين.
‫أترك رسالة.
‫سيد "تايلور"،
‫أنا "جيري إدغار" ، انقطعت مكالمتنا.
‫أردت أن أسألك بعض الأسئلة عن شريكي ‫ "هاري بوش".
‫رقمي لديك.
‫اتصل بي.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫كنت في الحي
‫وخطر لي أن أمر بك...
‫حتى أطمئن عليك.
‫في طريقك لـ "ستوديو سيتي"؟
‫- أنت تكذب يا "جيمي". ‫- بعيد عن طريقي قليلاً.
‫تفضل بالدخول. لكن توقف عن الكذب علي.
‫حسناً، هذا عادل.
‫سمعت عن الشريط؟
‫أجل.
‫عن طريق كاميرا مراقبة على سطح مبنى مقابل ‫بيت "غان".
‫يظهر فيها شخصان يقتحمان منزله ليلة مقتله.
‫القاتلان؟
‫هل وجدت الكاميرا؟
‫وجدت أين كانت.
‫أنت تعرف جيداً أن ذلك الشريط أتى من "بوش".
‫لم أكن أعلم هذا.
‫"هاري" لم يقتل "غان".
‫شاهدت الشريط، صحيح؟ هل رأيته؟
‫كلا.
‫ "جيسي تافيرو" ورجل آخر.
‫- "رودي" ؟ ‫- من المحتمل.
‫- ألا يبرئ هذا "بوش" ؟ ‫- بربك!
‫إنه متورط، هذا تواطؤ، بطريقة ما.
‫وأنت تعرف هذا، مما يجعلك متواطئاً أيضاً.
‫لا يوجد عندي المزيد لإخبارك يا "جيمي".
‫إذا ساءت الأمور، لا تقل إنني ‫لم أعطيك فرصة.
‫تبدو متعباً، خذ قسطاً من الراحة.
‫آسف لأننا فوتنا العشاء.
‫أنا لست آسفة.
‫هل أنت جائعة؟
‫يمكننا طلب خدمة الغرف، ‫أو النزول للطابق السفلي.
‫أنا سعيدة بوجودي هنا.
‫هل يجب أن تجيبه؟
‫ "المحافظ"
‫كلا.
‫ "قاتل (كورياتاون) محتجز"
‫رجل يُعتقد أنه قاتل "كورياتاون" المتسلسل،
‫تم القبض على مشتبه به بسلسلة جرائم عنيفة ‫ على مدار أربع سنوات.
‫يقول قسم جرائم "لوس أنجلوس" أنه تم إيقاف ‫ "كالفن ويلسون" البالغ 45 عاماً،
‫لتفتيش مروري اعتيادي.
‫ "ويلسون" متورط بست عمليات سطو واعتداء،
‫وسرقة أربع سيارات وثلاث عمليات إطلاق نار ‫ وجريمتا قتل.
‫ليس حتى قريباً.
‫ "ويلسون" معتقل دون كفالة...
‫تباً!
‫- إنهم هنا. ‫ - في طريقي إليك.
‫ "جيسي تافيرو"...
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة قتل "إدوارد غان".
‫لا يمكنه التكلم الآن.
‫ "بوش" ، ماذا دهاك؟
‫لنذهب.
‫أين أخي؟ أعرف أنه هنا. لقد أحضرتموه لتوكم.
‫هذا يعني أنك تعلم أنه يتم فحصه.
‫هذا هراء!
‫بشكل متكرر.
‫لا تحاول حتى التكلم معه بدون محام.
‫لم أرد التكلم معه أساساً.
‫فلم أحضرته هنا مجدداً؟
‫أعرف ما تحاول فعله.
‫كنت مكانك.
‫لكنني كنت أفضل.
‫أقول لك يا "رودي" ليس لدي مصلحة في هذا.
‫ألست من تسبب في هذا؟
‫كانت فكرة "بوش".
‫لا شأن لي بالعداوة بينك وبين "بوش".
‫أو بقضيتي.
‫إذاً هلا أصلحنا هذا الآن؟
‫سوف نحل هذه المسألة.
‫أريدك أن تجالسه.
‫ "شاغر"
‫- هل تريد قهوة؟ ‫- كلا.
‫أنا أريد قهوة، سأعود بعد قليل.
‫أضف قشدة وملعقتا سكر.
‫ "مشغول"
‫الزم مكانك.
‫قشدة وملعقتا سكر.
‫جبان.
‫أين "روبرتسون"؟
‫يقضي حاجته، سيعود بعد دقيقة.
‫بالوقت الحالي.
‫لا شيء بالوقت الحالي.
‫- تكلمت مع أخوك؟ ‫- يتم تفتيشه.
‫حسناً، إذاً لدينا بعض الوقت.
‫تباً.
‫اتصلت على "مارك تايلور" الخطأ، ‫لا تعاود الاتصال بي.
‫- مرحباً؟ ‫ - حسناً استمع.
‫تم توظيفي قبل عشر سنوات للقيام بأمور ‫متعلقة بالزواج للسيدة "سميث".
‫ "ليستر سميث" كان يخون زوجته،
‫تم توظيفي لالتقاط الصور لإثبات ذلك.
‫لا علاقة لي بما حدث بعدها.
‫- بمقتله؟ ‫ - هذا صحيح.
‫هكذا تعرفت على "بوش".
‫ظهرت بصماتي في مسرح الجريمة في منزلهم.
‫أبقاني "بوش" خارج الأمر.
‫هذا كل شيء، وانتهى الأمر.
‫ليس تماماً.
‫بالمقابل، قمت بعمل لصالحه.
‫- ما زلت تعمل معه؟ ‫- كلا.
‫بصمة إبهامك،
‫على كاميرا خارجية وجدتها ‫في شقة "إدوارد غان".
‫أنت قمت بإعداد النظام.
‫الكاميرا الخارجية،
‫الموجودة على سطح مبنى مقابل الشقة.
‫ليس على الهاتف.
‫أخبرني أين.
‫منتزه "مكارثر".
‫طاولة النزهة بجانب الشارع السابع.
‫30 دقيقة.
‫تباً.
‫الشؤون الداخلية اللعينة، "هاري".
‫الخط الداخلي لمكتب قائد وحدة "هوليوود".
‫لقد أُصبت.
‫- ماذا؟ ‫- شرطي مُصاب يا "مانك".
‫أنا "جيري إدغار" ، لقد أُصبت.
‫أحتاج مساعدة، أتعرض لإطلاق نار.
‫ "جيري" ، أين أنت؟
‫في المنزل، في الخارج.
‫- منزلك؟ ‫ - ممر السيارة.
‫ "(جيري إدغار)، (بوكروفت)، (لوس أنجلوس)"
‫تباً.
‫حسناً، تكلم معي يا "جيري". أخبرني بما ترى.
‫هنا 6-إل-90.
‫شرطي بحاجة للمساعدة.
‫شرطي مُصاب.
‫في "بولدوين هيلز". ‫أريد سيارة إسعاف ووحدات شرطة
‫إلى 5751 شارع "بوكروفت".
‫ "جيري" ، أين مطلق النار؟
‫هل ما زال موجوداً في المكان؟
‫ "جيري"؟
‫تكلم معي يا "جيري إدغار".
‫من أي جهة تأتي الطلقات؟
‫ماذا ترى؟
‫لست...
‫ "جيري"!
‫لست متأكداً، ربما
‫من على التلة، في المنتزه.
‫صوتها يشبه البندقية. تباً.
‫ "جيري"؟
‫- "جاك... ‫ - "جيري"!
‫ "جاك"...