‫هذا "إير ثري" ، ‫نحن نحلق فوق موقع الاستغاثة.
‫يُرجى العلم، ‫لدينا ذكر واحد مصاب في مدخل السيارة.
‫أخطروا فريق الإنقاذ أن يستجيبوا ‫غرب شارع "بوكرافت".
‫فريق الإنقاذ، يُرجى العلم،
‫خطر محتمل لوجود قناص في التلال ‫جنوب موقع الضحية.
‫حسناً، تحركوا!
‫قناص على التلال!
‫ "جون - 2 - 5 - 4" ، ‫الوضع آمن للمخرج الأمامي.
‫اصعدوا!
‫- اصعدوا! اذهبوا! ‫- اذهبوا!
‫تلقيت ذلك!
‫يا لها من إصابة.
‫ليس لهؤلاء الرفاق.
‫أيها القائد.
‫ظننت أنك ستكون في المستشفى.
‫في طريقي.
‫أردت أن أرى مسرح الجريمة أولاً.
‫أجل، أنا أيضاً.
‫قائد المحققين أعطاني التفاصيل.
‫أهذا متصل بالرجل الذي قتله "إدغار"؟
‫أجل، لدينا مذكرة بحث عن رفيقيه الوغدين.
‫عسكريان سابقان.
‫قوات خاصة.
‫أحدهما قناص حاصل على أوسمة.
‫إصابة واضحة.
‫إنها لمعجزة أنه لم يُقتل.
‫أول رصاصة أصابت كتف "جيري".
‫الرصاصة الثانية فجرت النافذة ‫بدلاً من رأسه.
‫تخبط حتى مقدمة المنزل.
‫الرصاصة الثالثة أصابت الهدف بدقة.
‫أوقفها غطاء المحرك.
‫تدريبه بدأ في إرشاده.
‫فعل "جيري" ما يُفترض أن يفعله فحسب.
‫وما ذلك؟
‫ذلك...
‫خدعة قديمة للقوات الخاصة.
‫تذهب إلى هناك، تمد يدك لتلتقطه...
‫لكنه لم يلتقطه.
‫أنقذت حياته.
‫أي أخبار؟
‫سيعيش.
‫متفائلون بحذر أنهم يستطيعون إنقاذ ذراعه.
‫ "متفائلون بحذر".
‫ماذا بإمكانك أن تكون غير ذلك؟
‫هيا.
‫هذه الساعة، قناص متهور ‫قد هاجم في وضح النهار في تلال "بالدوين"
‫محقق قديم من شرطة "لوس أنجلوس" خارج منزله.
‫الشرطة لم تصرح باسم هذا المحقق
‫ولا تُوجد أخبار عن حالته بعد.
‫الشرطة تبحث عن فردين تم وصفهما ‫كـ "مشتبه فيهما".
‫اللعنة علي.
‫في أخبار أخرى...
‫اللعنة.
‫آسف.
‫ما الذي يحدث؟ أين "بوش"؟
‫لدينا وضع حرج. أصبح الأمر فوضوياً.
‫ماذا بشأن أخي؟
‫ذلك ما أقوله. كل شيء معلق.
‫لدينا شرطي مصاب.
‫من؟
‫ "جيري إدغار".
‫يا للهول!
‫كيف حاله؟
‫من المبكر القول.
‫اسمع...
‫يمكنك الانتظار لمدة أطول قليلاً، ‫أو تعود غداً، الأمر عائد لك.
‫انتظرت كل هذه المدة.
‫أستطيع الانتظار أطول قليلاً.
‫حسناً.
‫هل أحضر لك قهوة ثانية؟
‫أجل.
‫هذه المرة، قلل من استخدام السكر اللعين.
‫أجل.
‫الطبيب "فريدمان" ، اتصل بـ271.
‫الرصاصة هشمت لوح كتفه.
‫إنهم يعيدون تركيبها بالبراغي والشرائح.
‫سحقاً، ألا يزالون متفائلين؟
‫أجل، إنهم كذلك.
‫هذه أفضل نتيجة لو سارت الأمور بشكل جيد، ‫واجتهد في العلاج الطبيعي...
‫تعلم أنه سيفعل.
‫سيستغرق 6 أشهر قبل أن يستعيد حركته ‫بشكل كامل.
‫سيتولى الأعمال المكتبية لفترة.
‫يجب أن أدلي ببيان.
‫هذا ما يعطونك الأموال الطائلة لتفعله.
‫- "بوش". ‫- أيها المحقق؟
‫"هيكتور"، "آرشر" للجر.
‫سحقاً. كنت أنوي الذهاب إلى هناك.
‫أحب أن أتخلص من هذا الشيء اللعين.
‫أبقها مغلقة بإحكام.
‫سأكون هناك غداً، على أقصى تقدير.
‫حسناً.
‫- و "هيكتور"... ‫- سيدي؟
‫إنها دليل، فهمت؟
‫فهمت.
‫اللعنة على هذا.
‫الشرطة تتواجد في موقع الجريمة ‫ونعرف أن قناصاً على الأقل...
‫أين الجميع؟
‫الجميع مشاركون.
‫الجميع يبحث بقوة عن مطلق النار.
‫وتركوك بالخلف لتجالسني؟
‫أحدهم عليه أن يهتم بالمقر.
‫هذا هراء. ظللت هنا اليوم كله.
‫سأعود في الصباح لآخذ أخي.
‫مع محامي.
‫كما تشاء. سأرافقك إلى الخارج.
‫صورنا "جيسي" على شريط.
‫كاميرا مراقبة في منزل "غان". ليلة مقتله.
‫هراء.
‫أقول فقط...
‫ربما تريد أن تبقى.
‫العميل اللاسلكي الذي تحاول الاتصال به ‫غير متاح.
‫من فضلك أغلق وحاول مرة أخرى.
‫ "جيمي".
‫- مرحباً. ‫- "تافيرو"؟
‫لا يزال معنا.
‫يجب أن يكون مستعداً الآن بعد هذا الانتظار.
‫مستعد بالفعل. هلا فعلنا؟
‫- أتعطيني دقيقة؟ ‫- بالتأكيد.
‫عظيم. حسناً، هذه أخبار عظيمة. ‫شكراً. أبقني على اطلاع.
‫لقد خرج من الجراحة. إنه في الإنعاش. ‫يقولون إنها جرت بشكل جيد.
‫سيطلق إنذار كواشف المعادن طيلة حياته.
‫أجل. إنه محظوظ جداً.
‫إنها طريقة للنظر إلى الأمور.
‫وما هي الطريقة الأخرى؟
‫قناص أطلق الرصاص عليه يا "غريس".
‫كلنا مستاؤون بخصوص "جيري"،
‫لكن علينا أن ننظر للنصف الممتلئ من الكوب.
‫ما الذي يحدث غير ذلك؟
‫"كريت" و"باريل" في ولاية "باها".
‫اتخذا الترتيبات اللازمة ليداهما ‫قارب "مورينو" في الصباح.
‫ذلك الكوب سيصبح خالياً. "مورينو" ليس هناك.
‫إذاً، ما هو جدول أعمالك؟
‫نوشك على الانقضاض على "تافيرو".
‫حسناً، انقض عليه.
‫ "جيمي".
‫آسف لإبقائك منتظراً يا "رودي". ‫كنت مشغولاً.
‫اعفني. كيف حال "إدغار".
‫سيكون بخير.
‫شكراً للرب على ذلك.
‫أعجبني دوماً.
‫إذاً، هل لنا أن نبدأ؟
‫هذا الشريط الذي يتحدث عنه "روبرتسون"؟
‫إنه شرعي.
‫ذلك أخوك.
‫يشبهه نوعاً ما.
‫المحلفون سيوافقون.
‫خاصة مع بصماته على الباب.
‫الرجل الآخر هو أنت.
‫حظ جيد في إثبات ذلك.
‫يمكن أن يكون محقاً.
‫نعلم أن "جيسي" لن يخون.
‫هذا صحيح، لن يفعل.
‫كنت لأقلق بخصوص تحمل "جيسي" المسؤولية، ‫أليس كذلك؟
‫كنت لأقلق بالفعل.
‫لا يبدو لي بمثل تلك الصلابة. ‫أعني... قاتل مأجور؟
‫أهذا ما نواجهه؟ سجن مدى الحياة بدون إفراج؟
‫- سجن مدى الحياة بدون إفراج؟ ‫- بالتأكيد.
‫هذه عقوبة ثقيلة يا أخي. ‫إذا تم تنفيذها، لا رجعة فيها.
‫كفوا عن التلاعب بي. أعرف اللعبة.
‫أتريد مكالمتك؟
‫سأدعك تعرف.
‫إذاً، كيف جرى الأمر؟
‫سأتركه ينتظر قليلاً.
‫هل تعتقد أنه سيستدعي محامياً؟
‫ربما.
‫يعلم أنه لا ينبغي عليه أن يتحدث إلينا. ‫جعلناه يفكر بشأن أخيه.
‫والشرطة، أحياناً يتم القبض عليهم،
‫يريدون أن يعترفوا بكل شيء، ‫يوضحون بطريقتهم.
‫يتولون الأمر.
‫يعتقد أنه سيحصل على شيء لأجل أخيه الصغير،
‫ربما يضعه هذا في مزاج للحديث.
‫سأتصل بـ "بينيتيز".
‫وأطلب منها أن تتحدث إلى "أوشيا" ‫بشأن الأخوين "تافيرو" الطائرين.
‫لدينا وقت. سأتناول العشاء.
‫لم لا؟
‫هل كان المحقق "إدغار" ‫قادراً على طلب النجدة؟
‫ "إرف".
‫ "برادلي".
‫آسف أنا متأخر.
‫لا عليك.
‫ماذا يمكن أن أحضر لك؟
‫سأشرب ما يشربه.
‫ما الذي تشربه؟
‫ "هيبيكي".
‫خمر ياباني.
‫سأتناول واحداً من هذه. مخفوق مع الثلج.
‫كان بإمكاننا التأجيل.
‫لا، هذا جيد. احتجت إلى استراحة.
‫لابد أنك قضيت يوماً صعباً.
‫- كيف حال رجلك؟ ‫- سيتخطى الأمر.
‫شيء سيئ عندما يتم استهداف الشرطة.
‫أتمنى ألا نحظى بجولة أخرى من قتل الشرطة.
‫- "دالاس"، "باتون روج"... ‫- هذا كان شخصياً.
‫أتعرف من؟
‫الرجل الذي أطلق "إدغار" النار عليه ‫في "فينسيا"؟
‫أحد رفقائه. ثأر.
‫- شكراً. ‫- من دواعي سروري.
‫نخبك.
‫هل لنا أن نزيح الأخبار السيئة من الطريق، ‫لكي نستمتع بعشائنا؟
‫في الواقع...
‫لقد أعدت النظر.
‫لا تتلاعب بي يا "إرف".
‫أقبل بالعرض.
‫لو ما زال سارياً.
‫بالطبع كذلك.
‫بالطبع، ما زال سارياً. ماذا...
‫رائع. أنا سعيد.
‫المحافظ سيكون مسروراً.
‫هل يعلم؟
‫أردت أن أخبرك أولاً.
‫أجل. جبن إضافي، وتوابل حارة إضافية.
‫هل سبق أن عملت معه؟
‫ "رودي"؟
‫مرة واحدة.
‫كنت قد حصلت على ترقية للتو.
‫أكان فاسداً في ذلك الحين؟
‫إلى أقصى مدى.
‫اعتاد على الاحتفاظ بمذكرة التفتيش القديمة ‫هذه في صندوق قفازاته.
‫ويظهرها عندما يريد أن يدخل إلى مكان ما
‫بدون المرور بالعملية الرسمية.
‫هل استخدمها عندما عمل معك؟
‫حاول.
‫أخبرته أن يعيدها إلى صندوق قفازاته
‫أو سأدخلها في مؤخرته.
‫المرة الوحيدة التي سبق لي أن عملت معه.
‫ "بينيتيز" في المكتب الأمامي.
‫لنذهب.
‫هل تحدثت إلى "أوشيا"؟
‫لنر ما عند السيد "تافيرو" ليقوله.
‫إنها قضيتك.
‫ "غان" كان يخصك أولاً.
‫ "رودي".
‫ "بوش". عدت بهذه السرعة؟
‫آنسة "بينيتيز".
‫ما هي رغبتك؟
‫لنبعد الرسميات من طريقنا.
‫- بدون مكالمة؟ ‫- بدون مكالمة.
‫تعلم حقوقك. أتريد التحدث إلينا؟
‫هل ستراقبين؟
‫تعلم كيف تجري الأمور يا سيد "تافيرو".
‫اعترف وتعاون.
‫إذا أعطيتنا دليلاً جيداً ‫ضد "أندرو هولاند"،
‫سنذهب إلى قاضي،
‫وأنت وأخاك تستطيعان تخفيض عقوبة مدى الحياة
‫إلى شيء ما يتضمن ضوء النهار في نهايته.
‫ "جيسي".
‫كان ينبغي علي أن أستأجر أي غبي آخر.
‫وتركه خارج الأمر.
‫قابلت "هولاند" في منزلها. ‫وساعدته في نقل الجثة للأعلى.
‫- "هولاند"؟ ‫- "أندرو هولاند".
‫جثة من؟
‫ "دوناتيلا سبير".
‫قال إنه كان حادثاً. جنس عنيف.
‫فعل خاطئ أدى إلى عملك لصالح "هولاند".
‫- تنتقدني يا "هاري" ؟ ‫- لا.
‫هراء.
‫ليست مهنتي.
‫اعترف.
‫لو لم نقتل "غان" ، لفعلت أنت.
‫صنعت لك معروفاً.
‫توقف عن الهراء يا "رودي". اشرح التفاصيل.
‫"جيسي" تقرب إلى "غان"، وصادقه.
‫اشترى له الشراب، وأقله إلى المنزل.
‫الليلة التي كان يُفترض أن يُقتل بها ‫في الأساس،
‫كان سيجعله ثملاً، ويقله إلى المنزل،
‫ويلقيه من الشرفة.
‫لكن هذا لم يحدث.
‫لم لا؟
‫ "جيسي" اشتري له شراب أكثر من اللازم.
‫ "غان" أصبح ثملاً جداً،
‫صعب المراس،
‫تسبب بالقبض عليه لكونه ثملاً.
‫من دفع كفالته؟
‫ "ماريسا ماتا".
‫المرأة التي ترتدي الأحمر. ‫تعمل لصالح "هولاند".
‫لا تعلم أي شيء يا "بوش".
‫أبقها خارج هذا.
‫هذا عائد لك.
‫لكنها دفعت كفالة "غان".
‫حالما أوصلته إلى منزله، كاد الفجر أن يبزغ.
‫ألغينا الخطة.
‫أخبرني عن ليلة الجريمة.
‫وصلنا بالسيارة، "جيسي" كان يقود...
‫- السيارة "كاديلاك"؟ ‫- أجل، "كاديلاك".
‫- "جيسي" يحبها. ‫- سرقتها.
‫سعيد بالاعتراف بسرقة السيارات ‫إذا أردت أن تسقط باقي الاتهامات.
‫استمر.
‫أخرجنا أشياءنا من صندوق السيارة،
‫وذهبنا إلى الأعلى.
‫أنا واثق أن كل هذا على الشريط.
‫أخبرني ماذا حدث بالداخل، بعد الشريط.
‫لم أره، لذا أخبرني.
‫أنت عند الباب.
‫نحن عند الباب، نطفئ الإضاءة،
‫نفتح القفل، نزيل السلسلة، 1 - 2 -3، ‫نحن بالداخل.
‫ "غان" ثمل جداً.
‫يرى "جيسي"،
‫يعتقد أننا أتينا للاحتفال.
‫نساعده في كتابة الرسالة،
‫ "أنا آسف". لا مشكلة.
‫لكن عندما اتضح الأمر و...
‫قاوم بشدة.
‫أراهن.
‫متشبثاً بالجدار.
‫قيدت حركته وجعلته يفقد الوعي،
‫هادئ كالطفل.
‫إذاً، هو فاقد الوعي. ماذا بعدها؟
‫الرأس أولاً.
‫كما تعلم، الصوت الذي يصدره البطيخ ‫عندما يرتطم بالرصيف.
‫من الصعب رفع هذا الوزن الكبير ‫عبر سور الشرفة وحدك.
‫ظل أخي بالداخل.
‫لم يضع يده على "غان" قط.
‫أخبرني عن توريطي.
‫بصماتي على الكأس.
‫أنت مخلوق محكوم بعاداتك يا "بوش".
‫ "إل كومبادري".
‫سرقت كأسك في ليلة ما من الملهى.
‫- "جيسي" ؟ ‫- خلفك مباشرة.
‫لم تعرف بوجوده مطلقاً.
‫إذاً، وضعتني في مسرح الجريمة.
‫لماذا لم تقم بخنق "غان" فحسب؟
‫لماذا ألقيته من الشرفة؟
‫لماذا البومة؟
‫ "أندرو هولاند" كان لديه سيناريو.
‫ "سقوط (هيرونيموس بوش)."
‫يا للهول!
‫أتعتقد أننا كنا لنفكر ولو بعد مليون عام ‫بشأن البومة اللعينة؟
‫ذلك كان "هولاند"،
‫يتحدث إليك مباشرة يا "بوش".
‫لقد رسم الخطة حرفياً.
‫ "رسمها"؟
‫قصص مصورة.
‫رسومات صغيرة. كما لو كان يخرج فيلماً.
‫هل كانت معك تلك الليلة؟
‫تحتم علي.
‫تحتم علي التأكد أن البومة ‫في مكانها الصحيح بالضبط.
‫البغيض هذا يهتم بالتفاصيل حقاً.
‫احتفظت بها، أليس كذلك؟
‫القصص المصورة.
‫تحسباً للظروف.
‫انظر إلينا.
‫انظر إلينا يا "بوش". ‫ما زلنا نفعل هذا الهراء.
‫أنا كذلك.
‫الذي أراه هو، ‫أنت على الجانب الآخر من الطاولة.
‫قطعت شوطاً طويلاً يا "رودي".
‫من السطو على تجار المخدرات إلى قاتل مأجور.
‫أتريد سبباً؟
‫هل لديك سبب؟
‫إذاً، ماذا عن "هولاند"؟
‫نحتاج إلى المزيد.
‫فقط ما كنت على وشك أن أقوله.
‫أتعتقد أنه سيستمر في التعاون؟
‫لنصل إلى "هولاند" ؟ سيتعاون.
‫سأذهب لكتابة مذكرة تفتيش لمنزل "تافيرو".
‫سأتصل بالقاضي "أندروز" ، ‫لأخبره أن يتوقع حضورك.
‫أنت تعلم يا "هاري"...
‫سأود حقاً لو ظللنا أصدقاء.
‫وما المغزى؟
‫أين أنت؟
‫ "تيخوانا".
‫ "تيخوانا" ، يا للروعة.
‫كيف عبرت الحدود؟
‫ابن عم في "سان دييغو".
‫قارب صيد.
‫سينقلني إلى "باها" غداً.
‫أحاول الوصول إليك طوال اليوم.
‫أطفأت هاتفي.
‫للأمان.
‫لقد جذبت انتباه الشرطة حقاً.
‫أعلم.
‫أخبرتك أن تترك الأمر.
‫كان علي المحاولة أيها النقيب.
‫لم أكن لأسامح نفسي.
‫ما حدث قد حدث.
‫- حظاً سعيداً. ‫- وأنت أيضاً.
‫في طريقك للشمال؟
‫على وشك.
‫خطر لي أن ألقي نظرة على حصة "وودي" ‫في طريقي للمغادرة.
‫من السيئ أنك في "باها" ‫وإلا استطعت مرافقتي.
‫ألديك معلومات عن مكانها؟
‫ظننت أن الشرطة حصلت عليها.
‫خطرت لي فكرة، ‫أنه ربما قد أخفى معظمها في مكان ما.
‫ربما واحد من مخيمات التزلج خاصته.
‫هل تعلم أين؟
‫لدي بضع أفكار.
‫سنرى مدى نجاحها.
‫إذا وجدتها، سأرسل لك النصف الخاص بك.
‫مفهوم.
‫يجدر بي الذهاب.
‫في حال أن أحدهم يتعقب هذا.
‫ذكي.
‫أنت رجل جيد أيها النقيب.
‫أيها المحقق "رويز" ، المكان تحت تصرفك.
‫شكراً أيها المحقق. هلموا!
‫الطبيب "دوغلاس" ، اتصل بقسم التمريض.
‫مرحباً.
‫مرحباً يا "هاري".
‫- كيف حالك يا "لاتونيا" ؟ ‫- بخير.
‫- "مادي". ‫- مرحباً.
‫انظري إليك، لقد نضجت.
‫- الفتيان؟ ‫- أفضل.
‫الآن يعرفون أنه سيكون بخير.
‫كيف حال "جيري" هذا الصباح؟
‫إنه بخير، نظراً لما مر به. ‫لا يزال مشوشاً بسبب العقاقير.
‫شكراً لقدومك.
‫بالطبع.
‫- لا تبقوا لمدة طويلة. ‫- لن نفعل.
‫الممرضة المسؤولة إلى الإدخال.
‫آسف أيها القائد، هذه ابنتي، "مادي".
‫- هذا القائد "إرفينغ". ‫- سعدت بلقائك.
‫سمعت عنك الكثير.
‫لا تصدقيه.
‫ "مادي" ، هلا تعذرينا من فضلك؟ ‫أحتاج للحديث إلى والدك.
‫سأنتظر هنا.
‫- شكراً. ‫- سأعود بعد قليل.
‫أيها القائد؟
‫أردتك أن تعرف، ‫شكوى الشؤون الداخلية تلك ستعود بلا أساس.
‫كانت هراء على أي حال.
‫أعتقد أن الرد المناسب سيكون "شكراً لك".
‫لإسقاط الشكوى الوهمية
‫التي لم ينبغي أن يتم تقديمها من الأساس؟
‫ذلك يُدعى القيام بعملك.
‫حسناً.
‫لا أدين لك.
‫أطلق عليه تعادلاً.
‫ "جيري".
‫مرحباً.
‫مرحباً يا "مادي".
‫مرحباً يا "جيري".
‫يا لها من مفاجأة.
‫كيف تشعر يا شريكي؟
‫لا أشعر بألم.
‫سيأتي ذلك لاحقاً.
‫بلا شك.
‫من المؤلم أن تتعرض لإطلاق النار.
‫مؤلم جداً.
‫دائماً تساءلت.
‫الآن أعرف.
‫أردنا أن نلقي عليك التحية فحسب.
‫سعيد أنكم فعلتم.
‫سنغادر.
‫لكني سأعود للاطمئنان عليك غداً. ‫أهذا مناسب؟
‫- حسناً. ‫- أراك لاحقاً يا "جيري".
‫إلى اللقاء يا "مادي".
‫- "هاري". ‫- أجل؟
‫أعلم بشأن الكاميرات.
‫ "جيري".
‫هل قلت شيئاً؟
‫أعلم بشأن الكاميرات.
‫من المروع رؤيته هكذا.
‫أعلم.
‫أما زلت تريدين أن تصبحي شرطية؟
‫أعتقد ذلك.
‫إنه قرار كبير يا "مادز".
‫وتستطيعين تغيير رأيك في أي وقت ‫خلال الطريق.
‫لن أنتقدك.
‫أجل، أعلم.
‫ما الذي أخبرك به في الداخل؟
‫لم أستطع التمييز.
‫أين كنت؟
‫أهتم ببعض الأعمال.
‫لمدة 24 ساعة؟
‫بدون أن تحدثني بكلمة؟
‫عزيزتك كانت قلقة جداً.
‫- ألم تكوني كذلك؟ ‫- ليس كثيراً.
‫أنا كنت!
‫اهدأ.
‫الأمور تحت السيطرة.
‫أتتحدث في مكبر الصوت؟
‫لماذا تتحدث في مكبر الصوت؟
‫أعمل على الكمبيوتر المحمول.
‫توقف عن مشاهدة الأفلام الإباحية ‫بينما نتحدث.
‫هل تريدني أن أغلق مكبر الصوت؟
‫أجل! من فضلك، أغلقه.
‫أكره مكبر الصوت.
‫- هل ذلك أفضل؟ ‫- بكثير.
‫أخوك؟
‫إنه شخص يُعتمد عليه. وظل كذلك.
‫هل خرج؟
‫بداية من هذا الصباح.
‫ذلك سبب اتصالي الآن.
‫أين وصلت القضية؟
‫سنبدأ اختيار المحلفين الأسبوع القادم.
‫شخصياً، أعتقد...
‫أن المدعي العام سينسحب.
‫ربما ينبغي أن آتي الليلة.
‫لدي شيء ما لأجلك.
‫والذي ربما ينهي الأمر.
‫حسناً. تعال بعد الساعة 8:00. ‫لدي جلسة تدليك في الساعة 6:00.
‫أجل، تعال بعد الساعة 8:00.
‫بعد الساعة 8:00.
‫8:00 مثالية.
‫علي أن أذهب إلى المنزل، آمل ذلك. ‫لأغير ثيابي؟
‫اغتسل، احلق،
‫وأي شيء آخر.
‫وأحضر القصص المصورة.
‫تولينا هذا الأمر ليلة أمس.
‫فتشتم منزلي.
‫أيعرف "هولاند" أنها بحوزتك؟
‫أعدتها في اليوم التالي.
‫لكن خطرت لي فكرة،
‫ربما احتجت لتأمين صغير.
‫لذا سرقتها.
‫هل تُوجد أي فرصة في الحديث مع أخي؟
‫تم نقله إلى وسط المدينة.
‫ "إدا" ، هل يمكنك إعادة تأكيد حجزي؟
‫اثنان للساعة 7:30؟
‫- شكراً. ‫- بالتأكيد.
‫أنا أخبرك يا "رودي".
‫نحن بهذا القرب لعدم الدخول إلى السجن.
‫أو يتم رفض القضية مباشرة.
‫هنيئاً لك.
‫لا يمكنني الانتظار لأتخلص ‫من هذا الشيء اللعين
‫وأعود إلى العمل.
‫أتعلم المفارقة في كل هذا؟
‫لا. ماذا؟
‫هذا الكابوس اللعين سيصبح ‫خطوة عظيمة في المهنة.
‫الجميع سيريد العمل معي.
‫ما الذي لديك هناك؟
‫فيلمك القادم.
‫أكتب المحتوى بنفسي يا رجل.
‫أتعلم كم يحاول الناس عرض أفكارهم علي؟
‫إنها مجرد فكرة.
‫تم إلهامي.
‫- بواسطة؟ ‫- البومة.
‫زاوية "(بوش)، الفنان" بأكملها.
‫كانت عبقرية.
‫لقد نجحت، أليس كذلك؟
‫كالسحر.
‫لو لم تكن مهتماً...
‫إذاً أرني.
‫هل صنعت قصصاً مصورة لأجل "دوناتيلا"؟
‫لا.
‫ذلك كان وليد اللحظة بصورة أكبر.
‫ارتجال صاف. اتبعته.
‫إلى النهاية.
‫ليس لديك فكرة.
‫يا له من شعور.
‫لا أستطيع التخيل.
‫إذاً، أرني.
‫اعتقدت أنك ربما تريد استعادة هذه.
‫اللعنة عليك.
‫ماذا؟
‫أتمزح معي؟
‫ماذا تريد؟
‫قدم لي عرضاً.
‫أتمنى لو علمنا ما الذي يحدث هناك.
‫لماذا لم نضع ميكروفوناً لنستمع مباشرة؟
‫تحدثي إلى المحافظ.
‫لتحضري لنا مزيداً من المال.
‫كل شيء هناك.
‫إنها قضيتك. افعلها أنت.
‫- أيها الشاب. ‫- هل أنت جاد؟
‫أجل.
‫"أندرو هولاند"، أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة قتل "إدوارد غان".
‫ماذا؟
‫- أريد الاتصال بمحامي. ‫- أراهن على ذلك.
‫هذا مؤلم.
‫انتظر للحظة. هذا مؤلم!
‫اللعنة! ذلك يؤلم يا رجل!
‫أنت! أريد التحدث إلى محامي!
‫أريد محامي!
‫ "تافيرو" ، أيها اللعين!
‫هل أشتري لك شراباً؟
‫- على حسب. ‫- على حسب ماذا؟
‫لو كنت سأظل أكتب طوال الليل.
‫إذاً اشتر لي شراباً.
‫أتأتي إلى هنا لأجل الأجواء؟
‫هنا حيث بدأ الأمر.
‫- هنا حيث بدأ ماذا؟ ‫- شكراً يا عزيزتي.
‫لا عليك.
‫لم لا تخرج مذكرتك يا بني؟
‫منذ شهر تقريباً، شخص يُدعى "جيسي تافيرو"
‫اشترى لـ "إدوارد غان" بعض المشروبات.
‫هنا تماماً.
‫أيها النقيب.
‫ "تشافي".
‫لم أسمعك وأنت تصعد.
‫خطر لي أن أساعدك.
‫أساعدك في البحث عن حصة "وودي".
‫كان عليك أن تتصل.
‫كدت أن تفقدني.
‫لحسن الحظ، لم أفعل.
‫كيف وجدتني؟
‫أيها النقيب.
‫أنت تعلم مهاراتي.
‫اللعنة.
‫عدت كل هذه المسافة من "باها"؟
‫- "تيخوانا". ‫- صحيح.
‫- أقدر ذلك. ‫- أجل، ابن العم. لا شيء مهم.
‫لنحصل عليها. هل نفعل؟
‫حسناً أيها النقيب.
‫- صباح الخير. ‫- أيها المحقق.
‫صباح الخير.
‫ "جيمي".
‫مرحباً يا "هاري".
‫ليلة متأخرة؟
‫أصبحت كذلك.
‫ستكون هناك قصة اليوم.
‫موقع "التايمز".
‫الإصدار الرسمي.
‫والتي تكون؟
‫"هولاند" استأجر الأخوان "تافيرو"
‫ليقتلا "غان"،
‫ويلصقا التهمة بك،
‫ليبعداه عن مقتل "دوناتيلا سبير".
‫وكادوا أن يفعلوها.
‫كادوا.
‫القصة بواسطة من؟
‫ "سكوت أندرسون".
‫إذاً، أنت سربت القصة.
‫سأخبرك بسري إذا أخبرتني بسرك.
‫أعلم أن هناك المزيد.
‫استمر بهذا التفكير.
‫سأفعل.
‫ "المحقق (هاري بوش)"
‫ "ملكية (توماس نيس) - (شاركي)"
‫ "(دون)، (فرانك هربرت)"
‫بريد من معجبة غير مثيرة؟
‫الأبطال المنتصرون عادوا.
‫يا للهول! تبدون بحالة سيئة يا رفاق.
‫هل جربت شراب "ميسكال"؟
‫ذلك الذي به دودة؟
‫- أجل. ‫- لا.
‫ولا أنا.
‫لكن "ألفريدو غارسيا" هنا...
‫كنا نحتفل.
‫أجل. كان علي أن أخرجه من سجن مكسيكي.
‫كادت أن تصبح أزمة دولية.
‫إنه يبالغ.
‫هل وجدتم أي شيء على القارب؟
‫2 مليون دولار فحسب.
‫- أسلحة؟ ‫- لا.
‫هل من أثر لـ "مورينو"؟
‫ليس بعد.
‫هل رأيت عمود "سكوت أندرسون" هذا الصباح؟
‫لا.
‫حصري بشأن القبض على "هولاند".
‫كان ذلك سريعاً.
‫أجل، مصدر داخلي.
‫صحيح.
‫أجل، يعطي الفضل كله إلى "روبرتسون".
‫إنها قضيته. دعه يحظى به.
‫ "هاري" ، من هذان المتأنقان؟
‫هل أعلم؟
‫قسم التحقيق في استخدام القوة؟ ‫ربما بشأن "إدغار".
‫قسم التحقيق لا يبدون بهذه الأناقة.
‫أعتقد أنني على وشك أن أكتشف.
‫مرحباً يا "هاري". ‫تعرف "بينت" و"بيل" من قسم السرقة والقتل.
‫بالسمعة فقط.
‫جيدة، كما أتمنى.
‫إنهما يعملان على قضية حريق "ريفرووتش".
‫إذاً، أكان حريقاً متعمداً؟
‫ذلك كان الحكم، لكننا لم نعلنه بعد.
‫ولدينا بعض الأسئلة بخصوص المتوفى.
‫المحقق المتقاعد "جون كافري".
‫ "كافري" كان الهدف؟
‫نقطة نشوب الحريق كانت فراشه.
‫تم تدبيره ليبدو وكأنه غفا وهو يدخن.
‫لكن التحليل الكيميائي أظهر وجود ‫مسرع للحريق.
‫أكان حياً عندما نشب الحريق؟
‫لا أستطيع الجزم.
‫الجثة كانت محترقة بشكل سيئ، ‫ربما لن نعرف أبداً سبب الوفاة.
‫مسكنه تم تدميره كلياً.
‫لكن لدينا سجلات الزوار الخاصة ‫بمكتب الاستقبال.
‫كنت زائر دائم ‫أثناء فترة مكوثه هناك لـ7 أعوام.
‫كنت كذلك. تولى قضية مقتل والدتي.
‫79.
‫لم يتم حلها وزرته كل بضعة أشهر
‫لآخذ منه المعلومات.
‫منذ عام ونصف توقفت عن زيارته.
‫أجل، حللت القضية.
‫هل كانت والدتك "مارجوري فيليبس لوي"؟
‫هذا صحيح.
‫هذه القضية ما زالت مفتوحة.
‫حللت القضية لرضائي الشخصي.
‫القاتل قد مات.
‫لم تسنح لي الفرصة فحسب ‫لأقدم مستندات "قضية تم حلها".
‫هل ساعدك "كافري" في حلها؟
‫لقد فعل.
‫لكنه أيضاً كشف أنه قد تعرض لضغوط ‫من الإدارة
‫للتغاضي عن بعض الأخطاء في ذلك الوقت.
‫لذا، لم يتم القبض على القاتل قبل أن يموت.
‫ولماذا يفعل "كافري" ذلك؟
‫القاتل كان مخبراً رفيع المستوى ‫لمكتب مكافحة المخدرات.
‫والدتي كانت مجرد عاهرة.
‫كان مهماً، هي لم تكن.
‫لذا...
‫هذا هو السبب الحقيقي لتوقفي عن زيارته
‫منذ عام ونصف.
‫ "كافري" أخبرك أنه تعرض لضغوط من الإدارة؟
‫لقد فعل.
‫ألم يكن يحمي نفسه فحسب؟
‫بحثت في الأمر. كان يقول الحقيقة.
‫شكراً.
‫وشكراً على وقتك.
‫ "كافري" احتفظ بمذكرة تفصيلية عن القضية.
‫هل فعل ذلك؟
‫ألم تعلم؟
‫خبر جديد علي.
‫شكراً.
‫هل تعتقد أن هناك أي صلة بقضية والدتك ‫على الإطلاق؟
‫يا للهول! لا أعلم.
‫لكن إذا كان المكان قد دُمر بواسطة الحريق، ‫أين احتفظ بمذكرة القضية؟ ولماذا؟
‫هذه كلها أسئلة جيدة.
‫- سحقاً. ‫- ماذا؟
‫شيء ما نسيت فعله.
‫"مانك"، هل رأيت النقيب "لويس"؟
‫ليس اليوم. ولا باقي الأسبوع.
‫هل هي مريضة؟
‫لا. تأخذ وقتاً شخصياً كما قالت.
‫ "مقهى"
‫ "تيري".
‫ "سانتي".
‫إذاً، اتبعت نصيحتي.
‫ألا أفعل دوماً؟
‫شكراً.
‫ "سكوت أندرسون".
‫- يا له من مقال. ‫- أجل، تبين أنه جيد.
‫أعلم أنك تريد العمل مع قسم السرقة والقتل.
‫أجل، لكن... السياسة تتدخل.
‫أنت تعرف أكثر من أي شخص.
‫إنها مقامرة.
‫كل شيء لا بد أن يمضي بطريقة جيدة.
‫مع ذلك. ‫هذا يبدو جيداً بالنسبة لك يا "سانتياغو".
‫ما الذي تحاول أن تخبرني به يا "تيري"؟
‫لا تبحث أكثر من اللازم في هذا.
‫لا نية لدي.
‫سأدع "بوش" يتعامل مع هراءه الخاص.
‫لا أحتاج أن أكون ضميره.
‫لم أستطع إثباته على أي حال.
‫- هناك ذلك. ‫- أجل.
‫دوماً ذلك.
‫ "ولاية (كاليفورنيا) - صك ملكية"
‫ "(ناشيونال جيوغرافيك) - جزر (تشانيل)"
‫ "خريطة آثار طبوغرافية مصورة"
‫ "القوارب إلى جزر (تشانيل)"
‫"ترخيص (سيرفرايدر) ‫ركوب الأمواج بجزر (تشانيل)"
‫ "(سانتا كروز) - (سانتا روسا) - (أناكابا)"
‫ "خرائط (فرانكو) لجزر (تشانيل)"
‫"دليل المغامرة والغوص للمتنزه الوطني ‫والمحمية البحرية الوطنية"
‫ "تشافي"!
‫مشكلة؟
‫- لماذا نتوقف؟ ‫- هل تشعر بتوقف المحرك المساعد؟
‫لا.
‫أريد أن أتفقده. أتمسك بعجلة القيادة؟
‫بالتأكيد.
‫اللعنة!
‫أغلق المحرك.
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫أجل.
‫على ما يُرام.
‫أطرق الباب.
‫ "جيمي".
‫كيف يعاملونك؟
‫لا أستطيع الشكوى.
‫سمعت أنك تسلي الزوار.
‫خطر لي أن أزورك.
‫سعيد أنك فعلت.
‫أهنئك على قضية "غان" يا رجل.
‫شكراً.
‫متأكد أن "هاري" أخبرك بالتطورات.
‫لم يأت اليوم. ليس بعد.
‫أحضرت لك شيئاً. ظننت أنك ستكون مهتماً.
‫تسجيل صوتي من مقابلة "بوش" ‫مع "رودي تافيرو".
‫هل اعترف؟
‫أجل، بكل شيء.
‫ألقينا القبض على "هولاند" ليلة أمس.
‫استمع إليها عندما تريد.
‫شكراً.
‫سأفعل.
‫فلتشعر بالتحسن الآن، اتفقنا؟
‫إلى اللقاء يا صديقي.
‫كان ينبغي عليك أن تذهب ‫إلى "المكسيك" مع فتاتك.