‫في الموسم السابق...
‫لقد أصبح شخصا مختلفا ‫منذ أن حل جريمة قتل أمه.
‫هرب قاتلها من العقاب. "إدوارد غان" هرب ‫من عقاب جريمتي قتل على الأقل.
‫ "هاري" فيه كثير من الخصال، ‫لكنه ليس قاتلا...
‫أتفق معك. لكنه يكذب بشأن بصماته.
‫أتحقق معي بشأن جريمة قتل "غان" ؟ ‫أأنا مشتبه به؟
‫لا. أظن أنه تم تلفيق التهمة إليك.
‫تظن؟
‫بل أنا متأكد من ذلك.
‫متى كنت تنوي أن تخبرني بذلك يا شريكي؟
‫أيها المحقق، ألم تكن مدعى عليه
‫في دعوى مدنية بتهمة زرع دليل؟
‫أجل.
‫ماذا كانت نتيجة تلك الدعوى؟
‫حكم المحلفون لصالح المدعي.
‫لا شيء آخر.
‫رسمت "هاني تشاندلر" ‫لك صورة يصعب نسيانها أيها المحقق.
‫صورة لا يمكن محوها. أنك لست محل ثقة.
‫أنك قد تفعل أو تقول أي شيء ‫أو تعقد أي صفقة من أجل الفوز.
‫هذا هراء. أنا لا أفعل ذلك.
‫لديك تلك السمعة أيها المحقق. ‫سواء كانت مستحقة أم لا.
‫أنت لا تدري أيها الشاب. لا تفترض أي شيء.
‫لماذا قد يفعل "بوش" ذلك؟
‫يقضي على وغدين بحركة واحدة. إنه يخفي شيئا.
‫أشعر بذلك.
‫قاتل "كوريا تاون" الشهير بـ"كيه تي كيه" ‫بدأ نشاطه أول مرة منذ 4 سنوات.
‫4 سرقات سيارات، ‫3 حوادث إطلاق نار، جريمتا قتل.
‫آخر ضحية سرقت سيارته ‫ساعدنا في رسم صورة جديدة له.
‫متى ستعرفين نتيجة اختبار النقيب؟
‫عرفت.
‫المركز قبل الأخير.
‫تبا. آسف.
‫الحقيقة هي أنني أردت أن أحقق ‫متطلبات النقيب
‫أكثر مما أردت أن أصبح نقيبة.
‫أنا سعيدة في مكاني الحالي. ‫معكم أيها الأوغاد.
‫تبدو متعبا يا "جي". ‫ألا تزال متأثرا بـ"بوش"؟
‫تبدين رائعة.
‫أعرف أنك تريد الانضمام ‫إلى قسم "السرقة والقتل".
‫أجل، لكن... السياسة جزء من الأمر. ‫تعرف ذلك أكثر من أي أحد آخر.
‫لكن لا يزال هذا مناسبا جدا لك ‫يا "سانتياغو".
‫ماذا تحاول أن تخبرني يا "تيري"؟
‫لا تمعن في السؤال.
‫لا نية لدي لذلك.
‫"الشؤون الداخلية" اللعينة، "هاري"...
‫أخبرني أنك ستستقيل يا "جيري". ‫خذ معاشك وأنه خدمتك.
‫وماذا أفعل غير ذلك؟
‫تشاهد أولادك وهم يكبرون.
‫سأفعل. لا تقلقي.
‫رباه، لقد افتقدتك. وأنت أطول.
‫لا تتحدثي في ذلك الموضوع.
‫أين تمكثين أنت و "ريجي" ؟ ‫أتمنى أن يكون مكانا فاخرا بحمام سباحة.
‫"ريجي" في "شنغهاي". ‫وفي الحقيقة أتمنى أن أمكث هنا.
‫لقد حصلت لك على ما تريد يا "جاي".
‫نحن أنذال طماعون، ماذا أقول؟
‫يمكنك أن تقول، "مرحبا بعودتك إلى المكتب ‫أيتها العميلة ’ويش‘."
‫وتعطيني مكتبا وشارة.
‫لقد أرسلت ذلك المقطع إلى "التايمز".
‫ "هولاند" كان وحشا.
‫وكذلك "غان".
‫الأخوان "تافيرو"؟ ‫لقد قضينا عليهم جميعا يا "جيري".
‫لن يصيبوا أحدا بأذى بعد ذلك.
‫لم تكن تريد أن تكون شريكي منذ أسبوعين.
‫والآن أنا لست متأكدا ‫إن كنت أريد أن أصبح شريكك.
‫أين الحريق؟
‫مركز "ريفر ووتش" للمتقاعدين.
‫اعتدت زيارة شخص هناك. ‫محقق متقاعد يدعى "جون كافري".
‫لماذا قد يرسل لك "كافري" ‫كتابه السنوي في المدرسة الثانوية؟
‫كان يجب أن أعرف. ‫"أرنو إيبرسون"، الشهير بـ"فوكس ميتشل".
‫والرجل الذي قتل أمك.
‫هكذا حسبت. "برادلي ووكر". ‫هو و"أرنو" كانا صديقين مقربين.
‫رئيس مفوضية الشرطة؟
‫أدار والده "مجلس المدينة" لقرابة 3 عقود.
‫إذن نظريتك الحالية هي أن "ووكر" ‫هو الذي قتل أمك؟
‫هل ترى سخافة ما تقول؟
‫قسم "السرقة والقتل" يقول إن "كافري" ‫كان المستهدف من الحريق في "ريفر ووتش".
‫ثمة من أراد محوه من الوجود ‫مع ما كان معه في تلك الشقة أيا كان.
‫تريدني أن أساعدك في إدارة تحقيق سري ‫عن الرجل
‫الذي سيعلق النجوم على ياقتي؟
‫ألا تريد أن تعرف إذا كان ذلك الرجل قاتلا؟
‫بعد 3 أشهر
‫الجمعة
‫تخيل نفسك مكان هؤلاء المحققين.
‫فتاة مفقودة عمرها 8 سنوات.
‫وأنت تعتقد أنك قبضت على الرجل ‫الذي اختطفها.
‫هذا الرجل، المدعي، "مايكل هاريس".
‫لكنه لن يبوح بمكانها.
‫بل حتى لن يعترف أنه اختطفها.
‫فماذا تفعل؟
‫وضع في اعتبارك أنك لست أي محقق. ‫أنت من شرطة "لوس أنجلوس".
‫قسم "السرقة والقتل". النخبة. الأسطورة.
‫ضباط شرطة مثلك هم من حلوا قضايا ‫"مانسون" و"مطارد الليل" و"’غريم‘ النائم".
‫قد تكون هذه الفتاة الصغيرة ميتة بالفعل.
‫وربما لا.
‫وإذا استطعت أن تجعل "هاريس" ‫أن يخبرك أين أخفاها،
‫قد يمكنك إنقاذ حياتها.
‫فماذا تفعل؟
‫هل تعذبه؟ ‫هل تلف كيسا من البلاستيك حول عنقه
‫وتخنقه وتحاول أن تجعله يتكلم؟
‫هل ستغرز قلم رصاص "بلاك غارديان" ‫مدبب في أذنه
‫وتخرق طبلة أذنه؟
‫وتدخله في جمجمته مسببا له صمما دائما؟
‫كلا، لن تفعل. ليس في مجتمع متحضر.
‫لا يجب علينا التسوية. ‫يمكنني الفوز بهذه القضية.
‫الفوز لصالح مدينة "لوس أنجلوس" ‫سيجعل فضيحة "بلاك غارديان" تختفي.
‫انتقلت إلى الجانب المظلم لأنسى الوقت.
‫الرجل ليس لديه قضية.
‫لا يهم.
‫المحاكمة فحسب، الرجل العظيم ينشر تصريحاته
‫على درج المحكمة كل يوم،
‫سيعيدنا ذلك 30 عاما إلى الوراء.
‫لا. سيد "كابلان"، ‫أخبرت "هاورد" أنه يريد هذا الشيك، أريده...
‫حسنا، لن يقوم بالتسوية.
‫لقد اتفقنا. 420 ألف...
‫مقابل أي سعر. ‫سيأخذ هذه القضية إلى المحكمة.
‫سوف أبرهن، سوف...
‫سيظهر الدليل
‫أن هؤلاء المحققين من قسم "السرقة والقتل" ‫في شرطة "لوس أنجلوس"،
‫تحت عباءة القانون،
‫رجال أقسموا على حماية وخدمة مواطني
‫ "لوس أنجلوس"،
‫قد عذبوا رجلا بريئا.
‫في مجتمع متحضر،
‫العنصرية ليست جزءا من العدالة بأي حال.
‫في مجتمع متحضر، ‫التعذيب ليس جزءا من العدالة بأي حال.
‫في مجتمع متحضر... ‫تبا. يجب أن تكون مرافعة لا تنسى!
‫ستكون كذلك يوم الاثنين. ‫لكن لا يجب عليك أن تزعج المحلفين.
‫بلى، أريد أن أزعجهم. ‫أريد أن أزعجهم وأغضبهم بشدة.
‫من الجريمة وليس من المحامي. ‫لا تستخدم كلمة "المسيح".
‫كيف تقبلوا الأمر؟
‫كانوا في غاية الغضب.
‫حسنا. سأحتاج إلى حمام ساخن ‫لأمحو ذلك من ذاكرتي.
‫ماذا عن "إرفين"؟
‫ليس سعيدا.
‫بالطبع. هذه المحاكمة ‫ستقضي على قسمه بالكامل.
‫يوجد سوشي في الثلاجة.
‫السوشي لا يؤكل إلا طازجا،
‫وهذا ليس سبب اتصالي.
‫من مطعم "شوغر فيش".
‫المفضل لديك. لم يمر عليه أكثر من ساعتين.
‫ستأخذني أمي إلى البطولة غدا.
‫حسنا. أما زلت تريدينني أن أذهب؟
‫طالما لن تصرخ.
‫لا يمكنني أن أعدك بذلك.
‫لا بأس. سأتظاهر أنك والد شخص آخر فحسب.
‫أجل.
‫ما زلت لا يمكنني الاتصال بـ"ريجي". ‫حساب "سكايب" خاصته معطوب.
‫أو حسابي.
‫- أبي؟ ‫- أنا هنا.
‫ثمة خطب ما بين أمي و "ريجي".
‫هل تسألينني أم تخبرينني؟
‫أنت مشغول.
‫أجل.
‫حديث جيد يا أبي. لا تتأخر بالخارج.
‫أحبك.
‫"بور لا جينت" - مؤسسة "ووكر"
‫شكرا لك.
‫ "فيل جينتري"
‫وجدته. "فيل جينتري". شكرا.
‫معذرة. مرحبا. أجل،
‫انتظر فحسب.
‫مرحبا.
‫سيتصل ليلة الأحد يا "إرف". ‫إنه يحاول إثارة قلقنا فحسب.
‫حسنا، لقد نجح. ‫إنه يعتقد أن بإمكانه الفوز بالقضية.
‫لا،
‫إنها مسرحية. ‫يعتقد أن بإمكانه زيادة مبلغ التسوية.
‫لنجتمع غدا ونقرر أفضل ما لدينا من خيارات.
‫إنها ليست نهاية العالم.
‫- "هاري بوش". الرجل الذي أحتاجه بالضبط. ‫- رباه.
‫ "فيل جينتري".
‫التذكرة بألف دولار ‫ويدعون مهرجا ما يدعي أنه أنا ويدخل.
‫آسف لسماعي ذلك.
‫ما رأيك في أن تعثر عليه وتحل القضية؟
‫إنها دعابة.
‫دعابة جيدة.
‫ "هاري بوش". سعيد أنني صادفتك.
‫أيها النادل!
‫حسنا، ما أقوله هو أن المحامي المساعد ‫لديه مقعد في قاعة المحكمة.
‫أجل، في رأيي أن المحامي المساعد ‫درجة يجب أن تكتسبها.
‫قلت لك أن توضح التغييرات.
‫فعلت ذلك.
‫حسنا، وضحها وضع تحتها خطا. ‫يجب أن أراها جيدا.
‫أجل يا سيدي. على الفور.
‫هل تعرف ما هي مشكلتك يا "كابلان"؟
‫تريد أن تمشي قبل أن تزحف.
‫في مثل عمرك، كنت أدير مكتبا قانونيا مجانيا ‫لملتقطي العنب في "ساليناس".
‫وأنت تريد التذمر بشأن المقاعد.
‫يقول هذا الرجل الذي رفض ‫ما يقرب من نصف مليون دولار
‫للمخاطرة مع هيئة محلفين.
‫حسنا، ليس هذا هو ما يدور هنا.
‫أيوجد أي خبر عن الطلب التقني ‫الذي قدمته للمحكمة يوم الجمعة؟
‫ليس بعد. يمكنني متابعة الأمر.
‫هل تعرف أن الشرطة في "أمريكا" ‫قتلت ألف شخص العام الماضي؟
‫هل تعرف كم شرطيا أدين بالقتل العمد ‫أو غير العمد؟
‫- لا أحد. ‫- لا أحد. صفر.
‫حتى أن المدن لا تزعج نفسها ‫بالاحتفاظ بإحصائيات استخدام القوة.
‫ماذا تستنتج من ذلك؟
‫أستنتج من ذلك أنك تريد ذكر ذلك ‫في مرافعتك الافتتاحية.
‫ادخرها، تقيد بـ "هاريس" فحسب.
‫انس الأمر. سأستخدم هذه فحسب.
‫متأكد؟ سأطبعها فحسب.
‫أجل، لا تغلق هاتفك في عطلة نهاية الأسبوع ‫يا "كرابلان". تحسبا.
‫تحسبا لماذا؟
‫سكة حديد "أنجلز فلايت"
‫المحقق "بوش"
‫هذا المرش يحتاج إلى إصلاح.
‫مرت سيارة دورية من فوقه.
‫أأنت بخير؟
‫أجل. سأدخل حالا.
‫رجاء أن تجيب هذه المرة.
‫أنهيت المكالمة
‫رهان افتتاحي 500 دولار.
‫يمكنني العد يا عزيزتي. سأزيد.
‫ "مادي"
‫سأعاود الاتصال بك.
‫الزيادة 2200 دولار.
‫آسفة.
‫سأجيب.
‫لاعبان.
‫التحقق غير مقبول. لدي ورق قوي في يدي. ‫سأراهن بكل ما لدي.
‫5950 دولارا.
‫سأجيب.
‫اللعنة! ورق لطيف. العاهرة دمرتني ثانية.
‫أنت الذي دمرت نفسك، ‫لقد بالغت في اللعب بآس ضعيف.
‫ماذا قلت لتوك؟
‫لقد سمعتني، والآن تراجع.
‫ورق؟
‫هيا.
‫أعطيني واحدا.
‫سحقا!
‫سعدت باللعب معك.
‫تقترض 100 ألف دولار ولا تدفع، ‫يستولي البنك على منزلك اللعين.
‫تقترض 50 مليونا ولا تدفع،
‫يشتري بنكي طاولة في حفل جمع التبرعات ‫في مؤسستك،
‫وأنا يجب علي الذهاب.
‫أكبر من أن يفشل.
‫التذكرة بألف دولار لمساعدة المتشردين. ‫لا سخرية في ذلك.
‫ "براد ووكر" لا يكترث البتة ‫بشأن الإسكان منخفض التكلفة.
‫إنها سياسة فحسب يا "هاري".
‫الاستفادة من المدينة للحصول على استثناء ‫لبناء برج شقق فاخرة لحسابه.
‫عضو المجلس "ستيفن كلارك".
‫بائع الاستثناءات.
‫كيف تبلي "بيكا" في موضوع الكلية؟
‫تريد الذهاب إلى جامعة "كولومبيا"، ‫ليس لديها فرصة. "مادي"؟
‫لا تزال في انتظار جامعة "تشابمان".
‫ "مارياتشيز". تبا.
‫سأرحل من هنا.
‫شكرا على الشراب يا "فيل".
‫المحقق "هاري بوش".
‫لم أكن أعرف أنك من المؤيدين ‫للإسكان الميسر.
‫أي شيء قد يساعد غير المحظوظين.
‫سعيد لسماع ذلك.
‫في الحقيقة كنت أتمنى التحدث ‫مع عضو المجلس "كلارك".
‫ "ستيفي" ؟ بشأن ماذا؟
‫قضية قديمة أعمل عليها.
‫العدالة لا تنام أبدا.
‫سأعرفك عليه.
‫أعرفه منذ المدرسة الثانوية.
‫يجب أن أستلم هذه المكالمة.
‫شبكة المحمول سيئة هنا.
‫أيها الرئيس؟
‫لدينا... "بوش"؟
‫أين أنت يا "بوش"؟
‫في وسط المدينة.
‫لدينا جريمة قتل في "أنجلز فلايت".
‫متى يمكنك الوصول هناك بسرعة؟
‫شكرا لك.
‫ "إليانور" ؟ أعرف أنني أبلغك متأخرا ‫والدفعة المقدمة كبيرة لكن...
‫لعبة منزلية؟
‫50 ألفا، نقدا ليلة الغد.
‫إنهم الصينيون. الصينيون الجامحون.
‫الذين يراهنون بمبالغ كبيرة على الرياضة؟
‫طلبوا مني تنظيم لعبة.
‫خاسرون جامحون. من الذي يريد اللعب معهم؟
‫انظروا إلى هذا. لدينا هنا رجال من قسم ‫ "السرقة والقتل" بما يكفي لحل قضية حقيقية.
‫أهذا أنت يا "دريك"؟
‫ "بوش".
‫رحلة ميدانية من الأصدقاء القدامى للديار؟
‫ "هاورد إلايس" هناك. ميت تماما.
‫لماذا لا تفعلون شيئا يا رفاق؟
‫تضارب مصالح.
‫الرئيس أبعدنا عن القضية.
‫سينشئ "وحدة عمل خاصة".
‫إنها خسارة لك من الجانبين يا "هاري".
‫إما أن تغضب القسم ‫أو المدينة اللعينة بأكملها.
‫أجل.
‫اقبض على الفاعل وأحضره إلى مقرنا.
‫سنمنحه ميدالية لعينة.
‫الشيء الوحيد المؤكد لنا في الحياة،
‫الموت.
‫قسم "السرقة والقتل" ليس حزينا لمقتله.
‫دمر الرجل المسيرة المهنية للكثيرين.
‫تحدثت مع الملازمة "بيليتس"،
‫أن تستغني عنك في قسم "هوليوود" ‫إلى أن نحل هذه القضية.
‫نحن؟
‫أنت و"روبرتسون" و"بيرس"، إضافة إلى ‫"سنايدر" و"لينكولن" من "الشؤون الداخلية".
‫ومن سيكون المسؤول؟
‫أنت.
‫الجميع يعرف كيف تبلي وأنت عضو في فريق.
‫أجل، لكن أيها الرئيس، ‫لدي تاريخ مع الرقيبة "سنايدر".
‫لديك تاريخ مع العالم كله أيها المحقق.
‫لكن ليس مع "هاورد إلايس".
‫من الضروري أن نحل هذه القضية بسرعة.
‫أنت و"روبرتسون" أفضل محققي جرائم قتل ‫ليسا في قسم "السرقة والقتل".
‫و"سنايدر" و"لينكولن" قامتا بالتحقيق ‫في قضية "بلاك غارديان".
‫معرفتهما بتلك القضية والقضايا الأخرى ‫ستكون مفيدة.
‫أنت تفكر في المظاهر.
‫تعرف جيدا أنني لا أفكر هكذا.
‫المظاهر جزء من عملك.
‫في الوقت الحالي أنا مهتم بحل القضية فحسب.
‫سائق الترام؟
‫يدعى "لاني جونسون". جرح نافذ في الرقبة.
‫قتل أولا.
‫بعد ركوب "إلايس".
‫بافتراض أن "إلايس" هو المستهدف.
‫العامة سيفترضون ذلك. لقد رفض تسوية ‫في قضية "بلاك غارديان" اليوم.
‫المحاكمة كانت ستبدأ صباح الاثنين.
‫ولو اتضح أن الأمر موافق لافتراض العامة؟
‫هذا هو مصدر قلقي.
‫اتبع الدليل فحسب. ‫ودع الأمور تنكشف بشكل طبيعي.
‫المحقق "بوش".
‫أيتها الرقيبة، ‫اصطحبي شريكتك وابقيا مع الجنائيين.
‫حاولا العثور على الرصاصة النافذة
‫التي قتلت السيد "جونسون".
‫مسرورة للقائك أنا أيضا.
‫لا يوجد الكثير من الزوار للموقع ‫في هذا الوقت المتأخر.
‫رأى عداء النافذة المكسورة في غرفة التحكم. ‫وجثة السائق بالداخل.
‫متى جاء الاتصال؟
‫10:46 مساء.
‫الترام يغلق الساعة 10 مساء.
‫لم يستغرق الأمر وقتا طويلا ‫للتعرف على الرجل.
‫توجد صورة له معلقة في غرفة الحرب خاصتنا.
‫إذن الجثتان على نفس الحالة ‫التي وجدتموهما فيها؟
‫كنا نوشك على البدء ‫عندما أبعدنا الرئيس عن القضية.
‫كاميرات المراقبة؟
‫2 في غرفة القيادة تم تجنبهما بسهولة.
‫تغطية جيدة في الملعب المائي، ‫وغير كاملة في المداخل والمخارج.
‫مكتبه في بناية "برادبري".
‫ويعيش في "بالدوين هيلز".
‫لماذا قد يذهب "هاورد إلايس" ‫إلى "أنجلز فلايت"؟
‫يعتقد رجالي أنها سرقة.
‫أجل. سيكون هذا مريحا للجميع، أليس كذلك؟
‫الساعة والمحفظة مفقودتان.
‫ "روكر" عاين الترام من الداخل.
‫هل سأتعرض لمشاكل من قبل رجالك أيها النقيب؟
‫لم يكن أحد رجالي يا "بوش".
‫ستضيع وقتك بالبحث هناك أكثر من اللازم.
‫على الرجل أن يجلس ويفكر.
‫أمسك هذا.
‫سيدي.
‫هل جئت من "مونتروز" لتتأكد أنه مات فحسب؟
‫اقتص مني ذلك الحقير مرتين.
‫المسألة ليست شخصية يا "تيري". ‫بسبب مكانة ذلك المحامي.
‫حسنا، سأبكي في طريقي للبيت. من هذا؟
‫ثاني أفضل شريك حظيت به.
‫أين كنت بحق السماء؟
‫في البيت، غالبا.
‫حدث جلل، أليس كذلك؟
‫بحقك يا "فرانكي".
‫هاك، خذ هذه. امضغها.
‫مرحبا يا زعيم، أيمكنني الدخول؟
‫أنا أنهي عملي فحسب يا "هاري". ‫هل صارت هذه قضيتك؟
‫أجل. مفاجأة سارة جدا.
‫ "بيرس" ، ادخل هنا.
‫ارتد قفازيك، وافحص تلك الحقيبة.
‫ألسنا في حاجة إلى مذكرة؟
‫لا ندري من صاحبها.
‫حسنا يا "بوتس" ، أخبرني بعض الأخبار الجيدة.
‫مسرح الجريمة نظيف جدا.
‫رصاصة في الصدر نفذت ‫واستقرت في ذلك الإطار المعدني هناك.
‫تبدو عيار 9، ‫لكنه ليس جيدا لخبير المقذوفات.
‫عيار 9 مسدس شائع بين ضباط الشرطة.
‫مظاريف؟
‫لا أثر لها.
‫أجل، لو أن الفاعل شرطي كان سيلتقطها.
‫الرصاصة أعلى المؤخرة ‫ستكون جيدة لإجراء تطابق.
‫لو عثرتم على السلاح.
‫الجيب الأمامي. مفاتيح سيارة، مشبك نقود.
‫أخذت المحفظة من الجيب الخلفي الأيسر.
‫سحبت الساعة من المعصم الأيسر، الممدود.
‫هاتف؟
‫لا أثر له.
‫شكرا يا صديقي.
‫هل هذا جرح دفاعي؟
‫لست مقتنعا بنظرية قسم "السرقة والقتل" ‫أنها سرقة. وأنت؟
‫إطلاق النار عليه من الخلف ينفي ذلك.
‫إنها مقفلة.
‫لا، ليست كذلك. ‫فتح قفلها عندما ارتطمت بالحائط.
‫حسنا، إذن تمت سرقة الساعة ‫والمحفظة على عجل،
‫لكن السارق لم يأخذ مشبك النقود. ‫ما احتمالات ذلك؟
‫ثمة من يريدها أن تبدو سرقة.
‫أجل، وليس لأجل لا شيء.
‫ما رأيك في ظهور شريكك القديم؟
‫ليس مثلك على ما أظن.
‫حسنا، يصل الترام، رأى "إلايس" قاتله ينتظر.
‫إلا إذا ركبا معا.
‫لا، قتل سائق الترام أولا، ‫بعد أن بدأ الرحلة.
‫إذن "إلايس" لم ير أو يسمع شيئا؟
‫لا. الترام عالي الصوت.
‫لا. القاتل كان ينتظر كما قلت.
‫يقف "إلايس" ، ‫يخطو للأمام كي يترجل من الترام.
‫لا يدرك أنه مهدد. يرى المسدس فيرفع يده.
‫أجل، تنفذ منه الرصاصة وهو يستدير،
‫قوة الدفع تطرحه أرضا،
‫يحاول الوقوف على يديه وركبتيه.
‫آخر رصاصة أطلقها كانت على مؤخرته.
‫أجل، القاتل كان غاضبا.
‫طلقة حانقة.
‫أجل، كانا يعرفان بعضهما البعض.
‫هل ملفات القضية موجودة هنا؟
‫ملخصات، ملاحظات، شهادات.
‫سنحتاج إلى ضوء النهار ‫للعثور على تلك الرصاصة.
‫هل هذه حقيبة "إلايس"؟
‫كانت مفتوحة.
‫تحتاج مذكرة لتفتيشها. ‫قواعد المحامي وموكله.
‫نحتاج إلى مذكرة. إنها محقة. احتجزها.
‫أعطنا مهمة أخرى يا "بوش" ، ‫أو دعنا نعد إلى بيوتنا.
‫حاولي العثور على سيارته.
‫حللت القضية؟
‫أيها النقيب، ‫لا أقول إن أحد رجالك هو الفاعل،
‫لكنني سأعرف إن كان أحدهم قد فعل ذلك.
‫فعل ماذا؟
‫عبث بمسرح الجريمة. ‫حاول أن يجعلها تبدو كسرقة،
‫التشويش على الأمر في حال كان الفاعل شرطيا.
‫لا يمكن.
‫جيد.
‫هل تعمل لصالح "الشؤون الداخلية" الآن؟
‫أكره أن أذكر ذلك.
‫لأنه يمكنك تصور كيف سيكون رد الفعل
‫إذا اضطررت لإبلاغ الرئيس "إرفينغ" بذلك،
‫أو علمت الصحافة بالأمر بسبب تسريب ‫لا قدر الرب.
‫أغرب من هنا.
‫تسجيل
‫يجب أن نفصل رقيبتي "الشؤون الداخلية".
‫أجل، لكن نراقبهما عن كثب.
‫أنا سأصطحب "سنايدر"، وأنت اصطحب "لينكولن".
‫أيها الشاب، ‫عد إلى منزلك وابدأ في تحضير تلك المذكرات.
‫ "برادبري" ، الحقيبة، سيارته وهاتفه.
‫بحثنا حول بناية "برادبري" ، ‫ربما يستقل قطار الأنفاق إلى هناك.
‫أو سأتجول أنا و "غابي" ‫في أنحاء وسط المدينة طوال الليل
‫نضغط على مفاتيح السيارة بشكل عشوائي.
‫لربما يحالفنا الحظ ونعثر على الرصاصة ‫التي قتلت الضحية الثانية.
‫أجل، معك "بوش".
‫ "غاروود". حصل أحد رجالي ‫على معلومة من مجهول.
‫قال المتصل إن شخصا يبدو كمحقق ‫رمى شيئا في صفيحة،
‫في الزاوية ما بين "4" و"هيل".
‫شخص يبدو كمحقق؟
‫رأى المتصل الساعة والمحفظة، ‫لكنه لم يلمسهما.
‫تخمين عشوائي، ‫ "روكر" هو الذي حصل على المعلومة.
‫رباه.
‫ألا تريد أن تخبرني ماذا يجري؟
‫عندما أرى أن الوقت مناسب.
‫السبت
‫إنه تحت الفراش.
‫سمعته ينزلق من على الطاولة ‫عندما قمت بتلك الحركة البهلوانية.
‫معذرة؟
‫شعرت أنني ركلته. إنها الساعة 5:30.
‫أريد أن أكون في البيت ‫عندما يستيقظ الأولاد.
‫بالتأكيد، لا تريدينهم أن يظنوا ‫أننا نحب بعضنا البعض ثانية.
‫لا، نحن نحب بعضنا البعض جدا.
‫ماذا يعني ذلك الآن، ‫هذا هو الأمر غير المحسوم.
‫ليس بالنسبة لي.
‫هل اخترت حلة ليوم الاثنين؟
‫سيكون عملي سهلا لفترة. عمل مكتبي.
‫جديا.
‫ألا تزال على ما يرام ‫مع تولي عرض منزلي للبيع؟
‫أجل، لكن عاجلا أم آجلا...
‫أنت لا تزال نائما يا حبيبي. إنه مجرد حلم.
‫لم أفعل هذا من قبل قط.
‫سيدي، أنا المحقق "بوش"، ‫هذه هي الرقيبة "سنايدر".
‫نعرف سبب قدومكما.
‫جاءتنا أول مكالمة الساعة 2 صباحا ‫وقال أحد الأوغاد،
‫ "مات زوجك وأنا أرقص."
‫وأنهى المكالمة.
‫أعرف، آسف، ‫لم نستطع القدوم هنا أسرع من ذلك.
‫ "مارتن" ؟ هل هذه الشرطة؟
‫بعد 5 أو 6 مكالمات، أغلقنا الهاتف.
‫لقد فعلتموها أخيرا، أليس كذلك؟ ‫واحد منكم أيها الملاعين هو الذي فعلها.
‫سيدي، إذا كان لديك أي معلومات عن الفاعل، ‫رجاء أن تخبرني.
‫وما الفارق الذي سيحدثه ذلك؟
‫أين؟
‫"بانكر هيل" يا سيدتي. "أنجلز فلايت".
‫هل تعرفين سبب ذهابه إلى هناك؟
‫كيف؟
‫أطلق عليه النار.
‫لدينا شقة بالقرب من متحف "البرود".
‫دائما ما يمكث "هاورد" هناك قبل أي محاكمة.
‫لم أكن أتوقع عودته للبيت ليلة أمس.
‫متى كانت آخر مرة تحدثت فيها معه؟
‫سيدة "إلايس" ، نود الدخول.
‫لنخبرك ما نعرفه عن الحادث، ‫ونطرح عليك بعض الأسئلة الإضافية،
‫وربما ترشديننا نحو الاتجاه ‫الذي نبحث فيه عمن فعل ذلك.
‫ثم سنغادر على الفور.
‫الشرطة هي التي فعلت ذلك.
‫- "مارتن". ‫- ارحلا من هنا.
‫ "مارتن".
‫سيدي، ما قلته بشأن أن الشرطة ‫هي التي فعلت ذلك.
‫شرطة قضية "بلاك غارديان".
‫دعني أخبرك شيئا،
‫أي ضابط شرطة لديه سبب لإيذاء أبيك
‫سيكون مشتبها به.
‫وإذا أثبت أن أحدهم هو الفاعل،
‫فهو قاتل وليس شرطيا.
‫أيها الرئيس؟
‫هل أعلمت "ميلي إلايس"؟
‫خرجنا من عندها للتو.
‫حسنا، لدي مؤتمر صحفي خلال 10 دقائق.
‫هل سيكون قولا غير دقيق
‫أن الإشارات المبدئية تبين ‫أن السرقة كانت الدافع؟
‫كنت تتحدث مع النقيب "غاروود".
‫نعم أم لا؟
‫لم تكن سرقة.
‫ماذا عن الساعة والمحفظة المفقودتين؟
‫تم أخذهما ونبذهما بالقرب من المكان.
‫أتريدني أن أخبرك ما تريد "إدارة مخابرات ‫الشرطة" أن تسمعه؟ أن الفاعل لم يكن شرطيا؟
‫أريد أن أعرف فور أن يكون لديك شيئا ملموسا ‫أيها المحقق.
‫أجل يا سيدي.
‫ماذا؟
‫ "بوش" ، لو أن لديك مشكلة معي...
‫لا مشكلة لدي.
‫الشكوى 128 التي كتبتها ضدك العام الماضي؟
‫استنتاجي كان حقيقيا.
‫كانت يجب أن تكون مدعومة، ‫وكان يجب إيقافك عن العمل لبضعة أيام.
‫ماذا تقصدين؟
‫تم إلغاؤها من أعلى.
‫الرئيس شخص غامض.
‫قل فقط أن ساعته ومحفظته ‫كانتا مفقودتين من مسرح الجريمة.
‫هذه حقيقة. ‫دع الصحافة تصل إلى استنتاجها الخاص.
‫كلما أكون معك أشعر كأنني ‫غسالة تقوم بنفس الدورات.
‫اغسل وكرر. ‫صباح الخير أيها السيدات والسادة.
‫تم إعلان وفاة كليهما في مسرح الجريمة ‫فيما يبدو للوهلة الأولى...
‫مقتل محامي قضية "بلاك غارديان" ‫في "أنجلز فلايت"
‫أنها سرقة بالإكراه، طبقا لتصريح ‫"إرفين إرفينغ" رئيس شرطة "لوس أنجلوس"
‫في مؤتمر صحفي منذ لحظات.
‫نائب عام سابق،
‫اكتسب "إلايس" سمعة وطنية ‫كمحامي حقوق مدنية،
‫من فوزه بتسويات قياسية ‫لصالح ضحايا مزعومين لوحشية الشرطة.
‫نحتاج إلى شرطة للشرطة.
‫يجب أن يقوم أحد بكشف نسيج العنصرية المنظمة
‫التي تستمر في السماح بتنفيذ أعمال وحشية
‫مثل "بلاك غارديان" على الشباب الملون ‫في هذه المدينة.
‫المفارقة أن "إلايس" كان على موعد مع بدء ‫المرافعات الافتتاحية صباح الاثنين
‫في القضية المرتقبة التي يمثل فيها المدعي ‫ "مايكل هاريس".
‫هل وصل "بوش"؟
‫ذهب هو و "جيمي" لإعلام الوفاة.
‫حسنا، أخبره أن يأتي لرؤيتي عندما يصل.
‫جثة في بحيرة "هوليوود".
‫ماذا؟ يبدو انتحارا. ‫ألا يمكن أن تتولى الدورية أمرها؟
‫لا أريدكما أن تذهبا لتنفيذ عملية جلب فحسب.
‫يبدو انتحارا.
‫فيما عدا أن الجثة بلا رأس.
‫قائد المنطقة
‫الملازم "رويز" يريد التحدث معك.
‫مع النقيبة المؤقتة؟
‫أجل. مسألة متعلقة بدورية سيارات شرطة جديدة
‫كان يفترض أن يتابعها النقيب "كوبر".
‫هل ستعملين من هنا أم من مكتبك؟
‫- مكتبي. ‫- مكتبك.
‫أجل.
‫هيا يا "ماد"!
‫لا بأس. هيا يا "إليت" ، لنستعد الكرة ثانية!
‫أخبرني أنك في الطريق ومعك شاي هندي كبير،
‫وفيه جرعتان من ويسكي "جوني بلاك".
‫لن أستطيع القدوم، لدي قضية. ‫أخبري "مادز" أنني آسف.
‫حسنا، حسبت أنك لست في المناوبة.
‫لم أكن. ظروف خاصة.
‫أتفهم الأمر.
‫كيف يبلين؟
‫يفترض أن يكون نادي الكرة الطائرة ‫أصعب من المدرسة الثانوية، صحيح؟
‫الأمر بذلك السوء؟
‫سأخبرها يا "هاري". ‫يجب أن أعود إلى المباراة.
‫حسنا.
‫لا أريد حتى أن أفكر
‫في رد فعل هذه المدينة لو أن شرطيا ‫هو الذي قتل "هاورد إلايس".
‫أيا كان الأمر. لن نخفي شيئا.
‫بالطبع لا. ‫لكننا في أمس الحاجة إلى حل سريع للقضية.
‫من الذي يقود التحقيق؟
‫"هاري بوش". قسم "جرائم قتل ’هوليوود‘".
‫تقابلنا مصادفة ليلة أمس.
‫أنت و "بوش"؟
‫أجل، إنه شخصية ملفتة للنظر.
‫بشكل لا يصدق.
‫لكن "هاورد إلايس" لم يقاضه من قبل قط.
‫كيف استطاع "بوش" أن يفعل ذلك؟
‫أجل، أريدك أن تجعله يخبرني بالمستجدات ‫أول بأول يا "إرف".
‫مراقبة مدنية قوية على هذا التحقيق لن تضر.
‫أجل، لن تضر.
‫سأضع هذا المنزل على موقع "إير بي إن بي".
‫لا يوجد عشب، يعجبني ذلك. الماء ليس رخيصا.
‫ماتت الأم الشهر الماضي.
‫وابنتها تبيع المنزل بسرعة ‫لأنها بحاجة للمال.
‫أخبر زوجتك أنني أعرض عليها 15 بالمئة ‫أقل من المطلوب، المبلغ كله نقدا.
‫زوجتي السابقة، ويجب أن تتصل بها بنفسك، ‫أنا مجرد...
‫ "استوديوهات ’يونيفرسال‘". رائع.
‫ "لاتونيا إدغار" - شريك بيع أول ‫منزل للبيع
‫سحقا.
‫تبا.
‫مرحبا.
‫ألا تزال في انتظار المذكرة؟
‫أجل.
‫القاضية "هوتون" كدرت "بيرس" ‫لتقديمه المذكرة بشكل غير لائق.
‫ "هوتون" مزعجة جدا. هل أعاد التقديم؟
‫أجل. لكن سعادتها الآن ترى أنه من المناسب ‫أن تعين خبيرا خاصا.
‫تبا. من سترسل؟
‫لا أدري.
‫إنها عطلة نهاية الأسبوع. ‫قد يستغرق هذا وقتا طويلا.
‫تركت رسالة للرئيس، ‫لربما يحث "هوتون" على إنجاز الأمر.
‫انظر ماذا وجدت.
‫سأدفع لأختي 100 دولار لرعاية ابنتي اليوم.
‫- ابنة أختها اللعينة. ‫- ساعة ومحفظة ينتميان إلى محام.
‫أظن أن قسم "السرقة والقتل" ‫يعتقد أن الفاعل كان شرطيا.
‫ربما يغطون الأساسيات فحسب.
‫أجل. إنهم قلقون أنه واحد منهم.
‫أيجب أن أقلق بشأن عدم انضمامك ‫إلى قسم "السرقة والقتل"؟
‫ليس أنا يا رجل. لقد تخطيت ذلك الأمر.
‫هل تعلم؟
‫لا فائدة من أن نضيع جميعنا وقتنا هنا.
‫سآخذ رقيبة "الشؤون الداخلية" لنرى ‫إن كان يمكننا التعجيل بالمذكرات الأخرى.
‫وسأبدأ في تعقب شرطة قضية "بلاك غارديان" ‫لأجل استجوابهم.
‫رائع.
‫تظن أنه لا يمكنك الوثوق بي.
‫الساعة والمحفظة؟ قسم "السرقة والقتل"؟
‫أريدك أن تنتظري هنا ‫لحين حضور الخبير الخاص.
‫أين أنت ذاهب؟
‫أيها المحقق؟
‫ "بوش" اللعين.
‫لعبة ورق خاصة؟
‫هذا غير نمطي. يأتون، ‫يخسرون مالا لـ10 أيام، ثم يعودون لديارهم.
‫الخسارة لاذعة، حتى لو كانت متعمدة.
‫ربما يريدون اللعب بشكل حقيقي فحسب.
‫غادرت الطائرة إلى "بكين" هذا الصباح.
‫قائمة المسافرين بها المجموعة كلها.
‫قائمة المسافرين قد تكون خطأ.
‫حسنا. اذهبي للعب إذن، ‫دعينا نر من الموجود هناك.
‫لا يوجد أحد هناك محل اهتمامك،
‫سأفوز ببعض المال لصالح "أمريكا" ‫وأعود للديار.
‫هذا فقط. لا شيء ملفت للنظر.
‫أنا مجرد جاسوسة. ‫لا أقوم بأي شيء ملفت للنظر.
‫ماذا عن "ريجي"؟
‫رجالي في "هونغ كونغ" ‫لا يمكنهم معرفة مكانه.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫تخميني؟ إما أنه اختفى، أو تم إخفاؤه.
‫تبا.
‫إنها "الصين". منظمة "الثالوث". ‫يمكن أن يكون أي شيء.
‫- أو يمكن أن يكون نحن. ‫- لا. نحن... لقد برأت عائلته.
‫لم نقترب منهم.
‫ماذا سأخبر "مادي"؟
‫هل ستستمر في البحث؟
‫أجل.
‫سوف تعلمني.
‫شكرا على صراحتك معي.
‫يجب أن توقعي.
‫- لأجل المال. عديه. ‫- أثق بك.
‫هل أنت من قسم "سنترال"؟
‫هذا نحن.
‫أنا "بوش".
‫أيوجد ما يؤخر بحثي في الشبكة؟
‫أنتظر رجلين آخرين.
‫تعرف أن تلك الأمور تكون عاجلة.
‫نحن نتحرك بالسرعة التي يستحقها.
‫آسف. حسبتك شرطيا.
‫ "أنجلز فلايت" خلال 10 دقائق
‫ "أنجلز فلايت"