‫السبت - 10 صباحا
‫لم تستطع الابتعاد، أليس كذلك؟
‫"غابرييلا لينكولن"، "جيري إدغار".
‫- من "الوحدة الخاصة"؟ ‫- من "الشؤون الداخلية"، لذا كن حذرا.
‫لم أتوقع عودتك قبل الأسبوع القادم.
‫أصيب بطلق ناري.
‫أجل، أعتقد أنني سمعت شيئا كهذا.
‫إنه غريب الأطوار.
‫من الواضح أن عقله موجود في كتفه الأيسر.
‫لو كنت مكانك يا رجل،
‫لذهبت لزيارة كل ملاعب البيسبول الكبرى ‫في البلد،
‫ثم أشتري فراشا كبيرا ‫في غرفة كبيرة في "بيغ سير"
‫وأنام لما يقرب من العام.
‫هل يدعك "جيمي" تخرج للراحة يا "بيرس"؟
‫بالطبع لا.
‫ماذا تفعل هنا اليوم؟
‫كنت أشتهي لكوب من القهوة من الماكينة.
‫هذا مرعب.
‫ "بيرس".
‫أين مذكرة الحقيبة؟
‫تبا.
‫إنها لدي هنا.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫رجل يبدو مثل "جي إدغار".
‫كلا. لا يمكن.
‫ "جي إدغار" الحقيقي على الشاطئ في مكان ما.
‫يشرب "بينا كولادا".
‫مدفوعة من ذلك المعاش الطبي الكبير ‫الذي كان سيقبل به أي شخص عاقل.
‫يا للهول.
‫ "بيليتس" تقوم بأعمال النقيب،
‫و "بوش" يدير وحدته الخاصة.
‫لربما هو اليوم المعكوس.
‫أين مقعدي؟
‫نحن أيضا افتقدناك يا "جيري".
‫ "جي إدغار"؟
‫لقد اقترفنا نفس الخطأ أيتها الملازمة.
‫أين مقعدي؟
‫مهلا. ألا يفترض أن تعود يوم الاثنين؟
‫قررت أن آتي مبكرا يوما على الأقل ‫لإيجاد متعلقاتي.
‫هل أنت النقيبة؟
‫أجل.
‫إلى أن يعود "كوبر" من عطلته.
‫تلفاز جديد.
‫إنها حالة رهائن ذاتية.
‫أنا جاد. أين مقعدي؟
‫أجل.
‫لقد حضر الخبير الخاص. يجب أن تعود إلى هنا.
‫حضرة المحقق.
‫آنسة "تشاندلر".
‫عندما عرفت أنني سأكون الخبير الخاص
‫وأنك ستكون المحقق المسؤول عن القضية، ‫خفق قلبي طربا.
‫بالتأكيد. أيمكننا البدء؟
‫ليس بعد. اذهب لشراء بعض القهوة لنا.
‫أحتاج مزيدا من الوقت ‫لإعداد المكان لاستقبالك.
‫حاولي العثور على قهوة مصنوعة ‫من فضلات القطط.
‫أشعر أني لا أستطيع أن أترك الأمر وشأنه
‫لا أستطيع ترك الأمر
‫المحقق "بوش"
‫أحبيني
‫يمكنك أخذ هذه معك. قرار سهل.
‫ملفاته الأخرى ستتطلب مراجعة أكثر دقة.
‫أريد الحصول على ملف "بلاك غارديان" ‫بأسرع ما يمكن.
‫ملف قضية قائمة؟ لا أعتقد ذلك.
‫تعريف امتياز المحامي وموكله. ‫وسبب وجودي هنا.
‫لا، أنت هنا لمساعدتي في القبض على قاتل.
‫دون أن تمنحي شخصا مثلك الوسيلة السهلة ‫لجعله يفلت دون عقاب.
‫ما هي نظريتك إذن؟
‫هكذا أقوم بالأمر.
‫أقرر من المذنب، ثم أجد الدليل على ذلك.
‫أليس هذا سبب وصولنا إلى هذه النقطة؟ ‫ "بلاك غارديان"؟
‫تلك النظرة غير المعقدة للأمور.
‫اشرح لي من فضلك.
‫القضية كانت اختطافا قائما ‫عندما تولاها قسم "السرقة والقتل".
‫كانوا يحاولون إنقاذ حياة فتاة صغيرة.
‫رفعت بصمات "هاريس" من على كتاب ‫في حجرة الفتاة "كينكيد".
‫كان لديه سجل. وهرب.
‫تصدق قصتهم. هو الذي عذب نفسه.
‫مقابل مبلغ كبير من المدينة؟ ‫فعل الناس أسوأ من ذلك.
‫ "الشؤون الداخلية" برأتهم.
‫إذن الفاعل لا يمكن أن يكون شرطيا.
‫هذا مثمر.
‫هل كنت تعرفينه؟
‫ "هاورد" ؟ قليلا.
‫لم نتلاق كثيرا.
‫كنت أحترمه.
‫إعلان الحقوق - نعم
‫كان شخصا يصعب أن يحبه أحد.
‫حقا؟ وكيف ذلك؟
‫كان مرتزقا أكثر منه مناضلا مدنيا.
‫إذن أنتما متشابهان.
‫هل سيكون منصفا قول ‫إن أخذ "إلايس" القضية إلى المحكمة
‫ورفض تسوية كبيرة أمر غير عادي؟
‫حسنا، سألعب.
‫انظر إلى الأمر من هذه الناحية.
‫أشك حقا أنه قد يأخذ القضية للمحكمة ‫إلا إذا كان واثقا
‫أنه سيفوز بها.
‫إذن كان يملك شيئا.
‫شاهد. دليل.
‫لربما كان واثقا في نفسه أكثر من اللازم.
‫أنا لا أسأل عن الدليل، ‫أسأل عما إذا كان موجودا.
‫محامي المدينة يمكنه أن يريك ‫المعلومات المتاحة.
‫هذا هو أقصى ما يمكنك معرفته مني.
‫أين يخفي "إلايس" "هاريس"؟
‫هذه مناورة بارعة.
‫أن تذهب إلى موكله مباشرة.
‫لا سرية هناك.
‫على حد علمي، إنه في بيته.
‫يوما ما ستفاجئني.
‫ملك "جي إدغار"
‫هذا مقعدي.
‫لا أعتقد ذلك.
‫قف من فضلك.
‫ملك "جي إدغار"
‫عجبا! كيف حدث ذلك؟
‫ "باريل" هو من فعلها.
‫هل تمزحين؟ سرقات؟
‫إنها لن تفحص نفسها.
‫هل استعدت كل شيء؟
‫عدا أن ثمة من نهب درجي.
‫يا للمأساة.
‫متى ستقابل ‫ "منسق الإصابات أثناء العمل" خاصتك؟
‫الاثنين. لأن هذا هو موعد عودتي الرسمي.
‫رائع. حسنا، في الوقت الحالي، ‫يمكنك البدء في هذه الملفات.
‫سحقا. أأصبحت موظف الأعمال المكتبية الآن؟
‫أنت موظف الأعمال المكتبية المفضل لدي.
‫سعيدة لعودتك يا "جي إدغار".
‫هل أصلحت أمورك مع "بوش"؟
‫لا يوجد ما ينبغي إصلاحه.
‫ممتاز.
‫إذن أنت لا تتفقين مع الآنسة "تشاندلر"؟
‫ "بلاك غارديان"؟
‫هل أنت متأكدة من صحة تحقيقكم؟
‫قمنا بالتحقيق، ‫ووجدنا أن ادعاء "هاريس" ليس مؤكدا.
‫اقرأ التقرير.
‫لن يفلح الأمر. لقد مات منذ فترة طويلة.
‫ "أنجلز فلايت" خلال 10 دقائق
‫أعطني هذا.
‫إذا كنت ستخالف القانون، فخالفه بشكل صحيح.
‫موسيقى لاسترخاء الكلاب
‫الآن لن يغلق قبل 12 ساعة.
‫ويمكنك استخدامه في الاسترخاء.
‫إن احتجت لذلك.
‫البريد الصوتي لهذا الرقم غير متاح ‫أو غير مفعل.
‫أنا لم أطلب أي شيء من هذا.
‫- لم تطلبي ماذا؟ ‫- أنا شرطية جيدة.
‫أحاول أن أكون أفضل.
‫لم أطلب تعييني تحت إدارتك الغبية ‫غير اللائقة.
‫لقد أبلغت عن مخالفتك لأنك كنت تستحق ذلك، ‫وكنت لأفعلها مجددا.
‫أحيانا تكون وغدا.
‫لكنني أيضا أعتقد أنك محقق جيد.
‫إلام ترمين بهذا؟
‫وأنا لست مثل "لينكولن". ‫لن أعمل في "الشؤون الداخلية" طوال حياتي.
‫أريد أن أصير محققة وأترك موقعي الحالي.
‫ظننت أنه بعملي في هذه القضية ‫يمكنني التعلم منك.
‫لكن هذا لن يحدث إذا كنت تعاملني بانحطاط.
‫حسنا. لنقل في الوقت الحالي ‫إنني أرى ما ترمين إليه.
‫أخبريني عن "بلاك غارديان".
‫- قلت بالفعل... ‫- لا أريد الإجابة الرسمية.
‫كلمة مجرم سابق ضد 4 ضباط مخضرمين ‫من قسم "السرقة والقتل".
‫لا شهود، لا كاميرات.
‫ثمة طريقة واحدة لسير ذلك الأمر.
‫تظنين أنهم فعلوها.
‫أظن أن حياة طفل كانت على المحك،
‫وكانوا يعتقدون أنهم قبضوا على الرجل ‫الذي يعرف مكانها وكان يرفض التحدث.
‫لا أدري إن كانوا فعلوها أم لا.
‫حسنا، لو. من سيكون الفاعل؟
‫ "دريك" ، بلا شك.
‫بخلاف نصيبه الكبير من شكاوى المواطنين.
‫رجال مثله كانوا السبب ‫في "عمولة ’كريستوفر‘".
‫لكن الخلاصة هي أنهم قبضوا على القاتل.
‫الغاية تبرر الوسيلة، أليس كذلك؟
‫لم يقل النقيب أي شيء عن الأمر، ‫لو كنت أعرف...
‫ادخل.
‫أجل. بالتأكيد. العام القادم. سأفعل.
‫أصحاب المنازل في "رونيون كانيون" ‫أقاموا وليمة، و"كوبر" وعد أن يحضر حلوى.
‫أريد مفاتيح غرفة "الوحدة الخاصة".
‫حسنا. أيريد الرئيس وضعك في مكان مغلق؟
‫- قلق بشأن التسريبات. ‫- التسريبات.
‫التسريبات هي أقل مشاكلنا.
‫يأخذك أنت و"روبرتسون" و"بيرس"، ‫ويتركني أعاني من نقص في العاملين.
‫أعني أن كل شيء يقع على عاتقي ‫"كريت" و"باريل".
‫مسؤوليات كثيرة.
‫طلبت المساعدة من قسم "ويلشير"، لكنهم ‫يعانون من نقص لأن قسم "فالي" احتاج إلى دعم
‫لأجل تلك العصابة.
‫ما زالوا يقومون بالاعتقالات.
‫أردت أن تصبحي نقيبة.
‫عندما صرت أخيرا على ما يرام ‫بشأن عدم حصولي على رتبة نقيب،
‫صرت نقيبة زائفة بمرتب ملازمة، وهذا أسوأ.
‫متى كانت آخر مرة نمت فيها؟
‫أواخر السبعينيات.
‫ "جي إدغار". كيف حال كتفك؟
‫ "هاري". ظننت أن ذلك كان أنت.
‫كتفي بخير.
‫سعيد لسماع ذلك.
‫بالمناسبة، "كريت" سرق مقعدك.
‫أجل. لقد حللت الموضوع.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫اتصل المفوض "ووكر". ‫يريد تحديثا لمجريات القضية.
‫من قبلي.
‫شخصيا، في نهاية مناوبته.
‫رباه. لم يمر يوم بعد.
‫وعنوان "مايكل هاريس" الذي أرسلته؟
‫- أجل. ماذا عنه؟ ‫- حسنا. المكان خال.
‫قال جاره إنه لم يره منذ أسبوع.
‫لا بد أن "إلايس" أخفاه في مكان آخر ‫لأجل المحكمة.
‫لا بد أن أعود إلى "تشاندلر".
‫تعرف أن الخبير الخاص يتلاعب بك.
‫أجل، هذه ليست أخبارا جديدة.
‫أين "بيرس"؟
‫يعمل على مذكرة لتفتيش شقة "إلايس" ‫في "بانكر هيل".
‫أعتقد أنه كانت توجد امرأة في انتظاره هناك.
‫ليست زوجته؟
‫أحضر جانيا.
‫ملفات. عن أصدقائنا من قسم ‫ "السرقة والقتل" موجودة على مائدة الطعام.
‫أغراض الخبير الخاص.
‫تأكد من عدم إلقاء نظرة عليها.
‫كما لو أنك كنت هناك.
‫الرقيبة "سنايدر".
‫تقرير القبض على "مارتن إلايس" ‫الذي عثرت عليه في "برادبري"،
‫أريدك أن تحضري ذلك المحامي المساعد ‫وتسألينه عنه.
‫بالتأكيد.
‫سبب القبض عليه؟
‫حيازة مخدرات.
‫ويا "لينكولن"، ‫اتصلي بقسمي شرطة "سنترال" و"رامبارت"
‫واطلبي كل تقارير الجرائم ‫التي حدثت ليلة أمس.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫وقفة احتجاجية على ضوء الشموع، ‫ليس لديهم تصريح.
‫تشير الدعاية على وسائط التواصل الاجتماعي ‫إلى أن عددهم سيقارب 500 شخص.
‫أو 50 شخصا.
‫هل حاول أحد التحدث مع منظم الوقفة؟
‫التنظيم عفوي. لم نعرف من المنظم بعد.
‫قسم "سنترال" سيساهم بفرق ‫للسيطرة على الحشد.
‫قسم "مترو" سيكون متأهبا،
‫وقسم "جوفونيل" سيؤمن أمن المركز هنا ‫في "مبنى الإدارة العامة".
‫يمكننا وضع ضباط متخفيين بين الحشد.
‫ويكون هناك ضباط شرطة أكثر من المواطنين.
‫أريد أقل تواجد ممكن من الشرطة.
‫- أيها الرئيس، لو أن هذا الشيء... ‫- كن مستعدا للتدخل بالقوة.
‫لكن دعنا لا نصنع سيناريو يجعل ذلك ‫يعود بالضرر على شرطة "لوس أنجلوس".
‫يريد الناس التعبير عن احترامهم. ‫دعهم يفعلون ذلك.
‫قد يساعدنا ذلك لاحقا.
‫لقد اكتشفت أنه تم نقل "هاريس" ‫إلى مكان آخر بعد رحيلك.
‫الخطأ مني. لا بد أنني فوت مكالمتك.
‫من المحقق هنا؟ لقد اتصل ليسأل عن "كابلان".
‫أنا ملتزمة بإمدادك بما تطلبه فحسب.
‫أين "هاريس"؟
‫سأذهب معك. ‫وإلا لن تستطيع أن تجعله يفتح الباب.
‫غرز قلم رصاص حاد عبر الفص الصدغي لرجل...
‫يمكن أن يسبب تقلبات مزاجية خطيرة.
‫تحاولين الحصول على قضيته أيتها المستشارة؟
‫سيكون أمرا سيئا جدا لي ‫أن أستفيد من ميزة منصبي.
‫ومتى أوقفك ذلك من قبل؟
‫لقد وجدت دفتر قضية "بلاك غارديان" ‫الذي سألت عنه.
‫حقا؟ هل قرأته؟
‫بما يكفي لمعرفة أنه خاضع بشدة ‫لامتياز المحامي وموكله.
‫لكن لو أن ذلك سيساعدك، ‫لا يوجد فيه أي دليل إدانة.
‫على الأقل لا يوجد فيه أي شيء قد يجعلني ‫آخذ هذه القضية لهيئة محلفين.
‫يوجد كثير من الورق هناك.
‫هل ستغادر قريبا؟
‫نظريا، أنا لست هنا. لماذا؟
‫ثمة بعض المذكرات الأخرى ‫التي يجب أن أعمل عليها،
‫لكن أنا و "جيمي" يجب أن نقوم ببحث...
‫لا بأس. سأتولى الأمر.
‫"هاري" لا يثق في العاملين ‫بـ"الشؤون الداخلية".
‫بلا شك. اذهب.
‫شكرا.
‫ألا تعرف رجلا تقنيا ‫يمكنه تسريع أمور الهواتف؟
‫تم إخفاؤه هنا منذ البدء ‫في اختيار المحلفين.
‫دفع "إلايس" أجر أسبوعين مقدما.
‫إذن "إلايس" كان يعتقد ‫أنه سيفوز بالقضية بسرعة.
‫محاولة جيدة.
‫شرطة "لوس أنجلوس". السيارة تبقى هنا.
‫شكرا لك.
‫دعيه يراك أنت أولا.
‫سيد "هاريس"؟
‫سيد "هاريس"، أنا "هاني تشاندلر"، ‫تحدثنا سابقا على الهاتف.
‫وقلت إنني لن أتحدث.
‫ما خطبك يا رجل؟
‫- "بوش". من قسم جرائم القتل. ‫- لا أتحدث مع الشرطة بالأخص.
‫ليس دون محام، ومحامي اللعين ميت.
‫هذا هو سبب وجودي هنا يا سيد "هاريس".
‫لو لمسته ثانية، سأتصل بالقاضية.
‫إنها محامية وموظفة في المحكمة.
‫- سوف تحميك. ‫- حقا؟ ومتى ستبدأ في ذلك؟
‫لقد قتلت الشرطة السيد "إلايس".
‫وربما الآن يريدون قتلي أيضا. ‫لن يدعوا أي أحد يأخذ هذه القضية للمحكمة.
‫لماذا؟
‫لأن محامي كان سيثبت ما فعلوه.
‫العالم كله كان سيعرف.
‫هل أخبرك محاميك كيف كان سيفعل ذلك؟
‫لست مضطرا للإجابة على ذلك يا سيد "هاريس".
‫أنت تنظر إلى الوسيلة ‫التي كان سيفعل بها ذلك.
‫أنا.
‫كان سيضعك على منصة الشهادة.
‫أحكي قصتي. ‫أطلق عليها "شهادة المال الوفير".
‫لا بد أنك قاص محترف.
‫ "الحقيقة تكمن دائما في أفضل قصة" ، ‫مقولة لأحد المحامين.
‫الحقيقة هي أن رجال الشرطة ‫أتوا إلى ساحة الخردة كقطيع من الذئاب.
‫أخذوني إلى المخزن، وعذبوني بشدة وبعنف.
‫ "أين هي؟ ماذا فعلت بها؟"
‫وأنا أقول، "لم أفعلها."
‫لا أدري حتى عما كانوا يتحدثون.
‫اختطاف فتاة صغيرة؟ ‫بحقك يا رجل. هذا ليس من شيمي.
‫وعذبوك؟
‫أيتها المستشارة، قصة من هذه؟
‫أريد التبول. بعد كل هذا الوقت.
‫فيأخذونني إلى الحمام.
‫حسنا، أبدأ في التبول، ‫فيقتحمون علي الحمام بقوة!
‫- كلاهما؟ ‫- وما أدراني؟
‫أنا منبطح ومجروح ويوجد دم في عيني، ‫وهو قابع فوقي ويخنقني.
‫يغرز رأسي عميقا في المرحاض، ‫وأنا أغرق في البول.
‫يأتي وقت كيس البلاستيك.
‫أدخل رأسي فيه كبطيخة، لكن بإحكام شديد، ‫ولا هواء يدخل على الإطلاق.
‫وها هو ذا يأتي.
‫مسمار لعين في أذني، يضغط ويضغط.
‫ "لقد فعلتها. اعترف. أخبرنا أين هي."
‫ثم الألم.
‫كنت لأقول أي شيء لإيقافه.
‫أخبرتهم أنني سأصطحبهم إليها. ‫دعوني أخرج ذلك القلم الرصاص فحسب،
‫ونذهب لإنقاذ تلك الفتاة الصغيرة.
‫تركوك تخرجه.
‫ليأخذوا بصماتي عليه.
‫أعطوني حفنة من المناشف الورقية ‫وانطلقنا بالسيارة.
‫وتابعنا السير.
‫قلت إنها موجودة في الصحراء.
‫كنت أعرف أن "بارستو" كانت على بعد ساعتين.
‫قادوا هم السيارة، وأنا دعوت.
‫ثم أتت المكالمة.
‫عثر شخص على جثة الفتاة، ‫تم التخلص منها للتو.
‫من قبل أبيها.
‫أطلقوا سراحك.
‫أنزلوني الملاعين في عيادة طبية ‫في جادة "فاونتين".
‫إسعافات أولية بلا فائدة.
‫ضمادات ومسكنات للألم، ثم كلمتي ضد كلمتهم.
‫لكن "إلايس" كان يعتقد أن بإمكانك الفوز.
‫أجل.
‫متى كانت آخر مرة تحدثت فيها معه؟
‫مر علي صباح الأمس. أخبرني أن المدينة ‫رفعت المبلغ إلى 420 ألفا.
‫قلت له أن يقبله، ‫لكن السيد "إلايس" قال إنه مبلغ هزيل.
‫هيئة المحلفين ستعطيني 10 أضعاف ذلك.
‫صدقته.
‫السيد "إلايس" صدقني يا رجل.
‫صدقني بكل جوارحه. ‫كما لو كان موجودا والواقعة تحدث.
‫والآن لقد مات، والشرطة هي التي فعلت ذلك.
‫ولقد انتهى أمري.
‫هل تظنين أنه لا يزال بإمكانك الحصول ‫على الـ420 ألفا من أجلي؟
‫شرطة "لوس أنجلوس". أيوجد أحد بالبيت؟
‫إفادة ومذكرة تفتيش
‫مكانان. له ولزوجته. ‫وضيف. تأتي وتذهب في بعض الأحيان.
‫وهل يمكن أن يأتي أحد ويذهب دون أن تعرف؟
‫لدينا كاميرات على جميع المخارج.
‫هل تحتفظ بسجلات أرقام الرخص المسموح لها ‫بإيقاف السيارات بالأسفل؟
‫في حقيقة الأمر، أجل.
‫طلب مني أن أتولى الأمر.
‫بمعنى ماذا؟ تمحوها؟
‫لا.
‫هذا ما كان يفعله دائما في الماضي.
‫أراد "هاورد" أن يعاني ابنه قليلا ‫هذه المرة.
‫أن يتعلم درسا.
‫كيف تلقى "مارتن" الخبر؟
‫تعرفين أنه لا يمكنني الإجابة على ذلك.
‫لماذا أنت؟
‫ماذا تعنين؟
‫يبدو أن رئيسك كان يعاملك كرسول.
‫على الأقل، مما رأيته على مكتبك.
‫مساعد قانوني مبالغ فيه.
‫ "هاورد" كان يفعل كل شيء وحده.
‫لكنه لم يكن ليعينني ‫إذا لم يكن يحترمني كمحام.
‫هل سبق أن شارك مع استراتيجية من قبل؟
‫لأنه، وأنا أتساءل بصوت عال هنا،
‫إذا كان ينوي رفض عرض المدينة ‫لتسوية قضية "بلاك غارديان"،
‫لربما كان يملك شيئا ‫كان يعرف أنه سيجعل هيئة المحلفين
‫تعطيه مالا وفيرا مقابله، ‫لو أخذ القضية للمحكمة.
‫دليل دامغ.
‫كلا. هذا هو ما في الأمر. لا أدري.
‫كان يفعل كل شيء وحده. كما قلت.
‫مرحبا. ماذا أخبرت زبوني ‫عندما أريته المنزل؟
‫لا شيء. لماذا؟
‫ظننت أنه سيعرض ثمنا أقل من المطلوب.
‫عرض المبلغ المطلوب كله. ‫يجب أن تتولى كل عروضي.
‫أيمكننا أن نتقابل في منزلي؟
‫سأحضر بيتزا، ‫ويمكننا مشاهدة شيء مناسب للأطفال.
‫أين أنت؟
‫اضطررت للقدوم كي أنظم مكتبي.
‫قسم "هوليوود"؟
‫أجل، لقد سرقوا مقعدي.
‫إلى متى ستظل هناك؟
‫حسنا. طلب مني "بيرس" أن أساعده ‫في بعض المستندات في قضية مقتل "إلايس".
‫ثمة "وحدة خاصة" تعمل على القضية.
‫لست فيها. و...
‫يوجد نقص في العاملين لديهم.
‫سنتقابل الساعة 7:30. ‫يمكنهم عمل فروضهم المنزلية قبل ذلك.
‫- بيتزا "ببروني"؟ ‫- بل "هاواي".
‫الساعة 7:30 يا "جي".
‫أجل.
‫هل "باميلا دنكان" موجودة؟
‫"سانتياغو روبرتسون". شرطة "لوس أنجلوس".
‫سأتولى ذلك يا عزيزي.
‫ماذا يجري؟
‫بضعة أسئلة عن "هاورد إلايس".
‫إنها تعرفه بالكاد.
‫لا بأس يا "بن".
‫هل تمانع لو نزهنا "مونستر"؟
‫انتظرت أن ينضم إلي في الشقة، لكنه لم يأت.
‫كان يجب أن أعود للبيت. بالطبع.
‫ثم عدت ونظفت المكان عندما سمعت الأخبار.
‫آخر شيء كان يحتاج إليه "هاورد" وعائلته
‫أن يتم التشهير بهم في وسائل الإعلام.
‫ومسيرتك المهنية أيضا.
‫منذ متى؟
‫أعرف "هاورد" منذ سنوات.
‫لكن بدأت علاقتنا الجنسية ‫منذ أن انضممت إلى القضية فحسب.
‫الرجل الذي يحب التسويات قلق بشأن المحلفين؟
‫هذه القضية كانت مختلفة.
‫أراد "هاورد" أن يعرف العالم ‫ما فعله أولئك المحققون بـ"مايكل هاريس".
‫ما كان ليدع المدينة ‫تدفن هذه القضية بتسوية، لكن،
‫ما كان ليرفض شيكا ضخما ‫من هيئة المحلفين أيضا.
‫لا. لقد تغير.
‫لقد تدين.
‫قرر أن يفعل بعض الخير.
‫بالنسبة لي، تعد صفة جذابة.
‫أين كان زوجك ليلة أمس؟
‫في رحلة طيران "ريد آي" من "نيويورك".
‫هل تظنين أن زوجته تعلم بشأنك؟
‫أنا؟ أجل. الجنس؟ لا.
‫لكن اكتشف ابنه الأمر.
‫وكيف سار الأمر؟
‫رسائل نصية مجهولة المصدر.
‫رسائل إلكترونية من مرسلين زائفين.
‫تصاعد الأمر برمته الأسبوع الماضي.
‫وصف "مارتن" أباه بالمنافق في وجهه.
‫الفتى كان منتشيا تماما.
‫منتشيا بما يكفي لكي يقتله؟
‫كيف سأمنع ذلك من تدمير زواجي؟
‫أنت تسألين الرجل الخطأ.
‫كيف عرفت أن لديهم قائمة طعام سرية؟
‫أمي. حتى أبي يعرف.
‫يمكنني إعداد هذه.
‫لا أعتقد ذلك.
‫من ذلك الرجل الذي كنت تتحدثين معه؟
‫ابنته في فريق "بالبوا" تحت 18 سنة.
‫لا تلعب كثيرا، لذا يفكرون في تغيير النادي.
‫أجل، إنها مجرد...
‫شرائح بطاطس وبصل وجبن. ‫ثم أضعها في المايكرويف،
‫أطهوها حتى تصبح هكذا.
‫يجب أن تقدمي برنامج طبخ.
‫يمكنني إعداد هذه بالتأكيد.
‫بالتأكيد يمكنك أن تطلبي من "ريجي" ‫أن يعدها لك عندما يعود إلى هنا.
‫في الواقع، إذا كان سيعود على الإطلاق.
‫بحقك يا عزيزتي. ماذا أقول؟
‫ماذا عن الحقيقة؟
‫قول الحقيقة سيكون لطيفا.
‫حتى لو كان قدرا قليلا منها.
‫أراك غدا.
‫أخبري "هاري"...
‫إذن هل العشيقة ومستشارة المحلفين ‫لديها حجة غياب؟
‫كاميرات المراقبة تشير ‫إلى أنها كانت في الشقة.
‫لكني أشك أن مرتكب هذه الجريمة امرأة.
‫لم لا؟
‫حسنا، قد يكون حدسا، ‫لكن إطلاق رصاصة أعلى المؤخرة،
‫إنه معادل للاغتصاب.
‫لا أعتقد أن امرأة قد تفعل ذلك.
‫لا تستهن بنا.
‫قصة "دنكان" عن الابن؟
‫اعتقالات سابقة، لكن دون أن تطول.
‫المحامي المساعد يزعم أن والده ‫كان يتدخل دائما.
‫أجل، تعتقد العشيقة أن "إلايس" صار متدينا ‫بعض الشيء في الفترة الأخيرة.
‫أنب الفتى بشدة.
‫أليس هذا دافعا؟
‫حقا؟ ماذا غير ذلك؟
‫المحفظة لم تسفر عن شيء.
‫بطاقات ائتمان، رخصة قيادة، إيصالات، ‫صورة لزوجته. بعض الفكة.
‫افحصي ملفات مشترياته ببطاقات الائتمان ‫على أية حال. من يعلم.
‫رجل الهواتف التابع لـ "جي إدغار" ‫سيساعد في معرفة
‫صاحب الرقم الذي ترك الرسالة إلى "إلايس".
‫إلام وصلنا في قضاياه القديمة؟
‫الدفعة الأولى، حصلت بالفعل على 6 ضباط شرطة
‫لديهم دافع معقول لقتله.
‫موكلوه؟
‫لا شيء بعد. موكلوه كانوا يحبونه.
‫يجب أن نركز على محققي قضية "بلاك غارديان".
‫ "فرانسيس شيان" كان متورطا في حادث ‫إطلاق نار على شرطي من بضع سنوات.
‫أتذكر الإشارة إلى ذلك في تحقيق ‫لدى "الشؤون الداخلية".
‫حسنا، اعثري عليه. وأي تحقيقات أخرى ‫لضباط الشرطة في قائمتك القصيرة.
‫سأفحص كل شكاوى استخدام القوة ‫المقدمة ضد "تيري دريك"،
‫قد يوجد شيء بها.
‫يجب أن يسير التحقيق في مساره الطبيعي. ‫ "دريك" يعرف الحقائق.
‫حسنا. عودوا جميعا إلى بيوتكم. ‫احصلوا على قسط من النوم.
‫غدا سنستجوب ضباط قسم "السرقة والقتل".
‫نتأكد من حجج غيابهم، ونشطبهم من القائمة.
‫أو لا نفعل.
‫رباه! انتبه أين تسير!
‫لماذا حتى أتحدث عن الأمر ‫مع "لوس أنجلوس تايمز"؟
‫"الشؤون الداخلية" تبرئ قسم "السرقة والقتل" ‫في قضية "بلاك غارديان"، في أول صفحة.
‫نحن ننشر الأخبار يا آنسة "زيلي".
‫حقا؟ أم أنكم تطبعون أي بيان صحفي ‫ترسله لكم المدينة فحسب؟
‫إذن بمعنى آخر، أنت الآن تفعلين بالضبط ‫ما تقولين إن المدينة تفعله.
‫تختلقين افتراضات مسبقة، ‫وتقفزين إلى استنتاجات دون حقائق.
‫لا. الأمر فقط أنه لو حاولت الشرطة ‫تغطية ذلك،
‫يجب أن يكون للمجتمع رد فعل. وسنفعل ذلك.
‫أنا هنا بدافع احترامي لـ "هاورد إلايس"،
‫رجل كرس حياته لأجل العدالة.
‫شكرا لك.
‫ "هاري بوش". اتصلت قبل قدومي.
‫بالطبع، ادخل أيها المحقق. ‫سأخبر السيد "ووكر" أنك هنا.
‫فريق "ليكرز" متقدم بـ11 نقطة، ‫الشوط الرابع.
‫هل تتابع كرة السلة؟
‫ليس كثيرا.
‫أعتذر عن إطالة يومك الطويل أكثر ‫أيها المحقق.
‫لدي سؤال واحد فحسب.
‫نفس السؤال الذي يطرحه الجميع.
‫أردت أن أسمع الإجابة منك،
‫بعيدا عن مسمع القسم و "مجلس المدينة". ‫لو أن لهذا تأثير.
‫إنه لا يؤثر.
‫ما رأيك؟ هل كنت تعرفه؟
‫الصورة الموجودة على حائطه الشرفي. ‫أنت والعمدة و "إلايس".
‫حسنا. كان مخلصا بشدة لهذه المدينة، ‫مثلنا جميعا.
‫مثلك، على ما أعتقد.
‫مثل والدك؟
‫أزال والدي "بانكر هيل" ‫حتى يتمتع المحامون بمنظر على المحيط.
‫ودمر والده "تشافيز رافين"
‫لأجل إسكان منخفض التكلفة ‫علم أنه لن يحدث أبدا.
‫لكنك أفضل من ذلك.
‫لا يمكنني أن أحكم على ذلك.
‫هل الشرطة هي التي قتلت "إلايس"؟
‫افتراض منطقي.
‫ألديك مشتبه بهم آخرون؟
‫أسير وراء كل الخيوط. ‫وأطرح الأسئلة الصحيحة،
‫يجب أن أفترض...
‫أن الإجابات ستقودني إلى الحقيقة.
‫تلك القضية القديمة التي تعمل عليها...
‫أيمكنني مساعدتك فيها بأي شكل؟
‫إذا ظننت أن بإمكانك ذلك، ‫تأكد أنني لن أتردد في اللجوء إليك.
‫مرحبا؟
‫أيوجد أحد في البيت؟ مرحبا؟
‫تأخرت 15 دقيقة.
‫يا رفاق!
‫مرحبا!
‫رباه. لقد أخفتموني.
‫أعتقد أن ذلك كان المقصود. ‫هل ظننت حقا أننا غادرنا؟
‫أطباق ومناديل، بسرعة.
‫ما كنا لنغادر يا أبي. ‫ليس في وجود بيتزا بالأناناس.
‫انظر إليك. كوميدي.
‫أمي شخص صعب المراس.
‫تتحدثين أم تتراسلين يا "مادز"؟
‫أتينا في المركز الثالث في مجموعتنا.
‫"ليز" كانت تجلس "إيما"، ‫التي كانت تضرب الكرة خارجا باستمرار.
‫خسرنا أول وآخر مباراتين.
‫من فضلك يا "مادز".
‫شكرا لك.
‫آسف، لم أستطع الحضور.
‫جريمة قتل "أنجلز فلايت". ‫والدة "بيكا" شاهدتك في التلفاز.
‫وسم "قتل على يد الشرطة". إنه ينتشر.
‫وسم "خطأ". المراحل الأولى. جمع المعلومات.
‫أعرف. ثم الغربلة.
‫سألت أمي عن "ريجي". ‫لا تريد التحدث في الأمر.
‫لربما تحاول الوصول إلى شيء بدورها. ‫هل أكلت؟
‫أكانت على هذه الحال عندما انفصلتما؟
‫لا أتذكر يا عزيزتي. ‫عندما تكونين في وسط الأمر،
‫يصعب عليك رؤية الأشياء بوضوح.
‫هل تعتقد أنهما ينفصلان؟
‫أعرف. "تحدثي معها." لقد حاولت.
‫استمري في المحاولة.
‫ "استمري في المحاولة." بالطبع.
‫أنا ابنة "بوش" يا أبي. هذا هو ما نفعله.
‫أتريد برغر مزدوج اللحم والجبن؟
‫لا. أنا متعب جدا لأمضغ أي شيء.
‫لا يزال ساخنا. ‫وبخلاف السوشي، لا يزال جيدا.
‫وتوجد بطاطس مقلية بالداخل.
‫اللعبة من هنا.
‫ "إليانور".
‫كنا على وشك البدء من غيرك.
‫جيد أنك لم تفعلي.
‫لا يمكنني الفوز بكل المال ‫إذا لم أفز بأول جولة.
‫الرهان المسبق قدره 1500 دولار. ‫أول من يحصل على آس يكون الموزع.
‫مرحى لك.
‫حظ المبتدئين.
‫5 آلاف لك.
‫لنجعلها 20 ألفا.
‫ورق جيد.
‫انتهت اللعبة. آسف.
‫لا بد أن تنتهي اللعبة.
‫هل تمزح؟ لقد دفعنا لنلعب الليلة كلها.
‫أتفهم ذلك. سأعيد إليك مالك.
‫لقد دفعنا ثمن هذه الغرفة ‫ولن نغادر حتى تنتهي اللعبة.
‫آسف.
‫لقد فرغت من اللعب هنا.
‫أعطيهم أرباحهم.
‫تعالي من فضلك. من هنا.
‫أعطيهم أرباحهم. رجاء.
‫لقد فوت طائرتك.
‫ألا توجد طائرات كل يوم؟
‫لقد أخبرته لكنه لم يستمع.
‫دعني أشرح الأمر.
‫رجاء. لا بد أن تغادري فورا.
‫- لا، من هنا. ‫- لن أطيل كثيرا.
‫ "إليانور". ماذا تفعلين؟
‫لقد نسيت مالك.
‫شكرا.