‫أجل.
‫علمت أنك ستكون مستيقظا. ‫أتذكر كيف كان حالك أثناء القضايا الكبيرة.
‫مرهق؟
‫لكنني نسيت ذلك الشعور،
‫ذلك الحماس الذي يأتي إليك ‫عندما تصبح القضية مثيرة.
‫ظننت أنك كنت مجرد جاسوسة صغيرة ‫تعمل بالاستطلاع لصالح الفدراليين.
‫بحقك يا "هاري" ، لا تفسد نشوتي. ‫لقد عدت لمطاردة المجرمين. افتقدت ذلك.
‫- لا تدعيهم يخدعونك فحسب. ‫- حقا؟
‫أهذا هو كل ما لديك لتقوله؟ ‫آسفة على اتصالي.
‫سمعت أنك تشاجرت مع "مادي".
‫عمرها 18 عاما وأنا أمها.
‫أعتقد أن الأمر معقد أكثر من ذلك.
‫ "إليانور"؟
‫ "إليانور".
‫والآن تعطيني نصائح أبوية؟
‫كوني صادقة معها فحسب.
‫سأفعل. أنا كذلك معها.
‫يجب أن أذهب يا "هاري".
‫حسنا. طاب يومك.
‫رباه.
‫المحقق "بوش"
‫الأحد
‫لا يمكنك الهرب الآن أيها العاهر!
‫هل ستأخذ سيارة "الجيب" اليوم؟
‫لا. سآخذ سيارة القسم.
‫تضغط علي أمي لإنهاء تلك المستندات البنكية.
‫ربما أبيت عندها الليلة.
‫ماذا يجري في هاتفك؟
‫متنمرون على الإنترنت.
‫متنمرون على الإنترنت؟
‫سأعد لك إفطارا. بياض البيض. بروتين.
‫أنا على ما يرام.
‫هل حضرت أعمال الشغب؟
‫أجل. كنت شرطي شارع في "ويلشير".
‫إنها الذكرى السنوية الـ25 لها أو شيء كهذا.
‫كنا نتحدث عنها في مدرستي.
‫لقد تغيرت المدينة كثيرا منذ ذلك الحين.
‫للأفضل أم للأسوأ؟
‫كلاهما. لنعد للتنمر في هاتفك. ما الخطب؟
‫أحيانا عندما يتردد اسمك في الأخبار،
‫يملأ الناس حساباتي بمنشورات غبية ‫ضد الشرطة.
‫مثل ماذا؟
‫ليس أمرا جللا. أحجبهم فحسب.
‫ناس تعرفينهم؟
‫بالطبع لا يا أبي.
‫آسف أنك تضطرين للتعامل مع ذلك.
‫إنه أسهل من التعامل ‫مع الواقع الحقيقي بالخارج.
‫أبوك رجل هندي ذكي، فلا تقلقي بشأني.
‫لا أقلق. كثيرا. يجب أن تتناول إفطارا.
‫ترثي المدينة بطل حقوق مدنية
‫فقد أعصابه على امرأة.
‫وهي تحمل سكينا في حقيبتها.
‫لا يزال أمرا مبتذلا.
‫حسنا...
‫مشاكل؟
‫أعتقد أنني كسرتها.
‫نأمل ذلك فحسب.
‫يرفض "إلايس" تسوية بمبلغ 420 ألف دولار
‫أتيت مبكرا.
‫ "بيرس" ، صحيح؟
‫- "تيري دريك". ‫- أعرف.
‫الضباط الآخرون من قسم "السرقة والقتل" ‫سيأتون لاحقا.
‫أراد "جيمي" أن يخرجك من هنا أولا.
‫- 9:30. ‫- أجل.
‫تبا. إنه خطئي. إنها ساعات العمل.
‫لقد اعتدت أن أكون هنا الساعة 6 صباحا.
‫لا يمكنني تركك هنا، لكن دعني أحضر لك ‫كوبا من القهوة بينما تنتظر.
‫تعلم،
‫أنا على ما يرام يا أخي.
‫سأذهب لإنجاز بعض المهمات و...
‫أخبر "سانتياغو" أنني سأعود ثانية فحسب.
‫أأنت الشرطي؟
‫أجل.
‫اترك السيارة هنا. سأصطحبك إلى الداخل.
‫لن أمنحك أكثر من 5 دقائق.
‫آسف على الإزعاج.
‫سامحني على عدم رغبتي في المشاركة ‫في تمثيلية
‫أن شرطة "لوس أنجلوس" تهتم لأمر زوجي.
‫لا بأس. لو يوجد وقت أفضل، يمكنني العودة...
‫لا. اسأل ما تريد واذهب.
‫تهديدات؟ أعداء؟ ‫أي شخص لم يكن على وفاق معه.
‫بخلافكم أيها الشرطة؟
‫لقد كان عمله.
‫ألا يكون على وفاق مع العالم كله، ‫إذا تطلب الأمر.
‫كم عدد المرات التي كان يمكث فيها ‫في شقة "بانكر هيل"؟
‫دائما، عندما تقترب المحاكمات.
‫لهذا لم أكن أتوقع عودته ليلتها.
‫حسنا، لقد التقطنا بعض الصور من الشقة.
‫أخبريني إذا رأيت أي شيء ليس في مكانه ‫أو غير مألوف.
‫أتتوقع مني التظاهر أنني لا أعرف ‫بشأن مستشارة المحلفين؟
‫ليست هي التي قتلته أيضا.
‫كانت تحب مضاجعته كثيرا جدا.
‫هل ابنك بالداخل؟
‫لا. قد يأتي لاحقا. لديه منزله الخاص.
‫ابتعد عنه.
‫سيدة "إلايس" ، أحتاج أن أقوم بعملي...
‫بل تحتاج للتحقق من أكثر الأشخاص استفادة ‫من موت زوجي أيها المحقق.
‫تحتاج للتحقق من أقرانك ‫قبل أن تبدأ في إلقاء الاتهامات
‫من حولي.
‫أفعل ذلك. أنا أتحقق من الجميع.
‫لماذا أجد هذا صعب التصديق؟
‫سواء صدقت أم لا، لن يؤثر ذلك على عملي.
‫ "تيري دريك".
‫ماذا عنه؟
‫حسنا، حدثت أكثر من مشكلة بين "دريك" وزوجي،
‫في الماضي عندما كان يعمل "هاورد" ‫في مكتب المدعي العام.
‫ذات مرة، ‫رفض "هاورد" قضية وغضب "دريك" بشدة.
‫جعل أحد زملائه في شرطة الدورية ‫يعطي "هاورد" مخالفة
‫لقيادته وهو أسود البشرة.
‫كما تعلم.
‫هل أبلغ زوجك عن ذلك؟
‫لا. لقد استقال. انتقل إلى الجانب المظلم.
‫ألا تطلقون عليه هذا المسمى؟
‫أنا لا أطلق عليه أي شيء.
‫حسنا، منزلي مليء بالناس، لذا...
‫بالطبع.
‫في حالة أن تذكرت أي شيء.
‫تعازي مرة أخرى.
‫ابتعد عن ابني.
‫في ظل مقتل المحامي "هاورد إلايس"،
‫لا توجد أي أخبار عن الطريقة التي ستمضي ‫بها قضية الحقوق المدنية "بلاك غارديان"
‫ضد شرطة "لوس أنجلوس".
‫وفي هذه الأثناء، "سكوت أندرسون" ‫من صحيفة "لوس أنجلوس تايمز"...
‫أتعرفان ماذا أحب في نهر "لوس أنجلوس"؟
‫لا شيء على الإطلاق.
‫تبدو في حالة مزرية.
‫كم بقيت هناك؟
‫حسنا، سأذهب لاحقا.
‫مهلا، هل ستتجاهلهم؟
‫لا. اطمئن. أنتما ستذهبان للحديث معهم،
‫ثم سأذهب أنا بعدها وأنهي الأمر.
‫لن أتحدث مع أحد. إنه هراء محض.
‫إنهم يبحثون في أمرنا ‫بسبب "بلاك غارديان" فحسب.
‫كنا سنفعل نفس الشيء لو كنا مكانهم.
‫ "فرانكي" ليس لديه حجة غياب.
‫- حسبت أنك كنت تشرب الخمر بالخارج. ‫- كنت في البيت...
‫وحدي.
‫ثملا. رباه.
‫يمكنني أن أقول إنه كان معي.
‫حتى لو صدق "جيمي" ذلك، ‫"هاري بوش" لن يقتنع بذلك تماما.
‫لقد قضي علي. ‫سيلقون علي اللوم في هذه القضية.
‫سأصبح أنا المشتبه به فيها.
‫ "روكر" ، دعني أتحدث مع صديقي ‫على انفراد هنا.
‫قضي علي يا صاح.
‫رفض "إلايس" تسوية ليلة الجمعة.
‫أيوجد أي سبب لثقته المفاجئة؟
‫وما أدراني؟
‫لم تفعلها.
‫لم أفعلها؟
‫هل تمزح معي؟ تعرف أنني لم أفعلها.
‫أجل. اذهب إلى هناك إذن وقل الحقيقة.
‫من أين ابتعت الخمر، متى وصلت بيتك،
‫ماذا شاهدت على التلفاز إلى أن فقدت وعيك. ‫هل تفهمني؟
‫الحقيقة، صحيح؟
‫المدينة تحتاج إلى أحد تلقي عليه اللوم...
‫- أريد أن أسمعك تقول إنك تفهمني. ‫- لقد قضي علي،
‫لأنني الشخص المناسب.
‫قلها.
‫ليس لدي حجة غياب. "بوش".
‫سأدعمك يا "فرانكي"،
‫لكن يجب أن أسمعك تقول الكلمة.
‫أفهمك.
‫أتذكر هذه القضية. كانت متعلقة ‫باستخدام القوة و "روكر" متورط فيها.
‫لقد رفضها القاضي.
‫لكن "شيان" وقع في مشكلة ‫بسبب مشاجرة صغيرة أثناء الشهادة.
‫وقع في مشكلة على يد "إلايس"؟
‫أعتقد ذلك. لم تكن قضيتي.
‫الشهادة غالبا في الأرشيف. لنحصل عليها.
‫أي أخبار عن "شيان"؟
‫لا. "فيكس" و"بايبس" في طريقهما إلى هنا.
‫عليك أن تبدأ بكاميرات غرفة التحكم.
‫كنت لأفعل ذلك. قال قسم "سنترال" ‫إننا سنحصل عليها لاحقا اليوم.
‫استمر في متابعتهم.
‫الجودة منخفضة. لست آمل في شيء.
‫أين وصلنا في الأمور المالية لـ "إلايس"؟
‫المدعي العام يراجع المذكرة.
‫لا وقت لدي لكي يضيف رأيه.
‫حسنا، لن يتصل بقاض إلا بعد أن يقرأها.
‫خذيها مباشرة إلى أحد القضاة أصدقائي. ‫ "ويكسلر". سأتصل به.
‫القاضي "ويكسلر".
‫أجل.
‫مر "دريك" مبكرا.
‫ماذا؟
‫وجدته هنا. يتلصص في المكان. ‫لماذا فعل ذلك في رأيك؟
‫هل تترك الباب مفتوحا أو شيئا كهذا؟
‫ذهبت لإحضار قهوة فحسب.
‫من هو إذن؟
‫لا نعرف.
‫الجميع كان يعامله باحترام. وبرهبة.
‫استخدام العنف يوصل الرسالة دائما.
‫لا أحبذ المخاطرة التي أخذتها لتصوير ذلك.
‫حسبت أنه قد يكشف أحدا.
‫يجب أن أذكر
‫أن ثمة من كان يتبعني وأنا في طريقي للبيت.
‫كان أنت.
‫- لقد أقسم إنك لن تكتشفيه. ‫- هل كنت قلقا علي إلى هذا الحد؟
‫سعدت بالعمل معك يا "إليانور".
‫هل يفصلني بسبب التقاطي لصورة؟
‫لا. لقد قمت بعمل رائع من أجلنا.
‫حسنا، لا تلمسني يا "تشاك".
‫مهلا. اسألي نفسك، ‫ماذا تفعل وحدة مكافحة إرهاب خاصة
‫بتتبع أموال من "الصين" ‫في الملاهي هنا وفي "فيغاس"؟
‫أجل، إنه تسليم وغسيل أموال.
‫لكنه لن يعود. سيبقى كله هنا.
‫في بنوك "كاليفورنيا".
‫فيم يستخدمونه؟
‫لا يمكنني أن أبوح لك بأكثر من ذلك.
‫إذن دعني أعود إلى الملاهي.
‫هذا الصيني له علاقة باللعبة، ‫ربما يمكنني اكتشاف الأمر.
‫يجب أن تبتعدي عن العمل بعض الوقت.
‫ "جاي".
‫لقد قدمت مستنداتك لإعادتك إلى منصبك.
‫المركز الرئيس في "واشنطن" ‫سيأخذ وقته في اتخاذ القرار.
‫لكن تفاءلي. لذا خذي بعض الراحة.
‫- اقضي بعض الوقت مع ابنتك. ‫- لقد استحققت ذلك.
‫شكرا. يمكنني مساعدتك ‫في العثور على هذا الرجل.
‫لا أضمن أين سيتم تعيينك.
‫أعلميني عندما تمر أوراق اعتمادك.
‫لو أنني مهتم بما يقوله الناس ‫عن قسم "السرقة والقتل"،
‫لأحضرت محاميا معي الآن.
‫لكنني لم أكن في أي مكان قريب من ‫ "هاورد إلايس" ليلة الجمعة. وأنت تعرف ذلك.
‫لم لا تشرح لي الأمر على أية حال؟
‫أنا و"بايبس" كنا في قسم "السرقة والقتل". ‫النقيب "غاروود" يمكنه تأكيد ذلك.
‫أو يمكنني طلب السجل الأمني.
‫بحقك يا "بيرس". ‫تحقق من روايتي وأطلق سراحي.
‫أيجب عليك مسح بطاقتك لاستخدام المصعد؟
‫أجل. المرآب، المصاعد، إلا إذا
‫أخذت الدرج اللعين ‫لأنني كنت أرتكب شيئا مشينا.
‫لا تبدو لي كرجل يمكن أن يأخذ الدرج اللعين.
‫عملت لوقت متأخر.
‫تحضير لمحاكمة. المدعي العام أراد ‫سجلات إجرامية حديثة للشهود.
‫لا شك أنك استخدمت قواعد البيانات.
‫الاسم والرقم. الوقت والتاريخ الدقيقين ‫عندما أجرينا تلك الاستعلامات.
‫دعنا نتحدث عن واقعة ذهابكم ‫إلى "مايكل هاريس" في ساحة الخردة.
‫هل تبحثون عن قاتل "إلايس"، ‫أم تعيدون التحقيق في "بلاك غارديان"؟
‫إنهما مرتبطان، أليس كذلك؟
‫التقرير الذي قرأته يشير إلى أن "شيان" ‫و"دريك" هما فقط اللذان استجوبا "هاريس".
‫أجل، أنا و "فيكس" اضطررنا للمغادرة ‫لإجابة نداء مساعدة.
‫"فرانك" و"تيري" كانا المسؤولين عن "هاريس". ‫لقد فعل تلك الأشياء في نفسه.
‫أجل. الجميع يقول ذلك.
‫لكن إذا اضطررت للمغادرة مع "فيكس" ، ‫كيف تعرف ماذا حدث له بالضبط؟
‫من سوء الحظ أنك لم تنجح ‫في الانضمام إلينا يا "جيمي".
‫حسنا، بسبب السياسة.
‫يتطلب الأمر أن يقول شخص واحد ‫كلاما سيئا عنك.
‫مما أسمع،
‫قسم "السرقة والقتل" ، ‫قلة قليلة من المتذمرين،
‫أشخاص على وشك التقاعد.
‫لربما تجنبت موقفا سيئا.
‫ثمة من شوه تلك السيارة.
‫تحدث مع الجيران. ‫لديه قضية حيازة مخدرات جارية.
‫يتردد الكثيرون على منزله؟
‫اليوم باكرا على الأخص.
‫ماذا؟
‫ماذا حدث؟
‫أصبت وأنا ألعب كرة السلة.
‫وهل هذا نفس ما حدث لسيارتك؟
‫ماذا تريد؟
‫يجب أن أعرف حجة غيابك ليلة الجمعة.
‫وأود أن أعرف بعض المعلومات عن أبيك، ‫إذا كان لديك وقت.
‫من كان، من كان يقابل.
‫ما هذا؟ أتريد حجة غيابي الآن؟
‫هل خرجت أم بقيت في البيت؟
‫ "سودادي".
‫مطعم برازيلي.
‫أجل، دخلت المطبخ. ‫كان يجب أن أقابل الطاهي وما إلى ذلك.
‫هل ذهبت وحدك؟
‫لا. ذهبت مع "بيانكا".
‫وهل "بيانكا" لها اسم عائلة؟
‫"فولي". "بيانكا فولي".
‫أريد رقم هاتف.
‫لديهم باحة خلفية لطيفة هناك. ‫ظننت أنها ستروق لها.
‫حجز؟
‫لا يقبلون ذلك.
‫- هل دفعت ببطاقة؟ ‫- نقدا.
‫كم بقيت هناك؟
‫وصلت هناك الساعة 9 تقريبا، ‫وغادرت في منتصف الليل.
‫في مكتب أبيك،
‫توجد صور كثيرة له مع أشخاص آخرين،
‫ولا توجد صورة واحدة لابنه.
‫أجل، هذا يفسر الأمر.
‫توقعات؟ مضايقات بسبب هوية أبيك؟
‫أنا رجل أسود في "أمريكا". ‫المضايقات أمر طبيعي.
‫وزيادة في المضايقات ‫بسبب أنني ابن الرجل العظيم.
‫هل انتهينا؟
‫هل سبق أن قابلت مستشارة المحلفين خاصته؟
‫أتريدني أن أذكرها بسوء؟
‫لا أكترث للرسائل النصية أو الإلكترونية. ‫منذ متى...
‫سحقا لهذا. أريد محامي.
‫لقد سمعنا جانبها من القصة، أود سماع جانبك.
‫لا. محام.
‫إلا إذا أردت اعتقال ابن "إلايس" الآن،
‫انتهت المحادثة.
‫مرحبا.
‫مرحبا بك.
‫"جاك"، "جوي"، هيا بنا.
‫لا أريد أن أكرر نفسي، هيا. لا ألعاب.
‫رباه.
‫سنتحدث معا. على الطريقة القديمة.
‫هل ستذهبين هكذا؟
‫يوغا. قهوة مع "كريستينا". ‫ما أفعله عادة يوم الأحد.
‫هل حسبت أنني سآتي معك؟
‫حسبت أنه سيكون شيئا لطيفا. تجمع عائلي.
‫حفل شواء شرطة؟
‫إنه يومك مع الأولاد يا "جي". لن أفسده.
‫استمتعوا.
‫- سنفعل. ‫- حسنا.
‫- أراك لاحقا. ‫- أجل.
‫صباح الخير يا "بوش".
‫أخبرني أن محامية المدينة اتصلت.
‫قالت إنه يمكنها الاجتماع في مكتبها ‫في أي وقت بعد الساعة 2.
‫هل أرسل إحدى سيدتي "الشؤون الداخلية"؟
‫لا. أرسل "بيرس".
‫أنا في طريقي لتأكيد حجة غياب ‫ "مارتن إلايس".
‫يمكننا شطب "فيكس" و"بايبس" من قائمتنا.
‫حسنا. "دريك"؟
‫ليس تماما. ولا أثر لـ "شيان" بعد.
‫تعتقد السيدة "إلايس" أن "دريك" وزوجها ‫كانت بينهما مشاكل.
‫شرطي من عصر مختلف.
‫حسنا. دعه يأتي مقابلته فحسب، اتفقنا؟
‫سأرى ما يمكنني فعله أيها الرئيس.
‫أحسنت. أنت متمكن جدا.
‫جيد.
‫مهلا. اعرفي على ماذا توقعين.
‫مستند البنك.
‫لا. ذلك هو المستند الذي يليه. ‫هذا هو اعتماد الكلية.
‫حسنا.
‫لن تتعاملي بوقاحة بشأن ذلك العام القادم ‫عندما تحتاجين إلى مال لشراء الكتب.
‫لماذا؟ أين ستكونين؟
‫عمرك 18 عاما يا "مادي".
‫يجب أن تبدئي في تولي أمورك المالية بنفسك،
‫وتعرفي أين توجد الأوراق المهمة.
‫أنا جادة.
‫وأنا كذلك. لا يهم أين سأكون.
‫إنه سؤال بسيط.
‫لن أذهب إلى أي مكان، اتفقنا؟ لا تقلقي.
‫أنت التي تتصرفين بغرابة حيال الأمر.
‫بعد عام من الآن، ‫أنت من سيتوسل إلي أن أبتعد عن حياتك.
‫أمي.
‫والآن مستند البنك.
‫ "سودادي" - مطعم مشويات برازيلي
‫مساحة تجارية متاحة
‫الأخ "هاورد" كان مخلصا ‫عندما يتماشى الأمر مع أهدافه.
‫هذا قاس.
‫أحد أصدقائي، أتتذكر "غود واشنطن"؟
‫أتذكر "باد واشنطن".
‫رجل المشرحة.
‫هذا مقصدي.
‫لقد دمر "إلايس" المسيرة المهنية ‫لـ"غود واشنطن" بالكامل
‫قبل حتى أن يحصل على فرصة لأن يبدأها.
‫تسوية كبيرة نظير شيء لم يحدث من الأساس.
‫لعبته المعهودة. اللون الوحيد الذي كان يهتم ‫ذلك الرجل له هو الأخضر، لون الدولارات.
‫اعتبروني مجنونا. ‫لكنني افتقدت التسكع معكم أيها الحمقى.
‫أنت مجنون.
‫إنه محق. سمعت أنك ستحصل على 10 سنتات ‫على كل دولار...
‫لو حصلت على 100 دولار ‫في كل مرة قال أحد فيها ذلك...
‫سيظل أقل بكثير من معاش طبي.
‫أتعتمد على صديقك "بوش" أن يفعل الشيء ‫الصحيح في هذه "الوحدة الخاصة" يا "جي"؟
‫إنه ليس صديقي.
‫لكنه يذهب مع الحقيقة أينما كانت.
‫أتلقى اللوم على جدل ‫أن "إلايس" قتل بدافع السرقة.
‫في الظروف الحالية يا "هيكتور"،
‫لا أرى كيف يمكن أن يكون القسم ‫أكثر شفافية من هذا.
‫السؤال الأهم هو كيف عرف "سكوت أندرسون" ‫أنها لم تكن سرقة؟
‫كنت آمل أن تجيب أنت ذلك السؤال. إنه قسمك.
‫يعرف رجالي أن هذه القضية تابعة ‫لسياسة كشف المعلومات
‫عند الضرورة فحسب. ماذا عن رجالك؟
‫دعونا لا نضيع جهودنا في التكهن ‫بمصدر التسريبات.
‫ما أقوله أيها الرئيس، أنه يجب علينا، ‫أو بالأحرى يجب عليك
‫أن تتحكم في هذا الأمر، ‫بما أن كل شيء يقع في نطاق سلطاتك،
‫إذن تريدني أن أتحكم فيما يكتبه الصحافيون.
‫ابدأ بشيء صغير. ‫اجعل "أندرسون" يتوقف عن إزعاجي فحسب.
‫إنه يتصل بي طوال الوقت.
‫انتهت فترة الهدوء،
‫يشعر "هيكتور" بالضغط لأول مرة.
‫جيد أنك تثق برجالك في ترتيب أولوياتهم.
‫ثمة كثير من الجلبة حول هذه القضية.
‫حسنا، أؤكد لك أنها تستحوذ ‫على تركيزهم بالكامل.
‫ذكر "بوش" قضية قديمة كان يعمل عليها ‫قبل أن تبدأ هذه المعمعة.
‫هل تعرف أي شيء عن ذلك؟
‫المحققون لديهم الكثير من القضايا.
‫لماذا كان يتحدث عنها معك؟
‫لا أدري.
‫أثمة ما يقلقك بشأن "هاري بوش" يا "براد"؟
‫على الإطلاق. أثق في حكمك.
‫أنا مثلك، أريد التأكد فحسب أن تركيزنا ‫الكامل منصب على قضية "هاورد إلايس".
‫العدالة لـ"إلايس"، العدالة لـ"لوس أنجلوس".
‫أبي.
‫هل معنى عودتك للعمل ‫أنك لن تمر علينا كثيرا؟
‫لا أرى سببا لذلك.
‫تقول أمي إنك ستنشغل.
‫يمكنني أن أنشغل وأمر عليكم أيضا.
‫في وسط الأسبوع؟
‫أجل. ربما.
‫عندما تقول أمي "ربما"، فهي تعني "لا".
‫أبي ليس كأمي.
‫أقول ذلك فحسب.
‫قائمة الشهود هذه هي الاكتشاف الوحيد ‫الذي كانت تملكه محامية المدينة
‫ولم يكن معنا.
‫"شيان" هنا. "دريك". "روكر".
‫مع باقي قسم "السرقة والقتل" ونصف المدينة. ‫ماذا لو لم يكن الفاعل شرطيا؟
‫مستحيل.
‫حسنا، الطريقة التي حدث بها الأمر، الرسالة ‫النصية، الاجتماع، محاكمة "بلاك غارديان"
‫على وشك البدء. ‫القاتل شخص كان يعرفه "إلايس".
‫شخص يعرف كيف يفعلها.
‫شخص قد يخسر كل ما لديه في المحاكمة. ‫لو لم يكن شرطيا، قد يكون شبه شرطي.
‫هل يحتمل أن "إلايس" غير شهادة شخص ‫رأى أو علم ما حدث مع "هاريس"؟
‫ "دريك"؟
‫ما زلت يجب أن أسمع قصته.
‫يمكن أن يفسر سبب تجنب "شيان" لنا.
‫الخبير الخاص يمكنه قطع الشك باليقين.
‫انظر إن كان يمكننا تحديد موقع "شيان" ‫عن طريق تتبع هاتفه.
‫مقاطع كاميرات أخرى من قسم "سنترال".
‫كنت محقا بشأن ذلك المطعم. ‫مغلق منذ أسبوعين.
‫لقد كذب الفتى.
‫أجل. ووصل لتوه إلى المركز بصحبة محاميه،
‫يقول إنه هنا لتوضيح الأمور.
‫تبا.
‫ "بوش" ، المرة القادمة التي تحضر فيها ‫مشتبها به
‫قد يثير الصحافة ضدنا مثل "مارتن إلايس"،
‫أقدر أن تعلمني قبلها.
‫حضر من تلقاء نفسه. ‫لربما إثارة الصحافة بعض الشيء جزء من خطته.
‫سحقا.
‫هل هو مذنب في جريمة قتل أبيه؟
‫لا أتمنى ذلك. ستكون هذه فوضى عارمة.
‫حسنا، إن لم يكن مذنبا، ‫أخرجه من هنا بحق السماء.
‫قل الحقيقة فحسب. اتفقنا؟
‫المحقق "بوش"؟ "أليكس كابلان".
‫اجلس من فضلك.
‫يود موكلي أن يفسر
‫إفادته السابقة بشأن أين كان ليلة الجمعة.
‫مطعم "سودادي" مغلق منذ أكثر من أسبوعين.
‫لكن الغريب في الأمر،
‫أننا اتصلنا بالآنسة "فولي" ، ‫ولقد دعمت أقوالك.
‫إذن إفادة كاذبة، عرقلة للعدالة.
‫والآن أوقعتها في مشكلة هي أيضا.
‫أجل. لقد كانت معي.
‫لكن ليس في مطعم.
‫كنا في جامعة "جنوب كاليفورنيا".
‫تفعلان ماذا؟ تبيعان مخدرات للأشخاص ‫الذين هاجموك أنت وسيارتك؟
‫أيها المحقق "بوش"،
‫لقد جاء "مارتن" هنا بمحض إرادته ‫كي يساعد في القبض على قاتل أبيه.
‫دعنا نتحدث في ذلك من فضلك.
‫إنها ليست مخدرات حقيقية.
‫طحنت "أدرافينيل" وبعته على أنه "أديرال". ‫لا يمكنهم معرفة الفرق.
‫إنه نادي طالبات في شارع "28"، ‫متفرع من شارع "فيغيروا".
‫إنها فترة اختبارات منتصف الفصل الدراسي، ‫والطالبات يردن الانتشاء.
‫فبقينا هناك لوهلة واحتفلنا قليلا، ‫ثم عدت إلى بيتي.
‫إفادة مكتوبة بما أخبرك به موكلي لتوه. و...
‫مقطع فيديو عليه الوقت والتاريخ ‫لبعض أنشطة ذلك المساء.
‫كان هناك لبعد منتصف الليل.
‫لماذا كذبت إذن؟
‫لأن بيع مخدرات مزيفة إلى فتيات بيض أغنياء
‫لن يفيد قضية الحيازة خاصتي بأي شكل.
‫أيها المحقق، ‫يفهم "مارتن" أنه قد اعترف بجنحة لتوه.
‫لكن في ظل مأساته الشخصية وأجواء...
‫لقد أتيت إلى هنا سيرا ووجهك بهذا الشكل
‫حتى تراك الصحافة ‫ويظنون أن الشرطة هي التي فعلت ذلك.
‫والآن تريد معروفا مني؟
‫القدوم إلى هنا كان فكرة أمي.
‫سنحتاج إلى تأكيد كل شيء.
‫سنساعد بأي طريقة.
‫وهل ذلك الضرب الذي تعرضت له ‫كان بسبب بيع "أديرال" مزيف؟
‫لا.
‫أنا و "بيانكا" ، كنا نتسكع معا.
‫واكتشف خليلها الأمر. لذا...
‫آخر شيء قاله لي أبي هو إنه يجب علي ‫أن أنضج وأتحمل المسؤولية.
‫متى ستبدأ؟
‫يخون أمي؟
‫امرأة وقفت بجانبه،
‫وصنعت له بيتا،
‫وينصحني أنا أن أنضج؟
‫- هل تمزح معي يا رجل؟ ‫- توقف.
‫هناك.
‫ "مارتن"!
‫نحن ندعمك يا "مارتن"!
‫لا عدالة، لا سلام.
‫ما رأيك أن تبتسم قليلا؟
‫هل سيستمر ذلك كثيرا؟
‫لقد انتهينا.
‫شكرا على توفيرك وقت لنا يوم الأحد.
‫ما الذي غير رأيك ‫بشأن السماح لي بتحضير الملف؟
‫لقد كنت تقومين بتغطية الجريمة ‫في هذه المدينة بإنصاف دائما.
‫لا تتوقع مقالا مبالغا في المديح.
‫هل هذا وقت إلقائك خطاب الإنصاف والدقة ‫على مسامعي؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫بسبب أن تغطية صحيفتك لقضيتي "بلاك غارديان"
‫و "إلايس" قررت أنهما شيء واحد.
‫ "سكوت أندرسون" هو المسؤول عن ذلك، ‫وليس أنا.
‫يجب أن ترغبي في أن تكون منشورات الصحيفة ‫صحيحة، سواء كتبتها أم لا.
‫إنها مسألة وصول للمعلومات أيها الرئيس.
‫عندما يحصل الصحافي على وسيلة للوصول ‫للمعلومات، يحصل على معلومة صحيحة.
‫سواء كانت علاقة رسمية أو غير رسمية.
‫حسنا، لو كان لدي الشخص المنشود، ‫بشكل سري أو لا،
‫يجب أن يكون شخصا أستطيع الثقة به ‫بشكل غير مشروط.
‫الثقة تعمل من كلا الجانبين.
‫وكيف يبدو لك ذلك؟
‫رقم هاتفك الخلوي كبداية.
‫حتى يمكنني الوصول إليك عند الحاجة.
‫حسنا، لنر كيف سيخرج هذا الملف.
‫ثم سنتحدث بشأن المضي قدما.
‫سعيد أنك أتيت أخيرا.
‫تامالي حار.
‫أكلت منذ قليل.
‫- أهذا... ‫- أجل.
‫مسدس. مع جزء صغير من اليد الممسكة به.
‫هل هذه اليد بيضاء أم سوداء؟
‫تعرف الإجراءات المعتادة.
‫حقائق يمكن التحقق منها.
‫جيد. اجعل الشاهد يشعر بالراحة.
‫لكن أحيانا تضغط عليه وتجعله يتوتر.
‫هل أنت متوتر يا "تيري"؟
‫على الإطلاق.
‫استرسل في الحديث.
‫لا تزال في عجلة من أمرك.
‫حسنا. ليلة الجمعة.
‫اصطحبت حفيدي إلى مباراة لفريق "كليبرز".
‫أوصلته بعدها. تحدثت مع ابني، ‫ثم عرفت خبر مقتل "إلايس".
‫- من "شيان"؟ ‫- "روكر".
‫هو و"بايبس" و"فيكس" كانوا في قسم "السرقة ‫والقتل". وأنا لحقت بهم بعد المكالمة.
‫ألا تزال علاقتك قوية معهم؟
‫مع بعضهم.
‫وأين كان "شيان"؟
‫اسأله.
‫أود ذلك. كان يجب أن يكون هنا بحلول الآن.
‫لربما علق في بعض العمل البوليسي،
‫سيأتي إلى هنا حتما.
‫هل تعرف سبب قلقه من المقابلة؟
‫كنا شريكين لفترة قصيرة فحسب.
‫لكن لا بد أنك تعرفه جيدا.
‫هل ما زلنا نتحدث عن "إلايس"؟
‫لم تحبه على الإطلاق، أليس كذلك؟ ‫ولا حتى في الماضي.
‫أجل، لم أحبه.
‫الرجل لديه نظرة ثنائية للعالم.
‫لا مكان لأي تنازل بسيط.
‫كالذي حدث مع "مايكل هاريس".
‫لقد تعاملنا بقسوة مع "هاريس". ‫لكننا لم نكسر أي قواعد. "هاريس"...
‫أجل، أخفى ذلك القلم في يده ‫وثقب أذنه بنفسه.
‫واتهمنا بالتعذيب.
‫ثم اكتشفنا لاحقا ‫أنه فعل شيئا مماثلا من قبل. ابحث عنه.
‫حاول خداع شركة التأمين خاصته بادعاء كاذب.
‫ "سانتي" ، أنت تعرفني. علاقتنا قديمة.
‫تعرف أنني لا أقدر على فعل ذلك.
‫أو هذا.
‫أنت محق.
‫أعرفك جيدا بالفعل.
‫هل كلمتي لا تكفي؟
‫كانت تكفي.
‫ذات يوم.
‫أيها الرئيس. ‫هل تتصل بي بشأن "مارتن إلايس"؟
‫لا، الملازمة "بيليتس" أعلمتني.
‫المظاهر تعمل في كلا الجانبين.
‫لو حللنا القضية بشكل خاطئ، ‫قد تحدث أعمال شغب في المدينة.
‫حتى لو حللناها بشكل صحيح.
‫أين وصلت في قضية والدتك؟
‫ما زلت أعمل عليها. لماذا؟
‫تحدثت مع "برادلي ووكر" هذا الصباح.
‫كنت تحاول التلاعب به.
‫في وقتي، وليس في وقتك. أظن أن الأمر نجح.
‫كل وقتك ملكي الآن.
‫ابتعد عن "ووكر".
‫إذن لا يجب علي إخباره ‫مستجدات قضية "إلايس"؟
‫قضية "إلايس" فقط يا "بوش".
‫إذا كنت بحاجة إلى المزيد من الأفراد ‫في "الوحدة الخاصة"...
‫مزيد من الأشخاص، ‫ومزيد من الخروج عن القواعد.
‫ما لم يكن محققا حقيقيا، لا شكرا.
‫شكرا لك.
‫اكتشاف محامية المدينة كان عاديا. ‫لكنك كنت تعرفين ذلك.
‫لماذا يفترض أمثالك دائما أن الأمر شخصي
‫عندما لا يحصلون على ما يريدون؟
‫أخبريني عن قائمة الشهود هذه.
‫طويلة. بقصد التشويش والإرباك.
‫في محاكمة ظن "إلايس" أنها لن تطول كثيرا.
‫افهم من ذلك ما تريد.
‫ثمة من قلب له هذه القضية.
‫لا يمكنني أن أشاركك استراتيجيته يا "بوش".
‫يمكنني تخمين استراتيجيته.
‫"تيري دريك" و"فرانكي شيان" ‫هما فقط اللذان يعلمان حقيقة
‫ما حدث في حمام ساحة الخردة.
‫أهذا سؤال أم جواب؟
‫أخبريني أنت.
‫محاولة جيدة. مرة أخرى، نحن عالقون ‫فيما لا يمكنني كشفه بحكم القانون.
‫ليس مكانا جيدا.
‫أستأذنك.
‫مرحبا.
‫ألديك دقيقة؟
‫بالتأكيد. ادخل.
‫يوجد مكان شاغر لمحقق في قسم "نيوتن". ‫كنت آمل أن تدعميني للحصول عليه.
‫أجل، جرائم قتل؟ ‫غالبا سيقومون بترقية أحد من الداخل.
‫أعرف أنه احتمال صعب. لكن ما زلت ‫أريد تقديم أوراقي وأرى ماذا سيحدث.
‫هل هذا بخصوص "بوش"؟
‫أريد الترقية أيتها الملازمة.
‫"جيمي"، هنا في قسم "هوليوود" لدينا محققان
‫في آخر سنة لهما قبل التقاعد.
‫وأعرف أن الأمر ليس سهلا ‫بالنسبة لشخص في خبرتك
‫أن يعمل تحت إدارته، ‫لكن "بوش" لن يظل هنا للأبد.
‫هل ستجرين المكالمة؟
‫كنت أتطلع إليك لتتولى إدارة الوحدة.
‫سأجري المكالمة.
‫سيكون من حسن حظهم أن تنضم إليهم.
‫شكرا.
‫ودعينا نتحدث بصراحة أيتها الملازمة، ‫ "بوش" سيظل هنا للأبد.
‫ذهبت إلى الحمام لأتحقق من فرشاة أسنانه، ‫جافة تماما.
‫يا فتى. إذا كنت ستكذب، يجب أن تكون مقنعا.
‫قلت له، ‫ "’جوي‘، لقد أخبرتني أنك غسلت أسنانك."
‫نظر إلي الفتى في عيني مباشرة،
‫بنظرة "إدغار" البريئة وقال، ‫"حسبت أنك قصدت ليلة أمس."
‫أيتها الملازمة، ما الخطب؟
‫الرئيس "إرفينغ" يريدك أن تنضم ‫إلى "الوحدة الخاصة" لقضية "إلايس".
‫هل أنت مستعد لذلك؟
‫تعرفينني. أنا مستعد دائما.
‫حسنا، أقدر ذلك.
‫أراك غدا.
‫أجل.
‫ "بيليتس".
‫تتأكد من استعدادي للعمل غدا.
‫وأنا مستعد كما تعلمين.
‫إذا لم تستطع أكلها، ‫لماذا تعتقد أن واحدة منا يمكن أن تأكلها؟
‫الأمر رسمي. إنه غريب الأطوار.
‫أنا لا أحب الكرنب فحسب.
‫يجب أن أرد على هذه المكالمة.
‫ماذا؟
‫لا أصدق أنه أنت.
‫آسف على انقطاعي عن الاتصال.
‫كان يفترض أن تكون هنا بالفعل.
‫أعرف.
‫لا يمكنني التحدث كثيرا يا "مادي". ‫أستخدم حاسوب صديقي.
‫أين حاسوبك؟
‫تلك قصة طويلة.
‫لقد كنا قلقين عليك.
‫أجل، حسنا، الأمر معقد.
‫تم إلغاء جواز سفري. غير مسموح لي بالسفر.
‫ماذا؟ لماذا؟ هل أخبرت أمي؟
‫حسنا، لقد رد علي بريدها الصوتي. لا أدري.
‫إنها مهملة تماما في هاتفها.
‫سأتصل بها ثانية. ‫أردت فقط أن تعلما أنني بأمان.
‫وأعمل على حل المشكلة.
‫أمان؟ ماذا يجري؟ "ريجي"؟
‫هذا هو كل ما يمكنني قوله. اسألي أمك.
‫ "ريجي".
‫واعتني بنفسك. أحبك. سنتحدث لاحقا.
‫أمي.
‫كيف سار الأمر؟
‫لقد تحدثت مع "ريجي" لتوي. ‫إنه لا يزال في "الصين". حاول الاتصال بك.
‫ماذا؟ متى؟ ماذا قال؟
‫أخذوا منه جواز سفره ‫حتى لا يمكنه مغادرة البلد.
‫مهلا، ماذا؟
‫ماذا يجري؟ ومن فضلك لا تقولي "لا شيء".
‫- لا أدري يا عزيزتي. ‫- ماذا فعلت؟
‫لا شيء.
‫لقد سئمت من هذا.
‫حسنا. لم أتحدث معه بعد.
‫كنا نمر ببعض الأمور، أعني أن الوضع...
‫معقد؟ هل هذه طريقتك في قول إنكما ستنفصلان؟
‫لا.
‫إذن لا تريدين إخباري. لا بأس.
‫لا يوجد ما أخبرك به.
‫اذهبي وأفسدي علاقتك مع "ريجي".
‫لكن لا تفسدي علاقتي معه.
‫ "مادلين".
‫لقد طرقت الباب.
‫لم يكن ثمة أحد في البيت.
‫لو كان يوجد أحد، لأبرحتك ضربا وطردتك.
‫هل تظن أنني قتلت "إلايس"؟
‫أين كنت يا "فرانك"؟
‫هنا وهناك. لا يهم.
‫الجميع مشتبه به. حتى يثبت العكس.
‫توجد أفكار كثيرة تدور في رأسي.
‫بالتأكيد.
‫أسرع طريقة لتبرئة نفسك يا "فرانك".
‫أخبرني قصتك.
‫آسف يا "هاري".
‫ليس لدي مكان آخر أذهب إليه.
‫هيا. لندلف إلى الداخل.
‫الجو بارد جدا هنا ليلا.
‫أجل. دوامة "كاتالينا". ‫تهب رياح عاتية من المحيط.
‫ادلف إلى الداخل.