‫مشتبه به في الحجز ‫لكن دون توجيه أي اتهامات.
‫ماذا ينتظرون؟
‫ماذا يخفون؟
‫شرطي، "فرانسيس شيان"،
‫الذي قتل "هاورد إلايس" ليضمن صمته.
‫- يا فتاة. ‫- الصمت هو سلاحهم.
‫لقد سقطت الشرطة.
‫لكن أتعلمون؟
‫لن يتم إسكاتنا.
‫تعالوا يوم الأحد، ‫ستخترق أصواتنا صمتهم بأسلحتنا،
‫أسلحة الحق
‫والشفافية والمساءلة والعدالة.
‫سنسير إلى مركز "هوليوود" ، وسنتحدث
‫عن العدالة لـ "هاورد إلايس".
‫عن العدالة لـ "مايكل هاريس".
‫عن العدالة لـ "لوس أنجلوس".
‫وعن العدالة الفورية أيها الملاعين!
‫2700 مشاهدة مختلفة.
‫انتشر!
‫- هذا جنون. ‫- رباه.
‫بحقك يا رجل.
‫- أؤكد لك. ‫- يمكنني أن أشرب أكثر منك.
‫هل تستطيع القيادة؟
‫هل تستطيع أنت القيادة؟
‫أنا أسكن في شارع "ستانلي" فحسب. ‫أنت يجب أن تصعد التل.
‫ربما أنام في السيارة بعض الوقت.
‫حسنا.
‫أنت!
‫أنا أساعد صديقي فحسب. ‫أغلق السيارة ومفاتيحه في الداخل.
‫أنا ضابط شرطة.
‫ابتعد عن السيارة، وأرني يديك.
‫- مهلا. ماذا؟ جديا؟ ‫- أرني يديك.
‫بحقك.
‫أريد بطاقة هوية.
‫حسنا. لا تطلق علي النار فحسب. دعني أخرجها.
‫وجدنا هذه مع ساقي البار.
‫- ماذا يجري؟ ‫- إنه شرطي.
‫أسقط هذه. أسقطها!
‫ضابط عنصري؟
‫أجل، أنا أخرجها. تفضل.
‫إنها سيارتي يا رجل. ‫حسنا، لا يجب عليه أن يريك أي شيء.
‫ليس لديك دليل إدانة.
‫لا بأس يا "درو".
‫كلا.
‫لديهم وقت لهذا الهراء ‫وليس لتوجيه تهمة للشرطي القاتل.
‫تراجع.
‫ضعوا أيديكم على السياج فورا.
‫حسنا، لا يجب أن نريك أي شيء.
‫أريد 3 بطاقات هوية فورا.
‫لم نرتكب أي خطأ.
‫هيا بنا.
‫أنتم خارج السيطرة أيتها الشرطة.
‫على السياج.
‫- ضعوا أيديكم خلف رؤوسكم. ‫- إلى السياج فورا.
‫وحدات "هوليوود" و"6 إيه 45".
‫مطلوب دعم عند تقاطع شارعي ‫"شيروكي" و"هوليوود".
‫حالة "6 إيه 45". الرمز 3.
‫ "6 إل 60" بين أنني أستجيب للدعم.
‫ "لافورست" ، ماذا لدينا هنا؟
‫صادفت اشتباها في سطو على سيارة.
‫جديا؟
‫الخميس
‫بعض أصدقاء أمي يريدون تنظيم سهرة لأمي ‫في "فيغاس" قبل دفنها.
‫هل ستخبرينهم أنها لم ترد ذلك؟
‫لا أعتقد أنهم يهتمون.
‫أعني ماذا ستفعل؟
‫هل ما زلت ستذهبين إلى منزل أمك بعد الظهر؟
‫لا عجلة في ذلك الأمر يا "مادز".
‫أعرف.
‫أظن أن قضية "أنجلز فلايت" قد انتهت.
‫تقريبا.
‫بدا كأنك قلت لا.
‫لقد فوت شيئا.
‫لا أدري.
‫لست متأكدا أن الشرطي هو الفاعل؟
‫الدليل يقول إنه الفاعل.
‫أبي.
‫ما لا أستطيع فهمه ‫هو ما الذي أخطأت فيه بشدة.
‫أريدك أن تغلق القضية اليوم.
‫أعطني مساحة لإجراء مناورة.
‫سنقدم أحد رجالنا للعدالة.
‫لماذا قد يحتاج هذا لتلفيق قصة؟
‫قلت مناورة وليس تلفيقا.
‫لدينا فرصة حقيقية هنا يا "إرف".
‫لأجل ماذا؟
‫يظن العامة أن الدافع كان "بلاك غارديان".
‫يمكننا خطف الأضواء،
‫من هؤلاء المحتجين المحتمل عنفهم يوم الأحد،
‫بأن نجعل المجتمع يعرف أنه سيكون لهم صوتا.
‫صوت حقيقي.
‫الشرطة ضد المجتمع.
‫العقلية التي كنت أعمل على تغييرها.
‫وستفعل ذلك. أنت لست مسؤولا عن أي من هذا.
‫"بلاك غارديان" حدثت ‫تحت قيادة الرئيس "تينزر".
‫نفصل "فرانسيس شيان" كتفاحة فاسدة ‫وسط مجموعة ضباط صالحين.
‫ليس ممثلا عن باقي ضباط الشرطة.
‫ألا تعرفين مثل التفاحة الفاسدة؟
‫لا يجب علينا التسرع في أي حلول مزعومة
‫دون رؤية واضحة لنهاية الأمور.
‫أفكر بصوت عال فحسب يا "إرف".
‫لن نتخذ أي قرارات قبل موافقتك الكاملة.
‫أقدر ذلك.
‫أطلعنا على المستجدات.
‫أيها الرئيس؟
‫"إدا"، تحققي إذا كانت "ميلي إلايس" ‫لديها أي وقت هذا الصباح كي أمر عليها.
‫ثم اتصلي بـ"لورا كوك" بصحيفة "تايمز".
‫وأحضري المحقق "بوش" هنا. فورا.
‫أشعر أني لا أستطيع أن أترك الأمر وشأنه
‫لا أستطيع ترك الأمر
‫المحقق "بوش"
‫أحبيني
‫علمت أن عملك مع "فرانسيس شيان" بالأمس ‫كان نموذجيا.
‫في ظل ظروف صعبة.
‫عمل جماعي.
‫لا يزال.
‫كيف حال ابنتك؟
‫تحاول التأقلم مع الوضع. شكرا على سؤالك.
‫هل ستوجه تهمة رسمية لـ "شيان" اليوم؟
‫حسب سرعة تجميعنا للتفاصيل.
‫يريد العمدة إغلاق القضية بأسرع ما يمكن.
‫أجل، لا يجب على العمدة ‫أن يجعل القضية مقنعة للمحكمة.
‫هل يوجد شيء معين لا أعرفه ‫يمكن أن يؤخر الإجراءات؟
‫اعترف لي "فرانك شيان"
‫أنه مذنب في اعتداء "بلاك غارديان".
‫لذا سيتحتم علي التنسيق ‫مع "الشؤون الداخلية"
‫لو أننا سنوجه تهمة إضافية.
‫اعترف بـ "بلاك غارديان"،
‫لكنه أنكر قتله لـ "إلايس"؟
‫هل تصدقه؟
‫أجل.
‫من أيضا يعلم ذلك؟
‫فريقي فحسب.
‫خذ الـ48 ساعة كلها.
‫لكنني أريد إلقاء نظرة على ملف القضية
‫قبل تقديمه إلى المدعي العام.
‫أجل يا سيدي.
‫- ماذا نريد؟ ‫- العدالة!
‫- ومتى نريدها؟ ‫- فورا!
‫- ماذا نريد؟ ‫- العدالة!
‫- ومتى نريدها؟ ‫- فورا!
‫- ماذا نريد؟ ‫- العدالة!
‫- ومتى نريدها؟ ‫- فورا!
‫- ماذا نريد؟ ‫- العدالة!
‫- ومتى نريدها؟ ‫- فورا!
‫- ماذا نريد؟ ‫- العدالة!
‫- ومتى نريدها؟ ‫- فورا!
‫- ماذا نريد؟ ‫- العدالة!
‫- ومتى نريدها؟ ‫- فورا!
‫لا عدالة، لا سلام!
‫مرحبا أيها العجوز.
‫مرحبا.
‫إنه يسأل عنك.
‫هل أخبر محاميه؟
‫أعتقد أنه يريدك في أمر خاص.
‫أحاول الاتصال بأحد وكلائك.
‫ "تيفاني سو"؟
‫أجل، لقد تركت لها رسائل، لكن...
‫منذ متى ذلك؟
‫وأنا أيضا.
‫إذا تحدثت إليها، ‫أيمكنك أن تخبرها أن تتصل بي من فضلك؟
‫شكرا لك.
‫فكرت أن أبدأ في العمل مبكرا.
‫على قضية "إلايس"؟
‫أم شيء آخر؟
‫وماذا قد يكون ذلك؟
‫إذا أردت أي مساعدة أنت أو "بوش" ‫فيما لا تفعله...
‫أجل. أقدر لك ذلك يا "جيمي".
‫ "فرانك".
‫لقد دمرتني.
‫لا، أنت دمرت نفسك. لقد كذبت علي.
‫لقد وثقت في كل هرائك عن تصديقك إياي
‫وإثباتك براءتي اللعينة.
‫لا يوجد ما أفعله حيال تقرير المقذوفات.
‫بالطبع لا.
‫هذا تلفيق تهمة مثالي.
‫أجل، من كان صاحب الفكرة؟
‫ألا تزال عند قولك إنك لم ترد "إلايس"؟
‫أجل. ومسدسي أيضا
‫لأنه كان معي وأنا لم أكن هناك.
‫أنت تثمل حتى تفقد وعيك.
‫سحقا لك يا "هاري".
‫- كيف ستعرف حتى؟ ‫- سحقا لك!
‫- فسر التطابق. ‫- أنا...
‫لا يمكنني.
‫كان هذا عملك فيما مضى.
‫أجل.
‫ماذا حدث لك؟
‫سيد "إلايس" ، أرسل إليك هذا لأعلمك
‫تم منحك التنازل التقني لاستخدام حاسوبك ‫المحمول في القضية
‫يوم الجمعة 31 مارس 2017 بالتنسيق
‫مع مقدم الأدلة الإلكترونية للمحكمة.
‫عضو موثق في الجمعية التعاونية ‫لحديقة جادة "أكسفورد".
‫لا بد أنه ارتكب أي شيء. ‫مخالفة مرورية على الأقل.
‫ليس أكثر من تأخر إعادة كتاب إلى مكتبة.
‫ماذا يجري في قضية الصدام والهروب؟
‫يبدو أن الضحية قديس.
‫لكن مهلا. ربما لا. يوجد بلاغ بسرقة المسدس ‫ "كولت 1903" الذي كان معه.
‫ها نحن أولاء.
‫أيتها الملازمة.
‫ "لافورست" ينتظر.
‫حسنا. أعلماني بالمستجدات.
‫أجل.
‫من مدين لنا بخدمة في قسم "البصمات"؟
‫مسدس
‫كان 3 منهم محتجزين، ‫فأخذ التحقق منهم بعض الوقت.
‫كل شيء موجود في سجل الدخول.
‫لكن الرقيب "مانكيويكس" ‫اقترح أن أعرضها عليك.
‫كتبت ما حدث.
‫ليس المهم ماذا تقول، ‫وإنما كيف تقوله أيها الرقيب.
‫"باورز" و"إيدجوود" أخفقا.
‫يجب أن يحصلا على جزاء.
‫السؤال هو عن طريق من، وكم مدة الجزاء؟
‫لا أفهم.
‫لقد حالفنا الحظ أن المدنيين أسقطوا التهم.
‫لكن لو تم تقديم هذا المحضر، ‫سنضطر لإعداد تقرير رسمي "28-1".
‫حماسي كحال المدينة،
‫دليل آخر على سوء سلوك الشرطة ‫هو آخر ما نحتاج إليه.
‫يمكنني شم رائحة الكحول ‫في أنفاس الضابط "باورز"
‫من على بعد متر.
‫ونفس الشيء مع "إيدجوود". توجد قواعد...
‫القواعد تقول إنه كان يجب عليك ‫إجراء اختبار الكحول لهما.
‫أجل، القواعد هي دليلنا.
‫حسنا. ماذا إذن؟
‫ "لفت نظر" يتوقف عند مكتبي.
‫لا يخرج للعلن.
‫ثق بي، سأحرص على معاقبتهما بنفسي.
‫سيتقبلان الأمر.
‫والمهم أيضا، أنك ستظل مقبولا.
‫واضح؟
‫واضح.
‫أريد قائمة بكل الأسلحة المسجلة ‫على اسم بطاقة سلاح "فرانسيس شيان".
‫بأسرع ما يمكنك. شكرا.
‫كيف حال "شيان"؟
‫يظن أنني لفقت له التهمة.
‫هذا سخيف. أنت الوحيد الذي صدقته.
‫أتريد ترتيب قائمة الشهود أبجديا ‫أم حسب الجدول الزمني؟
‫كلاهما. أبجديا.
‫اكتبي نسخة منفصلة حسب الجدول الزمني ‫للحذف منها.
‫أين وصلت يا "سنايدر"؟
‫تنقصنا بعض الصور التي طلبناها للملف.
‫حسنا. لنراجع ما نعرفه.
‫"فرانك شيان" أطلق النار على "هاورد إلايس".
‫9:45 مساء، يستلم "إلايس" رسالة نصية. ‫"أنجلز فلايت" خلال 10 دقائق.
‫ "شيان". هاتف مدفوع مقدما، ‫جر الرجل إلى هناك بالأعلى لقتله.
‫حقائق وليس افتراضات يا "جيمي".
‫بعد مناوشات تلك الشهادة، لو أنا مكان ‫"إلايس"، مستحيل أن أقابل "شيان" وحدي.
‫شخص آخر أرسل رسالة نصية ‫من هاتف مدفوع مقدما. أغراه بالقدوم.
‫مهلا. شريك في الجريمة؟
‫افتراضات أخرى...
‫تعرف "إلايس" على الرقم المدفوع مقدما. ‫وإلا ما ذهب إلى هناك.
‫علاقة سرية. ‫ربما تقابلا هناك بالأعلى من قبل.
‫يقول الناس إن "إلايس" لديه مصدر ‫في "مكتب العلاقات العامة".
‫أجل، حسنا.
‫9:56 مساء.
‫دعوني أفهم ذلك،
‫إذن نحن نقول إن "شيان" كان هناك بالأعلى،
‫ثمل تماما،
‫في "أنجلز فلايت"،
‫ينتظر، في الخفاء.
‫يقتل "لاني جونسون" بطلقة واحدة،
‫و "إلايس" أيضا، ‫عندما تصل عربة الترام إلى أعلى.
‫طلقة مميتة، وطلقة أخرى في المؤخرة. ‫بسرعة ودقة.
‫كمحترف.
‫ثم يختفي بلا أثر، دون أن يراه أي أحد.
‫هذا ما نقوله.
‫هل من سيارة بانتظاره؟
‫مرة أخرى شريك في الجريمة.
‫يجب أن نجعل القضية محكمة للمدعي العام.
‫يمكنه تقديم القضية بما لدينا.
‫تقرير المقذوفات، "بلاك غارديان" ، ‫دليل إدانة.
‫إجراءات المحامين ستطول كثيرا،
‫سيكون لدينا متسع من الوقت لتغطية التفاصيل.
‫لربما أحاول مرة أخرى أن أعثر
‫على الرصاصة التي عبرت من جسد سائق الترام.
‫ربما.
‫لكن أولا، ‫نعطي هذه المذكرة للقاضي "ويكسلر"،
‫ونذهب لتفتيش مرآب "مارغريت شيان".
‫الخبير الخاص هنا لمقابلة المحقق "بوش".
‫لا يمكنك التواجد في غرفة "الوحدة الخاصة" ‫أيتها المستشارة. يجب أن نحمي القضية.
‫مكتب النقيب خال.
‫سنذهب إلى هناك.
‫ماذا كان ذلك؟
‫أنا أحل قضايا وليس ألغازا.
‫ "إلايس" كان سيعرض فيديو في المحكمة.
‫طلبت جلسة تطبيقية للتأكد من نجاح الأمر ‫عندما قام به.
‫حسنا. طلب تقني.
‫قدمه "إلايس" بنفسه.
‫لم يرد حتى أن يعرف مساعده ما لديه.
‫وماذا كان لديه؟
‫شيء ما على بطاقة بيانات صغيرة.
‫وجدت محولا في حقيبته.
‫كهذا.
‫أيتها المستشارة.
‫بالطبع لم يكن ثمة بطاقة بيانات في محوله.
‫ماذا كان الفيديو؟
‫سمعت بأمر زوجتك السابقة يا "بوش".
‫آسفة جدا.
‫ماذا كان الفيديو؟
‫لا أدري.
‫لكن لو كنت أعرف،
‫حتى لو كان لدي فكرة بسيطة، ‫ما أريتك هذه الرسالة الإلكترونية،
‫لأنها قد تكون متعلقة بحماية الدليل.
‫لا يوجد فيديو في متعلقات "إلايس". ‫على الإطلاق.
‫يا للهول، أعتقد أنك محق.
‫يقول "مايكل هاريس" ‫إنه كان كل ما يملكه "إلايس" في القضية.
‫أنا أخمن هنا، سيجبر
‫الدفاع على وضع ضباط "بلاك غارديان" ‫على منصة الشهادة لتفنيد كلامهم.
‫هو يقول، وهم يقولون.
‫ينتهي "إلايس" من استجوابهم، ‫ثم يعرض الفيديو.
‫يثبت التعذيب، ويضعهم في ورطة.
‫دليل اتهام.
‫قواعد اكتشاف الدليل لا تنطبق.
‫انظر إليك. ما الذي لا أفهمه؟
‫المدينة كانت ستعطي "إلايس" أي شيء أراد ‫لإبقاء ذلك الفيديو في طي الكتمان.
‫المحلفون كانوا سيعطونه أكثر من ذلك.
‫والعالم كله سيراه.
‫هل "شيان" هو الفاعل؟
‫أجل.
‫ما يقولونه عن الشرطي حقيقي.
‫ "فرانسيس شيان".
‫يوجد دليل دامغ.
‫قتل زوجي لن يوقف القضية المدنية.
‫لا، لن يفعل.
‫لكن هذا ليس سبب وجودك هنا.
‫كان يمكن أن تصبحي محامية عملاقة يا "ميلي".
‫من طريقتك الفعالة في قراءة الناس.
‫كلا، لا أحب القانون كما أحبه "هاورد".
‫لا أستمتع باللعبة.
‫ومع ذلك، أرسلت ابنك إلى مركز "هوليوود"
‫وهو يبدو كعلامة واضحة على وحشية الشرطة.
‫أترك غضبي يخرج أفضل ما لدي.
‫أتيت لإقناعك
‫ألا تتركين غضبك يزكي موقفا متقلبا بالفعل.
‫الحريق قد يكون مطهرا.
‫امنحيني فرصة لعمل بعض التغييرات
‫قبل إرسال المدينة كلها إلى الجحيم.
‫يريد العمدة "راموس" أن ينصب نفسه مصلحا.
‫لجنة الخبراء خاصته.
‫رفضت عرضه.
‫لو عدت للعمل، لن يكون كأرملة محترفة.
‫ورفضت عرض "برادلي ووكر" أيضا.
‫ماذا كان يريد المفوض؟
‫أخبرني أن منظمته تمول هذه اللجنة،
‫وأكد لي أنها ستكون قوية جدا.
‫قوية لتغيير الثقافة المتآكلة لقسمك.
‫أهذا كلامك أم كلامه؟
‫إنهم يحاولون الإيقاع بك يا "إرفين".
‫وحتى في ظل حزني، هذا لا يبشر بالخير.
‫هذا "لفت نظر".
‫فقط لأن "مانك" أخبر الرقيب "لافورست"
‫أن يمرر المحضر علي ‫قبل أن يقدم تقريرا رسميا.
‫لم يحدث شيء.
‫وضع 3 مدنيين على الحائط تحت تهديد السلاح؟
‫على يد ضابطي شرطة كانا في حانة قريبة؟
‫لم يقدم أحد منهم شكوى.
‫السائق كان لديه مذكرة ممتازة ‫قمت بمساومتها. لحسن حظك.
‫أيتها الملازمة، الأمر كله خطئي. ‫حسنا. أخطأت قراءة الموقف.
‫ "إيدج" كان مسيطرا على الوضع.
‫ماذا تقصد؟
‫إنه لا يستحق "لفت نظر".
‫كما أن هذا سيدمر خططه ‫في الانتقال إلى قسم "فايس".
‫أجل، سيكلفه ذلك 6 أشهر ‫قبل أن يتمكن من تقديم طلب آخر.
‫لو لم يشتبك بعد شربه بعض الجعة،
‫ما كان سيصبح لديكما موقف تخطئان قراءته.
‫كلاكما شرطيا شارع ممتازان. ‫لكنكما أخفقتما هذه المرة.
‫شكرا على إنقاذنا من التقرير الرسمي "28-1".
‫سأعلم "إيدج".
‫يفترض أن نحصل على سجل مكالمات ‫الهاتف المدفوع مقدما غدا.
‫ماذا أرادت الخبيرة الخاصة؟
‫هل عرف قسم "السرقة والقتل"
‫كيف أتت بصمات "مايكل هاريس" ‫على الكتاب المدرسي للفتاة "كينكيد"؟
‫قبل 3 أشهر من حادثة ساحة الخردة، ‫عمل "هاريس" بدوام جزئي في مغسلة سيارات.
‫أم "كينكيد" أخذت سيارتها لتغسلها هناك. ‫الكتاب كان على المقعد الخلفي.
‫اضطر "هاريس" أن يحركه من أجل التنظيف.
‫لا يمر أي عمل صالح دون عقاب.
‫هل هم من جمعوا مقاطع المراقبة ‫من ساحة الخردة أم أنتم؟
‫قسم "السرقة والقتل". ‫كجزء من قضية "كينكيد". لكننا راجعناها.
‫أجل. ساعات وساعات.
‫لم يثبت أي شيء مع ادعاءات "هاريس".
‫ربما كاميرا لم يتفقدها أحد.
‫ذهبت إلى هناك مرتين.
‫لماذا هذا الاهتمام المفاجئ ‫بقضية "بلاك غارديان"؟
‫هل تريدين أن تتعلمي كيف أعمل؟ هذه طريقتي.
‫أنظر. ثم أنظر ثانية. أحيانا أحاول التجول.
‫أحتاج إلى بعض القهوة.
‫آسف على المقاطعة أيها المحققان، ‫هذه "ليز فلايشر".
‫هذان هما المحققان "جونسون" و"مور".
‫سعدنا للقائك.
‫تظن الآنسة "فلايشر" ‫أن هاتفها المسروق هنا...
‫لا أظن أنه هنا.
‫سأتركك معهما.
‫إنه هنا. تطبيق "العثور على الهاتف" ‫على حاسوبي يقول إنه هنا.
‫هذا يعني أن بطاريته لا تزال تعمل.
‫هلا أحصل على رقم هاتفك من فضلك؟
‫ماذا كان ذلك؟
‫"هاني تشاندلر" مقتنعة أن "إلايس" ‫كان لديه فيديو
‫كان سيدمر رواية قسم "السرقة والقتل" ‫عن "بلاك غارديان".
‫لا بد أنه كان عن التعذيب.
‫كاميرا لم يجدوها.
‫قال "مايكل هاريس" ‫إن "إلايس" صدقه كما لو كان معه هناك.
‫لا عدالة، لا سلام!
‫حسنا، يجب أن توزع وزنك بنسبة 40:60 ‫في هذه الوقفة.
‫مقبض المضرب تجاه الكرة.
‫جيد، استمر في التأرجح، عينك على الكرة.
‫تابع التمرين.
‫أيهم حفيدك؟
‫قبضت على رجلك يا "سانتي". هل جئت للتبجح؟
‫ليس أنا يا رجل.
‫أتفهم لماذا فعلت ذلك.
‫لكنك لا توافقني.
‫لربما اتفقنا على ألا نتفق.
‫لم أظن قط أنه فعلها.
‫لهذا السبب مررت عليك.
‫تطورات جديدة. تقرير المقذوفات.
‫لربما تريد تعديل إفادتك الأصلية.
‫ولماذا قد أحتاج لفعل ذلك؟
‫قد تكون نسيت أو أخطأت في شيء.
‫لقد أعطيته بعض المال. هذا ما يفعله الأخوة.
‫المرة الوحيدة؟
‫ماذا عن ليلة الجمعة؟
‫هل ساعدت أخا حينذاك أيضا؟
‫إفادتي صحيحة يا "سانتياغو". ‫وذاكرتي على ما يرام.
‫أتذكر كم مسيرة مهنية لضابط شرطة ‫دمرها ذلك الوغد "إلايس"
‫لأجل أموال التعويضات.
‫أتذكر عندما احتفظت بخطتك لنفسك ‫في قسم "رامبارت" ، لحمايتي.
‫أتذكر عندما كنت شرطيا حقيقيا في الماضي.
‫ما زلت كذلك أنا و "شيان".
‫إنها ساذجة.
‫فتاة صغيرة تلعب بالنار.
‫- فوضويون؟ ‫- لن يأخذوا وقتا.
‫من الدلائل الواضحة، "تويتر"، "ريديت"،
‫لقد انضموا إلى قضيتها بالفعل. ‫لكنها لا تعرف ذلك بعد.
‫ "ديزيريه زيلي" وقضيتها النبيلة؟
‫هذا هو العرض الجانبي. قد يسوء الوضع. ‫يمكن أن تصاب بأذى.
‫وماذا عن المسألة الأخرى؟
‫لا أدري عما نبحث بالضبط.
‫نفوذ.
‫من يدعمه، إلى من يدين، إلى من يستمع.
‫تبادل المصالح جزء أصيل من عمل أي عمدة.
‫هل نتحدث عن فساد إجرامي؟ أم...
‫لا. على الإطلاق. فقط...
‫شيء قد يبدو كذلك.
‫لو احتجت لاستخدامه.
‫بسبب "شيان" ؟ هل سيدققون في أمرنا ثانية؟
‫ "تاك" لإعادة التدوير
‫بحقكم، ألن تدعوني وشأني ‫بخصوص هذا الشيء اللعين؟
‫لقد مر عامان الآن.
‫لم أظن أن الأمر كان يتعلق بك.
‫"إدغار"، "بوش"، قسم "جرائم قتل ’هوليوود‘".
‫المكان كله مفتوح. افعلا أي شيء تريدان.
‫أين كنت لتضعها؟
‫وراء هذه.
‫عدسات واسعة، سنرى الغرفة كلها.
‫أراهن أنه توجد خزانة في الجانب الآخر.
‫لا شك.
‫لا أعلم شيئا عن أي كاميرا.
‫لو فحصنا المرآة والجدار من خلفها، ‫من الذي سنجد بصماته؟
‫المرآة كانت معلقة على خطاف. ‫وتنزلق باستمرار.
‫عندما غيرت إلى مشابك، ‫اضطررت لاستخراج الخطاف وترميم الثقف.
‫من الذي سيرى ثقبا خلف مرآة؟
‫متأكد أنني رممت ذلك الجدار
‫قبل حادثة القلم الرصاص.
‫وأنا متأكد أنه كانت توجد كاميرا هناك.
‫لو كانت توجد كاميرا، فلا علاقة لي بها.
‫هل تعين مدانين سابقين مثل "هاريس"؟
‫أحب أن أمنحهم فرصة، أجل.
‫لكنهم مدانون.
‫حسنا،
‫بالتأكيد، لربما وضعها واحد منهم هناك.
‫أو أنت، خوفا من المخدرات.
‫هل وجدت بطاقة بيانات صغيرة؟
‫لم تكن هناك كاميرا.
‫حسنا.
‫أقول لو كانت توجد كاميرا هناك، ‫متى تتفقدها عادة؟
‫مرة في الأسبوع تقريبا.
‫إلى أن اكتشفت اختفاءها.
‫لو أنني اكتشفت اختفاءها.
‫طلب مني رئيسي أن أتصل بك.
‫لقد تحدثت مع الفدراليين بالفعل.
‫نحن نتخذ مسارا آخر.
‫ "إليانور ويش" كانت الزوجة السابقة لشريكي. ‫لديهما ابنة.
‫إنه شأن عائلي.
‫أتفهم أنك خائفة.
‫لكن أي شيء يمكنك إخبارنا به قد يكون مفيدا.
‫لا أحب التحدث على الهاتف.
‫سآتي إليك. متى وأين؟
‫شكرا، سأكون هناك.
‫الوكيلة التي نظمت اللعبة في "غولدن سوب". ‫متوترة جدا.
‫هل ستقابلنا؟
‫لو اكتشف الرئيس "إرفينغ" ‫أنك تعمل على هذه القضية، سيوقفنا.
‫أنا القائم بالأعمال المكتبية في القسم، ‫لن ألفت الانتباه بذهابي.
‫ماذا؟
‫الفيديو لا يغير أي شيء حقا. ‫فيما يتعلق بـ "شيان".
‫لا أوافقك.
‫الآن صرنا نعرف ماذا كان لديه. ‫وربما سبب قتله.
‫لكننا لا نعرف من الذي أخذه، ‫ولا من أعطاه إياه، ولا أين مكانه.
‫مدينة "لوس أنجلوس"
‫هذا وقت حرج في تاريخ مدينتنا.
‫لكن ربما،
‫مع التزامنا العام والخاص ‫لإنشاء إسكان ميسر،
‫سيساعد في شفاء انقسامنا.
‫وبمناسبة الحديث عن الانقسام،
‫أخبركم آسفا أنه تم القبض على ضابط فاسد
‫من شرطة "لوس أنجلوس" ‫بتهمة قتل "هاورد إلايس".
‫وسيتم تقديم القضية ‫إلى المدعي العام بالاتهامات.
‫للتأكد من أن ثقافة سوء سلوك الشرطة
‫التي تجتاح أمتنا لن تصيب مدينتنا،
‫أنا أشكل لجنة مدنية مستقلة
‫للإشراف والمراجعة والتطوير
‫لكل جوانب شرطة "لوس أنجلوس".
‫وتحسينها.
‫شكرا لكم. وبارك الرب فيكم جميعا.
‫معذرة يا سيدي العمدة.
‫لدي سؤال واحد فقط لو لديك وقت؟
‫آنسة "زيلي". أشعر أنني أعرفك بالفعل ‫من حساباتك على الوسائط الاجتماعية.
‫هذه اللجنة الجديدة،
‫كيف ستكون مستقلة ‫إذا كانت ممولة بصورة شخصية؟
‫ماذا أوحى لك بذلك؟
‫سمعت أن المال يأتي من "برادلي ووكر".
‫هل تظنين أنه من الخطأ ‫أن نعطي صوتا للمجتمع؟
‫للتحقيق في سوء سلوك الشرطة؟
‫سوف تسمع آراء الناس يوم الأحد.
‫سيدي العمدة، ‫أعرف كم تحب التحدث مع الناخبين، لكن...
‫انتظري يا "جين".
‫لا يجب عليك التحقيق في سوء السلوك. ‫يجب أن توقفه.
‫الناس الملونون أمثالنا، ‫لديهم خيار صعب دائما.
‫أجل، جميعنا نريد العدالة. بعد إذنك.
‫رئيس مفوضية الشرطة،
‫مطور كبير يعمل بجانب "مجلس المدينة"،
‫أين الاستقلال في ذلك؟
‫نحن نختار. أن نحرق وندمر أو،
‫ربما بأمل ساذج، أن نبني ونعمر.
‫هذا هو خياري.
‫قادة زائفون، خيارات زائفة. هذه هي الخلاصة.
‫هل تريد معرفة الخلاصة لدي؟
‫العدالة لـ "لوس أنجلوس".
‫دعني أطرح عليك سؤالا يا "فرانك".
‫من الذي مسح كاميرات ساحة الخردة ‫خلال قضية "كينكيد"؟
‫"دريك"، "فيكس"، "بايبس"؟
‫لأن أحدهم عثر على كاميرا أخرى في الحمام،
‫أخفاها، ثم أعطى الشريط لـ "إلايس".
‫شيء تفكر فيه.
‫لقد أخفقت يا "هاري".
‫أظن أنه كان يجب أن أقتل واحدا منهم أيضا، ‫أليس كذلك؟
‫أيا كان ما لن تأخذوه، سأرميه أو أتبرع به.
‫نأخذ أدلة فحسب.
‫لكنني سأرسل إليك أحدا يمكنه مساعدتك.
‫هل ستوجهون إليه تهمة؟
‫إنه ليس الفاعل.
‫- أي شيء؟ ‫- أشياء عادية.
‫مانع صدأ
‫إذا أمكنكما أخذ كل ذلك.
‫لا أعرف كيف أتخلص منه، ولا أريده هنا.
‫كان مجرد عذر له ليأتي إلى هنا.
‫ "بيرس".
‫ "جيمي".
‫وجدت شيئا قد يثير اهتمامك هنا ‫في مرآب "شيان".
‫المواسير الزائدة لمسدس الـ "بيريتا". ‫وعلبة رصاصات نافذة.
‫- أنا منصت. ‫- هذا لا يغير رأيي، لكن...
‫لماذا لم يغير المواسير عندما أعطاك مسدسه؟
‫والرصاصات النافذة.
‫ "هاورد إلايس" - محامي قانون
‫أجل. أعني إذا كان الرجل مصرا هكذا ‫على قتل "هاورد إلايس"،
‫لماذا لم يستخدمها؟
‫ألديك إجابة على هذا السؤال؟
‫لا. ليس لدي.
‫على الرحب والسعة.
‫أجل، شكرا.
‫ "روغو". أحرز هدفا.
‫الرجل المسؤول عن حادث الصدام والهروب ‫سلم نفسه طواعية.
‫سيكون من اللطيف أن يشيع ذلك. هل كان يراسل؟
‫لا أدري. إنه يحصل على مذكرة لفحص هاتفه.
‫يقول الرجل إن الخطأ كان من راكب الدراجة.
‫بالتأكيد. راكبو الدراجات يحاولون دائما ‫إخراج سيارات الدفع الرباعي عن الطريق.
‫هل نخبر "روغو" أن مهاجم السيارة
‫قد يكون بطلا قبل أم بعد أن يقدم القضية؟
‫لا تجلب لنا سوء الحظ.
‫هل يمنحون أوسمة أثناء النطق بالحكم؟
‫فقط في محكمة العدالة الشاعرية.
‫إذن لا جنازة.
‫لم ترغب في واحدة.
‫ما زلت أشعر أن الأمر ليس حقيقيا.
‫أجل.
‫لن يتغير.
‫لبعض الوقت. ثم سيصبح حقيقيا.
‫في وقته المناسب.
‫وقد يكون أو لا يكون مناسبا لك.
‫هذا مريح.
‫يوجد شيء رائحته سيئة في الثلاجة.
‫أمي كانت تعتقد ‫أن تواريخ الانتهاء اقتراحات.
‫جامعة "تشابمان"
‫ "ويبسون".
‫"داني"، معك "هاري بوش". ‫أنت من قام بعمل التطابق في قضية "إلايس".
‫ما هو هامش الخطأ؟
‫لا يوجد.
‫لا توجد نتيجة مضمونة بنسبة 100 بالمئة.
‫خطوط الماسورة كانت نظيفة جدا لدرجة ‫أنه كان يمكنني مطابقتها بالعين المجردة.
‫مسدس "شيان" عيار 9.
‫متأكد تماما.
‫حسنا. شكرا.
‫إنه أنا. لدي الكثير من العمل. ‫لن أستطيع أخذ الأولاد لاحقا.
‫سآتي على العشاء، إذا كان لا بأس في ذلك.
‫أدين لك بواحدة.
‫المحقق "إدغار"؟
‫لا أدري لماذا أنا، أعني لست حتى...
‫الأمر فقط أنه عندما يسمع المرء تلك القصص، ‫وعن العصابات و...
‫هل "إليانور" كانت تعمل متخفية؟ ‫ألهذا قتلوها؟
‫من الذين قتلوها؟
‫خطوة بخطوة.
‫نظمت لعبة بوكر.
‫ثريان من "شنغهاي".
‫أرادا تحديا. لاعبان بارعان.
‫ "إليانور" بارعة جدا.
‫ما اسمهما؟
‫ "كين لين" هو الذي عينني.
‫ابن عمه يدير المكان الذي لعبنا فيه.
‫ "غولدن سوب".
‫أجل. "تينغ"... شيء ما.
‫لم أعرف باقي اسمه.
‫والرجل الذي أتى متأخرا؟
‫هل تعرف بشأن ذلك؟
‫أجل، لم أره من قبل قط.
‫إنه من "الصين".
‫شيء متعلق بتفويت الأثرياء لطائرة العودة.
‫صب غضبه على "كين". كان أمرا سيئا.
‫مخيف جدا.
‫هل كان "تينغ" يعرفه؟
‫لا أدري. بدا أنه كان يعرفه.
‫كيف حال ابنتها؟
‫صامدة. الوضع صعب.
‫يقول الفدراليون إن بإمكانهم حمايتي ‫لو اضطررت للشهادة.
‫يمكنهم ذلك.
‫لكن إلى متى؟
‫شكرا لك يا "أيدا".
‫حضرة المفوض.
‫قبض "هاري بوش" على "إلايس" ‫ببطولة ونجاح يا "إرف".
‫لا يزال يوجد بعض العمل، ‫لكن أجل، إنه محقق جيد.
‫وأنت رئيس رائع.
‫والآن إذا تمكنت من الاحتيال على حركة ‫ "العدالة الفورية" وتجنب حدوث أعمال شغب...
‫أمزح معك. أحسنت.
‫شكرا.
‫أقدر دعمك بشدة. و...
‫قد أحتاجه.
‫لأجل ماذا؟
‫لجنة التدقيق المستقلة الجديدة ‫على شرطة "لوس أنجلوس" التي أنشأها العمدة.
‫قد ينتهي ذلك بمواجهة حاسمة.
‫وأنا ممتن أننا ندعم بعضنا البعض.
‫لو وصل الأمر إلى ذلك.
‫أفضل أن أفكر في أن ثلاثتنا ‫يمكنهم إيجاد طريقة
‫لخدمة احتياجات القسم وطموحات العمدة ‫في نفس الوقت.
‫أنا أقل تفاؤلا.
‫على أية حال...
‫توجد مسألة عادية أخرى يمكنك مساعدتي بها.
‫يبحث قسم "السرقة والقتل" عن عامل بناء
‫قد تكون لديه معلومات عن جريمة حريق.
‫و؟
‫لو أمكنك حث كبار العمال لديك على التعاون، ‫سأقدر ذلك.
‫هذا يبدو احتمالا ضعيفا؟ قضية حديثة؟
‫الخريف الماضي. منزل متقاعدين. 3 ضحايا.
‫ما اسم العامل؟
‫ "ألبيرتو بونديغاس".
‫سأبلغهم.
‫شكرا لك.
‫ومرة أخرى،
‫تهاني على "إلايس".
‫متى؟
‫يوم الاثنين. كنت أحاول الاتصال بك.
‫ولا أحد يعرف من أو لماذا؟
‫لا أحد يعرف أي شيء.
‫أين أنت؟
‫"هونغ كونغ". لقد عدت إلى "هونغ كونغ".
‫أتمنى لو كنت هناك معك.
‫وأنا أيضا.
‫نحصل على عائلتين في هذه الحياة يا "مادي".
‫واحدة نولد معها، وواحدة نختارها.
‫وعائلتك...
‫أجل، أنت وأمك...
‫أنتما من اخترت.
‫رباه، أبوك.
‫كان معها.
‫محقق "بلاك غارديان" - شقة في "هوليوود"
‫مسدس "بيريتا" عيار 9، هدد "إلايس" في شهادة ‫المنزل شمال "هوليوود"، 4913 شارع "هيوستن"
‫عثر على مسدس "غلوك" عيار 19 في الشقة ‫إطلاق نار يتضمن شرطيا - "أوسكار فيلانوفا"
‫"شيفروليه سيلفرادو" طراز 2003 ‫هاتف عمومي من "رامبارت" - تطابق المقذوفات
‫قتلت رجلا من قبل. "أوسكار فيلانوفا".
‫كنت أفكر في القدوم إلى "هونغ كونغ".
‫لا يمكنك.
‫ليس الآن. بعد تخرجي.
‫لا يمكنك يا "مادي".
‫لم لا؟
‫يوجد أحد معك هناك.
‫أصدقاء أمك الفدراليون ‫جعلوها تحقق في أمر عائلتي.
‫لقد فطر ذلك قلبي.
‫لم يسفر الأمر عن شيء،
‫والآن أنا مشتبه بكوني عميلا أجنبيا ‫غير مسجل.
‫تمت دعوتي لمناقشة الأمر مع مسؤولين حكوميين
‫في مركز احتجاز خارج "تشنغدو".
‫- بسبب ما فعلته أمي؟ ‫- لا.
‫لا أدري.
‫آسف يا "مادي".
‫لكن الوضع سيتحسن.
‫نتابع حياتنا.
‫متى سأراك ثانية؟
‫أنت ترينني الآن.
‫هل تظن أن "بوش" محق؟
‫بشأن براءة "شيان"؟
‫أريده أن يكون محقا.
‫أعتقد أنني أعرف مقصدك.
‫لأجل شعار الحماية والخدمة. ‫هذا شيء مهم جدا لدي.
‫الأمر ليس بتلك البساطة أيها الشاب.
‫أعتقد أنه كذلك. ‫لكن أحيانا يصعب الالتزام بالقواعد فحسب.
‫انتظر 10 أعوام، ودعنا نتحدث عن ذلك ثانية.
‫هراء.
‫سحقا.
‫سأبلغ عن الأمر.
‫شرطي في حاجة إلى مساعدة، ‫عند البوابة الخلفية لمركز "هوليوود".
‫إلى أين أنت ذاهب يا "بيرس"؟
‫ "دبليو 51" ، تعرضنا إلى رمز 6.
‫تم ضرب سيارتنا بأداة حارقة.
‫تعجبني. "جاك تيغاردن".
‫أود رؤية كل أدلة القضية رقم 120311524.
‫ويمكنك رفع الصوت مرة أخرى بينما تبحث،
‫لأنه ثمة عزفا منفردا قادما لـ "بن ويبستر".
‫توقيع وبصمة الإبهام.
‫كان ذلك سريعا.
‫ثمة شيء مفقود.
‫أنا مصعوق.
‫انظر من الذي فحصها آخر مرة؟
‫ "إيمي سنايدر". منذ يومين.
‫شكرا.