‫تبدو بحالة مزرية.‏
‫حقا؟ سهرت طوال الليل أشاهد مقطع فيديو.‏
‫هل أحد هذين الكوبين لي؟
‏-‏ عليك مصارعة "‏جاي إدغار" ‏ عليه.‏ ‫ -‏ لا.‏
‫لا يا سيدي.‏
‫إذن، هل وجدت شيئا في شريطك الفيديو؟
‫لوحات سيارات في كلا الاتجاهين ‫ في جادة "‏كاونغا" ‏،
‫الأحد، في الرابعة صباحا.‏
‏-‏ كم عددها؟ ‫ -‏ ٢٢.‏ تحريت عنها في دائرة المركبات.‏
‏-‏ هل من نتائج؟ ‫ -‏ واحدة منها كانت مسروقة.‏
‫لا يوجد سجل لها.‏
‫ألم تفحصها بعد ببرنامج "‏ألبرز" ‏؟
‫هذا ما نريد أن نريك إياه.‏
‫شكرا.‏ ألقي نظرة.‏
‫في آخر ستة أشهر، تمت رؤيتها في بضع مناطق.‏
‫قرب المطار بضع مرات.‏
‫في وسط المدينة بضع مرات.‏
‫هناك.‏ شارع "‏سبرينغ" ‏.‏ كم مرة شوهدت هناك؟
‫تسع أو عشر مرات.‏ ‫ مهلا، دعيني أبحث عنه في "‏غوغل إيرث" ‏.‏
‫هذا موقف سيارات كبير.‏
‫إنه مكان رائع لإخفاء سيارة.‏ ‫ أتمنى لكما بحثا سعيدا.‏
‫الكثير من سيارات الدفع الرباعي.‏ ‫ لا تحمل أي منها لوحاتنا.‏
‫الكثير منها مزود بنوافذ معتمة.‏
‫عملاء فدراليون.‏
‫عملاء فدراليون بالتأكيد.‏
‫هل أستطيع مساعدتكما؟
‫شرطة "‏لوس أنجلوس" ‏.‏
‫نريد التكلم مع العميل المسؤول.‏
‫هل لي أن أرى هويتيكما رجاء؟
‫هل لي أن أسأل عن سبب الزيارة ‫ أيها المحققان؟
‫للأمر علاقة بمقتل "‏أنتوني ألن" ‏ ‫ ليلة السبت الماضي.‏
‫من هنا.‏
‏-‏ من اللطيف وجود ميزانية حقيقية.‏ ‫ -‏ صحيح؟ هكذا يعيش الأثرياء.‏
‫قانون "‏ريكو" ‏.‏
‫هذا أمر مميز.‏
‫أيها السيدان.‏
‫أيها السيدان، ‫ أنا "‏جاي غريفن" ‏، العميل المسؤول.‏
‫المسؤول عن ماذا تحديدا؟
‏-‏ عن فرقة العمليات هذه.‏ ‫ -‏ فرقة عمليات لماذا تحديدا؟
‫بم أخدمكما أيها المحققان؟
‫تعرض رجل اسمه "‏أنتوني ألن" ‏ للقتل ‫ في نهاية الأسبوع.‏
‫تم اكتشاف جثته بالأمس،
‫في صندوق سيارته في "‏مولهولاند" ‏.‏
‫نعم، قرأت عن الأمر.‏
‫حددت الطبيبة الشرعية ساعة الوفاة ‫ بليلة السبت.‏
‫في صباح الأحد،
‫اقتحم رجلان مكتبه ‫ وأزالا عددا من أجهزة التنصت.‏
‏-‏ وبعد؟ ‫ -‏ لذا،
‫حين ترسل رجالك ثانية
‫لإخراج كاميرا مراقبة خفية من مكتب هدفك،
‫ربما عليك أن تتأكد
‫من أن الهدف لا يملك كاميرا خفية هو أيضا.‏
‏-‏ وبعد؟ ‫ -‏ لدينا مقطع فيديو
‫يظهر إحدى سياراتكم تغادر مسرح الجريمة.‏
‫كيف وجدناك برأيك؟
‫لدينا مذكرات.‏ ولم نضع كاميرات.‏ ‫ بل أجهزة تنصت سمعية.‏
‫تنصت قانوني.‏ رائع.‏ نريد الأشرطة.‏
‫من مكتبه وسيارته وهواتفه ومنزله،
‫وحيثما كنتم تراقبونه.‏ ونريد معرفة السبب.‏
‫هذه معلومات سرية.‏
‫يجب أن تكون هناك ضرورة لتعرفا، ‫ وأن يكون لديكما الحق في ذلك.‏
‫وأنتما لا تملكان أيا من الاثنين.‏
‫هذا تحقيق في جريمة قتل.‏ لدينا الاثنان.‏
‫كان السيد "‏ألن" ‏ طرفا ثانويا ‫ في عملية مستمرة
‫لها علاقة بالأمن القومي.‏
‫هل تتكلم عن الإرهاب؟
‫ونحن مقتنعون
‫بأن جريمة قتله لم تكن لها علاقة ‫ بالتحقيق الأكبر.‏
‫أود أن تخبرني كيف تعرف ذلك.‏
‫لماذا تكلفتم عناء التنصت عليه ‫ إن كان طرفا ثانويا؟
‏-‏ لن نخوض هذا النقاش.‏.‏.‏ ‫ -‏ نحن سنخوضه.‏
‫كان رجالك على علم بجريمة القتل هذه ‫ ولم يفعلوا شيئا.‏
‫أجرينا الاتصالات المناسبة.‏
‫ليس ذنبنا أنكم استغرقتم يومين ‫ قبل أن تتحركوا.‏
‫لديك جهاز تنصت في سيارته؟ أهكذا عرفت؟
‫هل سجلت جريمة قتله على شريط؟
‫مرت على أحداث ١١ سبتمبر ١٥ عاما.‏
‫ونحن نعمل بجد
‫للحرص على ألا تقع أحداث مشابهة ‫ قبل ١٥ عاما أخرى.‏
‫لذلك لن نعرض عمليتنا برمتها للخطر
‫لمساعدتكم في حل جريمة قتل غير مهمة.‏
‏-‏ إنها مهمة في نظرنا.‏ ‫ -‏ أخبرنا بما تعرفه
‫عن "‏أنتوني ألن" ‏.‏
‫أخذت دليلا من مكتبه.‏
‏-‏ أنت لا تتعب.‏ ‫ -‏ لا فكرة لديك.‏
‫لم نسجل جريمة قتله على شريط.‏
‫سنراجع المواد
‫وإن وجدنا أي شيء له صلة بقضيتكم،
‫سنسلمكم إياه.‏
‫نريد الاستماع إلى الأشرطة.‏
‫نحن من يقرر ما هو مهم.‏
‫أعتقد أن عملنا هنا قد انتهى.‏
‫لم ننته.‏ على الإطلاق.‏
‫المحقق "‏بوش"‏
‏-‏ رباه.‏ ‫ -‏ ماذا؟
‫سيكون علي شم هذه الرائحة طوال اليوم.‏
‫يبدو أن النساء يحببن هذه الرائحة، مفهوم؟
‫حقا؟ سيشمك الأشرار قبل أن تصل.‏
‫هذه الرائحة قوية.‏
‏-‏ أصغ إليه.‏ ‫ -‏ تبا لكم جميعا.‏
‏-‏ يا إلهي.‏ ‫ -‏ شكرا.‏
‫كان علي ارتياد كلية الحقوق.‏
‫أخبره أنك تريد استلام غرض ﻠ "‏إيدي آي" ‏.‏
‫نعم، ربما عليك القيام بذلك بنفسك.‏
‫هذا مجرد رأي.‏ إنه يعرفك.‏
‫حسنا.‏
‫جئت لاستلام غرض ﻠ "‏إيدي آي" ‏.‏
‫ثمنها دولاران.‏
‫تدين لي بدولارين.‏
‫نعم.‏ ذكرني.‏
‫٢٤٥ ألف دولار في صندوق سري،
‫المباحث الفدرالية تتنصت على هاتفه،
‫وقوة عمليات ضد الإرهاب ‫ وجريمة قتل "‏غير مهمة" ‏.‏
‫أريد أن أعرف ما تحتويه تلك الأشرطة.‏
‫دعني أتصل ﺒ "‏إيرفينغ" ‏.‏
‫ربما يمكنه حملهم على تسليم شيء ذي قيمة.‏
‫لم يذكر "‏غريفن" ‏ النقود وأنا لم أذكرها.‏
‫ربما فاتتهم.‏
‏-‏ هل فتشوا السيارة برأيك؟ ‫ -‏ ألا تظن ذلك؟ كانوا يعرفون مكانها.‏
‫أظنهم وجدوا الجثة وتراجعوا.‏
‫سأخبر "‏إيرفينغ" ‏ بشأن النقود.‏ ‫ ربما يمكنه استخدامها لعقد صفقة.‏
‫ماذا عن أرملته؟
‫ "‏إدغار" ‏ هناك الآن،
‫يشاهد الفيديو، ويتحقق من حجة غيابها.‏
‫أخرجت ملفها.‏ لديها سوابق.‏
‫هذا مثير للاهتمام.‏
‫اعتقالان بتهمة الدعارة ‫ عندما كان اسمها "‏جيسيكا غيلروي"‏
‫قبل زواجها من "‏توني ألن" ‏.‏
‫بائعة هوى تلتقي بمنتج أفلام إباحية.‏
‏-‏ موقع تعارف جنسي.‏ ‫ -‏ لا تسخر.‏
‫أسمع أن الناس يتعارفون بهذه الطريقة ‫ هذه الأيام.‏
‫كيف يعقل أن هذا أفضل ‫ من اللقاء بالغرباء في حانة؟
‫رباه.‏ انظر إلينا نحن الاثنين.‏ ‫ نحن مثيران للشفقة.‏
‫هذا صحيح.‏ علي الذهاب، ‫ سألتقي ﺒ "‏إدغار" ‏ في قسم التحقيقات الشرعية.‏
‫هل تودين احتساء شراب الليلة؟
‫نعم، ربما.‏ سأتصل بك.‏
‫بريد العشاق من شخص مضطرب؟
‫إنها بشعة، أليست كذلك؟
‫من الناحية الإيجابية، ‫ إن لم أسقها، فمن يبالي؟
‫قبل أن نتكلم عن البصمات، ‫ أردت أن أريكما هذا.‏
‏-‏ زينة براقة؟ ‫ -‏ على كلا الكفين.‏
‏-‏ ماذا عن البصمات؟ ‫ -‏ إنها جيدة.‏
‫السترة معالجة، لذلك لم يتشرب الجلد الزيوت.‏
‫هلا تطفئ الأضواء رجاء يا "‏مندل" ‏؟
‫بصمة كف على الكتف الأيمن.‏
‫يد صغيرة.‏ قد تكون لامرأة.‏
‫بصمة إبهام على كلتا طيتي السترة ‫ من شخص آخر، الأرجح أنه رجل.‏
‫بصمتا الإبهامين ملطختان، وكذلك بصمة الكف.‏
‫قد نتمكن من استخلاصها ببعض الصمغ.‏
‫الجائزة الحقيقية.‏.‏.‏
‫مجموعة كاملة من البصمات ‫ على الجانب الآخر من كل طية.‏
‫هذا جميل.‏
‫الأضواء رجاء.‏
‫أمسكه أحدهم من طيتي سترته.‏ بكلتا اليدين.‏
‫كانت أمي تفعل ذلك.‏
‫كانت تمسكني وتهزني حتى تسقط حشوات أسناني.‏
‫هلا تعطيها الأولوية؟
‫بالتأكيد يا "‏هاري" ‏.‏
‫راجعت صور كاميرا المراقبة.‏
‫لم تغادر "‏فيرونيكا ألن" ‏ ‫ من الخميس وحتى الأحد.‏
‏-‏ هل جاءها زوار؟ ‫ -‏ نحن فقط.‏
‫قدمت مذكرة لبيانات جهاز التموضع العالمي.‏
‫أنا أنتظر تاجر سيارة اﻠ "‏بنتلي" ‏ ‫ ليزودنا بها.‏
‫قد يستغرق ذلك بعض الوقت.‏
‫أو يمكننا أن نسأل المباحث الفدرالية.‏
‏-‏ هل تظن أنهم سيخبروننا؟ ‫ -‏ إن طلبنا بلطف.‏
‫بصراحة، حظي العمدة "‏راموس" ‏ بدوره.‏
‫نحتاج إلى مقاربة جديدة لحل مشاكلنا، ‫ نحتاج إلى نظرة جديدة و.‏.‏.‏
‫السيد المدعي العام.‏.‏.‏
‫التكهنات منتشرة بأنك ستترشح لمنصب العمدة.‏
‫ "‏غايل" ‏، ليس خافيا أنني كنت أفكر في ذلك.‏
‫لكنني لم أقرر بعد.‏
‫متى تتوقع القيام بذلك؟
‏-‏ لا أستطيع.‏.‏.‏ ‫ -‏ هذا هراء محض.‏
‫أحب عملي.‏ أحب ما نقوم به.‏.‏.‏
‫سيدي الرئيس؟ الآنسة "‏كووسكي" ‏ ‫ من مكتب العمدة على الخط الأول.‏
‫هل ذكرت سبب الاتصال؟
‫لا يا سيدي.‏
‫حسنا.‏
‫نائب الرئيس "‏إيرفينغ" ‏.‏
‫سيدي الرئيس، أنا "‏جين كووسكي" ‏.‏
‏-‏ "‏بوش" ‏ يتكلم.‏ ‫ -‏ أيها المحقق.‏
‫ظننت أنني سأجد بريدك الصوتي مجددا.‏
‫أنا "‏كيشا راسل"‏ من صحيفة اﻠ"‏تايمز"‏.‏
‫كيف أستطيع مساعدتك؟
‫أكتب في مدونة الجرائم في اﻠ "‏تايمز" ‏.‏
‫أنا أعرفها.‏
‫إذن فأنت تعرف أننا نغطي كل جريمة قتل ‫ تقع في "‏لوس أنجلوس" ‏.‏
‫في الواقع، كتبت عن قضيتكم الأخيرة للتو.‏
‫لا شيء جديد نعلق عليه بشأن القضية.‏ ‫ نحن نتابع الأدلة، إلى آخره.‏
‫ليس هذا سبب اتصالي.‏
‫لماذا تتصلين إذن؟
‫كما تعرف على الأرجح، ‫ فإننا نحصي عدد القضايا غير المحلولة.‏
‫أتلقى إخباريات عن القضايا غير المحلولة.‏ ‫ بعضها شرعي، وبعضها الآخر جنوني.‏
‫أتخيل ذلك.‏
‫مرتان خلال الأشهر الأربعة المنصرمة،
‫اتصلت بي امرأة لتقول ‫ إنها تعرف تفاصيل عن قضية غير محلولة
‫ترجع إلى أربعين سنة خلت.‏
‫نعم؟
‫جريمة قتل "‏مارجوري لو" ‏.‏
‫أيها المحقق "‏بوش" ‏؟
‫"‏كيشا"‏.‏ اسمك "‏كيشا"‏، صحيح؟
‏-‏ صحيح.‏ ‫ -‏ "‏كيشا" ‏، ألا تعتقدين
‫أن هذه المرأة قرأت المقالات ‫ التي صدرت خلال محاكمتي
‫وتريد الحصول على بعض الشهرة؟
‫بالطبع، ذلك ممكن.‏
‫لماذا اتصلت بك ولم تتصل بي؟
‫اتصلت بك.‏ قالت إنها تركت لك رسالة ‫ ولم تعاود الاتصال بها.‏
‫إذن فقد اتصلت بي.‏
‫كنت في عطلة لستة أشهر.‏ لم أتلق الرسالة.‏
‫هل عرفت عن نفسها؟
‫نعم.‏ ليس لدي سوى اسمها الأول.‏ "‏أنيت" ‏.‏
‫ولدي رقم هاتف.‏
‫الحقيقة يا "‏كيشا" ‏، ‫ أنني راجعت سجل الجريمة مائة مرة.‏
‫أستطيع تلاوته عليك غيبا.‏
‫لا توجد أية امرأة اسمها "‏أنيت" ‏ ‫ في أية صفحة.‏
‫لذلك أعتقد أن هذه المرأة، أيا كانت،
‫لا تعرف أي شيء لا أعرفه بالفعل.‏
‫حسنا، ربما لم تكن في سجل الجريمة.‏
‫وربما لم يتكلموا معها في المرة الأولى.‏
‏-‏ هذا ممكن، أليس كذلك؟ ‫ -‏ بلى، لكنني أشك في ذلك.‏
‫حسنا، من الواضح أنك لست مهتما،
‫لذلك أعتذر عن إزعاجك أيها المحقق.‏
‫حسنا.‏ أعطيني الرقم فحسب.‏
‫٣٩٧-‏٢٠٦.‏.‏.‏
‫أيها المحقق؟
‫"‏كيشا راسل"‏؟ من اﻠ"‏تايمز"‏؟
‫قالت إن امرأة ما كانت تتصل بها ‫ ولديها معلومات عن جريمة قتل أمي.‏
‏-‏ هل هي معلومات شرعية؟ ‫ -‏ أشك في ذلك.‏
‫سأتعامل مع الأمر لاحقا.‏
‫إلى أين تذهب؟
‫قسم التشريح.‏ كنت لأطلب منك مرافقتي، ‫ لكنني أعلم أنك مشغول.‏.‏.‏
‫أنا مشغول جدا.‏
‫أراك غدا.‏
‫لا تنس قمصانك.‏
‫عليك البدء بارتداء ملابس أفضل.‏ ‫ يجب أن تبدو أنيقا وتشعر بذلك.‏ أتفهمني؟
‫نعم، أفهمك.‏
‫قال الدب للرجل،
‫ "أنت لا تأتي إلى هنا للصيد، أليس كذلك؟"
‫حسنا، إليك سؤالا.‏
‫ألا تتذكر كم مرة رويت لي هذه الدعابة؟
‫أم أنك تتذكر، لكنك تظن أنني لا أتذكرها؟
‫أيجب أن تكون الإجابة أحد الأمرين؟
‫"‏كرايت"‏، "‏بارل"‏.‏ أنتما من كنت أبحث عنه.‏
‫مرحبا، كيف حالك؟
‫ "‏أنتوني ألن" ‏.‏
‫أنا أحقق في ضرائبه العقارية، ‫ وبطاقاته الائتمانية.‏
‫صادفت دعوى مدنية.‏
‫عندما بلغ سن اﻠ٢١، غير اسمه من.‏.‏.‏
‫"‏أفاكيان"‏.‏ "‏أرمان أفاكيان"‏.‏
‫أرمني.‏ أين ترعرع؟ هنا أم في بلاده الأم؟
‏-‏ في "‏إيست هوليوود" ‏.‏ ‫ -‏ الحي الأرمني.‏
‫مرتعنا القديم.‏
‏-‏ كنتما تعملان في وحدة العصابات، صحيح؟ ‫ -‏ بالفعل.‏ هل لديه سجل إجرامي؟
‫نعم.‏ أدين بالاعتداء في سن اﻠ١٨.‏
‫شجار في حانة، مع عصابة لاتينية.‏ ‫ أمضى سنة في سجن المقاطعة.‏
‫شخص عنيف.‏ "‏أرمينيان برايد" ‏.‏
‫كانت "‏أرمينيان برايد" ‏ عصابة تقليدية آنذاك.‏
‫والآن؟
‫إنها عصابة جريمة منظمة للغاية
‫مرتبطة بالمافيات الروسية، ‫ والسوفيتية السابقة.‏
‫"‏براتفا"‏.‏ "‏الأخوية"‏.‏
‫قد ترى لماذا يرغب في تغيير اسمه
‫وترك أخطاء شبابه خلفه.‏
‫نعم، أصبح منتجا إباحيا شرعيا وما إلى ذلك.‏
‫هل تتذكر هذا الفتى؟
‫لا يمكننا تذكر ‫ ما تناولناه على الغداء اليوم.‏
‫هناك رجل يمكنك التكلم معه ‫ في قسم شرطة "‏غليندايل" ‏.‏
‏-‏ سنطلب منه الاتصال بك.‏ ‫ -‏ نعم، إن تذكرنا اسمه.‏
‫شكرا.‏
‫أين كنت؟
‏-‏ ذهب رجل للصيد.‏ ‫ -‏ نعم.‏
‫مقذوفان مستهلكان عيار ٢٢.‏
‫يمكنك أن ترى طبعة الماسورة،
‫وحروق البارود، والنقوش المخططة.‏
‫طلقتان متتاليتان.‏ عن مسافة قريبة.‏
‫هذه تبدو خشنة.‏
‫من وجهة نظر المقذوفات، ‫ فإن هذه الطلقة عديمة الفائدة.‏
‫تسطحت وتفتت عند الاصطدام.‏
‫أما الأخرى؟ فنصف أسطوانتها لا تزال سليمة.‏
‫يمكن إيجاد تطابق لها.‏
‫هناك أمر آخر.‏
‫هناك كدمة عميقة على الخد الأيمن.‏ ‫ سابقة للوفاة بالتأكيد.‏
‏-‏ إذن ليست بفعل حشره في الصندوق.‏ ‫ -‏ كان حيا عندما أصيب بها.‏
‫بهذا الشكل.‏
‫نعم.‏ بهذه الطريقة.‏
‏-‏ المحقق "‏إدغار" ‏.‏ ‫ -‏ كيف عرفت؟
‫التقدم على كمبيوتر "‏ألن" ‏ ‫ لا يزال كما كان تماما قبل ثلاث ساعات.‏
‫ما زلت آخذ نسخة عن كل شيء على قرصه الصلب.‏
‫بصمات الأصابع؟
‫هذا جيد جدا.‏
‫يبدو أنك كنت منتبها في صفوف التمرين.‏
‫إذن فقد استفدت جيدا من وحدة الذاكرة.‏
‫إنها رائعة.‏
‫أيها المحقق، أعط هذا الأمر الأولوية.‏
‫نعم، شكرا على ذلك بالمناسبة.‏
‫أردت أن أمضي الليل هنا ‫ بدلا من الذهاب إلى المنزل
‫إلى حبيبتي الجميلة والمتحمسة.‏
‫يجدر بهذه أن تسرع الأمور.‏
‏-‏ ما هذه؟ ‫ -‏ تعديل على مذكرة البحث.‏
‫إنها تقلص البحث على القرص الصلب ‫ إلى مسائل الأعمال وسجلات المصرف.‏
‫أي شيء له علاقة ﺒ "‏تي إن آي" ‏ للإنتاج.‏
‫كل شيء له علاقة بأسماء
‫"‏أنتوني ألن"‏، "‏فيرونيكا ألن"‏، ‫ "‏جيسيكا غيلروي"‏ أو "‏أرمان أفاكيان"‏.‏
‫هذا يقلص البحث.‏
‫سأكون هنا طوال الليل أشجعك.‏
‫سأتصل بك عندما أجد شيئا له أهمية.‏
‫حتى ذلك الحين، جد مكانا آخر للتشجيع.‏
‫مفهوم.‏
‫ومع ذلك، لا تزال جالسا هنا ‫ تضيق الخناق علي.‏
‫هل ذكرت أنها تلعب الجمباز؟
‫أعيش الحلم.‏
‫أصر على أن أقوم بذلك.‏ الرجل حذر.‏
‫إنه يختبرك ليرى كيف ستتعامل ‫ مع عملية التسليم.‏
‫كم المبلغ؟
‫حوالي ألفي دولار.‏
‫حسنا.‏ هل من شيء آخر؟
‫نعم، كانت هناك كاميرا.‏ ‫ رأيت نفسي على الشاشة.‏ تم تسجيل الأمر.‏
‫إذن أنت تظهر على الشريط تتلقى الرشوة ‫ وليس هو.‏
‏-‏ نعم.‏ ‫ -‏ إنه حذر.‏
‫نعم، بالطبع.‏
‏-‏ يجب أن نلتقي.‏ ‫ -‏ متى؟
‫سأخبرك.‏ حافظ على إيمانك.‏ نحن نحقق تقدما.‏
‫حسنا، سأنتظر تعليماتك.‏
‏-‏ أراك قريبا.‏ ‫ -‏ نعم.‏
‫مرحبا.‏ أنا آسفة.‏
‫أحد تلك الاتصالات الجماعية التي لا تنتهي.‏
‫الجميع يتكلم دفعة واحدة، ‫ ولا أحد يقول أي شيء.‏
‫جميعهم يتكلمون وكأنهم في قاع المحيط.‏
‏-‏ "‏غريغ"‏، جولة أخرى.‏ ‫ -‏ نعم.‏ "‏شيفاز"‏ من دون ثلج.‏
‫ظننتك تحبين الويسكي.‏
‫كنت أمر بمرحلة.‏
‫لا مزيد من "‏كيز"‏ وويسكي اﻠ"‏راي"‏؟
‫أنت فضولي.‏
‫لم يسعني ألا ألاحظ ‫ أنك لست بصحة جيدة هذه الأيام.‏
‫الأمر ليس واضحا جدا.‏
‫أنا محقق ذو خبرة كبيرة.‏
‫بدأت الأمور تسوء بعد أن جرى تعليق خدمتك.‏
‫هذا ليس من شأني.‏
‫التقت بفتاة أخرى.‏ أصغر سنا.‏ أقرب إلى سنها.‏
‫سأعفيك من التفاصيل الفظيعة.‏
‫طلبت نقلها.‏
‫وعندما تمت الموافقة عليه ‫ شعرنا كلتانا بالارتياح.‏
‏-‏ أنا متأكد من ذلك.‏ ‫ -‏ نعم.‏
‫أعطتني نبتة صبار لعينة ‫ وذهبت في طريقها سعيدة.‏
‫في الواقع أفهم شعورك.‏
‫نعم، أعلم أنك تفهمه.‏
‫نخب الثابتين.‏
‫لن نناقش الأمر ثانية.‏
‫شكرا أيها البحار.‏
‫مرحبا يا "‏إليانور" ‏.‏
‫قالت "‏مادي" ‏ إنك اتصلت تلك الليلة.‏
‫نعم، اتصلت لأطمئن.‏ كيف تجري الأمور؟
‫بخير.‏
‫قالت لي إن "‏ريجي" ‏ خارج المدينة.‏
‫نعم.‏ لبضعة أسابيع.‏
‫هل كل شيء بخير؟
‫لم لا يكون بخير؟
‫ما من سبب.‏
‫هناك أعمال عليه الاهتمام بها هناك.‏
‫سيسعدني أن أطمئن عليكما إن أردت.‏
‫لا داعي.‏ نحن نتدبر أمورنا.‏ كما نفعل دائما.‏
‫في الواقع، تساعد "‏مادي" ‏ في المنزل ‫ من دون أن أطلب منها ذلك.‏
‫أظن أنها بدأت تكبر.‏
‫هل أنتما منسجمتان؟
‫عمرها ١٥ عاما، وأنا أمها.‏
‏-‏ حسنا.‏ ‫ -‏ هذا طبيعي.‏
‏-‏ تطيب لي رؤيتكما.‏ ‫ -‏ نعم.‏
‫أنا متأكدة من أن "‏مادي" ‏ ‫ سترغب في رؤيتك أيضا.‏
‫تقول إنك عدت إلى العمل.‏
‫نعم.‏ في الواقع أنا أعمل على قضية.‏
‫قد آتي بداعي العمل في الواقع.‏
‫حسنا، أخبرنا عندما تأتي.‏
‫اسمع، علي إنهاء المكالمة.‏
‏-‏ هل هي هناك؟ ‫ -‏ إنها في السينما.‏
‫هل هو موعد غرامي؟
‫لا، إنهم مجموعة أصدقاء.‏
‫هل يشبه ذلك الموعد؟
‫الفتية هذه الأيام لا يخرجون في مواعيد.‏ ‫ يخرجون في مجموعات.‏
‫هذا تصرف ذكي.‏ يروق لي هذا.‏
‫هناك ما يعجبك في الحياة المعاصرة.‏
‫هناك أمور كثيرة أحبها في الحياة المعاصرة.‏
‏-‏ مثل ماذا؟ ‫ -‏ فحوص الحمض النووي.‏
‏-‏ طابت ليلتك، "‏هاري"‏.‏ ‫ -‏ وليلتك يا "‏إليانور"‏.‏
‫تفضل بالجلوس رجاء.‏
‫هل تشرب أي شيء؟ قهوة؟ ماء؟
‫لا، شكرا.‏
‫شكرا على مجيئك يا "‏إيرف" ‏.‏ ‫ أعلم أنك كثير المشاغل.‏
‫لست أكثر انشغالا منك أيها العمدة.‏
‫بما أننا كثيرا المشاغل كلانا، ‫ سأدخل صلب الموضوع.‏
‫هناك انتخابات في الأفق.‏ ربما سمعت.‏
‫أود أن أحظى بدعمك.‏
‫سيعني لي الكثير.‏
‫سيعني للمدينة الكثير أن تكون ضمن فريقي.‏
‫هذا إطراء كبير.‏
‫لطالما اعتقدت أنه على الشرطة ‫ عدم التدخل في السياسة.‏
‫أنتم أسمى من الشجار؟
‫إذن لماذا تقدم دعمك ﻠ "‏ريك أوشي" ‏؟
‫مشكلة الأسرار في هذه البلدة ‫ هي أن عمرها قصير.‏
‫طلب مني ذلك.‏ وأنا أفكر فيه.‏
‫أنت والقس "‏أوت"‏.‏ ‫ يوم الأحد هذا في كنيسة "‏غريتر بايج تمبل"‏.‏
‫أفترض أنه قدم لك بعض الوعود.‏
‫لها علاقة بالقسم، مزيد من التمويل.‏
‫حلم صعب التحقيق.‏
‫رئيس الشرطة؟
‫لا شيء ثابت.‏
‏-‏ يسعدني سماع ذلك.‏ ‫ -‏ هل الجانب الغربي غاضب منك؟
‫زال الاهتمام الطارئ.‏
‫أين ترعرعت؟
‫ "‏ويست آدامز" ‏.‏ وأنت؟
‫ "‏هايلاند بارك" ‏.‏
‫إذن فأنت على علم ﺒ "‏ذي آفينيوز" ‏.‏
‫عصابة الشوارع؟ بالتأكيد.‏
‫إنهم في "‏هايلاند بارك" ‏ منذ أجيال.‏
‫في الأيام الخوالي،
‫كانت لدى "‏ذي آفينيوز"‏ أوامر من "‏لا إيمي"‏
‫بقتل كل شخص أسود ‫ يذهب إلى "‏هايلاند بارك" ‏.‏ بمجرد رؤيته.‏
‫سمعت القصص.‏ افترضت أنها مختلقة.‏
‫على العكس.‏
‫إذن تخيل ما يمكن لنا أن نفعله معا ‫ لإصلاح تاريخنا.‏
‫للم شمل ذوي البشرة البنية والسوداء معا.‏
‫تجمعني بك يا "‏إيرف"‏، ‫ كونك من مواليد "‏لوس أنجلوس"‏،
‫قواسم مشتركة أكثر مما تجمعني مع مهاجر ‫ من "‏هندوراس"‏ أو رجل عصابة من "‏السلفادور"‏.‏
‫ولغتي الإسبانية ليست جيدة جدا أيضا.‏
‫سأسألها.‏
‫و "‏تنزر" ‏؟
‫لقد شغل المنصب لفترة كافية.‏ ‫ لا يمكنه البقاء رئيس الشرطة إلى الأبد.‏
‫هلا تفكر في الأمر يا "‏إيرف" ‏؟
‫سأفكر في الأمر يا "‏هكتور" ‏.‏ ‫ في الواقع، سأصلي لذلك.‏
‫شكرا لك.‏
‫كنا نبحث في كمبيوتره طوال الليل.‏ ‫ هذه البداية ليس إلا، لكنها تكفي لنعرف
‫أن "‏ألن" ‏ كان يبيض أموالا كثيرة ‫ من خلال شركته للإنتاج.‏
‫شركة الأفلام الإباحية؟
‫بحسب السجلات، ‫ كانت الميزانيات أقل من نصف مليون بقليل.‏
‫الإنتاج والتوزيع والتسويق،
‫كلها لا تكلف أكثر من خمسين إلى سبعين ألفا.‏
‫سجلاته تظهر عشرة أضعاف ذلك.‏
‫ما هي الآلية تحديدا؟
‫شيكات كبيرة لشركات وهمية ‫ ومزودين لتكاليف الاستثمار.‏
‫تصدر الأفلام، فيقدم شيكات أكبر للمستثمرين.‏
‫دخل وهمي لمبيعات الأقراص ‫ والبث على الإنترنت.‏
‫تسعون سنتا للدولار.‏
‫لا بد أن المباحث الفدرالية ‫ كانت على علم به.‏
‫لديهم مجرمون أهم.‏
‫هل وجدت شيئا من سجلات الهاتف؟
‫تبادل الكثير من الاتصالات ‫ مع نادي تعر في "‏فيغاس"‏ اسمه "‏دوليز"‏.‏
‫بما فيها آخر اتصال أجراه.‏
‫أهناك حبيبة أم مجرد أعمال؟
‫كانت هذه في محفظته.‏
‫إنها جميلة.‏ أهي حبيبته؟
‏-‏ أنا متأكد.‏ ‫ -‏ قالت زوجته إنه كانت لديه واحدة.‏
‏-‏ هل من أسماء بعد؟ ‫ -‏ ليس بعد.‏
‫الحبيبة في "‏فيغاس" ‏.‏
‫لنفترض أن "‏ألن"‏ ‫ كان يعيد تلك النقود من "‏فيغاس"‏.‏
‫برأيي أن عليك الذهاب إلى "‏فيغاس" ‏.‏
‏-‏ ابدأ بفندق "‏ألن" ‏.‏ ‫ -‏ كنت سأقترح ذلك للتو.‏
‫ويمكنك الاطمئنان على زوجتك وابنتك.‏
‏-‏ احرص على ذلك.‏ ‫ -‏ علم.‏
‫تحيا "‏لاس فيغاس" ‏.‏ ماذا عني؟
‫عليك البقاء هنا ‫ وإنهاء تحليل السجلات المالية.‏
‫هذا جزاؤك لكونك ضالعا بالتكنولوجيا.‏
‫"‏هاري"‏ في "‏فيغاس"‏؟ يا للخسارة.‏
‫أستطيع الصعود إلى غرفة الشامبانيا ‫ في "‏سبيرمنت"‏
‫وإغراق السيدات بالنقود.‏
‫هذا سبب آخر لعدم ذهابك.‏
‫لكنني سأحضر لك قميصا.‏
‫سأقود خلال الليل عندما يكون الطقس أبرد.‏
‫بعد أن أتكلم مع "‏فيرونيكا ألن" ‏ ‫ بشأن أعمال زوجها.‏
‫حسنا.‏ أحسنتما صنعا.‏
‫ "‏جيري" ‏، اذهب إلى المنزل، استحم ونم.‏ ‫ تبدو بحالة مزرية.‏
‫نعم، أشعر بأنني كذلك بعد أن ذكرت الأمر.‏
‫"‏بوش"‏، قبل أن تغادر المدينة، ‫ لدى "‏إيرفينغ"‏ شيء لك.‏
‫أيها المحقق.‏ يمكنك الدخول الآن.‏
‫شكرا يا "‏إيدا" ‏.‏
‫أيها الرئيس.‏
‫ "‏بوش" ‏.‏
‫ما هذا؟
‫ملفات التنصت السمعي من مكتب "‏أنتوني ألن" ‏،
‫وهاتف مكتبه، وهاتفه النقال، وسيارته.‏
‫ماذا عن منزله؟
‫قالوا إنهم لم يكونوا يتنصتون عليه هناك.‏ ‫ تم استثناؤه من المذكرة.‏
‫أي أنهم لن يسلمونا إياه حتى لو كان معهم.‏
‫أكدوا لي أن هذه المواد لها علاقة بقضيتنا.‏
‏-‏ هل كان الحصول عليها صعبا؟ ‫ -‏ كان سهلا بشكل مريب.‏
‏-‏ تم تنقيحه.‏ ‫ -‏ بلا شك.‏
‫ماذا كان عليك أن تعطيهم؟
‫تقريرا كاملا عما نعرفه حتى الآن.‏
‫ماذا قالوا عن النقود في سيارته؟
‫لم يرف لهم جفن.‏
‫قالوا إنهم كانوا على علم ‫ بنشاطاته الإجرامية المحتملة.‏
‫هل ألقوا بأي ضوء على تلك النشاطات؟
‫فقط ليكرروا
‫أنها غير متصلة بتحقيقهم الأكبر،
‫لكن أبقهم على اطلاع بالمستجدات.‏ ‫ فهذا ما وعدتهم به.‏
‫وبالمقابل وعدوا بعدم اطلاعنا على شيء ‫ وإعطائنا معلومات سخيفة.‏
‫العلاقة مع المباحث الفدرالية ‫ من طرف واحد دائما.‏
‫هل لديك فكرة عما يخططون له؟
‫مسألة من الأمن القومي.‏
‫صحيح.‏
‫شكرا لأنك أخذت المبادرة.‏
‫ "‏بوش" ‏.‏
‫حاول الابتعاد عن هذه القضية.‏
‫إنها تفوق مرتبتينا كلينا.‏
‫سأبذل قصارى جهدي.‏
‏-‏ "‏هاري"‏.‏ ‫ -‏ "‏كارل"‏.‏
‏-‏ جئت لأرى السيدة "‏ألن" ‏.‏ أهي في المنزل؟ ‫ -‏ نعم.‏ كيف تجري الأمور؟
‫أنت تعرف.‏ خطوة تلو الأخرى.‏
‫العمل الروتيني.‏ أتذكر.‏
‫كان شريكك هنا بالأمس، نظر إلى الفيديو.‏
‫نعم، قال إنه كان من الممتع ‫ مشاهدة عامل "‏يو بي إس" ‏ يأتي ويذهب.‏
‫لم تخرج من المنزل منذ أيام.‏
‫ما هي نظرتك لآل "‏ألن" ‏؟
‫إنهما هادئان.‏
‫لم يختلطا كثيرا بالجيران.‏
‫لكن هذا تقليدي هنا.‏ يحب الناس خصوصيتهم.‏
‫هل كنت تعرف ما هي طبيعة عمله؟
‫مستشار إعلامي.‏
‏-‏ هل قال لك ذلك؟ ‫ -‏ كلاهما قال ذلك.‏
‫ماذا عن الزوار؟
‫المقدار الطبيعي.‏ أصدقاء وأفراد العائلة.‏
‫أصدقاؤه أم أصدقاؤها؟
‫معظمهم أصدقاؤه على ما أظن.‏
‫قلت إنه كان يسافر كثيرا.‏
‏-‏ نعم.‏ ‫ -‏ ماذا عنها؟
‫نعم، كانت تسافر أيضا.‏ أحيانا.‏
‫هل كان يتواجد هنا بمفرده؟
‫بالتأكيد.‏
‫هل سبق أن زارت هذه الفتاة "‏توني" ‏ ‫ وهو بمفرده؟
‫لا أتذكرها.‏ هل تريد ترك الصورة؟ ‫ سأسأل الطاقم.‏
‏-‏ شكرا يا أخي.‏ ‫ -‏ نعم.‏
‫دعني أتصل بالسيدة "‏ألن" ‏.‏
‫هل تشعر بأنها ستمطر؟
‏-‏ بشأن أعمال زوجك.‏ ‫ -‏ الجو رطب جدا.‏
‫قالوا في المذياع إن هذا ما تبقى ‫ من إعصار ضرب "‏باخا" ‏.‏
‫يمكنك أن تعرف دائما عندما يهب طرف العاصفة
‫من ساحل "‏المكسيك" ‏.‏
‫يكون الجو ملحيا.‏
‫سيدة "‏ألن" ‏؟
‫لم أرد أن أعرف تحديدا.‏
‫و "‏توني" ‏ لم يطلعني على شيء.‏
‫هل كنت تعلمين أن زوجك كان يبيض الأموال
‫من خلال شركته الإنتاجية؟
‏-‏ لا يفاجئني هذا.‏ ‫ -‏ حقا؟
‫أنا لست غبية.‏
‫أعرف كم تكلف الحياة التي نعيشها.‏
‫وقعت بنفسي استمارات الضرائب.‏ ‫ حتى أنني قرأتها.‏
‏-‏ هل كانت مزورة؟ ‫ -‏ لا، كانت دقيقة على نحو شديد.‏
‫لم يكن سيضبط بهذه الطريقة.‏ ‫ عادة ما يحصل على ضرائب مرتجعة.‏
‫هل سبق أن قابلت شركاء زوجك في العمل؟
‏-‏ سمعت الاتصالات المتأخرة ليلا.‏ ‫ -‏ نعم، حدثيني عنها.‏
‏-‏ لا أستطيع.‏ ‫ -‏ لم لا؟
‫لأنني لا أتكلم الروسية أو الأرمنية.‏
‏-‏ وهو كان يتكلم اللغتين.‏ ‫ -‏ بطلاقة.‏
‫هل تتذكرين أيا من أسماء شركاء زوجك؟
‫"‏ريتشارد"‏.‏ "‏توم"‏.‏ "‏تشارلز"‏.‏ "‏جو"‏.‏
‫ماذا عن الشركات التي تعامل معها؟
‫كان زوجي رجلا ذكيا.‏
‫كان يحرص دائما على عزلي عن مشاكل أعماله.‏
‫كنت أعلم أنه منتج أفلام إباحية ‫ وكان ذلك كافيا.‏
‫سيدة "‏ألن" ‏، هل عانقت زوجك ‫ آخر مرة رأيته فيها؟
‏-‏ لماذا تسأل؟ ‫ -‏ وجدنا بصمة يد على سترته.‏
‫تبدو كيد امرأة.‏ كانت على كتفه.‏
‫وتظن أنها تخصني؟
‫عندما تتسنى لك الفرصة، عرجي على القسم،
‫كي يأخذوا بصماتك.‏
‫للمقارنة.‏
‫هذا ليس ضروريا.‏ بصماتي موجودة في السجلات.‏
‫كنت أقوم بخدمات مرافقة جنسية.‏
‫كنت صغيرة وغبية.‏ تم اعتقالي بضع مرات.‏
‫حدث ذلك قبل زمن طويل.‏
‫هل كان زوجك يعرف هذا؟
‏-‏ أجل.‏ ‫ -‏ هل كان يزعجه؟
‫لا.‏
‫ما زلت أريدك أن تذهبي بأية حال.‏
‫سيرغبون في أخذ بصماتك من جديد.‏ ‫ كما قلت، حدث ذلك قبل زمن طويل.‏
‫لا أظنها بصماتي أيها المحقق.‏
‫آخر مرة رأيت فيها "‏توني" ‏، لم ألمسه.‏
‫شكرا لك.‏
‫حسنا، احذ حذوي.‏ تماما كما تناقشنا.‏
‫لا ترتجل.‏ لا تخرج عما اتفقنا عنه، مفهوم؟
‏-‏ فهمت.‏ ‫ -‏ حسنا، هيا بنا.‏
‫أعطني هذا.‏
‫تعال إلى هنا أيها الوغد.‏ قف هنا.‏
‏-‏ تعال إلى هنا.‏ ‫ -‏ حسنا يا "‏جورج" ‏.‏
‏-‏ حسنا، هذا يكفي.‏ ‫ -‏ مهلا.‏
‫هذا يكفي، دعه.‏
‫ما هذا بحق السماء؟
‫ما اسمك يا صاح؟
‫ "‏تيتو" ‏.‏
‫هل هذا مخبأك في الأعلى؟
‫هيا يا رجل.‏ "‏جورج" ‏.‏
‫هيا يا رجل.‏
‫حسنا.‏
‫اسمع، إن أردت التأكد
‫من عدم تكرار شيء كهذا ثانية،
‫فستحتاج إلى تأمين يا أخي.‏
‏-‏ هيا يا رجل.‏ ‫ -‏ استرخ.‏
‫ستحتفظ بنقودك.‏
‫لسنا هنا للتدخل في تجارة الحي.‏
‫هل تشترون مباشرة من "‏سينالوا" ‏؟
‫هذا مثير للاهتمام.‏
‫اعتبر هذا موعدا أسبوعيا يا "‏تيتو" ‏.‏
‫ضريبة المبيعات أيام الجمعة.‏
‫لا، ابتهج.‏ هذه ليست علاقة من طرف واحد.‏
‫إن احتجت إلى معلومة عن مداهمة، ‫ إن وشى بك منافس،
‫نستطيع مساعدتك في هذا.‏
‫أيها الوغدان، تظنان أنكما قويان.‏
‫إن عبثت معنا، فكأنك عبثت مع جميعنا.‏
‫حسنا يا "‏جورج" ‏.‏ هذا يكفي.‏
‫تعال، لنذهب.‏
‫في المرة المقبلة، استخدم عصاك.‏
‫مصابيح اﻠ "‏بيليكانز" ‏ الصغيرة بلا قيمة.‏
‫ليست كمصابيح "‏ماغلايتس" ‏ القديمة.‏
‫تلك العصي يمكنها إحداث ضرر كبير.‏
‫حسنا.‏
‫رباه.‏
‫قد يكون لدي عمل آخر في اليومين التاليين.‏
‫حقا؟ ما هو؟
‫سأخبرك.‏
‫ "‏هاري" ‏.‏
‫الفيلم الذي مثلت به "‏فيرونيكا ألن" ‏ ‫ مع زوجها.‏.‏.‏
‏-‏ الفيلم الإباحي؟ ‫ -‏ لا.‏ الفيلم الآخر.‏
‫فيلم الكبار.‏ "‏ضحية الليل.‏"‏
‫حاول تعقب أيا من المشاركين فيه.‏
‫المخرج، المنتج، الممثلين.‏
‫أي شخص عمل معها.‏
‫هل من شيء محدد؟
‫فقط لنعرف كيف كانت آنذاك.‏
‏-‏ سأتحرى الأمر.‏ ‫ -‏ شكرا يا أخي.‏
‫مرحبا يا أمي.‏
‫هل أبي هنا؟
‫إنه يعمل لساعة متأخرة.‏ ‫ هل اتصلت بهاتفه الخلوي؟
‫نعم، حولني إلى البريد الصوتي.‏
‫أردت التكلم معه قليلا، خلت أنني سأجده.‏
‏-‏ هل أنت مستعجل؟ ‫ -‏ نعم، نوعا ما.‏.‏.‏
‫اجلس.‏ تكلم مع أمك لبضع دقائق.‏
‫كيف كان يومك؟
‫كان جيدا.‏
‫البداية صعبة دائما.‏
‏-‏ المعذرة؟ ‫ -‏ أنا أعرفك.‏
‫يتطلب الأمر وقتا كي تتأقلم.‏
‫لطالما كنت تلزم الحذر في المواقف الجديدة.‏
‫نعم، تجري الأمور على خير.‏ ‫ بدأت أرتاح بالعمل.‏
‫نعم.‏ أرجو أنك لا ترتدي هذه الملابس ‫ للذهاب إلى العمل.‏
‫نعم، أرتدي سترة وربطة عنق يا أمي.‏ ‫ أرتدي دائما ملابس ملائمة.‏
‏-‏ هل تريد تناول العشاء؟ ‫ -‏ نعم.‏
‏-‏ نعم.‏ ‫ -‏ أمي.‏
‫دعني أحضر لك شيئا تأكله.‏
‫غرفة الملابس.‏ "‏دوليز" ‏.‏
‫هل "‏ليلى" ‏ موجودة؟
‏-‏ "‏توني" ‏؟ ‫ -‏ مرحبا يا عزيزتي.‏
‫مرحبا.‏ هل عدت بهذه السرعة؟
‫نعم.‏ حققت تقدما سريعا.‏
‫هل تسنى لك الوقت ‫ للذهاب إلى المكان الآخر أيضا؟
‫سأخبرك عن ذلك حين أراك، ليس على الهاتف.‏
‫كنت أتأكد فحسب.‏
‫ليس هناك ما تقلقي بشأنه يا عزيزتي.‏
‏-‏ "‏هاري" ‏.‏ ‫ -‏ أرجو أن الوقت ليس متأخرا.‏
‫عدت إلى المنزل للتو.‏ ما الأمر؟
‫أنا قادم صوبكم في الواقع.‏
‫قلت لك، نحن بخير.‏
‫جئت بسبب القضية التي أخبرتك عنها.‏
‫ضحيتنا؟ قام بأعمال هناك.‏
‫كم ستمكث؟
‫لا أدري.‏ بضعة أيام.‏
‫كنت أرجو أن أتمكن من رؤية "‏مادي" ‏،
‫في وقت ما غدا.‏
‫نعم، يمكنك أن تقلها بعد المعسكر.‏ ‫ سأرسل لك عنوانها.‏
‫حسنا.‏ أراك حينها.‏
‫طابت ليلتك يا "‏هاري" ‏.‏
‏-‏ مرحبا يا عزيزتي.‏ ‫ -‏ "‏توني" ‏، أنا خائفة.‏
‫لا تقلقي يا عزيزتي، لن يطول الأمر.‏ ‫ بضعة أسابيع أخرى فحسب.‏
‫بضعة أسابيع؟
‫سيكون كل شيء بخير.‏
‫إن اكتشف الأمر.‏.‏.‏
‫لن يكتشفه.‏
‏-‏ ماذا عنها؟ ‫ -‏ إنها لا تبالي.‏