:تــنــويــه بعض من المونولوج والحوارات تم نقل ترجمتها جزئيًا أو حرفيًا .من المجلد الثاني للرواية بترجمة معاوية عبد المجيد
في أكتوبر 2016 قام المحقق "كلاوديو غاتي" بنشر مقال والذي اعتمد على السجلات العقارية، فلخص بحثه إلى أن ."فرّانتي هي مترجمة إيطالية معروفة تدعى "أنيا رجا
ترجمة أحمد عبدالمنعم AhmedShugaa@mail.ru fb.com/AhmedShugaa
!هيا قبلها
!قبلها
.لا تبالغ في ذلك
!انظروا إلى بطنها في أي شهر من الحمل؟
ليلا"، ماذا تفعلين؟" - !لقد فقدت صوابها -
أين تعلمت الأخلاق؟
ما الذي فعلته؟
!لم يحدث شيء، واصلوا العزف
.لم يحدث شيئًا
.أنا آسف، يا سيدة
.إنها وقحة جدًا
ما الذي حصل؟ - .لا أدري كيف يتحملها -
ما الذي حدث؟
"تلك السيدة قامت برفع فستان "بينوتشا ،للأعلى لتكشف عن ساقيها الممتلئين
وقالت لـ"ستيفانو": "انظر ما أروع "فخذي شقيقتك، انظر إلى بطنها
.النساء في هذه الأيَّام نحيلات كعِصِيِّ المكانس
"لكنّ الربّ خص النساء كـ"بينوتشا ."بالقدرة على الإنجاب
و"ليلا"؟
.ليلا" قامت برشقها بالنبيذ"
.نحن نعلم سبب تصرفها على هذا النحو
،جميعنا نعلم
.ولكن ذلك ليس مبرر لتسود من وجهه
لماذا؟
.لأنهم يعلمون بنتيجة الفحص
من؟ - .ستيفانو" وأهلها" -
أرادوا أن يعرفوا لماذا حملت مرَّة .واحدة ثم انقطع عنها الحمل
.كل شيء يبدو بخير
.قال الطبيب بأن عليها أن تتقوَّى
"،تتقوَّى" .هذا ما قاله
هذا يعني بأنه على الرَّغم من القوَّة ،التي تُظهرها "ليلا" في كلّ لحظة
.فهي ضعيفة
ويعني هذا أنَّ الأطفال لا يعيشون في رحمها
،ليس لأنَّها تمتلك طاقة غامضة تبيدهم بها
،بل على العكس .هي لم تصبح امرأة بعد
.خمدت نقمتي عليها
."ليلا"
."لينو"
لماذا قمتِ برشقها بالنبيذ؟
.أخبروني بأنكِ ذهبتِ إلى الطبيب .أجل -
كيف سار الأمر؟
.كان يمزِّقني بأداة حديديَّة
أعطيته الكثير من النقود، لأستخلص .في النهاية بأنني بحاجة إلى تقوية
.عليّ أن أسبح في البحر
قالوا بأنّي لو ذهبت للسباحة في البحر .سوف يقوى جسدي وسأنجب الأطفال
يريد "ستيفانو" أن يستأجر منزلًا في مدينة "توري أنونزياتا".
يريدني أن أذهب مع أمي .و"بينوتشا" لمدة شهرين
،انظري إلى حالي .فأنا أعمل طوال الصيف
."قد أنتحر إن بقيت شهرين مع أمي و"بينوتشا
.دعي عنك هذا .سوف تسبحين وتستحمّين تحت الشمس
،لو كان ليّ أن أتقوَّى بدلًا عنك .لذهبُ صباح الغد
.تعالي معي إذن
.لا أستطيع، عليّ أن أعمل في المكتبة
.استقيلي
.وسأدفع لك مقدار ما تحصلينه في المكتبة
!كفاكِ سخافة .أمي لن تسمح ليّ بذلك
.سأهتم بأمك
.حسنًا
"ولكن لنذهب إلى جزيزة "إسكا ،أينما كنت من قبل
.بذلك لن تقلق أمي كثيرًا
!يا إلهي والحر
.لا أطيق الإنتظار حتى أصل إلى الماء
!هيا، تحملي
.لا يمكنني المشي أكثر - .لم يبقَ الكثير -
.لقد قلتِ ذلك مرتين .انظري إلى كاحلي المتورمين
.لقد أوشكنا على الوصول
.إن أوشكنا على الوصول، فلنتوقف هنا
.إنه مكان أجمل، صدقيني
.حسنًا، لنتوقف هنا
!"لينو"
من هذا؟
!يا للمفاجاة - صباح الخير، كيف حالك؟
.بخير! سأساعدك
.كلا، لا عليك - .لا تحاولين -
!يا للمفاجاة
.تعالي وألقي التحية على زوجتي
!"ليديا"
!ليديا" انظري"
.لقد كُن فتيات، انظري كيف اصبحن سيدات الآن
.لم اتوقع مجيئك
.لم تخبرنا "نيلا" بذلك
."نحن نقضي العطلة في ضيعة "كوتو .لقد أتينا سيرًا على الأقدام إلى هنا
،نمشي تحت أشعة الشمس .لا يمكنني تحمل ذلك أكثر
.غيّرن اللباس واذهبن للسباحة إذن
.يا أولاد! انظروا من جاء
!"مرحبًا، "لينو
.تعالي نسبح معًا
.اتركوا "لينو" لوحدها .اذهبوا للسباحة، ثم سنأكل
."أنتِ جميلة يا "لينو
.أنا سعيدة لرؤيتك
،اجلسي بجانبي .لتخبريني بكل شيء
كيف المدرسة؟
.جيدة، لقد نجحت
!يا لك من متواضعة !من يدري كم الدرجات التي حصديها
.لقد رسبت "ماريزا" في 4 مواد
.ستبقى مع خالتها وخالها كعقاب
.لديها دروس خصوصية كل يوم تقريبًا
.من الصعب إعادة بعض المواد
،إنكِ لطيفة .الحقيقة أن "ماريزا" مستهترة
،"لا تقلقي بشأن "ماريزا .سأساعدها إن لزم الأمر
،"كلا، فهناك أخيها "نينو .إنه شاطر مثلكِ
أين هو الآن؟ - .ها هو هناك -
ربما أنتِ ترغبين بالذهاب إلى السباحة .وأنا اجبركِ على البقاء هنا
.لا عليكِ، فلم أراكِ منذ وقتٍ طويل
متأكدة؟
ماذا تفعلين هنا؟
.مرحبًا
."أتيت لزيارة السيدة "نيلا
أهذه "ليلا"؟
.أجل، وتلك "بينوتشا"، نسيبتها
.لا أعلم إن كنت تذكرها
،"لقد استأجرنا منزلًا في ضيعة "كوتو
.سنبقى حتى بداية سبتمبر
.فوالدة "ليلا" أتت معنا
.كيف حالها؟ لم أراها منذ زمن طويل
.الزوجان يأتيان في عطلة الأحد
."تعالي إلى شاطىء "شيتارا
.إنَّني في هذا العنوان
."في بلدة "فوريو
ليس صعب الوصول، إنه منزلٌ أبيض كبير .بملاك في أعلاه
.عليّ أن أذهب - أليس باكرًا؟ -
.عليّ أن أدرس - .كلْ شيئًا قبل أن ترحل -
،وداعًا يا "لينو" وداعًا يا ماما
.وداعًا
أتستطيعين الطفو على سطح الماء؟ .والآن عومي من هنا إلى هناك
.توخى الحذر، فالسيدة حبلى
.سأحملها كالأميرات
!يا سيدتنا العذراء
!تريث
أستعودين لزيارتنا؟
أتعديني؟
!"لينو"
.يا لكِ من محتالة
."أتيتِ بنا إلى هنا ليتسنى لكِ رؤية "نينو
ماذا تقصدين؟
.اعترفي
.أنتِ معجبة به
.إذا كان ذلك صحيحًا، فأنتِ أنانية
كل هذا العناء من أجل رؤية شاب؟
ولكنكما قضيتا وقتًا ممتعًا، أليس كذلك؟
،أجل، لقد استمتعنا .ولكن "نينو" لم يُعرْكِ اهتمامًا
.هذه طباعه .وكان عليه أن يدرس
.هذه طباع سيِّئة .والده لطيف بقدر ما هو غليظ
،يمتاز والديه بأخلاق السادة
.علَّمني كيف أسبح أيضًا
.إنَّه ماهر
هو الذي وصف اللوحة في .محلِّ ساحة الشهداء بالقبيحة
.معه حقّ
هل نسيتِ؟ ."هو الذي قضى على "ميلينا
،أو ربّما
.هو الذي جعلها تشعر بالسعادة لمرّة واحدة
.نينو" أعطاني عنوانه"
"إن لم يكن يؤسفك، حين يأتي "رينو و"ستيفانو" سأذهب لزيارته؟
أتسمعين ذلك؟ !لينو" لديها موعد غرامي"
!ولديها العنوان أيضًا
.ماذا أفعل حينما تكونان مع زوجيكما
أتعرفين ما يمكنكِ فعله؟
.ابقي مع أمي
.فأنا لم آت بك إلى هنا كي تتسلّي
كابتن! كم بقي من الوقت؟
.بدأت اشعر بالغثيان
.عشر دقائق وسنصل يا سيدة
.تراجعت عن قول أي شيء
أعقدي لسانك، قلت لنفسي .ولا تثيري غضبها
.فرغم كل شيء، لقد نلت مبتغاي
! لا يمكنني ذلك - .أبقي ساكنة -
!قولي ليّ ما يجب عليّ فعله
.ارجعي رأسك للخلف .ضعي رأسك .لكي تستطعين الطفو على الماء
.ولكني سأغرق هكذا
.إنَّني أحملك
.لا تُبعدي يدكِ - .لن ابعدها -
،اغلقي فمكِ .وإلّا ستبتلعين الماء
.برافو، على هذا النحو
!إنهم هنا
!"نينو"
!"لينو"
.لقد نظمت يومك بشكلًا جيد .تدرس وتُعد الطعام وتتسوق
لماذا، أتراني أعد الطعام؟
لِمَ أنا أعد الطعام ولست أنت؟ - .أنت تجيد ذلك أفضل -
.إن لم يعجبك، اصطحبني للأكل خارجًا
ألا يعجبك ذلك؟
برونو" صيدٌ ثمين، فوالده مالكٌ ."لمصنع "سوكافو للحوم المقدَّدة
هل أنتم جائعين أو عاطشين؟
.يحبذا بمشروب بارد
.لنذهب لشراء جوز الهند - تعالي يا "لينو"؟ -
.ألم تقولي إنَّك تودّين التنزُّه
.كلا، قد أتبعكما لاحقًا
.سأحضره لك، إذا شئتِ
.كلا، سأتي معك
.لا أريدكِ أن تنجبي طفلًا قد يولد متلهِّفًا لتناول جوز الهند
.لينو"، اجلسي هنا
.برونو" شابٌّ لطيف"
.يمكنك القول بأنه من عائلة محترمة
.لا أعلم
لا أثق بمن يقومون بالأعمال .التجارية في هذه المقاطعة
."نابولي" و"إسكا"، وجميع أنحاء مقاطعة "كامبانيا"
إنها في أيادي أسوا الناس .الذين يتظاهرون بأنهم الأفضل
.إنهم مخرِّبون، إستغلاليُّون، مافيويُّون
،لديهم صناديق من المال .ومع ذلك لا يدفعون الضرائب
،ومتعهدو البناء، أنصار الملكية
...أتباع الحزب المسيحي الديموقراطي، مالكي المتاجر
يتصرَّفون كما لو أنّ الإسمنت يُخلط في السماء
،وأنّ الرب بنفسه هو الذي يرميه بجرَّافة كبيرة
.فوق التلال والسواحل
المعذرة، من تقصد بمالكي المتاجر؟
.التجَّار
ولماذا تسميهم بمالكي المتاجر؟ - .هكذا يُسمَّون -
.زوجي مالك متجر
.لم أقصد إهانتك - .لم أشعر بالإهانة -
هل تدفعون الضرائب؟
،يجب أن تسأل زوجي
.هذه المرَّة الأولى التي أسمع فيها عن الضرائب
حقًا؟ - .أجل -
الضرائب ضروريِّة لتنظيم .الحياة الاقتصاديَّة في مجتمع ما
،وهل هذا التنظيم سيضع حدًا لأنصار الملكية ومالكي المتاجر، والإسمنت؟
بالطبع لا، ولكن إن طبق بشكل جيد .فكل شيء سيصبح أفضل
هل تتذكر "باسكوال بيلوزو"؟
.إنَّه عامل بناء
،لولا كلّ هذا الإسمنت .لأصبح عاطلًا عن العمل
.إنه شيوعي
لكنه يعتقد أيضًا بأنها أموال قذرة .وأن كل ذلك الإسمنت مقرف
لم أفهم، إلامَ ترمين؟
.إنها فوضى
.كنت آمل أن أفهم شيئًا بالإصغاء إليكما
.سأذهب لتناول بعض جوز الهند، أيضًا
.ليلا" تائهة"
.يا للشفقة
.أنا سعيد بمجيئك هنا إلى الشاطى
.وأنا أيضًا
.شكرًا لك
.برونو" شابٌّ خلوق"
ففي مقهى الشاطى اشترى .لي أشياءً بلا مباهاة
كل ما يرتديه غالي الثمن .إنه ثري جدًا
.لكن "لينوتشا" معجبة بالآخر
عم تتحدثين؟
،إنها معجبة بابن الشاعر عامل سكة القطار، أتذكرينه؟
.بالطبع
.إنه طويل وهزيل .يخال نفسه أفضل من الجميع
.ليس صحيحًا
،بل صحيح .يمكنك معرفة ذلك من نظره
ما الذي يعمل ابن "سارّاتوري"؟
.طالبٌ في الجامعة
.حسنًا، عليكما أن تنتظرا إن كنتما متحابّين إذن
."لا شيء بيننا كي ننتظر يا سيدة "نونتسيا
.نحن مجرَّد صديقين
،فلنفترض أنَّكما ارتبطما
،عليه أن يُنهي دراسته أوّلًا .ثم عليه أن يبحث عن عمل يليق به
.وبعد أن يجده، في وسعكما أن تتزوَّجا
من سيتزوج؟ - .لا أحد -
.بينوتشا" تمزح"
أترغبين ببعض من عصير الليمون؟
..."لينو"
.تعالي معي للحظة - حسنًا -
هلّا أعطيتني واحدًا من كتبك؟
لماذا؟
.لأني أريد أن أقرا
.حسنًا
فدريكو شابو فكرة الأمة
روبرت جانجك هوريشيما، ماذا بعد
صموئيل بيكيت الأعمال المسرحيَّة
ما هذا؟ - .أعمال مسرحيَّة -
هل سبق وقرأتِه؟ - .كلا -
.إنه أسهل كتاب موجود
.شكرًا لك
.تريد أن تقرأ
متى فتحت كتابًا آخر مرَّة؟ منذ ثلاث سنوات، أربع؟
ولماذا قرَّرت العودة إلى القراءة الآن؟
..."سنغادر إلى شاطى "مارونتي
.إنهم هناك
!نحن هنا
،يبدوان كالأمير مع خادمه .عدا أن الأمير مفلس
.كفي عن ذلك- !إنها الحقيقة -
.حسنًا، يكفي ذلك
.مرحبًا
.لقد آتينا هنا لأن المكان أكثر هدوءًا
.فكرة رائعة
.لقد خصصتِ غرفتك الخاصة
هلّا أخذها؟
.أجل، فلقد قرأتها
إن كنتِ مهتمة، فهناك مقال عن ."الإستعمار الجديد في "أفريقيا
.رحمتك يا ربي .يا لهذه التراهات
.بينو" انظري ماذا احضرت لك"
!شكرًا لك
.إنها المجلة التي تعجبني - .أعلم ذلك -
.أنا وأنتِ لدينا ثمانية عيون بالمجل
،بينو"، لنذهب" .سأقدم لكِ شيئًا
.حسنًا، سأتي معك
.دعكِ منهم
.شكرًا لك
.فلنترك لهم دور المثقَّفين
هل ذهبت إلى المسرح يومًا؟
.بعض المّرات
وهل أعجبك؟ - .لا بأس -
،أنا لم أدخل المسرح في حياتي .لكنَّني شاهدته في التلفاز
.ليس الأمر ذاته - .أعرف، لكن أفضل من لا شيء -
هل قرأت هذا؟
.كلا
.ثمَّة شيء لم تقرأه إذن
.أمر ظريف
.عليك أن تقرأه
(هناك شخصية تدعى (دان روني
،إنه أعمى
،لكنه لا يتذمَّر من عاهته
.لأنه يعتقد أن الحياة أفضل إن لم نراها
،بل وصل فيه الحال إلى التساؤل ،عمَّا لو أصبح أصم وأبكم
.كم ستكون الحياة أكثر حقيقة
.حياة نقية
.لم أفهم شيئًا
هل حقًا أعجبك؟
لقد أثار تفكيري
ما الذي يعنيه بأن الحياة ستكون أكثر حقيقة إن استغنينا عن البصر، والسمع، والحديث؟
.لعله مجرّد استنتاج - .أيّ استنتاج -
،ثمّة حكمة تثير آلافًا مثلها
،ليس مجرد استنتاج
هل انتهيتِ منه؟
.أجل - هلّا أعرتني أيَّاه؟ -
"هذا الكتاب للأستاذة "غالياني، .فهي التي أعطتني أيَّاه
هل قرأته؟
.كنت أفكِّر بقراءته هذا المساء
هلّا أعرتنيه حالما تنتهي منه؟
.إذا كان يهمّك كثيرًا، فاقرأه أنت أوَّلًا
."سنتناقش في شأنه غدًا، يا "ليلا
.في الغد لا، لن نلتقي
لماذا؟
.زوجي سيأتي الليلة
.ولكن يمكننا أن نلتقي الاثنين
أتمنى ذلك حقًا، ولكني تذكرت .بأنني لا أستطيع المجيء غدًا أيضًا
سيصل والدا "برونو" هذا المساء ."وعليَّ أن أنام في بلدة "بارانو
يوم الاثنين؟
.حسنًا، سأذهب للسباحة
،إن أعرتُكِ كتابًا ما ،ليس حقي بالمناسبة
.فلا تأتي به إلى الشاطىء
لا أستطيع إعادته الى الأستاذة .غالياني" وهو مليئًا بالرمل"
.وإلَّا لن أعيركِ مرَّة أخرى
.عذرًا
.أنتِ محقة
،لا تأكليهم جميعًا .ستفسدين شهيتك
أتريدين البعض؟ - .لا تضايقيني -
اهدئي يا"بينو"، ماذا بك؟
.لا تقولي لي اهدئي .إنَّك تزعجيني بهدوءك
.لم أعد أطيق هدوءك
ما الأمر؟ ماذا حدث؟
هل أساء إليك "برونو" في شيء ما؟ - .لا -
ما الذي حدث إذن؟ - .لا شيء -
هل أنتِ مريضة؟ - ...لا، لا -
.لا أدري
هل من أحد في الداخل؟
.أنهم هنا
!صباح الخير يا ماما
مرحبًا، هل كل شيء على ما يرام؟ - .أهلًا وسهلًا -
."مرحبًا، يا "لينو - .مرحبًا -
ما هذه الرائحة الشهية يا ماما؟
على مرأى من الجميع؟ - وما العيب؟ -
!يا حلوة
هلّا صعدنا إلى الأعلى؟
.أنا جائع بالفعل
!كفّ عن ذلك !أيُّها الجلف
.ماما، نحن سنصعد للأعلى
.ونحن سنصعد، أيضًا
.هيا
ما الخطب يا "بينو"؟
.لا شيء، سيزول الأمر
يتكدَّر مزاج "بينوتشا" كليًا .ثم يعود ليتعدل تمامًا
.إنه الحمل
أتذكرين كيف عادت "ليلا" من شهر العسل؟
.وانظري إليها الآن
،الحياة هكذا، تتلقِّين الضربات تارة .والقبلات تارة أخرى
،لقد كان زوجي هكذا
،أحيانًا طيبًا .وأحيانًا شريرًا
يمكنك طوال حياتك أن تحب شخص .لا تعرفه حقّ المعرفة
.اذهبي واحضري بعضًا من إكليل الجبل
!يا أولاد، تعالوا هنا
.ألقِ بالعصا
.قضيت يوم الأحد اقرأ في الشرفة
استيقظ متأخرة، وبمجرد أن فتحت عينيّ .غمرني بُعد الإحساس بالشوق، الذي يزعجني
!ماما
كيف كان البحر؟ - .جميل وهادىء -
.ليلا"، سأذهب للإستحمام"
لقد تأخرنا، هلّا قمتِ بتجهيز حقيبتي؟
حبيبتي، هلّا وضبتِ حقيبتي؟ .يجب أن نذهب
ماذا ستأكلين اللية؟ - .لقد جهزت بعضًا من سمك البوري -
.سأعدهم مع بعض البطاطا
.هاكِ يا"لينو"، قشريهم
ليلا"، هل تجهزين أغراضي؟" - .قادمة -
ألم تذهبي إلى الشاطىء؟
أكنتِ هنا طول اليوم؟
.أجل
.أنتهيت من قراءة هذا
هلّا أعطيتني واحد آخر؟
،عندما تأخذي كتاب .يجب أن تستأذني
.حسنًا، أعتذر
ما الذي حدث لتعود إليك الرغبة في القراءة فجأة؟
ليلا"، أين أنتِ؟"
.قادمة
.ليس من شأنك
!مرحبًا
لماذا لم يأت برونو؟ هل لديه أمور مهمَّة تشغله عنَّا؟
.لا يزال والداه في البيت .سيأتي حالما يغادران
،سيأتي .سيكون هنا في غضون 10 دقائق
.متأكد؟ إن تغيب فسأعود إلى المنزل .لا يسعني الموت ضجرًا معكم الثلاثة
.لن تتخيلن كم أنا سعيد لوجودي هنا
لقد مدَّد أبي إجازته ،بتقرير طبّيّ مزيف
.من أحد أصدقائه الأطبَّاء
أبي في قولًا واحدًا ليس .سوى أيقونة عن هدر الصالح العام
.ميكيلي"، سأخذ مشروب غازي" - .حسنًا -
.إنَّني سعيد بلقائك حقًا
هل في إمكاني أن أقبِّلك أنتِ أيضًا؟
.بالتأكيد
هل ليّ بشراب الأطرنجة؟ - .بالحال، يا آنسة -
!ها هو هناك
هذه؟
!تعال
!هيا أيها المتكاسل، اسرع
.لنقتسم إلى فريقين
.سأحمل الشال
...رقم
!واحد
.لا، انطلقي، انطلقي
،في ذلك الأسبوع .تقلَّصت المسافات الرزينة بيننا
أصبحنا مجموعة من الأصدقاء نلهو بأيِّ شيء
وهكذا، كان المرح يُطيل .ساعات السعادة وأيامها
!ضعها هنا
،لم أعد أستاء إذا أخذت "ليلا" كتبي
.بل بدأ لي الأمر جميلًا
ما الأمر؟ هل سيصل زوجاكما هذا المساء؟
.طبعًا
وكيف ستقضون الوقت؟
.نأكل، نشرب، ونخلد إلى النوم
هل يبقيان حتى مساء الأحد أيضًا؟
.يوم الأحد، نأكل، نشرب، وننام معهما بعد الظهر
.أنا لا آكل، ولا أشرب، ولا أخلد إلى النوم
.أنا حرّة
.جيد
إذن، سنلتقي أنا وأنتِ هنا صباح يوم الغد عند الساعة الثامنة
،وسنستأجر قرابًا ما رأيك؟
.حسنًا، الساعة الثامنة
.سأجلب معي ما نأكله
ونحن؟
.أنتما ستكونان مع زوجيكما
.سأرافقها بحثًا عن جوز الهند
هلّا ذهبنا للسباحة؟
من الصعب عليّ أن أصف الشعور بالكمال الذي باغتني.
:"حين قال "نينو ".نلتقي هنا غدًا في الثامنة"
،شعرت بالفخر لوجودي هناك
وأنا محاطة بشخصين لطالما ،كان لهما أهميةٌ في حياتي
.سعيدة كما لم يسبق ليّ ذلك
"قلت لنفسي، "سيتوقفان
.ربَّما يوغلان في الإبتعاد
!"ليلا"
!انتظري
.على الرغم من خبرة "ليلا" المتواضعة، لكنها لم تستسلم
كانت تريد اللحاق به ،وأن تجذِّف أكثر نحو البعيد
لتعبر الخطِّ الأحمر الافتراضيّ .الذي قررنا عدم السماح بتجاوزه
أين "بينوتشا"؟ - .لقد رحلت -
إلى أين؟ - .إلى البيت -
ما الذي حصل؟
،قالت بأنها تريد أن ترحل
تريد أن تغادر لأنَّها تركت .زوجها وقتًا طويلًا بمفرده
.يجب أن أذهب إليها
،"عندما تطلع "ليلا .اخبرها بأن تعود إلى المنزل
.لا يجب أن تقلقي
.فـ"رينو" يعرف كيف يطبخ
.ثم إنّ أباه موجود، وأصدقاءه أيضًا
،هو يعرف جيِّدًا أنَّك في حاجة إلى الراحة .لتنجبي طفلًا سليمًا ومعافى
..."بينو"
.رينو" يعمل طوال الأسبوع"
.لا تستقبليه هكذا، أرجوك
،سيقلق بشأنك
سيغضب، وبمن برأيك سيصب جام غضبه عليه؟
.بينو" ماذا تفعلين؟ اهدئي"
،تريدين أن تغادري لتكوني معه .وهو غادر ليكون معكِ
.هيا الآن
ما الذي أغضبك؟
برونو"؟"
أكلَّ شيء على ما يرام؟
.لقد أصبحتِ بارعة حقًا في السباحة
ما الذي تقصدين؟
."كلمي "بينوتشا
.إنهم في طريقهم
.اذهبي ورتبي نفسك واغسلي وجهك
هل أعجبتكِ؟
.سألبسك إياها
.دعيني أرى
،إنها جميلة .ولكن لا شيء يضاهي جمالك
.لنجلس
ماذا عنك يا "رينو"؟ أليس لديك ما تقدمه لزوجتك؟
أتخال حقًا بأني لم أحضر هدية لزوجتي؟
!ها نحن ذا
."تفضلي يا "بينو
.لقد أعددت المعكرونة مع المحار - .إنها لذيذة جدًا، أراها من هنا -
.سألبسك إياها
.ارفعي شعرك
ماما، هل رأيتِ الهدايا؟ - .إنها رائعة -
.جميلة
.تبدين رائعة
.لا أرغب بشيء
ألن تأكلي؟ - .كلا، أنا متعبة -
متأكدة؟
،رينو" تذوق النبيذ" .قروي في جبل "فيزوف" أعطاني إياه
.مرر لي كأسك
.أخبرني برأيك
.تفضل
.سأجربه أنا أيضًا
ماما، أتريدين رشفة؟ - .كلا، شكرًا -
.القليل فقط، فنحن في إجازة
ما رأيك يا"رينو"؟ - .إنه لذيذ -
.بالهنا والشفاء
،إن لم تعجبكِ القلادة .فيمكنكِ تغيرها
.كلا، إنها جميلة
.يكفي، أريد توضيب حقائبي
.أريد أن أبقى معك
.وأنا أريد البقاء معكِ، أيضًا
.اعذروني
بينو"؟"
.عودي إلى الطاولة .هذا سلوك وقح
ماما، ما الذي حدث؟
.إنه الحمل
.فليذهب الحمل إلى الجحيم
إن كنتِ السبب في الموضوع !أقسم بالله سأحطِّم رأسك
لِمَ أنا؟
.هيا، عودِ للأكل
!"بينو"
!انزلي
!لقد طفح الكيل
أنا متعب وأتضوَّر جوعًا، أتفهمين؟
.سأنزل بالحال - !ستنزلين الآن -
أتعلمون؟
.لم أعد جائعًا
.سنذهب إلى مطعم
.لنذهب
.نحن بحاجة للحديث، تعالي
ما الذي طرأ عليها؟
.لا شيء، إنها خائفة فقط
.لم أعد أكترث لدموعهم، وشجارهم
كان كلَّ ما يشغلني ."هو مدى رغبتي في "نينو
وكم سيكون اليوم التالي مذهلًا .بالذهاب في الصباح الباكر والجو بارد لرؤيته
هل أيقظتكِ؟ - ."كلا، يا "ليلا -
،لا تشعلي الضوء .سأبقى للحظات فقط
هل رأيتِ كيف سبحتُ في البحر بعيدًا؟
.أجل
.عليّ أن أخبرك شيئًا
ماذا؟
.نينو" قبّلني"
عندما كنا بمفردنا .في البحر قام بتقبيلي
.أغلقتُ شفتيّ بإحكام
".قلت له: "هل جننت؟ أنَّني متزوِّجة
:ثم قال
،إنَّني أحبك أكثر من زوجكِ" ".منذ أن أجرينا تلك المسابقة في المدرسة
.أمرته ليبقى بعيدًا مني
."حذار يا "لينو
،لا تذهبي معه لأيّ مكان بمفردك
.إنه خطير
.لقد آلم شفتيّ من شدَّة ضغطه
.ولا تزالان إلى الآن تؤلمانني
ما الأمر؟
هل تخشين بأن يقبِّلني، أيضًا؟
.لا يوجد ضيرًا في ذلك
.فأنا لست متزوِّجة
.ما يؤسفني في الأمر، أنَّه لا يعجبني
فقُبْلة منه قد تعطيني انطباعًا .بأنَّني أضع فمي على جيفة فار
.ليلة سعيدة، إذن
.ليلة سعيدة
هل جننت؟
.إنَّني متزوِّجة
."إنَّني أحبك أكثر من زوجكِ، يا "ليلا" ".منذ أن أجرينا تلك المسابقة في المدرسة
.إياك أن تقوم بذلك مجددًا
ترجمة أحمد عبدالمنعم AhmedShugaa@mail.ru fb.com/AhmedShugaa