ها نحنُ ندور حول نبات الصُّبير
نباتِ الصُّبير، نباتُ الصُّبير
ها نحنُ ندور حول نبات الصُّبير
نباتِ الصُّبير، نباتُ الصُّبير
في الساعه الخامسة صباحاً
(آمبروز)
يمكنني تأخير رجال التحاليل الجنائية
إن كنت تريدُ وقتاً أكثر، أخبرني بذلك وحسب
لا، أرسلهم إلى هنا
أنا آسف
- ترجمة - -- MSH 1990 --
(بارنهيل)
متى كانت أخر مرة علمنا بها مكان (بيرنز)؟
(في ليلة البارحة كان في خمارة (هيفن ريزيدنس
لا معلومات عنه منذ ذلك الوقت
لنضع نشرة بأوصاف المشتبه به الآن
شرطة والولاية، قوة شرطة الأرياف
لنبلغهم بالأمر
ثم لنجعلهم يتحركون
(مهلاً، أنا لستُ أشكك أنّه (جيمي برنز
أنا لستُ أفهم لمَ النقيب؟
لا أعلم
إنّه يخطط لأمر ما
شرطة الولاية على الخط الآن
يريدون تنسيق إنشاء حواجز للتفتيش
أنت المسوؤل الآن، هذا ما كان النقيب يريدهُ
هل أرسلت نشرة بأوصاف المشتبه به ؟ - نعم -
حسناً، ليبدأوا باستجاوب شهود العيان المحتملين
في مكان النادي والطريق رقم تسعة، اتفقنا؟
(حسناً (فيك سوتو
(علينا تغطية أي مكان تواجد فيه (بيرنز
منزلهُ، خمارة (هيفن)، محطة القطار، أي مكان
نعم سيدي - شكراً -
(الملازم (آمبروز
وجدتُ هذه لتوي في سترة النقيب
أعتقدتُ أنّه يجب أن تراه
نعم
لقد كان هذا جيداً جداً
إذاً .. (إيلاي!) أراك الأسبوع القادم؟
نعم
كيف يعود لمنزله في العادة؟
يعود مشياً مع أحد جيراننا عبر الشارع
يعتقد أصحاب الاستديو أنّهم غادروا سوية لكنهم غير متأكدون
أين الأستديو؟
في (كلينتون هيل) ... حوالي عشرين دقيقة مشياً من المنزل
حسناً، إذا ربما يكون معه صديقهِ
ربما، لكن كان يجدرُ به إرسال رسالة نصية لي
يعلم أن عليه فعل ذلك
أبي ما الذي يجري؟.
انظري، ربّما يكون هناك شخص
يحاول أذيتك وأذيتهُ
ماذا؟ ما الذي تعنيه؟
لا يمكنني الحديث عن الأمر الآن
أنا فقط... اتفقنا، ابقِ في مكانك ولا تعودي للمنزل حسناً؟
لأن شقتك ليست بآمنة
أحدهم قادم
انظري، سيتوجب عليّ الاتصال بك لاحقاً
... انتظر - سيكون الأمر على ما يُرام -
ابقِ حيثُ أنت وحسب
لقد صدرت المذكرة
هاتفهُ مغلق
(لكن آخر اتصال كان من (كلينتون هيل)، (بروكلين
ماذا؟ ماذا؟ ما الذي يحصل؟.
ذلك المكان الذي يتواجدُ في (إيلاي) لقد كنتُ أتحدثُ مع (ميل) لتوي
ولم يتصل بها بعد
نعم، حسناً، نحنُ لا نعرف أي شيء بعد
يُمكن أن يكون بخير
إلى.. إلى أين أنت ذاهب؟
أنا ذاهب للمكان الذي كان فيه ذلك الهاتف
اتصل بي لإخباري بأي تحديثات بشأن الملاحقة
(حسناً، سأخبر المحقق (جونز
في قسم شركة نيويورك أيضاً
مرحباً
مرحباً، حسناً، أنظري أكرهُ الاتصال بهذه الطريقة
وأطلب منك القيام بأمرٍ ما
لكن عليكِ مغادرة منزلك الآن
ماذا؟ - (إنّه (جيمي برنز -
لقد وقعت جريمة قتلٍ أخرى
من؟
لقد كان شخصاً من المنطقة هنا انظري، عليكِ المغادرة، اتفقنا؟
لأنك الآن هدف مُحتملٌ
انتظر... انتظر، تعني مثل المرّة الماضية
عندما دخل المدينة؟ - لا، لا -
هذا... إنّه يحاول الوصول إليّ
.... يستهدف الأشخاص
الأشخاص الذين يعرف أنّهم مهمون بالنسبةِ لي
أين أنت؟ هل أنت ... هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير
حسناً ، سوف ... سوف أغادر
أعلميني أين وحين تصلين وجهتك
حسناً.. شكراً لك
لا تقلقي
ستبقى هنا إلى متى؟
لقد أمر المحقق (جونز) الأوامر مسبقاً
بالمراقبة على مدار الساعة، لذا إن لم أكن أنا
فسيكون أحدُ آخر يقوم بالدورية
حسناً، دعني أعلم عندما تقومون بالتبديل
نعم سيدي
(علي العودةُ إلى (دورشيستر
سيبقى ضابط الشرطة معك
سمعت
(سنجدُ (إيلاي
لماذا يقوم ذلك الرجل بهذا؟
إنّهُ ينصبُ لي فخاً
لماذا؟
ما الذي فعلتهُ به؟
من الصعب القول
أبي، عليك أن تبدأ بالكلام معي الآن
وإلا سأُجن
سأفعل كل في وسعي
لن يتأذى أحد
سنجدهُ
تركت الباب الخلفي مفتوحاً
لا بدّ أن (هاري) حذرك
لقد فعل
لكنك قررت البقاء رغم ذلك
كيف تسير أمور اللوحة؟
لا ..لا أعلم إن كان بإمكاني إنجازها
لماذا؟
كل شيء يبدو تافهاً، مزيف
لقد أدخلتني في أزمة قليلاً
في الواقع، كنتُ أشكك بعملي
كيف أرسم، والأمر كلّهُ
ربّما كان هذا أمراً جيداً
ربما كنت على شفير اكتشاف شيءٍ جديد
وأنت؟
لقد مررت بالكثير مؤخراً
تعرفين أنني جئت لقتلك
ظننت أن الأمر سيكون بذلك الخصوص
لكنّك قررت المقامرة وأخذ فرصك
لا أظنُ أنّك تريدُ فعل هذا حقاً
لمَ لا؟
لأنني... رأيتك
أرى ذلك الصراع في داخلك
... لقد قتلتُ ثلاثة أشخاص
وفي كل مرّة أستمر في انتظار شخص أو شيء
.. صوتٌ ما
الله ربما .. ليأتي
ويوقفني، لكن لا شيء يفعل
وأدرك أن ذلك التوقع مجرد ضميري
لا أحدَ فعلاً يُراقب حقاً
ليس هناك معنى
هناك فقط قبل و بعد
ذلك كل الأمر
وعندما تدركين ذلك
يُصبحُ كل شيء واضحاً جدّاً
الأمر أشبهُ بالتحديق مباشرة في الأبدية
ذلك مكان شنيعُ الوحدة لتكون فيه
نحنُ جميعاً في ذلك المكان منذ اليوم الذي نولدُ فيه
الجميعُ فقط يخاف الاعتراف بذلك
هذه طريقةُ صعبةٌ لعيش الحياة، أليس كذلك؟
إنّها صادقة
لكن ماذا عن بقية الناس؟
مازلت بحاجتهم، أليس كذلك؟ لا يمكنك دفعهم بعيداً وحسب
أنت لا تريدُ ذلك
جيمي)، كنت لتقوم بإيذائي الآن)
لكنّك لم تفعل
لقد انتظرت لأنّك أردت الكلام
ذلك شيء
يمكنك التوقف
أنت فقط.. تختار
أنت تختارُ العودة إلى العالم
أعود لمن؟.
إلى العائلة التي لا ترغب بي بعد الآن ؟
إلى (هاري آمبروز) المنافق اللعين؟
ربما كنّا جميعاً منافقين
ربما كانت تلك الطريقة الوحيدة للحياة
لم يكن يجدر بك البقاءُ هنا
كان يجدر بك الرحيل
(جيمي)
أنا.. هم في طريقهم إلى هنا لقد أرسلتُ لهم إشارة منذ دقائق الآن
... حسناً
الآن نحنُ نتصرفُ بصدق أخيراً
لا, أرجوك لا تفعل هذا
! لا! لا
! لا! لا ! لا! لا
! لا! لا
! لا
! لا! لا
! الشرطة
كيف أنت؟ بخير؟
! من الخلف - سأتولى الأمر -
هل تمكنت من رؤيتهِ؟
هل تمالكتِ نفسك؟
عليّ سؤالك وآسف لفعل ذلك الآن
لكن ليس لدينا الكثير من الوقت
هل ذكر أي شيءٍ عن حفيدي (إيلاي)؟
لا
أي شيء عما كان ينوي القيام به
أو المكان الذي سيذهب إليه؟
أنا آسفه
لمَ لم تغادري منزلك عندما أخبرتك بذلك؟
لقد... لقد علمتُ أنّ الأمر كان خطيراً
لكنني لم أستطع... إيقاف نفسي
أردتِ رؤيتهُ مُجدداً
اعتقدُت أنّهُ ربما.. يمُكنني الوصول إلى داخلهِ
كان الأمر أشبهَ بـ باختبار
لقد أردتُ ذلك
أردتُ أن أنجو من الأمر
هاري) عندما تجدهُ)
رجاءً لا تواجههُ بنفسك
أرسل شخصاً آخر
إنّه يملأ تفكيرك غضباً
وسوف تقترف الخطأ كما فعلتُ أنا
إنّهُ رجلٌ غارقٌ .. سيسحبك معهُ
حسناً
إنّهُ لا يتجهُ شمالاً
نعم، لكننا لسنا متأكدين من الأمر
إنّه لا يفعلُ ذلك
لا، لكن إنظروا هنا عبر الممر
إن لم نمسك به هناك ، عندها يُمكنهُ التسلل
إلى المقاطعات المجاوره ومن ثم أكثر حتى
نعم، وإن كان قد عبر الجسر
(عندها يمكن أن يتحرك باتجاهِ جنوبي غربي نحو (ميلفورد
ونحنُ لم نؤمن الطريق 43 حتى
إنّهُ لا يحاول الهرب
(هو في (دوشيستر
ربما يكون في ملكية (سونيا برازل) حتى
ربما يحتجز (إيلاي) في مكان ما في الغابة
ربما قرب موقع المقابر
لديهِ خطّةٌ من نوعٍ ما
إنّه مثلُ قصة
يريدُ... إيضاحَ وجهةِ نظر
إذاً وما هي وجهة النظر تلك برأيك؟
سيساعدُ الأمر ... من الناحية النفسية
...يريدُ تعذيبي
إن يدفعني نحو الحافة.. حيثُ هو
لقد تم قتل النقيب (براين موريس) هذا الصباح
في مسار (توين آوك) للغولف
ولقد وزعنا نشرة بأوصاف المشتبه به
وبدأنا بحثاً واسعاً عبر الولاية
بمساعدة شرطة الولاية المحلية
وبما أنّ هذا تحقيق مفتوحٌ
فليس بإمكاننا الكشف عن إيّة معلوماتٍ أخرى
في هذا الوقت، لكننا سنبقي العامة على اطلاع
فيما تتطور الأمور. شكراً لكم على الحضور
مرحباً؟
(لقد نفذ الحليب من عندك يا (هاري
ربّما توّد أن تجلب بعضاً منه
أين (إيلاي)؟
إن أردتَ رؤيتهُ تعال لوحدك
ادخل
... (جيمي) - الآن -
ضعهُ في هذا الكرسي المواجهِ للحائط
لا تفعل هذا، الأمر بشأننا وليس هو
نحنُ بحاجة لِـ(إيلاي) الآن
ضعهُ في الكرسي
سوف نقوم بما يطلبهُ
هيّا
السماعاتُ هناك فوق الرف
ضعهم عليهِ
... رجاءً هيّا نذهب إلى الخارج
لا تتحدث، نفذ الآن
الأمر لوقتٍ قصير وحسب
اجلس هناك قرب السلام
! لنذهب
اجلس
لقد جهزتُ هذا لك.. من أجل الليلة
التقطها
هناك أربعُ إجاباتٍ فيها
ثلاثٌ منها تقول أن (إيلاي) سيعيش وواحدة أنّهُ سيموت
سنلعب مرّة واحدة
فرصةٌ من أربعة
عادلٌ بما يكفي ألا تظنُّ ذلك؟
لن ألعب هذه اللعبةَ معك
اختر رقماً
إنّهُ طفل، ليس لهُ أي علاقة بهذا
لقد جلبت هذا الأمر إليهِ لم أرغب في إيذائه أبداً
لنسوي الأمر أنت وأنا
بدونهِ وبدون أسلحة
(أنّت من أحضر السلاح يا (هاري
حسناً
.... فقط ضع السلاح جانباً لأنني أعرف
أعرف ما الذي تمرُّ به
وهذا خطئي
أنا أتفهم ما تشعر به - تبّاً لك -
إن كنت فهمتني
لم تكن لتقوم بتسجيلي من أجل قضيةٍ لعينة
هل تعرف أنّ المشكلة بك أنت؟
انظر إلي يا (هاري) أنت جبان
كل ما تريدهُ هو تركُ هذه الحياة التافهة القذرة خلفك
أن تتحرر، لكنك لا تملك الرجولة
لفعل ذلك بمفردك، لذا تقوم بإيجادِ أشخاصٍ مثلي
لإيصالك إلى هناك.... ليثقوا بك
وعندها تأتي لتقول كلّ الأشياء الصحيحة
" (أنا معك هنا يا (جيمي"
" أخبرني عن (نك) أنا أتفهم"
"أنا أتفهم"
لكن عندما يأتي وقتُ القفز
تسلكُ فتحة الهربِ الخاصة بك إلى حياتك التافهة
! وأنا على حافة الهاوية اللعينة
هنا الآن بسببك أنت
إذاً ما الذي تريدهُ؟
أريدُك أن تلعبَ اللعبة
أريدُك أن تنظر إلى الموت في وجهه
كما أنا... ليس هناك طريق للهروب
... جيمي
ليس هناك أي طريق لحل الامر ستعطي نهاية مرضية لك
انتظر، انتظر، انتظر .. رجاءً رجاءً ، رجاءً، رجاءً
عمرهُ عشر سنوات فقط
هل تتذكر عندما كان عمرك عشر سنوات؟
كان ذلك قبل (نك) وكنتَ بريئاً وحسب
مثلهُ - اخرس -
... تستمرُ في محاولةِ إثباتِ نفسك
تذهب إلى حافة الهاوية مرّةً بعد أُخرى
! اخرس
ستلعبُ اللعبة الآن أو سيموت
جيمي - لا مزيد من الهراء -
سأضغط على الزناد
لن تفعل شيئاً مثل هذا لـ (كاي) هل ستفعل؟
اختر رقماً الآن
لا، لن ألعبَ هذه اللعبة
إذاً سأفعل ذلك الآن - ! هيّا -
! افعلها
هيّا! اقتلهُ
وبعدها ماذا؟ سيكون عليك قتلي أنا
ومن ثم ستكون وحيداً
ستكون وحيداً
وعندها لن يتفهمك أحد، أبداً
هل تسمعني؟ أبداً
هيّاً، افعلها ، افعلها
! افعلها
ما الذي تنتظرهُ ؟ - .. أنا -
.. ما الذي تنتظر - ! تبّاً لك -
اهرب، اهرب عبر ممر السيارات
! اعثر على منزل
هل استيقظت؟
( في نهاية الأمر سيعود كلُّ شيء ليُمسك بك يا ( هاري
يا إلهي
هل وصلت يا (هاري)؟
هل وصلت إلى هناك؟
ابتعد عن السلاح
هيّا اطلب الدّعم
يمكنهم اعتقالي وسأذهبُ للسجن
... لكن
لكنني لا أظنُّ أنّك ستشعر بالرضى أيضاً
هل ستفعل؟
كان (نك) يقول دائماً إنّها اقتباس لأحد
يانك)ربما)
حتى تتمكن من إحضار اللاوعي"
إلى الوعي، فإنّهُ سيتحكمُ بحياتك "
" وستسميّه أنت القدر
كلّما رفضت ما يدورُ في داخلك
كلما طاردك بقوةٍ أكبر
من الدّاخل
ويأتي من الخارج أيضاً
مثل الناس الذين يدخلون حياتك
في اللحظة المناسبة تماماً
(مثل (نك
لقد كان قدري
والآن أنا قدرك
كأن السبب الوحيد لتواجدي فقط هو لأجلك
لأجبرك على الاعتراف بالأمر
الاعتراف بماذا ؟
بأننا متشابهان
(نحنُ كذلك يا (هاري
تعّلم مني، لا يُمكنك الهروب من هذا
إن لم أكن أنا، فسيكون شخصاً آخر
يعود ليطاردك مراراً وتكراراً و
مرحباً، أين ذهبت؟
إنّهُ هنا، في منزلي
نحتاجُ سيارة إسعاف
لقد اتصلتُ بالاسعاف هم في طريقهم
(هاري)
رجاءً
النزيف لا يتوقف
سيتوجب عليّ رفع قميصك
لنرى
لا بأس، لا بأس
علينا وضع بعض الضغط فوق هذا
يا إلهي، يا إلهي
تماسك ، تماسك - يا إلهي -
ابقِ هذه مشدودة
نعم - خذ هذا -
اضغط قليلاً
ابق هادئاً، اتفقنا
وإلّا ستجعل الأمر أسوأ - حسناً -
استمر بالتنفس وحسب
متى سيحضر الاسعاف؟
إنّهم قادمون بأقصى سرعتهم
لم يتوجب عليك إطلاقُ النارِ عليّ
كل ما كان عليك فعلهُ الاتصالُ بهم
أنا آسف
لمَ تكرهني؟
لطالما كرهتني
أنا لا أكرهك
حسناً، تنفس وحسب
لا أستطيعُ.. لا أستطيعُ تحريك ساقي - تنفس وحسب -
لا بأس - لا أستطيعُ .. تحريك -
لما.. لماذا لا أستطيعُ الحراك؟
مهلاً، مهلاً (جيمي) ابق ثابتاً
(ابق ... (جيمي
بهدوء، بهدوء
أين هم؟ - تنفس -
أين هم؟ - لا بأس، الأمر سيكون بخير -
مرحباً، هل كل شيء بخير؟
أين هم؟
ماذا؟ لا أستطيعُ سماعك
لا، كم من الوقت؟
لا أعلم... دقائق ربما؟
أليس هناك أحد أقربُ منهم؟ - ماذا؟ -
أقربُ منهم - أنت تتقط...ع لا ... يمكنني سماعك -
إنّهم في طريقهم - متى ؟ -
... متى سوف - قريباً -
لكن عليك البقاء هادئاً
ابق هادئاً وستكسب لنفسك بعض الوقت
حسناً
سألقي نظرة، تماسك
هل الجرحُ سيء؟
عليك فقط أن تضع ضغطاً أكثر قليلاً عليه
يحتاج لضغط أكثر بقليل وحسب
الأمر على ما يرام، تنفس وحسب
الأمر على ما يرام، ابق هادئاً
لن يصلوا في الوقت المناسب أليس كذلك؟
يا إلهي
ابق هادئاً، سنكسبُ لك بعض الوقت
يا إلهي، يا إلهي
(هاري) ، (هاري)
مهلاً، انظر إليَ
ذلك كلًّ ما عليكَ فعلهُ
انظر إليّ وحسب، حسناً؟ انظر إليّ وحسب
ذلك كلُّ ما عليكَ فعلهُ - لا أريدُ الموت -
أعلم -
لا أريدُ الرحيل -
أعلم، أعلم
لا بأس، لا بأس
فجميعنا علينا الرحيلُ يوماً
كلُّ واحدٍ منّا عاجلاً أم آجلاً
لست لوحدك
هل تسمعني
لست لوحدك
هكذا هو الأمر
اتفقنا، لا بأس
لستُ - لا بأس -
لستُ شخصاً سيئاً
لستُ شخصاً سيئاً - أعلم -
أعلم
استمر بالنظر إليّ وحسب، اتفقنا؟
هكذا، نعم، هكذا
هكذا، انظر إليّ
انظر إليّ، نعم هكذا
انظر إليّ وحسب- ...(هاري) -
هلّا... هلّا أمسكت بيدي؟
هلّا أمسكت بيدي؟
نعم.. نعم
لا بأس
كل شيء سيكون على ما يرام
سيكون على ما يرام
كل شيء سيكون على ما يرام
سيكون على ما يرام
أين ( إيلاي)؟
إنّهُ في محطة الوقود مصدوم لكنّهُ بخير
و (ميلاني)؟ - إنّها معه -
لا تقلق سيلتقون بك في المستشفى
هيّا لنعد إلى هناك
نعم - يا رجل، لا أعرف كيف -
لكنك قمتَ بالأمر مُجدداً - لا -
لقد اقترفتُ خطأً
سيتوجب علي تقديم تقريري بشأن ذلك للشرطة الفيدرالية عندما تصل
لا أعتقدُ، لا أعتقدُ أنّهُ يتوجب عليك القلقُ بهذا الخصوص
هاري) لقد انتهى الأمر)
سوف أقوم بإنهاء الأمور في الدّاخل
وسأعود على الفور
تبقى لي ستةُ أسابيعٍ أخرى مع الجبيرة
وبعدها، بعضُ العلاجُ الفيزيائي
يا إلهي
حسناً، ليس بالأمر السيء فعلاً
يمكنني متابعةُ العمل و
لقد لاحظتُ رغم ذلك، أن البرد يجعلها تؤلم قليلاً
لقد أخرجتُ جميعَ ثيابي الشتوية الأسبوع الفائت
لم أستطع الإحتمال أكثر من ذلك
تبدو جيداً بغض النظر عمّا تعرضت إليه
رأيتُ (لين بيرنز) في البلدة البارحة
حقّاً؟
إنّها تتعامل مع الأمر
تعلم، المتجر كان مزدحماً
تريدُ أن تصمم شعاراً لمؤسستها
وقلتُ أنني سأساعدها
هذا جيد
أراهن على أنها ستكون بخير
نعم، أعتقدُ أنّك على حق
أستمرُّ في التفكير به
أعلم
هل يمكنني سؤالك شيئاً؟
بخصوص الليلة الأخيرة مع (جيمي)؟
ليس عليكَ ذلك، أنا آسفه
لا، لا بأس
كيف كان ...؟
في النهاية؟
خائفاً
... هو
.. لقد كان
- ترجمة - -- MSH 1990 --