لذا ، قلت لطبيب العيون ،
"لا أستطيع رؤيته. لا أستطيع رؤيته.
استطيع رؤيته. اختفى مرة أخرى ".
وقال أنا كنت مميزة جدًا ،
وقد أكون مؤهلة للحصول على كلب خدمة.
قصة رائعة أمي.
وقد رويتي ذلك في أقل من 12 دقيقة.
نعم
وأخبرتها للجميع...
البقال ، الصيدلي ،
والشخص اللقيط المسكين الذي كان يمسك لها الباب.
شش.
أهلا ، ها هو زوجي المفكر.
حسنًا ، ما الأمر؟
في المرة الأخيرة التي قالت لي المفكر ،
‫اضطررت لتنظيف رطل ‫من الشعر من المصرف.
ذلك الطفل جوليان قادم لحضور موعد مع ايمي ،
ولكن يجب أن آخذ كيت إلى الطبيب ،
لذلك عليك مراقبتهم.
عزيزتي ، اعتقدت أننا اتفقنا بأنه لن نستقبل جوليان.
هذا الطفل هو الأسوأ.
حسنًا ، ربما عندما يكون هنا ،
سيرى كيف يتصرف الناس اللطفاء ،
وسوف يتعود على ذلك.
نعم ، فقط الأم ستقول ذلك.
إنها لطيفة ومعبأة بالأكاذيب.
الآباء يعرفون أفضل.
جو ، ليس هناك فرق بين الأمهات والآباء.
هل أدرت عينيك للتو؟
لا ، لا ، كنت أتأكد
من عمل جميع المصابيح الكهربائية.
حسنًا ، أعلم أنه ليس من الشائع أن نقول هذا هذه الأيام ،
ولكن هناك بعض الأشياء التي يكون الآباء فيها أفضل.
حقيقة أننا مزعجون للغاية
وتواصلون الزواج منا يثبت وجهة نظري.
نستمر بالزواج منكم لأننا متفائلون
ويجعلون الأغطية الموجودة في برطمان المخلل محكمة القفل.
حسنًا ، إنه لا يقول أن الآباء أفضل من الأمهات.
أنت لا تقول ذلك ، أليس كذلك؟
قلت أن الآباء أفضل في بعض الأشياء.
حسنًا ، الأمهات أفضل في بعض الأشياء أيضًا.
حسنا. مثل ماذا؟
لا تقل الطبخ والتنظيف يا فتى.
حسنًا ، إذا كنا متشابهين ،
هل يمكنك التخلص من السنجاب الميت على السطح؟
كنت سأفعل ذلك تمامًا ، لكنني رأيت بومة تطير به.
وأنا أعلم أنها كانت بومة أم لأنها تعاملت معها
باحتراف ثم لم تستقرق
ساعتان تتباهى بهذا. ها!
- هل انا على حق؟
أوه ، تحية. ممتع.
آسف، أنا متأخر.
لقد وجدت قناة يوتيوب لقطط تضرب الكلاب.
اووه.
هل هي أفضل من الدجاج الذي يرتدي البنطلون؟
لا اريد التدخل بالسياسية.
الآن بعد أن وصل دون إلى هنا ، أعتقد أننا يجب أن نتحدث
- حول جراحة الركبة. - أوه.
إنه في غضون أسبوعين ،
وقال الطبيب إنه يجب أن يوظف ممرض رعاية صحية منزلية
لأنه خلال إعادة التأهيل ، لكنه لن يوافق.
لا أريد أن يعبث شخص غريب في منزلي بأشيائي.
ما هي الأشياء؟ تقصد إبريق الخمسة سنتات؟
عندما يتحول العالم إلى جحيم ،
الرجل مع إبريق الخمسة سنتات سيعيش مثل الملك.
حصلت على علبة من العشر سنتات. أصغر و ضعف القيمة.
أنت فتى جيد ، دوني.
- إذن ، بالنسبة للممرض... - أنا لن أستمع
لأي من هذه الأشياء عن الممرض.
سأكون مع التلفزيون.
عندما أضغط على كتم الصوت ، يتوقف عن الكلام.
هل غادر حقًا ، أم لا يمكنني رؤيته؟
إنه يبحث بالأريكة ، يبحث عن الخمس سنتات.
جو ، سأحصل على نصف ما تجده.
يا أولاد،
سيحتاج والدكم إلى المساعدة ،
ولا يمكنني حمله على الاستماع إلى الكلام المنطقي.
كان من السهل السيطرة عليه
عندما كان يحصل على تلك الماريجوانا الطبية.
حسنا ، كان تاجره بعمر الـ85.
لقد حان الوقت للتقاعد.
يحتاج شخص ما للتحدث معه للحصول على ممرض ،
وهناك شخص واحد على هذه الطاولة سيستمع إليه.
أوه ، أمي.
لهذا السبب إنني بحاجة إلى المساعدة
من ابنه المفضل... دون.
ماذا؟
تفادى تلك الرصاصة.
سمعت صوت صفير بالقرب من أذني ، ثم أصابتك .
لأنك فتى جيد ، دوني.
هذا الطفل الغريب ينظر إليك.
مرحبا جوليان.
استمع يا صديقي.
أخبر أطفالك بأن يعطوني المرجحة.
حسنًا يا صديقي ، لقد انتهى دورك للتو ،
وحان دور إيمي الآن.
لا أهتم. أريد أن أتأرجح الآن.
مهلا ، لدينا شيء مشترك.
لا يهمني أيضاً.
أنت شخص عنيد.
اثنان ضد واحد.
أظن أنك العنيد.
أنا حقا لا أحب هذا الطفل.
لديه بعض ردود الفعل الجيدة.
أسمع،
كيف من المفترض ان اجعل أبي يوافق على ممرض منزلي؟
حظا سعيدا. لم يغير رأيه عن أي شيء.
لا يزال يشاهد فيلمه في Foto Hut
على الرغم من أنه مكان زبادي مثلج الآن.
مهلا ، ماذا تفعلين هنا؟
لا يزال دورك.
دفعني جوليان عن الأرجوحة.
ماذا؟ تيدي ، هل رأيت هذا؟
نعم ، لقد دفعها على الفور.
وأنت لم تفعل أي شيء؟
أنا محب ولست بمقاتل.
حسنا،
لا يستطيع أن يظن جوليان بأن دفع أختك الصغيرة شيء عادي.
من الجيد وجود أب هنا.
تيدي...
اسقطه على الأرض.
لا أعتقد أمي...
أمك ليست هنا.
اسقطه على الأرض.
حسنا.
لقد دفعتني!
فعلها.
ابني دافع عن أخته.
استدر ، دون. قد تراني أبكي.
ترجمة فاضل بهمن @Lacostey86
لذا ، كان يا حلوتي ، بابا على حق تمامًا
بأن يخبر تيدي أن يسقط جوليان على الأرض.
لكن هذا ليس نوع الشيء الذي تفهمه الأم.
حسنًا ، لنلعب لعبة صغيرة
ونرى من يمكنه الاحتفاظ بهذا السر لفترة أطول.
أراهن أنني أستطيع الاحتفاظ بها حتى أموت.
هذا سيكون ممتعا
بلى. حسنًا ، الآن ، أين تيدي؟ يجب أن أخبره أيضًا.
- إنه بالخارج يلعب كرة السلة. - حسنا.
ثم صرعت جوليان على الأرض ،
مثلما قال لي أبي. صحيح يا أبي؟
يا أطفال ، اصعدوا. أنا بحاجة للتحدث مع والدكم.
حسنًا ، متى سنصبح كباراً بما يكفي للبقاء في أحد هذه الضروف؟
سأتزوج يوما ما ، وأريد أن أعرف كيف أفعل ذلك.
انا ذاهبة.
قلت لتيدي أن يدفع جوليان؟
نعم فعلت.
لكننا لا ندفع الناس.
لا ، لا ، لأنك أم.
هيا ، انضمي إلى الآباء.
إنها متعة هنا. نحن ندفع الناس.
لا يوجد فرق بين الأمهات والآباء.
انظري ، هل تثقين بي فقط في هذا؟
تعاملت معها. حان الوقت الأب.
- حسنا ولكن... - همم.
- هذا سوف ينفجر في وجهك. - وا...؟
وعندما يحدث ذلك ، سأقول "أخبرتك بذلك"
لأن هذا شيء تجيده الأمهات.
أعتقد أنني قدمت خدمة للمجتمع.
هناك الكثير من الناس يتجولون هناك
الذين لا يعرفون بأنهم أغبياء
لأنهم لم يصرعوا على الأرض وهم أطفال.
هل صرعت على الأرض كطفل؟
بالطبع فعلت.
ومع ذلك ما زلت غبي.
وجهة نظري ثابته.
لكن ذلك كان جيدا
كان ذلك جيدًا ، نعم.
نعم ، كان ذلك جيدًا.
لذا ، يجب أن أحذرك.
والدي ليس حريصًا على الحصول على ممرض.
ربما يجب عليك خلع هذا اللبس
حتى لا يماطل جو عندما يدخل.
أوه ، أعتقد أنه قد يماطل أكثر اذا رأى ممرض عاري الصدر.
سيرتك الذاتية تبدو جيدة.
خبرة عشر سنوات ، توصيات جيدة.
في الأعلى تقول Funchy. ما هذا؟
أوه ، هذا أنا.
لقد حصلت على "المتعة" في اسمي.
و "تشي".
أوه ، لقد أتى جو.
دعنا نتكلم .
كان علينا خداعه لإحضاره إلى هنا.
مهلا.
هل هذا هو الرجل الذي يبيع الوصفة السرية لكوكا كولا؟
لقد أحضرناك إلى هنا بالفعل لمقابلة فنشي ،
ممرض رعاية صحية منزلية لبعد جراحة الركبة.
حسنًا ، استمع.
سأتحدث معك
بنفس الطريقة التي تتحدث بها مع الجميع.
هذا هو الرجل. هو ممرضك ،
لذلك لا تتذمر.
حسنا انت فزت.
حسنا. سآخذ فقط شراب ،
ثم يمكننا بدء المقابلة.
ثم خرج فقط من الباب. كانت الحيلة المثالية.
لا يبدو هذا خدعة كبيرة.
لقد كذب وغادر.
حسنًا ، البساطة هي ما جعلها مثالية.
إنه مثل الثلج. إنها مجرد مياه مجمدة ،
لكنها غيرت العالم.
أبي،
كان تيدي يستخدم فرشاة الماسكارا الخاصة بي
لجعله يبدو وكأنه شعر صدره.
أردت فقط أن أرى كيف سيبدو لي.
سوف تبدو جيدة جدا ،
لن تمانع أن يكون كذلك على ظهرك.
أوه ، مرحبًا.
قال لي عمك دون أنك دفعت طفل إلى اسقطته أرضاً.
حسنًا ، لست بحاجة إلى المزيد من المحاضرات.
لا لا. انا فخور.
كان يبدو دائمًا ناعمًا قليلاً.
في المرة القادمة ، انتقل إلى القصبة الهوائية.
لا يمكنك القتال إذا لم تستطع التنفس.
انتظري ، أنت توافقينني الرأي؟
لأن أندي عارضتني بشدة.
إنها ناعمة ، مثلما كان تيدي.
أوه ، هذا ابني.
سمعت بما حدث
وأردت أن أقدم لك قفازات الملاكمة القديمة.
إذا كنت بحاجة إلى أن تكون سريعة ، فهناك ثقب في الداخل
حيث يمكنك وضع بضع بطاريات.
كابوي! همم؟
حسنا حسنا، خذ الأمور بسهولة يا بطل.
شكرا جدي.
كيت ، تريدين أن نصعد للأعلى
ومعرفة ما إذا كان بإمكاني تلقي لكمة؟
حسنا.
مرحبا شباب.
ماهي المناسبة؟
حسنًا ، المناسبة الجميع يتفق معي
حول دفع تيدي ذلك الطفل على الأرض.
نعم. أنت قلتي بأن الموضوع سينفجر في وجهي ،
ولكن الشيء الوحيد على وجهي
ابتسامة كبيرة لكوني على حق.
هل أنا حقا صوت العقل الوحيد هنا؟
أكره أن أقول ذلك ، لكن كل هذا يعود
للآباء هم أفضل في بعض الأشياء من الأمهات.
حتى أنه لا معنى له.
مارسي تتفق معك وهي أم.
آسف. ليس الجنس.
كيف تعمل علاقتك.
وفي علاقتنا ، هو الأم.
أخبرهم ، أيها الأب الكبير.
هل جعلت أبي يوافق على ذلك الممرض حتى الآن؟
أم أنه قام بالمهمة المستحيلة مرة أخرى
وقام بالخروج من أمامك مباشرة؟
لا تقلق علي. ما زلت أحصل على بعض الحيل في كمّي.
بلى؟ إذا لم تحصل على ممرض لأبي ،
الشيء الوحيد في جعبتك هو ماءًا رطبًا
عندما ستحمم أبي بحمام اسفنجي.
ربما سأحتفظ بهذه السيرة الذاتية للممرض.
الآن بما أنني أعزب
ليس لدي أي شخص لرعاية لي إذا حدث شيء ما.
بالإضافة إلى ذلك ، ستكون رفقته لطيفة.
أتمنى لو كان لديهم شيء للرجال العازبين
حيث يمكنك أن تدفع لشخص ما
للتسكع معك في الليالي المنعزلة.
لديهم ذلك.
نعم ، سوف يرتدون ملابس مثل الممرضة إذا كنت تريد.
مرحبا.
هلا حبيبي.
أنا مندهش من حضورك للعمل اليوم.
بالنظر إلى كوني على صواب بشأن تيدي ،
أعتقد أنك ستتعذرين بالخطأ.
حسنًا ، ستكون مخطئًا.
نعم ، لأنني أجريت محادثة مثيرة للاهتمام
مع مدرسة تيدي.
أمضى الصباح يدفع الأطفال في الاستراحة.
ماذا؟!
تيدي الصغير اللطيف قام بذلك بالخارج؟
كأم ، أنا لا أتغاضى عن ذلك.
لم أقل له أن يدفع الأطفال الآخرين.
هل تتذكر ما قلته لك؟
أن هذا كله سينفجر في وجهك؟
دعينا لا نعيش في الماضي.
دعينا نتحدث عن المستقبل.
حسنًا ، المستقبل سيكون لي أن أخبرك "أخبرتك بذلك."
قلت لك ذلك. مرحبا بكم في المستقبل.
المديرة كولينز ، نحن آسفون للغاية.
أعني ، أنا آسفة لأنه ابني ، و
حسنًا ، إنه آسف لأنه كله خطؤه.
قلت لك ذلك.
انظري ، تيدي طفل جيد.
لقد تمادى قليلا.
لا أعتقد أن علينا المبالغة في رد الفعل.
حسنًا ، نظرًا لسياسة عدم التسامح مطلقًا بشأن المشاجرات ،
سأضعه قيد الاحتجاز لبقية الأسبوع.
كنت فقط أحمي الأطفال من التنمر.
حسنا ، هذا يغير كل شيء.
كلنا ضد التنمر هنا... آمل.
أنك لست مؤيدة لذلك ، أليس كذلك؟
بالطبع لا.
اعتقدت أنني أتصرف فقط مثل باتمان.
ها أنت ذا. هاه؟
لن تضعي باتمان في الحجز ، أليس كذلك؟
قد يكون هناك خيار آخر لإعطائه بدلة باتمان
ودعه يفعل ما يفعله.
يعتقد الناس أنني مضحك في العمل.
حسنًا ، هذا كل شيء. أنت خارج العمل.
حان وقت الأم الآن.
وقت الأم. ذلك مضحك.
هذا ليس جمهوري.
أنت في مشكلة كبيرة يا سيد.
لا يمكنك الذهاب لدفع الناس.
حسنا؟ تستخدم كلماتك ، أو تستدعي شخص بالغ.
ماذا لو كان هذا البالغ هو أبي ، وقال لي بدفعهم؟
لا تخذلني معك.
ننام في نفس الغرفة.
إنه ليس بخير أبدًا.
ماذا لو ضايق شخص ما ايمي ،
والتحدث معه لا جدوى منه ، ولا يوجد بالغون في الجوار؟
حسنا...
حسنا ، ذ...
لقد أربكتها يا صديقي.
يا له من أسبوع لك.
لا أشعر بالحيرة ، حسنًا؟
أنا فقط أتوقف لحظة لمعرفة
كيف نفسر ذلك بوضوح...
الجواب هو...
شيء سأخبر به والدك في الغرفة الأخرى.
- أبي؟
هل ما زلت في مشكلة؟
أعتقد أن الأمور تصبح بمصلحتنا.
نعم عزيزتي؟
انظر ، أنا لا أعرف ماذا أقول له.
يعني أنا لا أريد أحدا يدفع ابنتي
ولكن كأم ، لا أستطيع أن أقول له أن يدفع طفلًا آخر.
- همم. أتريدني أن أتحدث معه؟ - بلى.
- لأنك الأم. - بلى.
وأنا...
ما أنا مرة أخرى؟
القوافي بـ "سعيد".
غبي ؟
يتأرجح يتأرجح. انا احترم هذا.
حسنا. أنت الأب ،
وهناك اختلافات بين الأمهات والآباء.
الآن أنا حقا بحاجة للتعامل مع هذا!
إنه لأمر جيد أن تكون على حق.
يجب أن يكون هذا ما تشعرين به أنت.
حسنا.
تيدي،
ادخل إلى المصعد ودعونا نركب ما يصل
لقسم الرجال.
حسنا؟
ها هي الصفقة.
لا يمكنك مراقبة العالم.
استخدام كلماتك هو خيارك الأول والأفضل.
لكن في بعض الأحيان... إذا كانت كلماتك لا تعمل ،
أنت تفعل ما عليك القيام به لحماية عائلتك.
هذا هو الرمز الذي نعيش به ، همم؟
أنت تجعله يبدو مثل الغوغاء.
نعم! شكرا اندي.
شكرا جزيلا. نحن مثل الغوغاء.
حسنا؟ ومثل الغوغاء ،
إذا قمت بالجريمة ،
تتحمل العقاب.
لذلك ، إنه احتجازك في المدرسة ،
وأريدك أن تعتذر لهؤلاء الأطفال من الملعب.
- حسنا. - حسنا.
هل يشمل الغوغاء صديقتي؟
لديك صديقة؟
صديقتك الأولى؟
منذ متى؟
منذ اليوم. الفتيات يحبون باتمان.
توجه إلى الطابق العلوي وارسم بعض شعر الصدر يا بني.
أنت تستحق ذلك.
أنت فتى جيد ، تيدي!
- كان هذا جيدًا جدًا مع تيدي. - مم.
لقد قمت بدورك أيضًا.
ناه ، أنت تقول ذلك فقط.
لا أنا جاد.
الأمهات تغرز الطبيعة الأفضل للأطفال ،
والآباء يعلمونهم كيف يدافعون عن أنفسهم
عندما لا يكون لدى الناس أمهات صالحات.
أحب ذلك.
نعم ، يمكنني التعمق.
إنها البيرة. تجعلني البيرة افكر بعمق.
- يا رجل. - اهلا.
حاولت كل شيء ، ولكن لا يمكنني أن أجعل أبي يوافق على ممرض.
أنا أعرض صحته ، مخيبة للآمال أمي.
اشعر بالسوء.
أوه ، دون ، أكره رؤيتك هكذا.
حسنًا ، سأتحدث إلى أبي.
- ها! لا يمكنك التراجع! - وا...؟
ماذا؟ لقد خدعتني!
هذا صحيح. كل شيء عليك الآن. واو!
لا أريد التعامل مع هذا.
حسنا ، ليس عليك القيام بذلك.
قال لا يمكنيي التراجع.
لقد جعلني مكتف اليدين ، أندي.
أبي
نحن بحاجة إلى محادثة جادة
عن توظيفك لفانشي.
هل يمكننا الإسراع بهذا؟ تركت سيدة عجوز
على كرسي متحرك بجانب بركة البط ،
ولن تنام إلى الأبد.
اتمنى.
لماذا تفعل هذا؟
اعتقدت أن دون كان يتعامل مع أمور الممرض.
دون سلم الأمر لي.
وهو ما عرفت أنه سيفعله.
أوه ، هذا يعمل تمامًا كما خططت.
أوه ، لذلك كل تلك الأشياء
حول كونه المفضل هو لخداعه.
لا ، لا ، هذا الجزء صحيح.
أنا فقط لم أرغب في إيذاء مشاعره بسؤالك أولاً.
حسنًا ، أنا سعيد لأننا لا نؤذي مشاعر الناس.
أبي ، كلنا نعرف
أن جراحة الركبة ستكون صعبة ،
وستحتاج إلى بعض المساعدة.
حسنًا ، حسنًا ، أنت دائمًا تعتني بي.
سآخذ فقط شراب من المطبخ ،
- وبعد ذلك يمكننا البدء. - همم.
اه ، اه... مم ، اه...
اللعنة ، أعتقد أن هذا يعمل فقط على دوني.
استمع،
تحتاج ممرض ، ولكن لا أحد يستطيع أن يجادلك ،
لذلك سوف أضطر إلى مناشدة طبيعتك الأفضل.
لهذا السبب أتصل بزميلي في الفريق ، أندي.
كنت أعلم أنك ستطلب منها القيام بذلك.
آه. أسحب كل الخيوط في هذه العائلة.
لا شيء تقوله سيغير رأيي.
أنا لن أحصل على ممرض!
حسنا ، دعنا نرى فقط كيف حالك في يد أم.
جو.
أنا أحبك ، وأنا فقط... فقط أريدك أن تجعلني فخورة.
من أنت ، مدربي لدوري الصغار ؟
أعتقد أنك تملك القدرة لتجربة هذا ،
لأنه ، حسناً ، أنت أشجع رجل أعرفه.
- هذا قوي لأنه صحيح. - بلى.
وأنت تعرف السبب الحقيقي للحصول على ممرض
هو تخفيف العبء عن بيف ،
وأنا أعلم أنك ستفعل أي شيء لزوجتك.
حسناً ، سآخذ ممرض.
لا يمكنك التراجع. ها! لقد تمكنا منه.
لكني لن أكون لطيفا معه.
اوه! أنا سعيد للغاية لأنني حصلت على هذه الوظيفة.
دعني أخبرك ، هذا لن يكون سهلاً.
لقد أصبح حساسًا جدًا منذ أن تقاعد مروجه وذهب إلى أورلاندو.
الماريجوانا الطبية. أنا كنت استخدمها فقط للجلوكوما
والقصص المملة لأمك.
أنا أيضًا مؤمن كبير بفيتامين الأعشاب.
يجب أن تعرف ، إذا كنت ممرضتك ،
لن أتمكن من اجتياز اختبار المخدرات.
الخبر السار هو ،
ولا أنت.
أنا أحبه.
ولكن لا تأخذ درجة حرارتي على طريقة الطفل.
أنا لا أعرف ماذا تفعل هذه الأزرار ،
لكني أخرجت مؤخرتك للتو.
يا فنشي.
ما الذي تفعله هنا؟ هو لم يخضع للعملية الجراحية حتى الآن.
لقد أحضرت القليل من أدوية ما قبل العملية...
إن فهمت ما أقصده.
أستطيع أن أشم ما تعنيه من الخارج.
لماذا اتصلت بي؟
هناك كرة شعر في مصرف الاستحمام
وأسمع أنك جيد في إصلاح ذلك.
لا مشكلة.
- دعني فقط أحصل على مشروب أولاً. - بلى.
إنها الحيلة المثالية.
ترجمة فاضل بهمن @Lacostey86