ها أنت ذا.
لماذا لست في السرير؟
لقد عملت بعض الحركات على وسادتك.
تذكرت أن إيمي يجب أن تقوم بمشروع "حياتي" للمدرسة
وطلبت بعض الصور لها وهي طفلة.
مشروع ، مدرسة ، طفلة.
هذه ليست كلمات مثيرة.
لا يمكنني العثور على أي من صور ايمي.
لدينا الكثير من الصور للأطفال الأكبر سنا. هل ترى؟
لدينا كيت وتيدي ، كل منهما يذهبون للمرحاض لأول مرة.
انظروا إلى الصبي وهو يصوب.
وجه مثل الطماطم المحبطة.
حسنًا ، ماذا الذي حدث؟ يبدو أننا بدأنا
كآباء صالحين ثم استسلمنا .
حسنًا ، دعينا ننظر للأمر من ناحية لعبة البيسبول ، حسنًا؟
فزنا بأول مباراتين من السلسلة ،
ثم خسرنا في الثالثة.
كنا ننقذ بولبين.
انتظر دقيقة. ألم أطلب منك أن تضع صندوقا
من صور الأطفال في أعلى خزانة كيت؟
لا اعرف. تقولين لي أن أضع الكثير من الصناديق في الكثير من الأماكن.
هيا ، ساعدني في إنزالهم.
أوه ، انتظري ، انتظري ، انتظري ، انتظري. ماذا لو تداعبنا ،
ثم نأتي بالصور؟ عزيزي ،
إذا كنت تعمل على ذلك ،
فقط أنهي ما بدأته مع وسادتي.
لا أعرف حتى ما إذا كانت وسادتك تحبني هكذا.
شش. لا نريد إيقاظها.
هي المفضلة لدينا.
هذا ليس مضحكا.
كيت.
ماذا تفعلين؟ هل تسللت؟
لماذا ما زلت أهمس؟
في الطابق السفلي. الآن.
انتظر ، انتظر ، انتظر ، انتظر ، انتظر.
هذا هو أول تسلل لها. انتظر.
لقطة للذكرى ، نعم.
ترجمة فاضل بهمن @Lacostey86
كايت ، لماذا تسللتي؟
هل كان الأولاد؟ خمر؟ الأولاد والخمر؟
لا ، لم يكن الأمر كذلك. كنت في (شيلبي)
كلانا مثل A55-4U.
ما-ما هذا؟
ما هذا؟ بعض المخدرات الجديدة؟ هاه؟
أندي ، أحضري لي مقلاة وبيضة.
سنقوم بتمثيل تأثير "المخدرات على الدماغ".
لا لا لا! إنها فرقة أحبها.
حسنًا ، إذا كان ذلك صحيحًا ،
لماذا لم تخبرينا فقط بأنك ستخرجين؟
لأنها ليلة مدرسة ، وعرفت أن أبي لن يسمح لي بذلك.
كأنني في السجن.
اوه حسنا...
لا نريدك أن تشعري بأنك سجينة.
نعم نريد.
هذا سجن ، وحكمك 18 سنة.
انتظر.
ربما يجب أن نسمع ما ستقوله.
لقد تحدثت عندما صعدت من نافذتها.
آدم. اندي! أبي!
أنت ، اذهبي إلى غرفتك.
هذا غير عادل جدا!
كنت أستمع إلى الموسيقى فقط!
كاتي تقفز على الدرج -
هذه هي الموسيقى التي نستمع لها كل يوم!
مضحك جدا!
آدم.
انتظري إلى غلق الباب.
ماذا تفعل؟ ماذا تفعلين أنت؟
أفكر في ابنتنا ، حسنا؟
الاهتمام بما يشعر به أطفالك
هو جزء من كونك والد حديث.
أوه ، الأبوة الحديثة تدمر بلادنا.
حسنا؟ نحن ندلل
أطفالنا حتى يعتقد الجميع أنهم مميزون.
هل تعرفين من كان مميزًا؟ ماري لو ريتون.
أوه ، هذا سيستغرق بعض الوقت.
نعم ، تيقني من ذلك .
هل حصلت ماري لو ريتون على عناق
عندما سقطت عن عارضة التوازن؟
لا. لقد صرخ عليها من قبل روماني عجوز غاضب.
لذا جاهدت وفازت بالميدالية الذهبية.
حسنًا ، ربما كانت ماري لو ستكون أكثر سعادة
لو أنها حصلت على المزيد من العناق.
أتعرفين ما هو الشيء الأفضل من العناق؟
ركل الحمار الروسي في الجمباز!
وبينما أشعر بأني المتفوق هنا،
هناك شيء آخر أريد أن أقوله
والذي كنت أكتمه لفترة طويلة.
كل هذا يعود
للتدريب على النوم.
يا إلهي. كان ذلك قبل 15 سنة!
منذ بداية الزمن،
لقد اكتشف الأطفال كيفية النوم.
بكوا حتى ملوا ، وعندما لم يدخل أحد ،
ناموا
وكان هؤلاء الأطفال في الكهوف مستريحين جيدًا ،
فقد اخترعوا النار!
ولكن بعد ذلك ، في عام 2003 ،
قرر بعض الآباء أنهم يعرفون أفضل.
وهؤلاء الآباء... يجلسون على الأريكة.
أعلم أننا اتفقنا على السماح لكايت بالبكاء ،
ولكن لم أستطع فعل ذلك.
حسنا؟
وعندما حملتها ، أحبتني كثيرا.
حسنًا ، آمل أن يكون الأمر يستحق ذلك.
لأنه يمكنني رسم خط مباشر
بين حملك لكاتي
ودخولها من خلال نافذة.
التربية الحديثة.
حسنًا ، لا أريد أن يتسلل أطفالنا.
لا اعرف.
ربما-- ربما-- لقد كنت أتساهل جدا معها.
نعم.
وربما-- ربما--
نحن بحاجة إلى تغيير الأشياء ، إعادة هذا الشيء إلى المسار الصحيح.
لا ، أستطيع أن أرى ذلك.
أعني ، كما تعلم ، في مكان ما بين أطفال الكهف
والرومان الغاضبون ، لقد طرحت نقطة جيدة.
حسنا. أنت المسؤول.
هل حقا؟
بلى. ماذا تريد أن تفعل؟
لقد حلمت بهذه اللحظة.
حسنًا ، بادئ ذي بدء ، لا أكثر حداثة.
سنطبق النظام القديم. الصدمة والرعب.
هاه؟ ولكن عليك أن تدعمني.
أوه ، هذا وعد مني.
لن أعطيها حتى خبز البيتزا الذي صنعته
لأنها كانت جائعة من التسلل.
سآخذه. الآباء يأكلون أولاً.
هذا النظام القديم
لذا ، إيمي ،
من الواضح ، أخذت
مليون صورة لك ،
ولكن لا يمكنني العثور على أي منها
لأن جليسة الأطفال القديمة سرقتهم.
نعم ، نعم ، إنها ،
أرسلت الصور إلى وكالة عارضات الأزياء
لأنك لطيفة جدا .
ولكن لا تحاولي تعقب هذه الصور.
لان تلك وكالة عرض الأزياء ابتلعت بواسطة حوت.
لذا ، بالنسبة لمشروع مدرستك ،
سنقوم بـ...
التقاط صورة مزيفة لك كطفلة.
وسنلتقط واحدة من بعيد حتى تبدين صغيرة.
يا إلهي! أمي!
أبي أخذ بابي!
مرحبا بك في النظام القديم.
كاتي ، لقد أثبتي بأنه
لا يمكنك الوثوق بك.
بهذه الطرية،
يمكنني تتبع كل تحركاتك.
بالإضافة إلى ذلك ، ما الذي ستقرعينه الآن ، سلامى ديفيس جونيور؟
لماذا لدينا أبواب كثيرة؟
يبدو هذا صعبًا. هل فكرت
بأن تتركها مشكلة صديقها يوما ما؟
ماذا تفعل؟
كاتي في خزانة ملابسها تضحك
مع صديقتها على الهاتف.
إنها في مشكلة. لماذا تضحك؟
حسنًا... سأخبرك لماذا.
حسنا اذهب.
التربية الحديثة.
أوه ، هذا هو؟
اعتقدت أنك ستتحدث لمدة عشر دقائق مرة أخرى ،
وكنت سأذهب لأخذ شريط جرانولا من أجل العيش.
لا يجب أن تكون سعيدة.
في النظام القديم ، لا أحد سعيد.
انظري إلى أي صورة قديمة. تعاسة!
ضبطتك
بماذا؟
الضحك المفرط.
لقد فقدت باب خزانة الملابس الخاص بك ، يا آنسة.
أندي ، احضري أدواتي.
لماذا لا تأخذ هاتفها فقط؟
هذا أذكى.
واشد قسوة
لقد فقدت هاتفك للتو يا آنسة.
ستعاود الاتصال بك في غضون بضع سنوات.
انتظر ، انتظر.
أحتاج إليه. أقوم بمشروع جماعي للغة الإسبانية.
يا. حسنا إذن، إذا كانت للمدرسة ،
يمكنك الحصول على هاتف. أنا عقلاني.
لست عقلانياً.
استمتعي بهاتفك الجديد.
إنه قديم جدا. هل هو للتحدث مع الموتى؟
من الآن فصاعدا ، هذا...
هو الهاتف الوحيد المسموح لك باستخدامه.
ويمكنني أن أراقبك ، لأنه لا يمكنك الذهاب إلى أبعد من
حدود السلك
يجب أن أجعل هذا السلك أقصر.
من أين لك هذا الشيء؟
أين هاتفنا؟
قال آدم إنه بحاجة إليه.
من الأفضل له ألا يتصل بمكالمات خارجية.
لذا ، سأبدأ العرض التقديمي
بقول ، "La historia de los conquistadores
es muy fascinante ".
هل تستمتع بوجبة الإفطار؟
أعلم أن هذا أمر مزعج ، ولكن كل ذلك سيؤتي ثماره.
ملعقة؟
شكرا جزيلا.
ثم ستقولين ، "Yo no sabia eso."
أراهن بأنها تشتم.
إنها غاضبة منك حقًا.
حسن. على فكرة،
جزء من قواعد نظامنا القديم ، الأطفال ينظفون بنفسهم.
هل يمكنك وضع كوبك المتسخ في الحوض من فضلك؟
سعيد.
مم هم.
لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا لا لا لا.
أنا سأنظف الطاولة.
نعم هذا جيد
ثم سأقول ،
"Los conquistadores eran guerreros viciosos."
حسنا.
كاتي ، عزيزتي...
دعيني أريك شيئا.
آدم ، هل لدينا...
الإطار الزمني لكم سيستغرق هذا؟
أعني ، متى نعرف أننا فزنا؟
عندما تقول ، "كنت مخطئة. لقد كنت على حق. أنا أسفة."
أنت تعرفين هذا الشيء دائمًا ما ينتهي بي الأمر لأقول لك ذلك.
لكنك جيد جدا في ذلك.
الممارسة تجعلك كامل.
كيت كانت تتحدث في الخارج الإسبانية في هاتفي.
إذا كانت تلك مكالمة دولية ، فأنت ستدفع ثمنها.
يا أبي ، ستحب هذا.
منذ أن أمسكنا كاتي تتسلل ،
لقد جعلت حياتها بائسة
مع بعض التربية القديمة القاسية .
أوه ، حقا التربية القديمة ، هاه؟
أوه ، أنا مسيطر.
كنت مستيقظًا طوال الليل أفكر في طرق مختلفة لأغيض كاتي.
لذلك أنت تقلب حياتك رأسا على عقب
لتعليم طفل درسا؟
هذا هو أبعد شيء سمعته عن النظام القديمة.
ماذا؟ ماذا؟ انت لم تفهمني.
أخذت باب غرفة نوم كاتي.
الباب هو الشيء المفضل لدى المراهقين ، وقد أخذته!
هذا كالقلب المتحجر القديم.
بني ، عندما كنت طفلا ،
لم أكن أعرف حتى إذا كان لديك باب.
هذا النظام القديم
كنا نؤمن بالهواء النقي للأطفال.
كل صباح ، نضعك في الخارج مثل زجاجة الحليب.
ماذا؟
أوه ، لا.
آدم ، ما خطبك ، عزيزي؟ هل...؟
هل أنت حزين لأن والدك لم يعرف إذا كان لديك باب؟
ماذا؟ هو أسوأ من ذلك.
أنا والد عصري.
بيف ، يبدو أنه مستاء.
أعطه أحد مرخيات العضلات.
لا أصدق هذا. أنا حديث للغاية ،
لا أعرف حتى ما هو النظام القديم بعد الآن.
أنا مثل قطة ترتدي زي كلب.
حسنًا ، لقد كنت دائمًا حساسًا.
تذكر ذلك الوقت
وقفت أمام
خزان سرطان البحر باكياً؟
كنت في السادسة من عمري.
قلت لي أن أختار واحدة المفضلة.
لم أكن أعرف ما الذي سيحدث بعد ذلك.
وضعوا مريلة عليه ، وفتحت أبواب جهنم.
حسنا ، لا تستاء لذلك.
أعني ، أنت لست حديثًا جدًا.
أنت لا تزال تغسل الممر برداء الحمام الخاص بك.
هذا فقط لإعطاء جارتنا بعض التشويق.
جدتي ، هل لديك صور طفولتي لمشروعي؟
بالتأكيد أفعل يا عزيزي.
ها أنت ذا.
همم. رائع.
هل رأيت ذلك؟ لم يكن لدينا
ما يحتاجه إيمي ، لذلك سألت بيف.
إنها محتالة.
نعم ، لقد ربيناها بشكل صحيح.
هي التي ربيناها أقل تربية.
هذا صحيح.
لقد قمنا بأفضل تربية مع ايمي بأقل ما يمكن أن نقوم به على الإطلاق.
هذا ما يجب أن نفعله مع كاتي.
تراجع ودع الحياة تعلمها بعض الدروس.
أنا أحب ذلك. أستطيع أن أفعل هذا حقًا
تخلف عن ذلك ، بدلا من التظاهر
بما كنت تفعله من قبل.
نعم يمكنك ذلك ، لأنني عرفت ذلك الآن
اعتقدت أنني كنت بالنظام القديم ، لكني كنت حقا بالنظام الجديد.
الآن أنا بحاجة للذهاب إلى النظام القديم.
لقد تحدثت بالفعل أكثر عن هذا
مما تحدثت عنك في حياتك كلها.
أستمر في البحث عن طريقة للمغادرة ،
لكنه لن يتوقف فقط.
أتعلم؟
احتفظ بالهاتف. الحياة قصيرة جدا.
لقد قررت أنا وأمك باختيار
عقاب مختلف.
من الآن فصاعدا ، سنمنحك الحرية.
كيف تشعرين حيال ذلك؟
أنا... أحبها؟
حسنا ، لن تفعلين ذلك لفترة طويلة ،
لأنه في الحياة الواقعية ، هناك عواقب.
هل تعتقدين بأننا أقوياء؟
الحياة أقسى بكثير.
نعم ، إنها كذلك ، حظ موفق بإدارة حياتك.
رائع. أنا ذاهبة إلى حفلة موسيقية ليلة الخميس.
ماذا؟ أندي ، هذا هو قرارها.
نعم ، ولكنها ليلة مدرسية. مم مم مم.
أنت تعلمين، لاختيارك الأول ،
كنت أتوقع... مم مم مم.
...شيء صغير، تعرفين،
كالسباحة مباشرة بعد الأكل.
لكن لا يزال بإمكاني الذهاب ، أليس كذلك؟
أكيد
وصباح الجمعة ،
عندما تكونين متعبة جدا
لتتعلمين أي شيء في المدرسة ، وبعدها لن تدخلين الكلية ،
وينتهي بك الأمر تائهة ، وهذا شأنك.
استمتعي بالنوم في المقطورة.
هيا!
هذا الرجل يتسلق صالة رياضية.
إنه لا يستحق لقب "محارب النينجا".
آدم ، أنا لا أحب هذا.
أعني ، كيت في حفلة موسيقية في ليلة مدرسية.
اقصد ماذا تفعل؟ هل هي ترقص؟
هل هي تدخن السجائر الإلكترونية؟ ما هي السجائر الإلكترونية؟ أنا...
ابق قوية.
تذكري إيمي؟
أعني ، أتذكرين كيف لم نتذكر إيمي؟
ستقول ليدي غاغا أنها ولدت للتو بهذه الطريقة.
لا يهمني ما تقوله سيدة غاغا.
أنا آدم من بيتسبرغ ، وأقول أننا بحاجة إلى التراجع
ودع كاتي تتعلم عن العواقب.
حسنا.
ولكن ربما سأقوم فقط بالبحث في جوجل عن الفرقة
وأرى إذا كان هناك أي أخبار عن المكان.
أنت تفعلين ما عليك القيام به. لا أريد أن أكون جزء منه.
أوه ، ما اسم تلك الفرقة مرة أخرى؟
كانت مجموعة من الحروف والأرقام.
يمكنني القيام بذلك.
يجب أن أجرب هذا.
أوه ، مرحبًا.
إيمي ، عزيزتي ، هل تتذكرين اسم
الفرقة التي تحبها كيت؟
نعم ، إنه A55-4U.
آه.
الله ، إيمي عظيم.
A55-4U. هاه.
ماذا يعني ذلك حتى؟
كما تعلم ، عندما كنا أطفالًا ، العصابات لها أسماء منطقية.
مثل... رجال بلا قبعات.
كنت تعرف ما هم ، وكنت تعرف ما هي مشكلتهم.
انتظر انتظر انتظر. انظر إلى هذا.
عندما كتبتها ، تبدو الخمسون مثل S.
"A55-4U" حقا... "الحمار من أجلك".
أوه ، سوف نخسر الحرب القادمة.
حسنًا ، ليس هناك أخبار سيئة من الليلة
الحفل بالنسبة لك في ... كلية Obermeyer؟
ماذا؟ الحفل في الكلية؟
حيث يتواجد طلاب الكلية؟
نعم ،مضجع أولاد الكلية.
هذا هو الشيء بالنسبة للأولاد الجامعيين - لديهم أسرة!
نعم ، تباً لهذا. سأتصل بها.
أنت لم ترد لها هاتفها؟
أنت لم تذكرني بإعادة هاتفها!
لم تخبرني أن أذكرك بإعادة هاتفها!
نتيجة ذلك--
العواقب بدأت تظهر لنا
الحياة قاسية!
علينا أن نذهب لإحضارها.
نعم حسنا. أوه ، انتظري ، انتظري ، انتظري انتظري انتظري.
إذا ذهبنا إلى هناك ،
ستعلم أننا لم نتمكن من من تطبيق النظام القديم عليها
حسنا.
ماذا لو أرسلنا شخصًا آخر إلى هناك للتحقق منها؟
خير طريقة للعثور على ثغرة ، حبيبتي!
لكن أي من غريبي الأطوار البالغين الذين نعرفهم
سيترك كل شيء للذهاب إلى حفل Ass-For-You؟
شكرا على التذاكر ، آدم.
Ass-For-You هو مربى التمرين.
لويل ، هل رأيت كاتي؟
ليس بعد.
ضع دون على الهاتف.
أوه ، فكرة جيدة. سوف يكتشفها.
إنه طويل جداً ، يمكنه رؤية كل شيء.
إنه مثل Google Earth.
انه دون.
أي شاهدت كاتي؟
لا شيء حتى أنني وقفت خارج حمام الفتيات
لمدة نصف ساعة حتى أمرني الأمن بالتحرك.
نحن بحاجة لإيجاد كاتي!
لا تقلق يا أخي.
لقد حصلت على الرجلين المناسبين في هذه المهمة.
لويل ؟!
سأقول لك ماذا.
سأجد لويل أولا ، ثم سأجد كاتي.
آدم ، أنا قلق.
وأنا أحبك بما يكفي لأخبرك
أنه إذا حدث أي شيء لها ، سوف يلومك الإعلام ،
وأنا لن أكون تلك الزوجة التي تتمسك بك.
تباً. دعينا نذهب للعثور على ابنتنا.
آه أجل.
وبعد كل هذا التربية الحديثة ،
كيت لا تستطيع البقاء على قيد الحياة بنفسها.
إنها مثل قرد نشأ في القفص.
نعم ، لا يمكننا تحريرها الآن.
لن تجد الموز الخاص بها أبدًا!
قردنا بخير!
أوه ، لقد عدت إلى المنزل. أنا فخور جدا بك.
أنت كذلك؟ نعم.
نعم ، لقد أدركت أن الذهاب إلى حفلة موسيقية
في ليلة المدرسة لم يكن ذكيا.
النظام القديم فعال.
لا ، ما زلت
أريد الذهاب إلى الحفلة
ولكن لم يُسمح لأي شخص آخر بالذهاب.
الآباء الآخرون يعتقدون أنكم مجنونون يا رفاق.
أتوقع بعض المكالمات الغاضبة.
إذا انت لم تتعلمي أي دروس؟
ليس بقدر ما أعرف.
لا تنظر إلي. أردت أن أعانقها.
إذا ماذا يحدث الآن؟ هل ما زال بإمكاني فعل ما أريد؟
هاه.
نعم ، هذا ما أعتقده: هاه.
هذه إجابة مربكة.
إنها كذلك.
ومن المفترض أن تكون ،
لأن هذه كانت خطتنا طوال الوقت.
هذا صحيح. طوال الوقت ، كانت لدينا خطة.
بلى. أردنا أن نبقيك تتساءلين
من خلال الانحراف بشكل كبير من الجنون الصارم إلى السهولة الفائقة.
صارم مجنون ، سهل للغاية.
أين نحن؟ أنت لا تعرفين.
نعم. أنت...
في أيدي سادة هنا.
ها! سادة!
أجل ، اذهبي إلى غرفتك. وافعلي ما تريدين.
لا اعرف.
حسنا ، نحن خرجنا منها بصعوبة
إذا لم تعد إلى المنزل ، كنا سنذهب لإحضارها.
بلى. نحن لسنا بنظام حديث ، أو نظام قديم ،
أو النظام الأقدم من القديم.
تم طردنا من الأنظمة.
ليس لدينا القدرة لأننا نحبهم كثيرًا.
أتعلم ، الأطفال-- يأسرونك بجمالهم ،
ومن ثم أنت منتهي.
لذا ، كيف يمكنك التحكم في شخص تحبه؟
انتظري. كيف جعلتني أذهب لرؤية ماما ميا على الجليد؟
أسرتك في وقت مبكر مع جاذبيتي ،
والآن أنت منتهي.
آه ، لذا أعتقد أننا سنكون على أعصابنا
حتى تخرج كاتي من المنزل.
مم ، ربما ندعها تكون مشكلة صديقها ،
نتفق مع حل دون.
أوقات مخيفة.
أهلا ، بناس الحفلات
لويل ، ماذا حدث؟ انت بخير؟
كانت أعظم ليلة في حياتي.
انغمست في الحشد ،
وشخص ما أعطاني النعناع
الذي جعلني أحب الجميع.
تصبحين على خير أمي. ليلة سعيدة أبي.
يا رفاق ، انظروا.
لقد وجدت كيت.
ترجمة فاضل بهمن @Lacostey86