وهذه قائمتك للمراجع وكل ما عليك فعله هو العمل عليها
بالفعل أقوم بذلك، سيدي - وما الذي تريدين مني فعله بعدها؟ -
أود أن أعلّم - جيد -
هذه فكرة رائعة
في الخريف، سيُجرى امتحان الخدمة المدنية لكلية تدريب المعلمين
في الواقع، أود أن أحاول وأبدأ بمهنة أكاديمية
عُلم
غريكو)، أنت طالبة بارعة) وأكنّ لك كل التقدير
فقد عملت بجهد - شكرا لك، أستاذي -
من الأفضل عدم الركض قبل التمكن من السير
كما تعلمين، جميعنا نتيجة عملية طويلة من التحسين
الذي غالبا ما يمتد عبر الأجيال وبذلتِ جهدا بكل تأكيد
لكنّ الطبيعة لا تأخذ خطوات طويلة
وأكرّر، لا أقصد إهانتك
بالفعل، تحسّن لكن تخلّصي من لهجتك
لكنها إشارة من بين العديد من الأمور التي لا تكون لصالحك
فكّري في مدى فائدة تعليمك
في تدريب جيل جديد من معلمي المرحلة الابتدائية
بأي حال، لنعمل به خطوة بخطوة
دعيني أقرأ بعض أطروحاتك قريبا
(كل ما قدّمه لي (فرانكو ماري" "كان قديم الطراز
"ومرّ عليه الدهر معي"
"كنت خائفة دائما"
أخشى قول الشيء الخاطئ" "أو استخدام نغمة مفرطة
أو الكشف عن المشاعر الصغيرة" "أو عدم وجود أفكار مثيرة للاهتمام
"انظروا مَن هنا، انظروا مَن هنا"
نابولي)! تذكّري إحضار لي السترة) !التي تركتها في غرفتك ليلة أمس
ماذا تريد؟
(أنا (بيترو أريوتا - وإن يكن؟ -
أنت (إيلينا غريكو)، صحيح؟ - ماذا تريد؟ -
أراك طوال الوقت
حسنا، أردت الاعتذار عمّا حصل سابقا
هؤلاء الرجال فظّون لا يحترمون أي أحد
كنت جبانا، أردت التدخل لكنني لم أستطع التصرف
التدخل من أجل ماذا؟ - للدفاع عن سمعتك الطيبة -
ليس لدي سمعة طيبة
أيمكنني مرافقتك؟ - ربما هذا أفضل من ملاحقتي -
أنت طالبة عبقرية ثمة أشخاص كثير يقولون ذلك
كم عمرك؟ - 22 سنة -
وهل تؤلف أطروحتك؟ - لم تنتهِ -
ثم عليّ البحث في مسألة نشرها - نشرها؟ -
إن كانت أطروحتك جيدة ينشرونها
لم أعرف هذا
هل أطروحتك جيدة؟ - لا أعلم -
لا أعلم إن كنت جيدة لا أعلم إن كانت أطروحتي صالحة
أحصل على علامات جيدة في الامتحانات
لكن هذا لا يعني أنني بارعة ذكية
عمّ تتحدثين؟ - هذا صحيح -
هل كل الأطروحات التي تُنشر هي صالحة؟
أجل
لا أعلم إن كانت أطروحتي مثيرة للاهتمام
كل شيء مثير للاهتمام إن عرفت كيفية العمل عليه
ما موضوعها؟ - (إنها عن (هوراس -
علم الفلك وعلم التنجيم - هذا مدهش -
حقا؟ هل تعرف الـ(هوراس) جيدا؟ هل تتحدث باللغة اللاتينية؟
ظهر سماء الليل، ويسطع القمر والنجوم على نطاق صغير
عند مهاجمة قوة كبيرة من الآلهة من خلال خطأي
يمكنني المتابعة إلى أن تطلبي مني التوقف
أحسنت
يمكنك مساعدتي في أطروحتي
هل ستذهبين إلى الديار في عيد الفصح؟
لا - ألا تعودين أبدا؟ -
لم أعُد منذ سنوات طويلة
الجميع يرحل، ماذا تفعلين؟ - أدرس -
شكرا لمرافقتي إلى المنزل - يسرني التحدث إليك -
أراك قريبا
!(أنت تعرفين مع من تختلطين، (إيلينا - ما قصدك؟ -
(هذا ابن الأستاذ (أيروتا - مَن يكون؟ -
شخصية بارزة في العالم الأكاديمي والدته مهمة أيضا، عائلته مهمة
تشبّثي به
فقدت القدرة على الإنتاج" "لم أستطع العمل على أطروحتي
حدّقت في صفحات الكتب" "من دون رؤية الأسطر
"تساءلت عمّا عليّ فعله"
أستسلم في النهاية" "أعود إلى الحي
أتخرج، أعلّم في صفوف" "المدرسة الابتدائية؟
"(أستاذة، الأستاذة (غريكو"
في الحي، يُعتبر ذلك" "صفة لشخص هام
ابنة الحمّال التي كانت تعرف كل شيء" "منذ أن كانت صغيرة في السن
(ليس عليك القراءة، (إيلينا عليك الدراسة
الفلسفة، اللغة اللاتينية
الروايات عن المغامرة
الأخبار اليومية، المجلات عن الموضة عليك الدراسة دائما
حاولي أن تفهمي دائما ...لكي تفهمي
لكي تفهمي
تعالي
سأحزن على الوقت الذي قضيته" "مع (فرانكو ماري) لبقية حياتي
كم كانت تلك الشهور والسنين" "جميلة معه
"لم أدرك أهميتها في ذلك الوقت"
"والآن تدفعني للحزن"
"المطر، البرد، الثلج"
الروائح الربيعية" "(على طول نهر (أرنو
"...السياسة، الأدب"
"...غرفته في الليل، جسده"
"انتهى كل شيء"
"ظننت أنني أكذب على نفسي"
"هل كان كل شيء حقا مذهلا؟"
حتى في ذلك الحين، علمت بوجود" "عار، خجل، إذلال، واشمئزاز
"...للقبول، التحمل، وإجبار النفس"
هل من الممكن أنّ لحظات المتعة السعيدة" "لا تخضع للتفتيش الدقيق؟
لا أعلم لما بدأت أولف قصة" "بصيغة الشخص الغائب
الفصل الـ16" "الجنية الزرقاء
استغرقت 20 يوما لكتابتها" "من دون توقف
في النهاية أعدت قراءة بعض الصفحات" "لكنها لم تعجبني وتخليت عنها
في هذه الأثناء، أدركت أنني شعرت" "بأنني أكثر هدوءا
"وكأن العار انتقل مني إلى الدفتر"
مَن الطارق؟ - "(أنا (بيانكا" -
مرحبا - مرحبا، ثمة فتى ينتظرك في الطابق السفلي -
فكرت في إخبارك - فتى؟ -
أجل، أراك لاحقا
!بيترو)@! (بيترو)@)
إيلينا)، كيف حالك؟) - بخير، شكرا، وأنت؟ -
بخير، والداي هنا أود منك أن تقابليهما
هل تودين القدوم معنا لتناول الغداء؟
عليّ أن أغيّر ملابسي - لديك متّسع من الوقت -
خذي وقتك وسأنتظرك هنا - حسنا، حسنا، شكرا -
ماريسوا)، ابنتي العزيزة) لا يمكنني التحدث عن السياسة معك
لأنني امرأة؟ لأنني يافعة؟
لأنك متحيزة جدا ولا يسمح لك التحيز بالتفكير بعمق
أظن أننا لو استمعنا أكثر إلى الشباب سيكون ذلك مفيدا
أديل)، أنت تقولين) ما يفكر فيه الجميع دائما
هل أنا تافهة؟ - لا، أمي، لستِ تافهة، أنت حساسة -
يروقك الجميع
اللعبة المفضلة لدى عائلتي هي عندما يتحزبون ضدي
لن تعترف أنك عالق بين الطبقات الاجتماعية
أستاذ (أيروتا)! كم تسرني رؤيتك
مرحبا، زميلي العزيز
سيدة (أديل)، أكنّ لك كل الاحترام
(يبلي ابنك حسنا في (بيزا لكننا علمنا أنه سيفعل ذلك
صباح الخير أيها الأستاذ - صباح الخير أيها الأستاذ -
صباح الخير
تلك الشابة هي طالبة ماهرة في صفّي
جيد - لن أطيل عليكم أكثر، هنيئا مريئا -
هنيئا مريئا - وأنت أيضا -
مَن ذلك؟ - أظن أنه أستاذ في الأدب اللاتيني -
عمّ كنا نتحدث؟ (أجل، أنت معادية لـ(أمريكا
ماذا عنك يا أبي؟ هل أنت اشتراكي ومؤيد لـ(أمريكا)؟
"(كانت تلك عائلة (بيترو"
تحدثوا عن كل شيء، تجادلوا" "لكن بكل أدب
لم يقولوا أي شيء" "في سبيل الحوار فحسب
كانت لديهم أفكار كثيرة" "وعواطف كثيرة وحقيقية
"لم أتصرف على سجيتي"
"لاحظت أنهم انذهلوا من انزعاجي"
وأنا أبحث عن موضوع أتحدث عنه" "(لأبدو ذكية مثل (مارياروسا
كان ينبغي محاكمة الأمريكيين (بعد (هيروشيما
بتهمة ارتكاب جرائم ضد الإنسانية - أحسنت -
(تهانينا، (إيلينا أنت و(مارياروسا) فريدتان من نوعكما
أنتما شابتان مثقفتان ومتمردتان
الأمر الرئيسي هو عدم اعتبار التمرد موقف معارض وهذا كل شيء
ماذا تفعلين؟ تدخنين؟
موقف معارض صغير بين الفينة والأخرى
أبي، تعمل (إيلينا) على أطروحتها
(أخبرني (بيترو بأنك لن تذهبي إلى الديار
أود فعل ذلك في الدورة المقبلة - أيمكننا فعل أي شيء لها؟ -
كلا، شكرا لك يا أبي أنجزت (إيلينا) كل شيء بمفردها
وهي فخورة جدا بذلك
إلى اللقاء، أراك قريبا - (إلى اللقاء، (إيلينا -
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
هل عليك الرحيل، (بيترو)؟
هل استمتعت بالوقت؟ هل تؤكدين على ذلك؟
بالطبع استمتعت بالوقت أنتم عائلة مذهلة
هذا مهم لي - أشكرك مجددا على دعوتي -
لمَ لا تأتين معنا إلى (تورينو)؟ أحضري بعض الملابس، سأنتظر هنا
بيترو)، هل فقدت صوابك؟)
لم تعجبني أي امرأة بقدر ما تعجبينني
عليّ الرحيل
أعدك بأن أعود قريبا
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
سأعود قريبا - أجل -
تخرجت في نهاية يوليو" "بأعلى درجات
تجنبت إخبار والديّ" "خوفا من شعور أمي بضرورة القدوم
بعد فترة طويلة" "كنت مسرورة جدا بنفسي
لم يتجاوز أبي الصف الخامس الابتدائي
توقفت أمي عن الدراسة في الصف الثاني
لم يعرف أحد من أسلافي كيفية القراءة والكتابة
أنت محقة بأن تكوني فخورة
(إنها ثورة يا (بيترو
أكان كل شيء مقبولا في المطعم، أليس كذلك؟
لذيذ
هل نحن مخطوبان؟
ما قصدك؟
هل تعتبرين هذا الوضع خطوبة أم لا؟
لا أعلم، لمَ تسأل؟ ما الذي تريد قوله؟
في الأشهر القليلة السابقة، ظننت ذلك ...لكن إن كان لديك رأي مختلف
اعتبريه هدية تخرّج
هل نحن مخطوبان؟
لا ترحلي - ماذا سأفعل هنا؟ -
كيف سأعيل نفسي؟
لم أكن في المنزل طوال سنة ونصف
سأنتظر امتحان الخدمة المدنية - ابقي -
هذه هي حال الخطوبة بين الشمال والجنوب
(ستذهب إلى (تورينو (وأنا إلى (نابولي
سنحب بعضنا البعض عن مسافات طويلة
(لن يطول الأمر، (إيلينا سنتان فحسب
ما قصدك بسنتين؟
لأؤسس نفسي في الجامعة ثم سنتزوج في سبتمبر عام 1969
سبق واخترت الموعد؟ - أجل، طبعا -
سبتمبر عام 1969 مثالي ثم سنقرّر اليوم معا
لدي هدية لك أيضا
لأشكرك على الاعتناء بي - ما هي؟ -
إنها رواية، النسخة الوحيدة محاولتي الوحيدة
ألّفتها كلها في دفعة واحدة لا أعلم ما كتبت حتى
لن أكتب واحدة أخرى ثمة بعض الصفحات الشائنة
ما قصدك بالشائنة؟ - سترى -
(إنني أثق فيك، (بيترو لا أسمح لأي أحد بقراءتها سواك
ما موضوعها؟ - اقرأها -
لنذهب إلى منزلي - أين؟ -
إلى غرفتي في الكلية - تعلمين أنّ هذا غير مسموح -
هل يشكّل هذا مشكلة؟ - من الأفضل أن نكتفي الليلة -
(ماريا)، (ماريا)
ماريا)، مرّري لي القنينة) أريد أن أشرب
انتظر - هيا -
"(سنصل إلى محطة (نابولي"
ما كل هذا؟ - لم تتوقعي هذا، صحيح؟ -
يقومون بتزفيت كل شيء
يصنعون طريقاُ كبيرا (يمتد من هنا إلى (سان جيوفاني
(وربما بعيدا بقدر (بورتيسي
تتذكرنا الحكومة بين الفينة والأخرى
ربما سيتغير أمر ما في هذا الحي
لنرحل
!(صباح الخير، (جيوشينو
لنتمش على الرصيف - لماذا؟ سنذهب من هذا الاتجاه -
ألا يمكنني التباهي بابنتي المتخرجة أمام الحي؟
"(صباح الخير، دون (فيتوريو" - (صباح الخير، دون (ليرودا -
(لينوتشينا) هنا، عادت من (بيزا) !لقد تخرّجت
"!يا للبهجة"
"!(صباح الخير، دون (فيتوريو"
!ها هي المتخرجة" "!يمكنها أن تعطينا كل الدروس
دون (سيرو)، (لينوتشيا) هنا مع شهادة بأعلى درجة
"(صباح الخير، آنسة (إيفيلنا" - "صباح الخير، مرحبا بعودتك" -
"شكرا لك" - "صباح الخير" -
دون (ماريو)، صباح الخير
(كيف الحال؟ ذهبت لإحضار (لينوتشيا !من المحطة، لقد تخرّجت
"!تهانينا"
(لطالما قال (فيتوريو "ابنتي في (بيزا) وتدرس كل يوم"
"من الواضح أنه لديها قدرات عملية"
أخبرت والدتها" "بأنه عليها متابعة الدراسة
"جعلتني أشعر برضا تام"
أنا مسرور جدا" "وهل ستعمل الآن؟
سأدعها تجري الامتحان المدني" "ستحصل على وظيفة كمعلّمة
ابنة العتّال التي تعلّم الأولاد" "!اللغة الإيطالية
رائع، أنا مسرور جدا" "!تهانينا مجددا! المتخرجة
أتت (آدا) إلى منزلها لإخبارها (وسمعت آنسة (روزا) من (جيليولا
أنّ صديقتك قالت لها "ثمة ولد في المسألة، ارحلي"
قالت (آدا) "لا، ما من ولد واحد "هنا فقط، بل يوجد ولدان
هل تلاحظين الموقف الذي وضعت صديقتك نفسها فيه؟
ماذا عن (ستيفانو)؟ - الآن لديه زوجتان وولدان -
أمي، أيمكن أن يحظى أحد بزوجتين؟
عمّ تتحدثين؟ (الآن (ستيفانو) هو الملك (فاروق
و(ليلا)؟ - تركت المنزل، عرفتِ ذلك -
لكنني لم أعلم أنّ (آدا) كانت حاملا
مَن عرف ذلك؟ (جيليولا) التي تعمل في أمين الصندوق أخبرتنا بذلك
يتحدث الناس وتنتشر إشاعات
أين (ليلا) الآن؟ - مَن يدري؟ -
علمت أنها تركت زوجها ومنزلها فحسب
هربت مع ولدها ولا أحد يدري إلى أين
هل صحيح أنك ستتزوجين، (لينو)؟ - أجل، لكن ليس الآن -
ألم تري الخاتم الذي قدّمه لها؟ - (يدعى (بيترو -
ومتى سيأتي الرجل النبيل؟ - لسنا من الطراز القديم -
الطراز القديم؟ !لا نعلم مَن ستتزوجينه حتى
ما الذي تريدين معرفته؟
ماذا يفعل؟ كم يجني؟ أين ستعيشين بعد الزواج؟
حتى الآن، إنه مساعد مثل الأستاذ لكنه لا يجني المال بعد
لكنه سيجني المال لاحقا
نشروا أطروحته، يحظى بتقدير كبير في الأوساط الأكاديمية
(عائلته مهمة جدا في (تورين
ربما سنذهب للعيش هناك - في (تورينو)؟ -
أجل، أو في مكان آخر
إذا، هو أستاذ لكنه لا يجني المال ألّف كتابا لكن لا أحد يعلم بأمره
هذا رائع
لا تسير الأمور بالطريقة عينها في الخارج، يتطور العالم
إنه أكثر تعقيدا ممّا اعتدت عليه
لم أفهم أي كلمة لكن هذا يعني أنك ذكية، صحيح يا (لينو)؟
دعيها وشأنها
جلب والدك المعجنات التي تروقك جياني)، اجلب المعجنات من الرف)
(وصل طرد لك من آنسة (أوليفيرو إنها في (بوتينزا) مع نسيبها
إنه مفتوح مسبقا؟ - ربما كان طعاما -
لا تكفّين عن التدخل - إليك عنّي -
ثمة تقارير المدرسة الابتدائية
(احتفظت آنسة (أوليفيرو بتقاريرك المدرسية
قمت بإعداد معكرونة مناسبة لملك
ما زال يمكنني أن أشم رائحة البانكيتا والطماطم
(يروقك لـ(لينوتشا
حضّرته مع صلصة الطماطم كما كانت تفعل أمي
تعلّمت وصفة أمي ماذا تعلمت هي؟
تعرف كيفية الدراسة فحسب
يا له من أستاذ مسكين! يا لها !من حياة سيعيشها حين يتزوجها
أنت لم تفهمي نحن من عالم آخر
ماذا حصل يا (لينو)؟
(توفيت آنسة (أوليفيرو قبل بضعة أسابيع
أنا متأسف أتمنى أن ترقد بسلام
كانت مسنّة لا تكوني مثيرة للدراما
!لا يمكنك ترك الموتى بسلام حتى ساهمت في تعليم ابنتنا
أرادت إصدار أوامر في منزلنا
ماذا كنت ستفعلين مع ابنتنا؟
لطالما عرفت مدى ذكاء ابنتي لم أحتج إلى أستاذة لتخبرني بذلك
(أرسلتها إلى (إيشيا - لتدرس؟ -
"لكن ماذا فعلت خلاف ذلك؟"
هل علمتها بأن تكون خادمة لابنتنا؟" "...علّمتها كيفية غسل الأرض
"فيتوريو)، لكنك جاد)" - "أجل، أنا جاد" -
"(دفتر (إيلينا"
"الجنّية الزرقاء"
"أحسنت"
"رائع"
"!جميل"
"!ممتاز"
بمجرد أن رأيت الصفحة الأولى" "بدأت أشعر بالغثيان
"وسرعان ما كنت أتصبّب عرقا"
في النهاية، اعترفت بما أدركته" "بعد بضع جمل
كانت صفحات (ليلا) الطفولية" "سر محور كتابي
تعبّر الجمل الشرطية عن المستحيل" "أو فرضية غير قابلة للتحقيق
"كما نرى في الأمثلة"
يظهر استخدام حالة النصب" "في جواب الشرط والمشرط في الشرط
أعطني مثالا عن جملة شرطية غير قابلة للتصديق
"...إن أنا مغفّل" - !إن كنت مغفلا"! كنت" -
من حسن الحظ أنك مصاب بالحمى يمكنك المراجعة معي
ربما لن تفشل السنة التالية
!(وصلت الأستاذة من (بيزا
عدنا، هل راقبت الصلصة؟ - أجل -
لينو)، أحضر ساعي البريد لك) هذه الرسالة، إنها من خطيبك
شكرا
ألن تقرأيها؟ - سأقرأها لاحقا -
إلي)، تعالي، ضعي الحليب) في الثلاجة والفواكه في الوعاء
إلى أين أنت ذاهب؟ - أنا مرهق، لا يمكنني تحمّل المزيد -
ألن تفتحيها؟ - أريد أن أنهيه -
لا، اذهبي لا تقلقي، سأنهيه
لا تعرفين كيفية إنجاز الأمر حتى إنه كله مجعد
سيرمي والدك هذا في وجهي - شكرا، أمي -
اجلبي غطاء المائدة" "اجلبي الأطباق، سنرتب الطاولة
أمي، سأخرج - "إلى أين أنت ذاهبة؟" -
"لإجراء اتصال هاتفي" - "لم تخرجي طوال شهرين" -
وخرجت حين كنا على وشك" "تناول الطعام؟
(مرحبا، (جيليولا أحتاج إلى إجراء اتصال هاتفي
(لينو)، ظهرتِ الآن؟ قال (مارسيلو) إنك عدت منذ وقت طويل
أنت محقة، كنت مشغولة في المنزل، سنتحدث لاحقا
"أجل؟ مَن يتكلم؟"
(مرحبا يا (بيدرو - "!إيلينا)، أخيرا)" -
قرأت رسالتك - "أي رسالة؟ كتبت 3 رسائل" -
تلك التي تحدثت فيها عن الكتاب هل هذا صحيح؟ مَن يريد نشره؟
دار نشر أمي" "أعطيتها إياه فورا
"كانت متحمسة جدا"
"عليك الاتصال بهم، هذا مهم"
لكن هل قرأته؟ - "أجل" -
وما رأيك؟ - "إنه جيد" -
إنه جيد؟ - "إيلينا)، إنه جيد)" -
"لكنني لست ناقدا أدبيا"
يريدون نشره ويتساءلون" "إن كان لديك عروض أخرى
أي عروض؟ قدّمته لك فحسب - "...المسألة هي" -
إن كان بوسعي أن أسديك" "بعض النصائح
"فهي حذف الأجزاء الفاضحة"
كلا، لن أحذف أي شيء - "كما تشائين" -
لم تخبريني إن كنت مسرورة" "حيال هذا
أجل، مسرورة جدا لكنني حائرة، عليّ التفكير
حسنا، لكن اتصلي بدار النشر" "كتبت الرقم على الرسالة
"هل رأيته؟" - أجل -
"لا تنسي الاتصال" - حسنا، إلى اللقاء -
"إلى اللقاء"
كم أنا مُدينة لك؟ - كم أنت مُدينة لي؟ بحقك -
شكرا
سينشرون كتابا لي - هل سيدفعون لك؟ -
لا أعلم، أراك لاحقا إلى اللقاء، شكرا
إلى اللقاء
(أحتاج إلى التحدث إلى (ليلا أين يمكنني إيجادها؟
(عليك أن تسألي (آدا
أنا جادة، فهي تعرف كل شيء
(تركت (ليلا) و(إنزو رسالة على الطاولة
وهما يذكران إلى أين هما متجهان مع العنوان بالضبط
هل هي في متجر البقالة؟ - أجل، لكن أسرعي، سيغلق المتجر -
(شكرا يا (جيليولا سآتي لزيارتك قريبا
(مرحبا يا (آدا
!(لينو)
أخبرتني أمك بأنك كنت في الحي (ليسا)، إليك ابنة (غريكو)
لقد تخرّجت - تهانينا -
شكرا - أراك بعد الغداء -
لا تتأخري، علينا أن نصب الزيت من وعاء إلى آخر
حسنا، سيدتي أراك لاحقا، إلى اللقاء
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
تبدين بحال جيدة - وأنت أيضا -
رافقيني إلى المنزل، الطفلة مع جارتنا وهي على عجلة من أمرها
مع كل احترامي لصديقتك أنا هنا من الصباح حتى المساء
لم يكن لدي الوقت لفعل شيء قط
قالت (جيليولا) إنك تعرفين أين هي - هل تريدين الذهاب لرؤيتها؟ -
أجل، لدي شيء لأقوله لها - اصعدي، سأعطيك العنوان -
سنحتسي القهوة
طاب يومك - "طاب يومك" -
(طاب يومك، سيدة (روزاريا هل تناولت الطعام؟
أجل، كانت صالحة جدا احتست كل الحليب من القنينة
هل رأيت هذه الصغيرة؟ - !كم هي جميلة@ -
لأنها تشبهني أكثر ممّا تشبه والدها (تدعى (ماريا
هل أراك صباح غد؟ - حسنا، لا تقلقي -
أرجوك، لا تتأخري - لا، لا -
عليّ تسليم بعض الأغراض ثم يمكنك" "العمل لنصف نهار يوم الجمعة
"حسنا، لا تقلقي"
لينو)، هلّا نشرب القهوة؟) - أجل -
كيف حال (أنتونيو)؟ - (أنتونيو) في (ألمانيا) -
(يعمل لدى آل (سولارا
(أولئك الوقحون، يتقربون من (ستيفانو لكنهم يريدون أخذ كل شيء
يعمل لدى آل (سولارا)؟ - منذ وقت طويل -
لا نسمع عنه إطلاقا لا يخبرنا بأي شيء
هل تدخنين؟
أصبح لدي هذه العادة السيئة
لينو)، ثمة أمور كثيرة لا تعرفينها)
حين اكتشفت أنني كنت حاملا بطفل من (ستيفانو)، أتيت إلى هنا
كنت لا أزال في ملابس عملي
وفتحت (ليلا) الباب، نظرت إليّ ...وقالت
هل حدث مكروه؟ - لا شيء تودين معرفته -
!يا له من مكان قذر
هل تدعينه يعيش هكذا؟ ألا تعرفين كيفية فعل أي شيء؟
بدءا من الغد سآتي لتنظيف المكان هنا
هل تعرفين أين السيدة البيضاء؟
مع كل ما تعرفينه ألا تدرين مَن السيدة البيضاء؟
(إنها عشيقة (كوبي
عشيقة، امرأة تحب لأنها محبوبة جدا
أعرف مَن تكون - أجل، لكنني لست مثلها -
أنا عصرية أكثر، لا أختلط
اكتشفت وجود شيء (يدعى (ساكرا روتا
ذلك يعني أنّ حتى القدير يوافق على فسخ الزواج حين يكون حب آخر أقوى
علّمك (ستيفانو) كيفية ترتيب السرير أكثر من مرة
لكنك لا تفعلين ذلك
عليك الرحيل وإلا سأقتل ولدك
أنت تتصرفين مثل والدتك
اجلسي، سأحضر لك كوبا من البابونج
هل تقولين إنني فقدت صوابي؟ وإنني مجنونة مثل أمي؟
!ابتعدي عن طريقي، لدي بابونج
"أخذت الطفل لتتنشق بعض الهواء"
تركتني في المنزل" "لأقوم بالأعمال المنزلية
في ذلك المساء، ذهبت مسرعة إلى (ستيفانو) بينما كان يغلق المتجر
وأخبرته بأنني زرت منزله (وأخبرته بمسألة (ليلا
حضّري لي البابونج
الطفل وسيم
يشبه (ستيفانو) تماما - لا -
عيناه وفمه مثله - هذا ليس صحيحا -
إن أردت قراءة كتبك، تفضلي سأعتني بـ(رينوتشيو) والمنزل
أرأيت كم هو نظيف؟
افعلي ما شئت لكن لا تقتربي من الولد
لن أفعل أي شيء له، لا تقلقي
...(ليلا)
أنا حامل
ماذا قلت؟
هذا صحيح
من (ستيفانو)؟ - بالطبع -
هل يعرف؟ - لا -
ارحلي
لا
ما الذي يجول في بالك؟ - سأبقى هنا -
تريدين مني أن أفقد صوابي - إذا، سنصبح كلانا كذلك -
تلاعبتِ بي حبك لي هو زائف
جعلتني أخسر كل زبائني
هل تريدين أن تريني مفلسا؟ تعلمين أنّ الوضع صعب مسبقا
أرجوك، أخبريني بما تريدينه وسأعطيك إياه
أريد أن أكون معك إلى الأبد
أريد أن أكون معك إلى الأبد أيضا لكن ليس هنا
هنا
هذا منزلي ليلا) هنا، الطفل هنا)
من اليوم فصاعدا، وأنا كذلك
فأنا حامل
أعلم أنني تصرفت كالمجنونة
(لكنّ (إنزو) و(ليلا كانا مجنونين أيضا
هل تعلمين ما فعلت (ليلا)؟
تركت كل شيء هنا حتى مجوهراتها
تركا هذا قبل رحيلهما
ذهبا للعيش (في (سان جيوفاني تيدوتشيو
...إنه مقرف
(إن ذهبت إلى هناك، أخبري (ليلا بأنني لن أمنع (ستيفانو) من رؤية ابنه
لكن عليه القيام بأعمال كثيرة ليس لديه الوقت
على الرغم من أنه متأسف لا يمكنه إنجاز الأمر
(أخبريها بأنّ آل (سولارا خطيرون أيضا
(وخاصة (ميكيلي فهو لا ينسى أي شيء أبدا
أخبريها بأنه عليها توخي الحذر لا يجدر بها أن تثق في أي أحد
أجل
(استيقظت (ماريا
!أبقي يديك لنفسك أيها الوقح
ما مشكلتك؟
لن تتغير هذه المدينة أبدا
المعذرة، (فيا فيغلينا)؟ - في الأسفل هناك، إلى اليسار -
شكرا لك
المعذرة، عمّن تبحثين؟ - (سكانو)، (تشيرولو) -
هل تبحثين عن (ليلا)؟ - أجل -
انتظري لبرهة !(تيتينا)! (تيتي)
ما الخطب؟ - (ثمة شابة تبحث عن (ليلا -
(شكرا، (فيلومينا ليلا) ليست هنا)
إنزو)؟) - لا، مَن أنت؟ -
(أنا صديقة تدعى (إيلينا غريكو - !(عمّة (لينو -
!إذا، ها أنت ذا
!رينوتشيو)! كم كبرت) هل تتذكرني؟
!أجل@
أيمكنني أن أعرض المنزل للعمّة (لينو)؟
إذاُ، تعرف هذه السيدة؟ - أجل -
اذهب، لكن أسرِع فالطبق على الفرن
حسنا - أسمح لك بالرحيل -
ينام (إنزو) هنا
ها هو المطبخ
ماذا يوجد أيضا؟
تنام أمي هنا وأنا أنام هنا
هل رسمت هذه اللوحات؟ - أجل -
إنها جميلة
!يا له من منزل جميل
"!(رينوتشو)، (رينو)" - نحن هنا -
هيا، إنه جاهز - سأذهب لغسل يديّ -
أحسنت، أرأيت كم هو ذكي؟ إنه أستاذ موهوب
تفضلي بالدخول وتناولي طعاما معنا إن شئت
لا، شكرا لك، لست جائعة في أي وقت ستعود (ليلا)؟
لا تعود قبل الساعة 8 أبدا - ماذا عن الولد؟ -
يبقى معي، أنا لوحدي دائما نمضي طوال النهار معا
(تعمل (ليلا) لآل (سوكافو - سوكافو)؟ مصنع شرائح اللحم؟) -
أعرف (بونو)، الابن - ليسوا أشخاصا لطفاء -
الوالد، الجد، الجد الكبير جميعهم مخادعون
جنوا المال ونسوا أنهم كانوا متشردين ذات مرة
كم يستغرق الأمر للوصول إلى هنا؟ - 20 دقيقة، سأريك -
سيدتي، أيمكنني مساعدتك؟ - أبحث عن (تشيرولو)، أنا صديقة -
إنها تعمل، لا يمكنك الدخول - (أعرف (برونو سوكافو -
برونو سوكافو)؟) - أجل، دعني أتحدث إليه -
بالكاد يأتي السيد (برونو) إلى المصنع
اتصل به في المنزل سأنتظر هنا
أنا حارس، كيف لي أن أتصل بالسيد (برونو) في المنزل؟
صديقتك في الأسفل، أمامك مباشرة في غرفة التجريد
هل هذه هي غرفة التجريد؟ - عمّن تبحثين؟ -
(تشيرولو) - تشيرولو)؟) -
أجل - إنها في دائرة المزج -
قيل لي إنها كانت هنا - نقلوها إلى غرفة المزج -
أين تقع؟ - أمامك مباشرة أو جربي غرفة الحشو -
دائما ما ينقلونها إلى هناك هل هي صديقتك؟
أجل - هل تهانين إن قلت شيئا؟ -
لا، تفضل - إنها مزعجة -
ماذا تفعلين هنا؟ - أخبرتني جارتك بأنك تعملين هنا -
(تبدين بحال جيدة، (لينو لنذهب إلى الخارج
لا يُسمح بتواجد صديقتك هنا - سأراها في الخارج ثم أعود -
حسنا، أسرعي - !قلت إنني سأعود -
هل تخرّجت؟ - أجل -
لكن حصل أمر أفضل حتى
ألّفت كتابا وسينشرونه
أنا مسرورة لك
ماذا فعلت بنفسك؟ - لا شيء -
يفسد سلخ اللحم يديك - هل تسلخين اللحم؟ -
يعيّنونني حيث يريدون - (تحدثي إلى (برونو -
إنه الأسوأ من بين الجميع يأتي إلى هنا ليرى مَن يمكنه مضايقته
!(ليلا) - هذه هي الحقيقة -
لا تبلين حسنا هنا؟ - أنا بخير -
حين يضعونني في الغرف الباردة يدفعون لي 10 ليرات أخرى
(ليلا)، توفيت آنسة (أوليفيرو)
كانت مريضة كان من المحتوم أن يحصل هذا
سمحت لي بالحصول "على "الجنّية الزرقاء
ما "الجنية الزرقاء"؟
الكتاب الذي ألّفتِه
حين كنت تبلغين 10 سنوات
كان ذلك منذ وقت طويل
هل أنت مصابة بالحمى؟ - لا -
كنت فتاة صغيرة متهورة - ما زالت الصورة جميلة اليوم -
كتبت الأستاذة ذلك فيه لاحظت أنني سأذكرها دائما
من هنا يأتي مصدر كتابي - إذا، مَن طبعه هو مجنون -
تشيرولو)! هلّا تعودين إلى العمل؟) - أنا قادمة -
رأيت (رينوتشيو)، إنه ظريف جدا
تبدو جارتك امرأة صالحة - يسرني أنك رأيت أنه بحال جيدة -
ماذا عن (إنزو)؟ - إنه لطيف وصالح -
إنه ذكي جدا ويعرف أمورا كثيرة ويدرس في الليل
ماذا يدرس؟ - الرياضيات -
إنزو)؟) - أجل -
أجل، لغات البرمجة، في الليل (بعد أن ينام الولد، يدرس (إنزو
هل تدرسين أيضا؟ - أبقى برفقته -
إنه مرهق وإن كان لوحده، يغفو لكن إن كنا معا، الوضع رائع
سأتحدث عن أمر ما وهو كذلك
هل يروقك العيش معه؟ - أجل -
هل ستنجبان أطفالا؟ - لسنا في علاقة معا -
ألستما كذلك؟ - لا أشعر بذلك -
ماذا عنه؟ - إنه ينتظرني -
ربما تعتبرينه شقيقا - لا، أنا معجبة به -
إذا؟ - لا أعلم -
"ما زلت هنا، (تشيرولو)؟"
انتبهي منه، إنه قادر على اتهامك بأنك سرقت مرتديلا
ليتمكن من تفتيشك ولمسك
سأعود، لا أريد أن أفقدك - وأنا أيضا -
(في الختام، لا تسرد آنسة (غريكو" "قصة عن البؤس الأنثوي فحسب
أو مراهقة صعبة، بدائية ...من دون تفكير
لكن الكاتبة، على الرغم من صغر سنها هي كاتبة مثقفة
هي قادرة على التحكم بشخصياتها الصغيرة
والعالم العام الذي يتحركون فيه بذكاء
في الأغلب مع معجم كثيف جدا
هل يمكنك إخبارنا من أين استوحيت إلهامك؟
في الواقع، هذا ليس سؤالا سهلا ...ولذلك
أظن أن كل من يؤلف لا يجب ...أن يتفوه بمعلومات كثيرة، أنا ربما
جيد، بطبيعة الحال، لا ترغب الكاتبة في مشاركة عمليتها معنا
علينا نحن النقاد أن نكدح
لنرَ إن كانت هناك أسئلة أخرى
أجل؟
(لا أتفق مع الأستاذ (تاراتانو
قد يكون لهذا النص سبب وجود منذ 10 سنوات
لكن اليوم، على الرغم من أنه كُتب بقلم سيدة شابة فاتنة، يبدو مؤرخا
هل ما زلنا نسرد قصصا عن البائسين؟ أي المرأة البائسة؟
تصفحت الكتاب إنها محاولة ساذجة إلى حد ما
لكنني وجدت أنه من غير اللائق أن نعيد إحياء المواد القديمة
...يلجأ المؤلف إلى بعض الصفحات
(لنسمِها (بوكاتشيو إيسك أو ربما يجب أن نقول فاحشة
من الواضح أنني أشير إلى الفصل عن الصيف في (إيتشيا) والعنف الجسدي
(أظن أنكم ستتذكرون كيف تجنب (مانزوني الابتذال ببراعة
"...أجابت الفتاة التعيسة"
هناك، في المرة المقبلة ضعي هذا بعين الاعتبار
...دعني أقول لك - المعذرة -
المرة المقبلة، اقرأ شيئا أحدث (من (ذا بيتروذيد
(وعُد للاعتذار من آنسة (غريكو
لكن الآن، أود أن أقول لك ما وجدته مزعجا
ضيق تفكيرك وعدم خجلك
(لم أتصفح كتاب آنسة (غريكو بل قرأته
إنه عبارة عن قصة شجاعة وعصرية
لذا، أود إسداء لكم بعض النصائح
إن شعرتم بأنكم تودون الاطلاع على المستجدات, لا تتصفحوا
بل اقرأوه
تقبلوا تحياتي .. مثنى الصقير