ما الذي كنت أفكر فيه حين رفعت يدي؟
حان وقت الفطور على أي حال
اذهب أنت - كفاك هراء، تعال -
أتعتقد أن إرسالي خطاباً إلى الصحيفة فكرة جيدة
في الوقت ذاته حين قدمت عرضي لـ(فارنوم)؟
نعم
سأحشد الرأي العام لمصلحتي ربما أبعدهم عني قليلاً
هذه مقاربة ممتازة
إن مواقف هؤلاء المفوضين كالرمال المتحركة
أجل، إنها كذلك
يتعلق الأمر كله بالنسبة لك بالاستنكار أليس كذلك يا (سول)؟
لا، ليس كذلك
!يا إلهي
طعام الفطور جاهز أيها السيدان - سيدي العمدة -
فيما يخص الرسوم الضريبية المفروضة على الشركات
عملت على اقتراح ببناء مستوصف ومكب نفايات في المخيم
سيكون أول استخدام لهذه الرسوم هو دفع الرشاوى للهيئة التشريعية
لتمرر أنشطتك غير المشروعة - هذا إن تبقى شيء منها -
لماذا يا سيد (بولوك)؟ تبدو كمن يريد دق عنقي
(سنقدم أفكارك يا (بولوك وسأدرسها بعناية مهما كلف الأمر
يسعدني دائماً التواصل مع مفوض الصحة في المخيم
أعط الرسالة للصحيفة اللعينة أولاً
!أرجوك، تفضل بالمرور، يا لك من وغد
ما الذي يفعله هؤلاء الصينيون باقترابهم من باب صالون (جيم) الأمامي؟
السافل الحقير
مهلاً، مهلاً، مهلاً (توقف في مكانك يا سيد (وو
(سويرنجن) - (نعم، سأحضر السيد (سويرنجن -
لكن عليك الخروج أولاً والعودة من الباب الخلفي
(سويرنجن)
لا، لا، لا، لا، إنه مغلق لبعض الوقت عد لاحقاً
(لدينا مشكلة هنا يا (آل
لقد دخل من الباب الأمامي اللعين
أحضره إلى الأعلى
أتريدني أن أخرجه وأدخله من الباب الخلفي؟
أحضره إلى الأعلى
هيا يا سيد (وو)، تعال
(أجلسه على الكرسي واخرج يا (جوني
اجلس، اجلس، لا يريد الجلوس
اخرج - نعم يا سيدي -
ما الأمر يا (وو)؟
أتظن أن علي إعادة فتحه؟ - أعتقد أن هذا ما يريده الجميع -
سيدي العمدة
تبدأ فترة إدارتي في آب بوقوفي بوضع مخز خارج الحانة
إلى جانب سافل حقير
أهذا واحد منكم؟
"صحيح"، "رجل صيني" "رجل صيني"، "قطع رأسه"
أتعني هذه أنه ميت؟ - "نعم" -
وهذان الاثنان؟
شرير أبيض"، وغد"
أجل، سعيد بتعلمك تلك الكلمة هذان أبيضان، صحيح؟
!وغدان أبيضان
قام وغدان أبيضان بقتله وسرقة المخدرات التي كان يحضرها لك
(وغدان أبيضان، أنت يا (سويرنجن
أتعني المخدرات التي كنت ستبيعني إياها؟
وغدان أبيضان
أتقصد هذان الوغدان الأبيضان؟ من فعلها؟
من؟ - من أيها الصيني اللعين الجاهل؟ -
من؟ - من؟ -
من سرق المخدرات اللعينة؟
الوغدان من سرقها - !يا إلهي -
"هذه أول مرة أسمع كلمة "وغد تخرج من هذه الغرفة
(لم تخرج هذه الكلمة من فم (آل) يا (دان
إلا بعد خروجه لتوجيه اللوم إليك والإيماء لك بسكينك على الدرج
أحسد قدرة هذا الوغد على السعادة
يعبد هؤلاء الناس رجلاً بديناً جالساً في كرسيه
اسمعني جيداً، سأجد هذين الوغدين
سأجد المخدرات والوغدين اللذين سرقاها، حسن؟
وغدان أبيضان - أجل، سأجد هذين الوغدين -
اخرج من هنا الآن يا (وو)، أتفهمني؟ اخرج من الباب الخلفي
وإلا بدأ الناس بأخذ صورة خاطئة عما يجري هنا
أين هي المخدرات أيها المدمن؟
(لم أر (جيمي آيرونز منذ ثلاثة أو أربعة أيام
اعثر عليه
(صباح الخير يا (إي بي - صباح الخير يا سيدي -
أهناك ما يتوجب على العمدة معرفته؟
اسم خياط آخر
أليس بيننا عقد بشأن تغليف المخدرات يا (آل)؟
ليس قبل حصولي على النقود لتغليفها
أي شخص يقوم بتفريغ المخلفات والروث والقمامة أو القذارة
سيطرد من المناطق العامة في المخيم
ما عدا تلك المصممة لتفريغ النفايات
التي ستخضع لغرامة تتراوح بين الدولار والثلاثة دولارات
ستستخدم الإيرادات في صيانة المكب والبناء والمحافظة على مستوصف المخيم
(هذا ممتاز يا سيد (بولوك - صباح الخير -
صباح الخير يا سيد (بولوك)، أيها السادة
(سيدة (غاريت - صباح الخير يا سيدتي -
صباح الخير - وصباح الخير لك أيتها الشابة -
(هذه أفكار السيد (بولوك بشأن معالجة النفايات، إنه يوم مزدحم جداً
لاحظنا في الأمس فقط أن المكان لا يمكن أن يزدحم أكثر
ولكنه اليوم قد ازدحم
(أريدك أن ترسل بطلب (إي بي فارنوم
خرج السيد (فارنوم) من مكتبه
إنه في حانة (جيم)، مقابل الطريق
أريد غرفتين - لا توجد غرف شاغرة يا سيدي -
سأعمل على الموضوع أثناء تناولك الطعام
هناك رجل في الخارج مع اثنين من الأحصنة
أدخل الرجل وضع الحصانين في الإصطبل
ولا تطلب مالاً إضافياً لقاء ذلك - نعم يا سيدي -
(يعمل السيد (فارنوم بالتجارة السريعة والمزدهرة
(أو يجب علي أن أقول العمدة (فارنوم
لا تفعل، إلا إذا شعرت بحاجتك للأمر
هذه المرأة المنفردة الجذابة جداً (هي السيدة (جوني ستابس
(وهي قامة مشرفة في حانة (بيلا يونيون (التي يملكها (سي واي توليفر
سقطت ربطة عنقك في طبق اللحم المقدد
اللعنة
هل المكان مزدحم للغاية أم إنك تمتلك أرجل ضخمة؟
ربما الأمر مزيج قاتل من الاثنين
دفع لك مرتين لقاء هذا الاسم المشرع (في اللائحة يا (آل
(لوكيليس تشايلد بيسمارك)
أعطه مغلفين، سأتصل به بخصوص الأمر إذا ناسبني الموضوع
لماذا تلعق إبهامك بشكل مستمر على الرغم من بلل يديك؟
إنها عادة على ما أظن
أتستطيع تعلم عادة لعق أعقاب السجائر؟
إذا تمكن مفوض الصحة (بولوك) من غايته
فسيتم تحويل بعض هذه الرسوم التي خصصت لدفع نفقات الرواتب
تحويلها إلى ماذا؟
لمستوصف ومكب نفايات في المخيم
حسن، لا مفر من هذا الهراء
(لا تقم بسرقة أي من هذا المال يا (إي بي
لا مبرر لهذا، وهو مؤذ وغير ضروري
حين أتعامل مع هؤلاء الأوغاد في آخر الطريق
أريد أن أتمكن من النظر في عين أي واحد منهم
وأقول لهم كم يقبضون وأنا مدرك أنني على حق
هذا مفهوم وسليم وغير منقوص
ما الأمر يا (آل)؟
هناك احتمال ضئيل بأن يكون هذا هو
التاجر المتنقل؟ ليس من المفترض أن يحضر قبل الليلة
(اسمي (سايلس آدامز (وأنا أبحث عن (إي بي فارنوم
(أنا العمدة (إي بي فارنوم (يا سيد (آدامز
(وهذا (آل سويرنجن
(علي إعطاؤك هذا من المأمور (كلاغيت وأنت عليك تسليمي هذه المغلفات
اسكب لنفسك ولصديقك شراباً
توقف
!أيها الأوغاد اللعينون - عليك اللعنة -
علي اللعنة؟ - أيها السيدان -
أتعرف ما الذي يقوله هنا؟
لا، أتعتقد أنه كان عليه سؤالي عن الأمر قبل أن تلعنني؟
عبور مزدوج لوغدين (هذا هو المأمور (كلاغيت
أهذه هي الرسالة التي تريد مني تسليمه إياها؟
هذا جوهرها، دعني أصغها بطريقة أفضل
قبل أن أرسلك وصديقك الصامت إلى أسفل الدرب اللعين
في موعد لا يتجاوز الليلة
أتقوم بإعطائي مهلة؟ - أجل -
النساء والمشروب مجاناً إن كنت ترغب بذلك
أنا من يتخذ الترتيبات الخاصة بي
هل لي باصطحابك إلى فندقي يا سيد (آدامز)؟
سيد (آدامز)؟
(قام (دان) بإحضار (جيمي آيرونز) يا (آل
أخبره أنني سأستقبله في حجرتي اللعينة، حسن؟
اخرج من هنا
هل أنت من يتدبر أمر الغرف؟ - عليك مشاركتها -
هلا أرسلت لنا طبقين من الطعام؟
ولا تبصق فيهما أيها الشريك
(كدت أفقد الأمل بلقائك يا سيد (أتر
نعم
(هذا لطف كبير منك يا آنسة (ستابس
كيف حال أعمال تجارة الشحن؟ - إنها كل ما يتمناه المرء -
لا بل يشرف الأمر أن يزيد عن قدرته على التعامل معها
يسعدني سماع هذا
كيف يجري بحثك عن مكان لبيت الهوى؟
لم أعثر على بقعة أرض حتى الآن
لأكون صادقة أعتقد أنني وجدت عدداً منها لكنني لم أستقر على واحدة بعد
فهمت
هل انتهى الجميع؟ إلا أنني أخشى على أرواحنا الآن
أنا انتهيت - كنت أفكر بأخذ مسيرة سريعة -
...تباً، يا للهول، هل أرقت - لا -
هل أرقت المشروب على أحد؟ - لا -
أنا آسف
إلى أين تتجهون جميعكم؟
لنستنشق بعض الهواء انضم إلينا إن سنحت لك الفرصة
سعيدة بلقائك يا (تشارلي)، طاب يومك
(أنت أيضاً يا آنسة (ستابس
المكان بازدحام البارحة واليوم أكثر يا سيدتي
لا يدل الأمر على أنه سيصبح أقل ازدحاماً
أتمانع إبعاد مؤخرتك عن كتفي؟
لديك فم وقح يا صاح، المعذرة
نمت الظروف في غرفة الجلوس تلك بشكل مضايق جداً
إنها مزدحمة بالواقع - هذا ثمن نجاح المخيم -
(كان الرجل يتذاكى معك يا (ميريك لم تكن مؤخرتك على مقربة من كتفه
أياً كان مدى قربي منه فهو لم يكن مقصوداً بالتأكيد
حسن، صدقني، كنت مصيباً للزاوية
كنا فقط نعلق عن ضيق المكان هناك
كم من الذكريات المحيطة بغرفة الطعام الضيقة تلك والتي كانت تتوق للاستعادة
حسن، لقد فسد الأمر الآن - علينا أن نفتح قريباً على أي حال -
من يستطيع المجادلة بأن المكان فقط هو مصدر هذه الذكريات السعيدة
ليست لائحة الطعام، ولا القهوة المرة ولا اللحم المقدد الزنخ
ولا تلك الرقائق الفاسدة التي كانت مقبرة للكثير من الحشرات
لا أيها السادة
كانت تلك المحادثات المستمرة بين الرجال الشرفاء
والبعض منهم يسير معي الآن
هؤلاء الذين تسعدني عشرتهم وتذكرهم الآن
(أحسنت القول يا سيد (ميريك
نعم، وأنا أدعم قولك لآخر المطاف - نعم -
ما الذي يمنعنا أيها السادة من تحرير صداقتنا
من الاعتماد على غرفة الطعام الصغيرة تلك؟
حتى لا تعتمد فقط على المصادفة والرغبة بتعزيز التجارة القائمة بيننا
بل على خيارنا الحر - ما الذي تقصده؟ -
أقصد يا سيد (أتر) أكثر الأندية غير الرسمية وغير المنظمة
(علينا فتح المتجر يا (سول - نعم، أنا لا أنضم إلى الأندية -
نعم، أعني أن يكون غرضها الوحيد هو المشي معاً
تماماً كما نفعل الآن
لماذا لا نسير معاً عندما يصدف أن نكون في الخارج؟
يمكننا فعل هذا أو بإمكاننا أن نكرس أنفسنا لمبدأ السير معاً
ربما كل ما نحتاجه هو اسم لهذا
(علينا الفتح يا (سول - أجل، لدي شحنات قادمة -
كان هذا جيداً، لقد استمتعت به - حسن إذاً، افعلها ثانية -
(طاب صباحك يا سيد (ميريك - (شكراً يا سيد (بولوك -
وشكراً لإعطائك الرسالة إلى المحرر
المارون
أين كنت يا (جيمي)؟
(كنت مريضاً جداً يا سيد (سويرنجن عانيت من البرد والحمى
نعم، سمعت أن المرض ما زال في صدرك
تمنيت مرتين أن أخبط رأسي بالحائط
تبدو شاحباً أيضاً
لكنني تحسنت الآن وأخطط للعودة اليوم أو الغد
من هو ساع الأفيون الذي سرق؟
أهذا ما حدث؟ هل سرقوا المال أم المخدرات؟
سرقوا كل مخدراته اللعينة
لم تحصل إذاً على تموينك الخاص؟ - لا -
ألم تتدخر شيئاً منها؟ - (لا يا سيد، مرحباً يا (جيمي -
يبدو أنني سأواجه فترة جفاف
المزيد من الأوجاع والآلام بانتظاري
(متى يفترض بـ(وو العودة مجدداً من (كاليفورنيا)؟
هل استطعت فهمه حتى؟
أنا مذهول من قدرتكما على فهم بعضكما
ماذا حدث يا (جيمي) للمدمن المقامر
الذي وظفته ليعلمني بما يحدث عند (توليفر)؟
أتقصد (ليون)؟ - ليون)، هذا صحيح) -
لقد اختفى، أليس كذلك؟ إلى أين ذهب؟
أنت تخطئ منذ لحظة وصولك إلى هنا
تعرف ذلك يا (جيمي)، صحيح؟
كما أخبرتك يا سيدي، لست على ما يرام
أهذا ما أعنيه؟
حسن، ماذا تعني يا سيد (سويرنجن)؟
(أنت تكذب يا (جيمي
رائحة بول القطط هنا سيئة للغاية أريد إحراق المبنى اللعين كله
أنا متوتر يا سيدي لطالما توترت في حضرتك
ليس التوتر ما يسبب هذا الكذب هو مسبب رائحة بول القطط
أريد هدم هذا البناء اللعين كله
سأخنقك وأرمي بك من الشرفة أيها الوغد كريه الرائحة
إن لم تسرع بإخباري عن مكان ما تبقى من المخدرات
التي قمت أنت وصديقك السخيف بحقنها في أوردتكما المدمنة اللعينة
أثناء فترة نقاهتكما - !(يا إلهي يا سيد (سويرنجن -
!يا لها من رائحة كريهة
ناهيك عن قتلك للساعي الصيني اللعين (والصداع الذي سينتابني مع (وو
إذا تمكنت من إخراج هذه الرائحة الكريهة من أنفي
لقد تبرزت في ثيابي يا سيدي أخبرك الآن قبل أن تصلك الرائحة
تبرزت في ثيابك؟ - أنا آسف -
هيا، ألق بنفسك من الشرفة
سأحبو يا سيدي لا ينبغي علي الوقوف
أين المخدرات اللعينة؟
(إنها في منزل (ليون سأدلك على مكانها الصحيح
سأخبرك بكل شيء جلسنا أربعة أيام في غرفته
أسرع هيا وألق بنفسك وابق على الأرض حتى آتي إليك
لقد جرحت راحة يدي بقطعة حادة بطول ذراعي، لكنني بخير
اذهب، اذهب يا (جيمي)، هيا
ألق بجسدك الملطخ بالأوساخ من الشرفة
اذهب، اذهب، اذهب
لقد آذيت ذراعي، لكنني بخير
ابق مستلقياً في مكانك الآن
سأتدحرج إلى الأمام فقط كيلا أداس بالأقدام
جيمي آيرونز) على الأرض)
لا تدعه يتملص من الأمر قبل أن يأتيك (دان) بأوامر أخرى
كيف سار الوضع مع (جيمي)؟
اللص الكاذب اللعين رمى بنفسه من الشرفة
سيقودك إلى المكان الذي كان يستخدمه (مع صديقه الأبله المدمن من حانة (توليفر
لحقن مخدرات (وو) في أذرعهما
دع (آيرونز) يرتد سروال صديقه اللعين وأحضرهما إلى هنا
بالإضافة إلى ما تبقى من المخدرات - حسن -
أهذا رجل الدين الذي يتسكع عند البيانو؟
نعم يا سيدي
هل أوضح سبب وجوده؟
لا يا سيدي
لكنه لا يحاول إعادة الأرواح الضالة إلى الطريق الصحيح
هذا ما بالأمر إذاً
أيها المحترم
سيد (سويرنجن)، صوت البيانو الجديد رائع
(أليس مبهجاً؟ اذهب يا (ديف (واحصل على بعض المتعة من (واندا
ما الذي حدث لعينك؟
لست متأكداً، خطأ ما حدث الأسبوع الماضي
على أي حال، أنا لا أقصد الإساءة أتمانع طلبي منك زيارة مكان آخر؟
لا، لا، أنا أتفهم الأمر - فرجال الدين يبطئون العمل -
أنا أتفهم، بالطبع
ما هذا أيضاً؟ - خطب ما حدث لرجلي أيضاً -
كيف تتعامل مع النوبات؟
لا خطأ فيها، إنها منتظمة نوعاً ما
لقد عانى شقيقي منها - حقاً؟ -
على أي حال، لا تعتبرني غير مضياف
تعال في ساعات الإغلاق إذا رغبت بزيارة المكان لأي غرض
ربما التستر أو ما شابه سأكون سعيداً بتلبية طلبك
حضرت فقط لأستمع إلى البيانو
حسن أيها الكاهن
(حسن يا سيد (سويرنجن
بيانو جديد لعين
طاب مساؤك - طاب مساؤك -
(طاب مساؤك يا (هوستتلر - طاب مساؤك -
لدي أشخاص مهتمون بعقاري عليك تقديم عرض إن كنت تريده
لن أقدم عرضاً اليوم
كم تحتاج من الوقت؟ - (لا أدري يا (هوستتلر -
قلت لك إني سآتي إليك حين أجهز أنت لا تريد استعجالي
كنت أتيح لك الفرصة الأولى فقط لا أحد يقوم باستعجالك
حسن
قدم مهتمون آخرون لي عرضاً مناسباً سأقبل به
(حسن يا (هوستتلر
سأفتح مزاداً - أقدم صفقة بسبعة دولارات -
الباب مفتوح
مرحباً أيتها الصغيرة - (مرحباً يا (إيدي -
هل قدمت لك بقعة الدم تلك سعراً خاصاً؟
(اجلس يا (إيدي
كنت لأعرض عليك مشروباً لكنه ليس لدي أي خمر
هل استقر رأيك على مكان لمحلك الجديد بعد؟
أنا أبحث - جيد -
هذه كذبة
طالما أنها الوحيدة التي أخبرتها لي
لا أريد لـ(ساي) أن يمولني ولا أدري كيفية القيام بشيء من دونه
أنا سأمولك
أنت لا تملك هذا القدر من المال - سأحضره -
ستنقلب إلى منقب عن الذهب يا (إيدي)؟
(سأقوم بسرقة (ساي
لا تفعل ذلك يا (إيدي)، سيكتشف الأمر
كم الساعة أيتها الصغيرة؟
لا، لن يكتشف
لدي أعمال قائمة مع ذلك الرجل اللعين
يقدم (وو) خمسين خدمة لي
وأنت تقوم بسرقة ساعيه وقتله ما الذي سأفعله بك الآن؟
(أنا متخبط فعلاً يا سيد (سويرنجن لا أستطيع الدفاع عن نفسي
حسن، ما الذي ترغب بقوله؟
لم أتلق منك أي خدمة بأي خصوص وفي أي وقت
تستطيع هذه الكرسي أن تكون جاسوساً أفضل منك
(عملت لديك بجد يا سيد (سويرنجن لكن إدماني ملعون
يا إلهي! أتمنى لو أني لم أتعاط المخدرات في حياتي
(إن استطاع هذا إقناعك يا سيد (سويرنجن
يمكنك القول أنك لم تستطع إيجادنا وأعطنا مهلة يوم لبدء المخيم
تمكنت من استعادة نصف المخدرات تقريباً أو ربما أقل بقليل
إذاً سأعطيه أقل من نصف المخدرات
التي قمتما أيها الكاذبان كريهي الرائحة بسرقتها
سيقوم غالباً برسم صورة ليوضح لي أنها عشرة بالمئة فقط من الكمية
وأنا سأرسم له غالباً صورة تظهرني كالجبان
لأنه وفقاً لعقله الصيني علي أن أحضركما له كعشاء لخنازيره
(أرجوك يا سيد (سويرنجن (لا ترسلنا إلى خنازير (وو
نحن هنا لدفع ثمن غال مقابل بعض اللحم
هل تسمح لنا فخامتك الصينية بالدخول لنتيح لك سرقتنا على طبق من ذهب؟
وجدت الوغدين اللذين سرقا مخدراتك وهذا ما تبقى من شحنتك اللعينة
!وغدان لعينان - (أجل، أنا جاهز لذلك تماماً يا (وو -
لكن أي منا لن يصل إلى وضعه المريح الحالي إن لم نفهم جيداً
...أنك لا تستطيع قطع حنجرة كل وغد
يحمل شخصية قابلة للتطور - وغد سافل -
حسن، ماالذي سيحدث إن قطع عنق الوغدين الأبيضين
ثم جاءت دزينتان أخريان من الأوغاد البيض
وأخرجوا أسلحتهم وقرروا تلقينك درساً أنت وأصدقاؤك الصينيون؟
من الذي سيخرج من هذا اللقاء يا (وو)؟
وغد سافل
أجل، وغد سيجلب لك (سويرنجن) الوغد
(سويرنجن)
(واحد فقط يا (وو وغد واحد وليس اثنين
وغد، واحد وليس اثنين
لقد تخليت عن أبيضين مقابل صيني واحد
عندما ينتهيان من تعليقك، سينالان مني
كم سعرها؟
(سويرنجن)
حتى ثمن هذه سينتهي بحمام دم
في كل مرة أحضر وفي ذهني سعر وأخرج بعدها دافعاً ضعفه؟
كيف يفعل (وو) بي هذا؟
أتظن أن هؤلاء الصينيين يفهمون ما تقول؟
إنهم يفهمون موقفي، وهو ماكر لعين من شأن هذا تعظيمه عند شعبه
أحضر اثنين من المدمنين إلى الحمام
(بينما أتحدث مع (توليفر بشأن من سيقتل
هذه قطعة لحم جميلة
اقطع لنفسك إذاً بعضاً منها وضع الباقي في القبو
ثم أحضر الأحمقين إلى الحمامات
لحم جيد
إن كنت تبحث عن مدمنك الضائع فقد تقيأ تواً في مكتبي
أكنت تتشارك وإياه المكان منذ مدة؟
مدة طويلة بما يكفي لأكتشف أنه قام وصديقه المدمن اللذان يعملان لمصلحتي
بسرقة وقتل ساعي مخدرات صيني
(ليون)، (ليون)، (ليون)
ثاني أفضل مناور رأيته عندما لا يكون منتشياً
أنت مدرك أني أطرح عليك مشكلة لعينة متبادلة
وأعتقد أنها ليست بتلك الخطورة
لذلك، سأتعاطى الفلسفة حتى تخبرني بما تريد
لقد عقدت صفقة مع القائد الصيني بإعطائه واحداً من المدمنين
هل أفترض أن كمية من المخدرات التي كان يحملها الساعي هي لك؟
لديك سبب إذاً لإبقاء القائد الصيني سعيداً
أنا لا أملك سبباً لذلك أستطيع التمسك بمبدئي
ما هو مبدؤك؟
المدمن الأبيض يبقى أبيض وأنا لا أسلم الرجال البيض للصينيين
وتتركني مع هذه الورطة القذرة
ربما عليك التفكير ملياً قبل التورط في عمل الممنوعات
(أنا ممتن للأرواح يا (ساي وهذا يتضمن المخدرات
سأكون لصاً إن سنحت لي الفرصة لكنني لست منافقاً لعيناً
(أعتقد أن حديثنا انتهى يا (آل
لكنني ووفق طريقة تفكيري المعتادة أعتقد أن الكلمة الأخيرة ستكون لهم
لا، كلمتي الأخيرة (هي التاجر المتنقل هنا من (يانكتون
لذا انهض عن كرسيك اللعين
أين تقيم (جوني)؟ - (لا أدري يا (ساي -
لا تكذب علي - لا أدري -
حسن، إن رأيتها في مكان إقامتها الذي لا تعرفه
أخبرها أن لدي أنباء جيدة بخصوص توفر عقار قادم
إن أتت إلى هنا، حسن؟
بالطبع أيها الرئيس - شكراً -
هذا ليس أمراً صحيحاً
كان والدي مبشراً لكلمة الحق وهذا ليس أمراً صحيحاً
أهكذا أصبح حال (ديدوود) إذاً أيها الطبيب؟
رجال دين يرقصون ورجال صينيون يدخلون من الباب الأمامي
أتعلمين، أنت تسربين البول عندما تقهقهين
أنا غاضبة جداً - دعيني أر ذراعك -
إنها بخير أيها الطبيب، إنها أفضل
توقفي عن التصرف كالحمقاء واجلسي
!ابتعدي عنه، أوقف هذا البيانو اللعين
أنت، عاشرهن أو اخرج ألم نصل إلى تفاهم؟
بخصوص ماذا أيها السيد؟ - بخصوص بقائك خارج المكان -
لا أتذكر ذلك أيها السيد، أترغب بمغادرتي؟
أجل، أرغب بمغادرتك
اكتب لنفسك ملاحظة وعلقها فوق عينك الجيدة
"(ابق خارج حانة (آل سويرنجن"
حسن أيها السيد
وابق بعيداً عن الحانة أيضاً وعن أي مكان يخصني
لقد انجذبت إلى الموسيقا يخفف صوت البيانو من صداعي
استمع إلى البيانو في مكان لا تجعل من نفسك مغفلاً بوجودك فيه
أتعرف أين أجد مكاناً؟ - لا، ساعده بالخروج -
ما كان هذا؟
إنه يعاني من تغيرات في دماغه
أتمنى أنه يعاني من تغيرات أكره أن أعتقد أنه يجري عروضاً
كالأمسيات السرية في الغابة أو ما شابه ذلك
حسن، أنا متأكد الآن أنه ورم
هذا ما تسبب بالنوبات أيضاً، صحيح؟
أجل - ألاحظت أيضاً أنه يحدق كالأحول؟ -
لم يمض على وجوده هنا أكثر من ساعتين وهو لا يتذكر شيئاً
ليس هناك ما يمكن فعله، صحيح؟ - لا -
حسن، لن يعود إلى حانتي إنه رجل دين في حال نسي الأمر
يصفق بقدميه كالغانية
كيف وجدت معنويات (تريكسي)؟ - يبدو خراجها بخير -
هذا ليس ما سألتك عنه
أنا لا أجيب عما يخص معنويات الناس
هيا، اشتر مشروباً، احصل على المتعة أنفق بعض المال اللعين
إنها ليست الظروف هذه طبيعتي الفضولية
بخصوص ماذا؟
(فيما فعلته يا (سول وعليك أن تعجب بي لذلك
انتقلت مسافة 500 كم لأصحح الوضع الذي تركت (مونتانا) للهرب منه
أقدم العروض للتخلص من النفايات - بلا دعوة -
أهين (هوستتلر) بسبب نزاقتي اللعينة
أعتقد أن (هوستتلر) قد مر بأمسيات أسوأ
بالكاد أعرف زوجتي وطفلي
لا أظن أنك تحتاج مني قول ذلك
إن كان هناك جنة فقد رأى شقيقك ما فعلته، وهو ممتن
ربما يراني وأنا أستعير حياته حتى لا أعيش حياتي الخاصة
استطاع الناس عيش حياة أفضل من هذه المستعارة قبلاً
لكنها امرأة جميلة
هذه المغلفات المحشوة للجبناء في الهيئة الشرعية
التي مرت ممهدة الطريق لضم المخيم
كان من المفترض أن توضح موقفاً شخصياً
لكن الرسالة التي حملتها من المأمور
والتي توضح موقفي بحاجة لمغلفات إضافية
هذه ليست مشكلتي
لكنك تفهم كيف يمكن للمرء أن يشعر بالظلم
لدى معرفته أنه قام برشوة مشرع من أجل ضم مخيم
لكنه لم يقنع الأوغاد المنافقين برفع مذكرة القتل الموجهة ضده
كيف سيشعر وقد أمضى الكثير من الوقت والمتاعب والمصاريف
من أجل امتياز الحصول على الشنق؟
لن أعذره على شتمه لي كوني حامل الرسالة فقط
لا
أنا هنا لنقل رسالتك إلى المأمور
الذي سأتفاجئ بكونه لصاً ووغداً لعيناً أثناء تعامله معي فقط
أجل، المأمور (كلاغيت) هو وغد لعين
وبعد؟ - قدم عرضك -
كيف تثبت أنك لست هنا للإيقاع بي؟
لست هنا لأثبت لك شيئاً
أيهمك قيام الوغد بإصدار مذكرات ضدي لقتلي من يستحق القتل، كلما التقط أنفاسه؟
لا - جيد -
علي الذهاب إلى الحمام العام أترغب بمرافقتي؟
ليس هناك من يريد أذيتك علي إعدام شخص
الوضع كالتالي، قام مدمنان بقتل وسرقة ناقل مخدرات
المدمنان أبيضان، والناقل صيني - من يهتم بالأمر إلى الآن؟ -
الصيني الذي دفع مصاريف التسليم هو قائد بين شعبه، وقد خرج هائجاً
لا تزال المسألة غير مهمة، صحيح؟
كان من المفترض تسليم بعض المخدرات من القائد الصيني
إلى داعم للمجتمع الأبيض، رجل رائع
يعمل واحد من المدمنين لحسابه
ويعمل الآخر لحساب وغد متذاك يمكن اعتباره كمنافس له
والذي يراقب هذا من شرفته حتى أثناء تكلمنا
شكراً لأنك لم تنظر
يريد القائد الصيني إطعام المدمنين لخنازيره
لا - هل تعطيه واحداً؟ -
هل القائد الصيني هو مصدر المخدرات الوحيد في المخيم؟
أجل
ألديه أعمال قائمة أخرى مع الداعم الأبيض؟
لديه العديد
سأعطيه واحداً، دع المدمنين يجريا قرعة
لن يوافق الوغد الذكي على ذلك
لا يريد وضع رجله في مسألة حظ قد تسلمه إلى صيني
هل يسعى الوغد المتذاكي للقتال؟
ما الذي طلبته سابقاً يا (آل)؟
وأظن أن هذا هو المقصود بأخذها
تفكير ذكي
(هذه (ليلى)، سلمي على الرجلين يا (ليلى
مرحباً - (تتكلم أيضاً مصدر مال كبير لك يا (ساي -
ربما هو يسعى للقتال - شعرت بذلك -
لم يسألك أحد عن شعورك تجاه الأمر
أراهن أنه سيشوه صورة القائد الصيني في أعين من هم في المخيم
على أي حال، جيد أنني لست مضطراً للاعتماد عليك بصوغ خطة عملي
أقادم معي؟ - أجل، أنا قادم معك -
(سيد (سويرنجن
آل)، نحن جيدان وفي حالة يرثى لها)
(نحن في حالة يرثى لها يا سيد (سويرنجن
ما الذي كنا نعيد قوله يا (دان)؟ - آل) رجل جيد) -
وستسمح لنا بالتعاطي هنا
وسترافقنا طوال الوقت الذي نقضيه في الحوض
بعد معاملتنا غير اللائقة وخيانتنا لك
وتدمير حياتنا اللعينة مذ كنت طفلاً
(آل)
(شكراً لك يا سيد (سويرنجن وأنت رجل جيد
(شكراً لك يا (آل
(على واحد منكم الاعتذار من (وو
نعتذر؟
سأعتذر، أحضر المغفل ذا العينين الغائرتين إلى هنا
يستطيع أن يجلس في الحوض معي سأعتذر منه ثم سأقبله
ثم سأقيده، وسأطلق النار عليه ثم سأخنقه بالصابون
(سنقيم قرعة لنرى من سيذهب إلى (وو
سنذهب إلى هناك؟
أسحب تطوعي، فأنا مرتاح في مكاني
(ستختار قشة يا (جيمي
حسن، عندما قلت "نعتذر" يا سيدي أيمكنك أن تحدد أكثر ما سيحدث؟
من يختار القشة القصيرة هو سيعتذر
لكن ما الذي سيفعله (وو) بعد ذلك؟
(لقد تدبرت الأمر مع (وو لا تظن أنني سأكون هنا لو لم أفعل
سيكون اعتذارنا كافياً إذاً؟
نحن أبيضا البشرة
وفي حال أنك لم تلاحظ فهو صيني وغد بارز العينين
سيكون محظوظاً إن تلقى اعتذاراً إنه محظوظ أننا على استعداد لفعل ذلك
حسن، لماذا أنا من ينبغي عليه الاختيار؟
أنا سأختار، لست مبالياً بالأمر لا تكن خائفاً
أمضيت حياتك خائفاً من كل شيء أتريدني أن أختار يا (آل)؟ سأختار
ثم سأخنق نفسي بصابونة لعينة
(اختر يا (جيمي
أرني، هل لك أن تريني القشتين يا سيدي؟
لأعرف أيهما أطول وأيهما أقصر - اختر -
أيمكنني ألا أختار من جديد أولاً؟
أهذه القصيرة أم الطويلة؟
لا تتقيأ، لا أريد اشتمام رائحتك القذرة
(المحترم (سميث
عمت مساء أيها السيد
عمت مساء - أيها المحترم -
شاهدت بضائع في خيمة ذلك المبنى المستبدل
(حين تولى السيدان (بولوك و(ستار) أمر المخيم
بالطبع
كيف نستطيع خدمتك أيها المحترم؟
أنا في ورطة أيها السيدان
هل أنتما السيدان (بولوك) و(ستار)؟
بلحمهما ودمهما
أنتما تمثلان صورتهم الحقيقية أيها السيدان لكن ما يخيفني أني أميزكما كصديقين لي
وأنا خائف بطبيعة الحال
ما الذي تخافه يا سيدي؟ - لا أدري ما الذي يحدث لي -
لدي أمراض مختلفة وأعتقد أن هذا مرض آخر
لكنني لا أعرف من أي نوع هو
وأخشى إن كنتما من الشياطين وأنا لا أعتقد ذلك
لأنكما كنتما ألطف رجلين معي في المعسكر
لكنكما لو كنتما من الشياطين فأنا أفترض أن هذا هو الشكل الذي ستتخذانه
...وإن لم تكونا من الشياطين
فأنا أفترض أنني أفقد عقلي ببساطة
ومع أمراضي الأخرى، أنا قلق وخائف
حسن أيها المحترم
نحن من التقيت بهما حين رأيت البضائع
(أنا من مدينة (أوتوبيكو) في (أونتيريو
(وأنا من مدينة (فيينا) في (النمسا
هذا رائع
أنت بين أصدقائك هنا
أجل، أجل، أنا أشعر بذلك الآن
وأنا لدي أمراض مختلفة نعاني جميعنا منها
ونجد أنفسنا أفضل في الصباح غالباً
أجل، مهما حدث، فهو جزء من خطة الله
هل لنا بالسير معك إلى خيمتك يا سيدي؟
نزهة مسائية مع صديقين سأستمتع بذلك حقاً
فلنذهب إذاً
هناك بيانو جديد (في حانة السيد (سويرنجن
أخبر رئيسك، أخبره بما رأيته هنا
رأيت إجراء عادلاً
(رأيت إجراء عادلاً يا (آل سأخبر السيد (توليفر) به
!يا إلهي - (لا تنادني بـ(آل -
أعتقد أن (توليفر) حقق هدفه وهو واقف على تلك الشرفة
لماذا قتلت رجلك؟ - لماذا؟ -
إعطاؤك مدمن (توليفر) للقائد الصيني بدلاً من رجلك الخاص
سيفسح المجال لـ(توليفر) أولاً
بجعل القائد الصيني يبدو بصورة خاطئة أمام البيض
وسيدخل بحرب معي ويخرجني من الحب الصيني
ماذا لو اختار رجلي القشة الأطول؟
أعتقد أنه سيكون بلا حظ
(سيد (آدامز لا تظن أنه كانت هناك قشة طويلة
(سيد (آدامز)، هذا السيد (دورتي
(أنا (سايلس - (وأنا (دان -
(ارفع قبعتك يا (سايلس
نعم، عليك بقص شعرك تبدو كمن عاشرت أمه قرداً
وو)، هذا هو الوغد القادم للاعتذار)
(قل إنك آسف يا (جيمي
(سويرنجن)
(نعم، يأمل (سويرنجن ألا نكون قد عرضنا أنفسنا للقتل أيضاً