‫أنا لست شخصاً طيباً ‫كما تحسبونني، لا، لا
‫"تصويت"
‫إني أحضر في شهر نيسان ‫لأبيع مجموعة من الخيول
‫وأجرب حظي في الجداول
‫ما قبضته ثمناً للخيول ‫خسرته في لعب القمار
‫وما استخلصته من قشر الذهب ‫أنفقته على الشراب
‫أجهل إن كنت سأعود ‫إلى المنزل على الإطلاق
‫فقد بعت حذائي ‫وأنا مدين لساقطة بتسعة دولارات
‫يبدو أنه قد سقط عن المنصة
‫إنه مجرد تافه تحطمت عنقه يا (آل)
‫من الواضح تماماً أنه لم يكن ‫يشكل تهديداً بالنسبة إلينا
‫سنتولى المراقبة دورياً يا (جوني) ‫إلى أن يهدأ موضوع (هيرست)
‫ونحن لا نفتقر إلى توفر خيارات ‫كحال النوم الذي لا يستيقظ أحد منه
‫اضبط ملابسك ‫كيلا أتخلى عن البيض المسلوق
‫هل تعتقد أنه سيتم ‫إلقاء الخطب هذه الليلة؟
‫إن الخطب والانتخابات رهن لحال المخيم
‫وهي دموية، إنها فتاكة
‫ولا يروقني هذا الشاي في الواقع
‫- بارد بقدر زائد؟ ‫- إنه خفيف بقدر زائد
‫- إني لا أعد شاياً خفيفاً ‫- ينبغي ألا أغيظك
‫- إني أفضل احتساء شاي ثقيل بقدر بالغ ‫- كان يمكنك أن تقول ذلك يا (سيث)
‫- إنه أمر يسهل ضبطه ‫- إنك على حق
‫- أنا لست قارئة أفكار ‫- لقد قلت ذلك الآن
‫يا للهول!
‫كيف وضعي؟
‫كنت أتمنى أن تخف أعراضك بقدر أكبر
‫إني أعتبر ردك مبهماً
‫هل أضعف دواؤك ‫مقدرتي العقلية أيها الطبيب؟
‫- أم أنك تود إخفاء قصدك؟ ‫- إن وضعك ليس جيداً بقدر ما أملت
‫- هل سأفقد طفلي الآن؟ ‫- رأيي أنك ستفقدينه
‫وأعراضك تحتم التدخل
‫إنك تعانين ألماً في المعدة
‫اعتقدت أن دواءك ‫يجعل عملية الهضم بطيئة
‫إن التشنج في عضلات بطنك ‫لا علاقة له بعملية الهضم البطيئة
‫ومع أنك تنزفين بقدر أقل ‫فمسألة أن تنزفي مع ألم في البطن...
‫تستوجب عدم التأجيل
‫هل أمامي وقت لأهتم بترتيبات معينة؟
‫هل يمكنني أن أبدأ الاهتمام بترتيباتي؟
‫سأعود بعد نحو ساعة ونصف الساعة تقريباً
‫رتبي أغراضك المدرسية أيتها الصغيرة
‫ما دمنا نعرف أن (هيرست) ‫آت أيها الرئيس، فلم لا نهجم أولاً؟
‫بدءاً من لحظة مغادرتنا الغابة يا (دان)...
‫سنركز على التخلي والضبط فحسب
‫في أرجاء الطريق العامة ‫لنقضي على ذلك القذر
‫سنتخلى عن الحجر ونحمل خنجراً ‫ونتعلم كيفية استغلال التشويش والخداع
‫قبل استخدام الخنجر ‫شراب، نساء، ألعاب القمار
‫إني أكبر سناً، وأنا أقل تقبلاً للتغيير
‫إن التغيير لا يبحث عمن يتقبله
‫فالتغيير يحدد اللحن ‫الذي نرقص على إيقاعه
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫شراب أيها النقيب؟
‫- طاب صباحك يا عزيزتي ‫- طاب صباحك (ساي)
‫ماذا يمكنك أن تخبري رجلاً بعيداً ‫عن المجريات عن سبب تلك الخطب الملغاة؟
‫إني أجهل سبب إلغائها
‫تبدين حادة الخلق بعض الشيء
‫لا تعتقدي أن استلقائي هنا تلك الأسابيع ‫لم يشعرني بالغم
‫لحسن الحظ أني عدت ‫إلى هذا الكتاب مجدداً
‫إن كان يشعرك براحة البال حقاً ‫فأنا سعيدة إذاً
‫أجل، إنه يشعرني براحة البال طبعاً ‫هل تشككين في ذلك؟
‫إني أحاول أن أؤمن
‫هل تريدين قراءة شيء معي يا عزيزتي؟
‫كحال رغبتك في إيجاد طريق جديدة ‫فلم لا تقول ذلك يا (ساي)؟
‫إن التعرض إلى طعنة في البطن من قبل كاهن ‫تدفع المرء للتدقيق في مساره الحياتي
‫ولكني لا أفعل ذلك
‫لقد صوبت مسدساً إلى أذني ‫في منزل (شونيسي) يوم أمس
‫وماذا كنت تفعلين في منزل (شونيسي)؟
‫- أبتعد عن هذا المكان ‫- أصغي إلي أيتها الشابة
‫إن ما يؤدي إلى جلب ‫مسدس إلى المعبد...
‫هو انعدام المهنة المربحة والفائدة للآخرين
‫إني لا أراك تقدمين على الانتحار هنا ‫فكل ما تفعلينه هنا مفيد للفتيات ولي أيضاً
‫لا أريد القيام بتشغيل نساء بعد الآن
‫وهذا تحول عن موهبتك وتدريبك
‫عندما تتحدث، أشعر وكأن الشر يتحدث
‫يا له من اتهام جميل لنفسك!
‫اعذرني يا سيد (تي) ‫ولكن (لايلا) في حالة تأثر بالغ
‫يا للهول!
‫هل أحضر الطبيب؟ ‫يبدو أن (ليون) منشغل تماماً
‫- إنها ستتدبر الأمر ‫- أجل
‫أحاول الابتعاد عن فراش المرض ‫فأضطر إلى سماع خبر كهذا
‫ادخل يا (ليون) ‫قبل أن أشهر مسدسي وأقتلك
‫- إن الأمر ليس كما يبدو يا (جوني) ‫- إما أن تدخل أو تصاب
‫أسنديها إذاً ‫فتلك مسافة سقوط طويلة
‫- هيا ‫- دعيني أمت يا (جوني)
‫اشرعي بالسير أيتها الساقطة التافهة ‫اشرعي بالسير
‫نمت في الداخل، إن كنت لا تدري ‫تنفيذاً لطلب الآنسة (ستابز)
‫فقد ارتأت الاستعانة ‫بشخص جدير ليتولى المراقبة
‫- لقد ذهبت إلى (بيلا يونيون) ‫- لا يمكنني القلق بشأنها حالياً
‫هل يمكنك أن تساعدني ‫في حمل الماء إلى الداخل فحسب؟
‫لقد أقلعت عن الشرب هذا اليوم ‫وعلى وشك الاستحمام
‫هل قدم المخيم التماساً؟
‫يمكنني إمعان النظر ‫في هذا كما تشاء أيها الرئيس
‫ولكني لا أفهم معنى ‫هذه العلامات على الإطلاق
‫ماذا إن كان ذاك باب حانتنا؟
‫فسيكون هذا الخط هو المشرب إذاً
‫- وما المقصود بعلامات (إكس)؟ ‫- قتلة؟
‫نفذ مهمتك بشأن اليهودي
‫هناك عدة أمور يثبتها التاريخ
‫أن تجلسوا بثبات ‫وتستظهروا وتكرروا ما تعلمتموه
‫أما إن اخترتم سوى ذلك...
‫فعليكم أن تظهروا مفاصل أصابعكم ‫ليتم ضربها على الطاولة
‫هل ستكون بداية حديثك ‫مع الصغار بتلك الطريقة؟
‫اصمت تماماً يا (موس) ‫ولا تغظني في وقت حاسم
‫هل يمكنني الإصغاء؟
‫من الخارج، عند مركزك ‫الوظيفي قرب المرحاض
‫هل يحتمل أن تكون ‫قد ولدت يا (ريتشاردسون)...
‫ولم تفقس من بيضة كما اعتقدت دوماً؟
‫هل حامت والدتك ‫فوقك بأسنانها المحطمة...
‫وبولع أحمق كما تحوم أنت فوقي الآن؟
‫- لقد أحببت والدتي ‫- قد تجعلك سن البلوغ تدرك
‫أن ما نظن أنها محبة الأم هي في الحقيقة ‫كراهية قاتلة ورغبة في الانتقام
‫هل ستلقي خطابك لتصبح عمدة هذه الليلة؟
‫في أي ليلة ألقيته ‫فتأكد من أني لن ألطف الكلام
‫ناخبو المخيم، بخصوص من يجب ‫أن يحظى بمنصب العمدة...
‫فقد يختلف الحكماء، أما بخصوص ‫من يجب أن يحظى بمنصب المأمور
‫فعلينا أن نتحدث بصوت واحد جميعاً
‫ويجب أن نقول ‫ارفضوا (بولوك) الخبل
‫الذي هاجم العمدة من دون استفزاز ‫وضربه بتطاول عديم الرحمة
‫يجب أن يتم قتل (بولوك) ‫علينا أن ننتفض ونقتل (بولوك)
‫أشكركم جزيل الشكر
‫لم يكن والدي يحبني
‫أود أن أستخدم مرهمك لأخنقك
‫هل يمكن للصغيرة أن تسير برفقتكما؟ ‫هل ذلك ممكن؟
‫بالتأكيد
‫والدتي مريضة
‫الحانة مغلقة مدة ربع ساعة
‫- ويسكي ‫- جعة
‫أخشى أن يعتبر الأمر كاستفزاز
‫أن أقدم له الويسكي قبل أن أقدم لك الجعة ‫أو عكس ذلك تماماً
‫- أحضر الويسكي فحسب ‫- جعة!
‫وماذا بشأن هذين؟ ‫أهما صديقاكما وحضرا وراءكما؟
‫أأنتما صديقان لهما؟
‫هل ينبغي أن أعرف ما ستطلبونه معاً؟
‫- وهل كان طلبك هو الجعة؟ ‫- كان طلبي هو الويسكي
‫حسن إذاً، إنك على حق
‫- إياكما أن تتحركا أيها الوغدان ‫- إياك أن تطلق النار عليهما يا (جوني)
‫فلو تم إرسالهما إلى هنا ليشهرا مسدسيهما ‫لكانا قد فعلا ذلك
‫هيا، تفضلا
‫انتبها إلى القذارة وسط الطريق العامة ‫ستتم المناظرات هذه الليلة
‫لتخبرا من تريدان
‫سأشرب بعد أن أتناول الطعام
‫لا، لا، إني لا أنصحك بالتوجه إلى هناك
‫إنه استثمار حكيم بالتأكيد
‫لو أمكنني التحكم في نفسي ‫لاحتفظت بذلك فعلاً
‫المعذرة
‫لا، لهذا الغرض توجد هذه الصكوك
‫سواء كنت أسكن هناك أم لا
‫لقد اتفقت مع زوجي قبل الزواج...
‫على أن ممتلكات أي منا لن يثقلها الزواج
‫وبخصوص ممتلكاتي...
‫فأختار (صوفيا) لترثها
‫- لقد سمعتها ‫- لا أرغب في عمل أي تعديل
‫فيما يخص الوصاية ‫على تلك الممتلكات أو إدارتها
‫لقد سمعتها
‫ألا يفترض أن يكون ‫السيد (بولوك) حاضراً ليقبل؟
‫- هذه ممتلكات سبقت زواجنا ‫- أدرك ما هي
‫ألا يتوجب أن يقبل ‫أنه القيم على أملاك (صوفيا) الآن؟
‫أرى أن أذهب وأحضره
‫برفقتنا ضيفة خاصة هذا اليوم ‫الآنسة (جاين كاناري)
‫- كشافة هندية ‫- هناك صغيرة أعرفها
‫(صوفيا)
‫على أي حال...
‫لقد كنت كشافة عند (آرمسترونغ كستر)
‫- (جورج) ‫- إنك على حق
‫ولكني كنت أخاطبه بلقب القائد دوماً
‫وأتحدث عنه بلقب (آرمسترونغ)
‫- لماذا؟ ‫- (جايمس)
‫أعتقد أني كنت أتحدث ‫عنه بلقب (آرمسترونغ) دوماً
‫لأني كنت أعتبره متعاظماً ‫وهو لقب يعكس ذلك
‫- هل سيستمر الشجار معي يا (جايمس)؟ ‫- تابعي
‫لماذا تقول ذلك؟
‫ما دمت لا تعتزم الإيضاح ‫فلماذا تقول أي شيء على الإطلاق؟
‫هل تتظاهر بالغباء ‫وتبتكر طرقاً لإثارة غضبي فحسب؟
‫- لا ‫- لماذا قلت ذلك؟
‫إنه المأمور الذي ضربك
‫ها هو السيد (هيرست) قادم الآن
‫أيها السادة
‫لقد قتل اثنان من رجاله ‫وهو يختار السمك
‫لماذا تعتبر أنهما كانا من رجاله؟
‫تود زوجتي أن تراك
‫هذا جميل نوعاً ما
‫إنه لم يكن يصغي، تلك مشكلته الرئيسة
‫كان ينظر إلى نفسه ‫في المرآة عندما أقدم تقريراً
‫أخبرته ذات يوم عن روعة ‫خصره النحيل وجمال شعره
‫لأجعله يلتفت، ففعل ذلك حقاً ‫ليطلب مني الخروج من خيمته
‫فالدرس الذي سأعلمكم إياه...
‫هو أن تصغوا كيلا تسلخ جلدة رؤوسكم
‫ولا تكثروا من النظر في المرآة
‫كما كان التعاظم في أنه كان يتنقل ‫مع عدد من الحيوانات في أقفاص
‫كالتي ترونها ضمن حديقة حيوان في الشرق
‫وكأنه لا يوجد عدد كاف ‫من الحيوانات البرية هنا
‫لنشكر (جاين) ‫على شجاعتها هذا اليوم جميعاً
‫- إننا نشكرك يا (جاين) ‫- إننا نشكرك يا (جاين)
‫إني أعرف شخصاً شجاعاً آخر هنا أيضاً ‫عدة أشخاص
‫أكثر، أكثر، أكثر
‫أكثر، أكثر، حسن
‫أكثر، ليس أنت
‫حسن، حسن
‫يجب أن تكون (صوفيا) محمية
‫إن طعنت عائلة زوجي السابق ‫في أحقية (صوفي) في محكمة...
‫فيمكن التحدث مع السيد (هيرست) كمشتر
‫فمن المؤكد أنه يمكنه ‫شراء الممتلكات المناسبة
‫- حسن ‫- استناداً إلى ماضيه مع (هيرست)
‫فإني أحبذ إعفاء ‫السيد (إلزورث) من تلك المهانة
‫فهمت
‫أشكرك سيد (بولوك)
‫إني لست نادمة على شيء
‫لقد اشتريت المنزل
‫المنزل، لقد اشتريته
‫هذا لا يعني وجوب انتقالنا إليه معاً
‫أرجوك أن تذكر (صوفيا) ‫بأن القمر سيكون بدراً بعد يومين
‫حسن
‫سنشاهده نحن الثلاثة معاً
‫(دايزي) تخاطر بحياتها ‫لأنها لا تفسح مجالًا لـ(آل)
‫إنها مشكلة (دايزي)
‫حسن
‫لقد أرسل (هيرست) بهذين الاثنين ‫اللذين كنت ستطلق النار عليهما
‫اللذين لم يشهرا السلاح
‫أجل، أرسلهما لأنهما ‫لا يشهران السلاح بسرعة
‫والاثنان اللذان قتلتهما أنت و(آل)
‫صحيح، هذان الاثنان
‫هذا يوفر لنا أنا و(آل) وقتاً لقتلهما
‫كان (هيرست) يغيظ (آل)
‫وأوضح له نيته ‫عبر إرسال الرسم البياني مقدماً
‫لقد أوضح أنه سيقوم بالإغاظة مسبقاً ‫إن فهم (آل) ذلك بذكائه
‫وإن لم يتوقع (آل) ذلك ‫فسيدهش عندما لم يتم التعاون فيما بينهم
‫إن اعتبار أن (آل) سيرفع يديه مندهشاً ‫يبين تواضع ذكاء (هيرست)
‫إنه ذكي يا (جوني) ‫أعني أنه و(آل) ذكيان حقاً
‫هذا كفيل بقتل المرء
‫أشعر كما لو أني ابتعدت ‫ولم أتدخل كالسابق
‫- كنت منشغلاً مع (ستار) يا (آدمز) ‫- وأنت أرسلتني لأقابله
‫اعتقدت أنك ستعود قبل موعد القتل
‫فلم يكن ذلك قراراً اتخذته ‫ليتم القتل أثناء توقيعي الوثائق
‫إنك لن تتخيل كم تشعرني بالملل
‫نعم؟
‫لقد أحضر ذلك النقيب مغلفاً آخر
‫- ألا ترى معي ما قد ينذر به هذا؟ ‫- حسن
‫شراب؟ ‫أم أنك لن تبقى؟
‫اسأل الرجل عمن رسم ‫علامات (إكس) تلك...
‫إذا كان يقبل المال لرسم لوحات
‫- ما الذي يفعله (آل)؟ ‫- وكأني أعرف
‫لو كنا نسبح في الماء ‫فقد نعتبر كطيور بط
‫"تعال وشاهد الخطب معي"
‫إنها مكتوبة بخط غريب
‫"تعال وشاهد الخطب معي على شرفتي"
‫هذا ما كتب فيها
‫ما الذي يجري؟
‫وأنا أسأل عما يفوق تلك الحفرة
‫أصبحت خبيراً بفضل هذه الأشهر القليلة ‫الماضية تلك كانت طلقة وأتت من حانتك
‫ألم يكن للصحافة واجب تؤديه ‫فتنشر أحداث الحرب يا (ميريك)؟
‫وهل نحن في حرب هنا في المخيم؟ ‫هل تم إخفاء تلك الحقيقة أيضاً؟
‫لا وجود لبيان رسمي يا (آل)
‫فلا يمكنني نشر المعلومات التي تؤثر ‫في هذا المجتمع، تلك مسؤوليتي المقدسة
‫هناك ساقطات ينشرن جرعة حالياً ‫على سبيل المثال
‫يتوجب نشر معلومات ضمن حدود اللياقة ‫لقد خضنا هذا النقاش من قبل
‫يفضل أن يموت المواطنون ببثور ‫دون أن يلمسوا حبراً غير لائق
‫اكتب قائمة بالساقطات المصابات بالعدوى
‫وتقريراً بشأن إطلاق النار ‫صباح اليوم وسأنشر ذلك كله
‫لن أفعل ذلك يا (ميريك) ‫لأنهما أمران يعارضان مصالحي
‫كحال أن امتلاكك مطبعة يثبت ‫أنك تهتم بالحقيقة، إلى حد معين
‫أكثر منا، ربما
‫لكن ذلك لا يعين أو يفيد في حل مشكلة
‫إلا في وضع نادر وأتمنى أن أراه
‫ربما يتوجب أن تنشر إعلاناً إضافياً ‫يوضح أن الخطب ستتم مجدداً
‫- هذه الليلة؟ ‫- ما التوقيت الأنسب برأيك؟
‫لقد حاول الناس ألا يفصحوا عن أفكارهم
‫- نعم سيدي؟ ‫- سيتغيب (تشارلي)
‫- عن الحملة الانتخابية هذه الليلة ‫- تلك نعمة
‫- السيدة (إلزورث) متوعكة ‫- إني آسف
‫أثناء وجودي فوق تلك المنصة ‫هلا تكون خارج منزلها
‫يمكنني ذلك طبعاً
‫(سول) سيتحدث أيضاً ‫وإلا فسأطلب منه ذلك
‫يسعدني القيام بذلك يا (بولوك) ‫يسعدني ويريحني ذلك
‫هل يرعاها الطبيب (كوكران)؟
‫- إنها في أيد أمينة إذاً ‫- والسيدة (بولوك) تتولى رعاية (صوفيا)
‫لقد كبرت تلك الصغيرة الآن ‫وهي تذهب إلى المدرسة
‫إنها لطيفة كالسابق وأكثر انطلاقاً فعلاً
‫ستخرج (تريكسي) بعد مساعدة الطبيب
‫يحتمل أن تخرج لتدخن
‫بريد تافه، صحيح؟
‫منطقة مجهولة يا (هاري) ‫بعد 14 دقيقة
‫لا آبه لذلك ‫لا آبه حيال ما تقصده
‫مستعد كما كنت يوم أمس ‫لكن الحدث مختلف
‫هل تعتقد أن توترك ‫بشأن خطابك قد أثر فيك؟
‫في صغرك يا (رذرفورد) ‫من المؤكد أنك كنت تربط علباً معدنية
‫- بذيول الكلاب وتحرق القطاط ‫- أو هناك عدم يقين من موعدها؟
‫كان القيام بقلب السلاحف اختصاصي
‫استيقظي يا (لايلا)
‫استيقظي
‫إياك أن تغمضي عينيك مجدداً
‫- كيف تصمدين؟ ‫- هيا يا فتاة، اخرجي
‫قمت بهذا سبع مرات يا (آلما) ‫وإني بصحة ممتازة
‫- أريدك ألا تعدلي تعليماتي ‫- سأنفذها حرفياً أيها الطبيب
‫حسن، ابدئي
‫ستكونين بخير
‫ستكونين على ما يرام، على ما يرام
‫أديري رأسك بعيداً ‫عن قطعة الشاش وتنفسي
‫اصمت وركز
‫أديري رأسك بعيداً فوراً
‫هذا أمر بسيط قراناً بما اعتدته
‫أنا أحرص على ألا تفقدي وعيك
‫ما رأيك في أن تتدبر أمري ‫عندما تفرغ منها أيها الطبيب؟
‫سأعود في الحال يا (صوفيا) ‫مدي أطراف العجينة
‫الطبيب (كوكران) ‫يعتني بالسيدة (إلزورث)
‫وأعتقد أن (تريكسي) تساعده
‫سأتولى رعاية (صوفيا) وأنت تلقي خطابك
‫وسنصلي من أجل السيدة (إلزورث) كلانا
‫هيا إذاً، استجمع الشجاعة ‫لأطلق رصاصة على رأسك
‫تعتبرني الشر بعينه
‫أرني خطة أخرى
‫بدلًا من الاستلقاء في السرير ‫والتعرض للذبح
‫الخداع لا يحول دون البحث عن اتهام
‫- متى الموعد؟ ‫- إنك رهيب
‫المشارفة على البدء قد تعني أي شيء
‫هناك حشد في الخارج ‫هل شارفت الخطب على البدء؟
‫هل الموعد هو الآن؟
‫- يا للهول! ‫- ما الأمر؟
‫(آندي كرايمد) فحسب أيها الخبل
‫- أيها السادة ‫- أجل سيدي
‫أجل سيدي الكاهن
‫- اعذرني لحظة حضرة الكاهن ‫- حضرة الكاهن
‫أعتقد أنك سمعت عن الحسم الكهنوتي ‫في لعبتي القمار
‫- نعم يا (كون)؟ ‫- (آندي كرايمد) الذي طعنك
‫موجود في الخارج مع (ليون) سيدي
‫- أحقاً؟ ‫- أجل سيدي، حضر تواً
‫- هل خنجره في غمده؟ ‫- لا إشهار للسلاح
‫- ولا حركات تهديد من أي نوع ‫- سأقابله يا (كون)
‫أجل سيدي
‫حضرة الكاهن (كرايمد) ‫أم أنك شبح؟
‫- هذا أنا يا (ساي) ‫- أليس هذا ما تقوله الروح عادة؟
‫أنا (آندي كرايمد) شخصياً ‫كيف حالك يا (ساي)؟
‫لا بأس بصفة عامة ‫ولكني أتألم باستمرار
‫- إني آسف ‫- لا، لست كذلك
‫- أتيت لتقضي علي ‫- بل لأطلب منك أن تسامحني
‫- وتقرر بشأن التصويت ‫- حضوري من أجل الخطب كان حجتي
‫كحال طعني أيها المحترم ‫كنت مستفزاً جداً
‫فقد رفضت أن يتم استدعاؤك ‫وعاملتك بقذارة كما كنت تستحق
‫إني أسامحك يا (ساي) ‫وحضرت لأطلب أن تسامحني
‫الشريط عند إنجيل (متى)، الآية 12 ‫أيها الموقر
‫هلا قرأت الآية 31 من أجلي
‫لهذا أقول لكم إنه حتى الخطيئة ‫والتجديف سيغفران
‫باستثناء التجديف على الروح
‫ألا يحتمل أن يكون (متى) ‫يتحدث عني هناك؟
‫يا للهول! إني سعيد جداً ‫برؤيتك يا (آندي) والسماح في قلبك
‫ما مصدر هذه القوة الآن؟
‫ما مصدر هذه القوة ‫التي تسري في جسمي...
‫وتجعلني أجلس وأحاول أن ألمسك ‫يا (آندي)، هذا إن سمحت لي؟
‫يا للهول! ‫يا للهول!
‫هل تشعر بما يتحرك هنا؟ ‫إنه يتحرك في الغرفة الآن
‫إن أمسكتني، أعتقد أنه يمكنني السير
‫قال (كون) إنك قد تطلب أن أحضر الآن
‫عجباً! لقد جئت في الوقت المناسب
‫هل تريد أن تخفف من معاناتك يا بني؟
‫- أفضل أن تكون أقل بالتأكيد ‫- اركع على ركبتيك إذاً
‫اركع على ركبتيك يا (ليون) ‫واطلب أن يتم تخفيف معاناتك
‫اسمعني يا سيدي
‫لا تعبث في هذا الأمر يا (ليون)
‫يجب أن تركز تماماً ‫حتى وأنت تطلب الراحة بقدر جزئي
‫أرجوك أن تساعد (ليون)
‫- أرجوك أن تخفف معاناته ‫- سأتحدث إليك في فرصة أخرى
‫هل تسمعني كيف أتوسل إليه ‫من أجلك يا (ليون)؟
‫كيف أتضرع بخشوع؟
‫اقترب موعد إلقاء الخطب سيدي ‫هذا أمر مؤكد
‫انهض يا (ليون) ‫ساعد (كون) في تجهيزي
‫هل من مشكلة إن رافقناك ‫إلى هناك أيها الرئيس؟
‫لا تتصرفوا بصواب ‫وتذهبوا إلى هناك قبل لحظات
‫تعرف جيداً أن (هيرست) ‫سيحظى بفرصته هناك
‫ذاك القذر الماكر!
‫لقد أدرك (هيرست) أن النقيب ‫هو مجرد قيم ثقيل على المنزل
‫أجل، إنه يحمل عدداً ‫من الحجارة في حزامه
‫رغم ذلك يا (دان)، فإن مرشح ‫(هيرست) له عذر للحضور
‫بخلافك أنت والآخرين
‫ماذا بشأن غصن الزيتون ‫الذي سأحمله بين أسناني؟
‫- هل تمانع إن شاهدناك من الشرفة؟ ‫- أبداً
‫يبدو أن الموعد قد حان، إلي بقبلة
‫المعذرة؟
‫لو أمكنني، لمزقت جلدي
‫- لو أمكنني، لعطبت عيني ‫- كفى
‫إني أكره المرض
‫عرف (ساي) حقيقة شخصيتي
‫أصاب في اختياري ‫قبل تلك السنوات كلها
‫آنسة (ستابز) ‫هل أعجبك صديقي (بيل هيكوك)؟
‫لقد التقيته مرة واحدة في (بيلا)
‫- ولعب الـ(بوكر) مع (جاك ماكول) ‫- هل أعجبك (بيل) تلك الليلة؟
‫- اعتبرته كسيد محترم ‫- كان كذلك
‫- شعرت أنه ذو روح طيبة ‫- كان كذلك يا آنسة (ستابز)
‫يمكنني أن أؤكد ذلك ‫فأنا أعرفه منذ 20 عاماً
‫هل تدرين ماذا أيضاً؟ ‫(بيل) الذي أعجبنا كلينا...
‫وكذلك معظم الذين عرفوه ‫ومنهم عدد ممن قتلهم...
‫إن (بيل) قد اعتبر أنه شرير ‫كما تعتبرين نفسك، فاشرحي لي عن الناس
‫كما سمعتني أذكر رأي (بيل) حيال نفسه ‫فلا أعتقد أن ذلك يقلل من احترامك له
‫ربما يتوجب عليك يا آنسة (ستابز)...
‫أن تحاكمي نفسك كقاض وهيئة محلفين
‫وقد تصدرين حكماً
‫على اعتبار رأي الآخرين ‫فيك كرأيك في (بيل)
‫على الرغم من ذلك
‫سأذكر ملاحظات افتتاحية ‫سأدعوك إلى المنصة
‫لتقول ما تود قوله وانتهى الأمر، تباً!
‫سيد (هيرست)
‫هل تتحدث معي بطيب خاطر ‫يا سيد (سويرنجن)؟
‫- بكل تأكيد، إني كذلك تماماً ‫- لنسمع الخطب معاً
‫سأتبعك إلى حفرتك في الجوار ‫وأعتبره تقدمة مفيدة
‫قال (دي توكيفيل)، عندما يؤسس ‫رأي لنفسه جذوراً في ديمقراطية
‫ويرسخ نفسه في عقول الأغلبية ‫فإنه يثبت نفسه بعد ذلك
‫وهذه الليلة، دعونا نزرع بذرة رأي
‫ليضرب جذوراً ويتأصل عميقاً
‫فقد اجتمعنا لهذه الغاية، لنختار من يمثلنا
‫وهذا أمر صائب، ففي السنوات المقبلة...
‫وبين من سيخلفوننا في هذا المكان ‫ستثبت هذه الفكرة
‫وتبدو واضحة لذاتها بالنسبة إليهم
‫المرشحان لمنصب العمدة ‫(إي بي فارنوم) و(سول ستار)
‫سيتحدث متقلد المنصب إلينا أولاً
‫بحقك!
‫لن ألقي بخطاب طويل هذه الليلة
‫إنكم تعرفونني وتعرفون أعمالي
‫لا بد أنك مفعم بالكبرياء يا سيد (سويرنجن)
‫إني أعتبر الإطالة ابتزازاً للوقت
‫أعني أنك اجتهدت ‫لتضمن نجاح هذه الأمسية
‫وأن نعمل من دون سعادة ‫يجعلنا عبيداً لمصيرنا
‫أن يعمل المرء لقاء فتات ‫أو ليتجنب ضربات السوط فهو عبد فعلاً
‫إني لن أشكك فيمن يثقون بمنافسي ‫أو يعتبرون الثقة مشكلة ما
‫لقد تجاوزنا عصر الفراعنة بزمن بعيد
‫فلن أطلب من السيد (ستار) أي معجزات
‫هل تعرضت للضرب بالسوط ‫سيد (سويرنجن)؟
‫وهل ما زلت تشعر بألم في الموضع؟
‫هل تنتظر الضربة بعد تلك السنوات كلها؟
‫هل يمكن أن تكون مطلعاً بالقبضة؟
‫لم أولد في عائلة ذات نفوذ أو مال
‫كان والدي يبيع أغراضاً ‫في كشك على تقاطع طريق ريفية
‫اختيار واضح من أجل (ديدوود)
‫(فارنوم) المختبر مرتين ‫(ستار) المتقدم هذه المرة
‫(إي بي فارنوم)، واضح وصريح
‫(فارنوم)، لقد استحق ذلك بالتأكيد
‫سيد (ستار)
‫عندما تحدثنا في المرة السابقة ‫ضمنت استعدادك للعمل معي
‫لأوضح أن منصبي يجب أن يفيدني فحسب
‫لن أحتاج إلى معجزة لأغادر المخيم
‫لقد اشتريت منزلاً ‫وأنوي العيش هنا بقية حياتي
‫ونيتي أن أقدم تضحيتي لك هذا اليوم
‫ويبدو أن التحدي الأكبر لحياتي ‫كان إظهار ميزة الغايات الموحدة
‫- منع الناس من تلويث المياه ‫- أي، استخدام النخالات وجمع النفايات
‫تلك ميزة لا قيمة لها
‫فالغايات تكون متعارضة فيما بينها
‫والأقوياء يعتبرونها موحدة ‫ليرضخوا الضعفاء لمشيئتهم
‫وأضيف أن من خلفي ‫هو على وشك تفحص أمعائه
‫إنه النقيب (ترنر) القريب ‫ولقد سمع عن براعتك في استخدام السكين
‫- لا نريد تصرفات سيئة ‫- سمعنا عن هذا ما يكفي
‫يغيب عن ناظريك ‫أن مسدس النقيب مصوب إلى رأسك
‫هل تثق بنفسك كفاية يا سيد (سويرنجن) ‫بحيث تتغلب على نقيصتك؟
‫أم سترافقنا إلى الداخل؟
‫إن عدم رفع يدي أو اضطرابي ‫لا يعنيان أني لست مروعاً
‫إنهما لا يتبادلان المحبة ‫ولكنهما لا يتبادلان الكراهية أيضاً
‫فيما يخص المخيم أو المشاكل، فيمكنكم ‫أن تجدوني في متجر الخردوات دوماً
‫(سيث بولوك) المرشح لمنصب المأمور
‫إني أؤيد ما يقوله السيد (ستار) ‫فالبحث هو ما أفعله عادة ً
‫من حسن حظي أننا عملنا معاً تلك السنوات ‫فذلك منحني فرصة للمجاراة
‫يسعدني أن يترشح للمنصب ‫وسأحاول أن أكون مأموراً ناجحاً
‫كما سيكون عمدة ناجحاً للمخيم
‫(سول) اشترى منزلاً ‫أنا أقمت منزلاً العام الماضي
‫يسعدني أننا في المخيم
‫وحتى في هذه الأيام السيئة
‫(هاري ماننغ) المرشح لمنصب المأمور
‫إني أقبل موقفك يا سيد (سويرنجن) ‫ولن أحدد كيف ستستفيد من التصرف
‫ما أطلبه منك، بل سأكتفي ‫بذكر أنها مشيئتي وعليك تنفيذها
‫- أقترح أن تشرب ذلك ‫- لا
‫أود أن أدرج ضمن ممتلكاتي ‫ما تملكه السيدة (إلزورث) حالياً
‫علمت أنه يمكنك ‫أن تساعدني في تحقيق ذلك
‫أخبرني كيف ستقدم المساعدة
‫هذا أمر اعتدته
‫بالنسبة إلى إقناعها...
‫تخل عن الكلام الرديء ‫واعتمد الدماثة واللطف
‫ولكني أريد أن أوضح ‫رغبتي في مساعدة المخيم
‫إننا بحاجة إلى فوج إطفاء ‫وأرغب في قيادته
‫راقني ذلك الأمر دوماً منذ طفولتي
‫وأنتم تريدون ماء عذباً للشرب وسيتم تأمينه
‫كما... كما يتوجب نقل المقبرة
‫هذا كل شيء
‫أشكركم على حضوركم جميعاً
‫أرجو أن تفكروا فيما سمعتموه هنا ‫هذه الليلة وأشكركم مجدداً
‫لم ينته شيء بعد
‫كان الطبيب عنيفاً في العماد
‫ولكن (تريكسي) تقول إنه لم يكن متجهماً ‫حيال ما يفعله بل كان متوتراً جداً
‫- أشكرك يا (تشارلي) ‫- عفواً
‫- يا للهول! ‫- تلك نظرته عندما يتألم
‫يبدو أنه يتألم أكثر مني، بورك
‫- ماذا حدث؟ ‫- شاهدنا الخطب معاً، كان خطابك ممتازاً
‫إني بحاجة إلى الاتكاء عليك ‫ولكن لا تنظر إلى الأعلى
‫- هل أصعد وأقبض عليه؟ ‫- يا فتيان؟
‫- ما رأيكم في الخطب؟ ‫- سأنطلق وأقبض على ذلك القذر الآن
‫لا تقترب منه على الإطلاق، مفهوم؟ ‫سأتدبر الأمر بهدوء
‫سأقتل أول من يقوم بلمسي