‫دكتور
‫- كيف تشعر؟ ‫- أشعر بالنعاس
‫كما يجب أن يشعر الرجل في هذه الساعة ‫إذا كنت لا تمانع في قولي هذا
‫هذه هي الساعة التي أستطيع أن أراك فيها
‫أتفهم وذلك وأنا شاكر لك
‫على الأقل، نصف تلك الإفادة كذب
‫على رسلك يا دكتور
‫حاول أن تلبس ثيابك اليوم
‫شركة (شايين أند بلاك هيلز) للبرقيات
‫- ما الذي يعنيه ذلك لي؟ ‫- برقية لـ(جين كاناري)
‫أحقاً؟ هذا مسدس لك ‫مهما كان اسمك الغريب
‫أرجوك، لا تقتليني ‫أنا مجرد مرسال
‫اصمت واقرأ الرسالة
‫"مصرف (ديدوود)"
‫كيف كان جواب (آل)؟
‫- لم يجب مطلقاً ‫- أحسن صنعاً
‫صباح الخير
‫الصباح، أفضل وقت في النهار ‫تغرب فيه عن وجهي
‫من (سامويل فيلدز) ‫إلى الآنسة (جين كاناري)
‫لا أعرف أحداً بذلك الاسم
‫خطاب الوداع باسم "الزنجي الجنرال"
‫أعطني هذا الشيء ‫ولا تخبر أحداً بمحتوى الرسالة
‫الثقة أيها السادة والسيدات ‫نعيش في إيمان
‫(جون لانغريش) يا سيدتي يتمنى لك ‫صباح الخير في هذه المناسبة المهيبة
‫- صباح الخير ‫- أرجو أن أتمشى معك قليلاً
‫لأعرض نواياي اليوم ‫بشكل أفضل من المرة الأخيرة
‫- حسن ‫- وهل تسمحين أن أسأل ما اسمك؟
‫(جوني ستابز)
‫أنا نادم لأنني فاجأتك ‫وأنت تعملين في الحديقة
‫خلتك مهتماً بشيء ‫ربما لم تكن مهتماً به
‫ما كنت مهتماً به ‫وبشكل مباشر هو شراء بنائك
‫- كيف ستستخدمه؟ ‫- مسرح
‫ستقضي فرقتي الموسم في هذا المخيم
‫- إنه مدرسة الآن ‫- وهو مناسب جداً لتلك الغاية
‫كان بيت دعارة من قبل
‫على كل حال ‫لا أعرف إذا كنت أريد أن أبيع
‫أو ربما قد تفكرين في تأجيره لنا
‫قد تفكر في أن تغرب عن وجهي
‫لو كنت أقترب منك رجوعاً أيها الكابتن ‫وكانت معي مرآة أراقب نشاطك
‫لشعرت بالرعب الشديد الآن
‫لأن (جوني) رجل يجعل الرعب ‫يدب في القلوب
‫عندما يتصرف من الخلف ومعه سلاح
‫كنت أقوم بعملي فحسب
‫يجب ألا تتحدث بذلك الشكل ‫إلى السيدة (هيرست) مرة أخرى
‫بلى، سأفعل ‫هل تريد أن تحاول أن تغير رأيي؟
‫لن أغير رأيك فحسب، بل سأقطع رأسك
‫دعوة أخرى
‫لا بد من أن (هيرست) يعتبرني متفائلاً
‫- سأقتل ذلك السافل ‫- كل شيء في أوانه
‫يدفعني الفضول للسؤال عن تلك الطاولات ‫التي عليها أرقام
‫إنها للقمار
‫وهي لأنواع مختلفة من ألعاب الحظ ‫أو أنواع مختلفة
‫هذا ما تخيلته
‫أتساءل إذا كان هذا وقتاً مناسباً لي لأتعلم
‫(ليون)، تول الإشراف نيابة عني بينما ‫أعطي هذه الشابة بعض الدروس الخصوصية
‫حاضر سيدي ‫سأشرف الآن يا سيدي
‫هذه هنا هي طاولة الاختيار ‫(هوراشيو)، اذهب من هنا
‫هل أتسبب لك بالإزعاج؟
‫تباً للصينيين! جعلوا هذا السروال ‫يتقلص في الغسيل
‫هل سبق أن رميت النرد سيدتي؟
‫أمسكت بضعة منها
‫هذا نردي الشخصي ‫مجموعة جميلة
‫أشعر بالفرح والسرور ‫لسماحي لك أن تتعلمي بها
‫تباً للصينيين!
‫علي أن أخصم 20 بالمئة من مرتبك
‫على أساس وقت غيابك ‫في البحث في المخيم
‫هل يمكنني أن أعوض ‫عن الساعات عندما أخرج؟
‫مخططاتك حمقاء
‫أنت تترشح لمنصب الشريف ‫لتصبح رجل إطفاء
‫وأرجو أن أصبح النائب الثاني ‫في حال افتتحوا قسم إطفاء
‫ذلك ينم عن الغباء، وعلي أن أخفض راتبك
‫إذا كان عليك أن تفعل، فستفعل
‫لم لا تصنع شاحنة إطفاء ‫تؤجرها فيما بعد للمخيم؟
‫لو كانت معي نقود
‫إذا أخذت قرضاً لصنع العربة ‫وحصلت على مساعدة في أعمال النجارة
‫هل ستصنع العربة؟
‫سأرد لك الدين مع الفوائد سيدي
‫وهي 20 بالمئة تخصم سلفاً من كلفة الصنع
‫نصنع العربة ثم نؤجرها للمخيم ‫وإياك أن تتحدث عن هذا ثانية
‫وقبعتا إطفاء
‫لم يتوقف الزنجي الجنرال عن الشرب ‫نعرف ذلك معرفة اليقين
‫كيف نعرف ذلك؟
‫ما قرأته علي ‫هو سؤال شخص مدمن على الشراب
‫"ما هي الحالة في المخيم ‫فيما يتعلق بالحصان"؟
‫يبدو لي أنه مهما كانت ‫الحالة المتعلقة بالحصان في المخيم
‫إعادة ذلك السافل ‫هو قرار شخص مدمن على الشراب
‫ذلك قرار (هوستيتلر)، تبعاً للزنجي ‫الجنرال الصغير إذا كنت فهمت ما قرأت تواً
‫يقصد (هوستيتلر) ‫أن يعيد الحصان، (هوستيتلر)
‫"أنت محقة يا (جين)، أنا أحمق كالعادة"
‫"ما علي أن أفعله، بما أنه لا خبرة عندك ‫هو أن أساعدك في كتابة برقية"
‫"تردين فيها على الجنرال الزنجي الصغير ‫كما طلبت"
‫تعالي إلى هنا ‫ووفري على نفسك أجرة البرقية
‫تباً!
‫ما الذي تنظر إليه؟
‫تظن أن مجرد حصولي على قطعة نعنع ‫تصبح من حقك؟
‫من الممكن دائماً أن أكون أرى كابوساً
‫أيها الطماع السافل المحب للحلوى
‫هذا صحيح، هذا صحيح ‫جئت لتأخذ مني محلي
‫آنسة (ستابز)، اجلسي في تلك الزنزانة ‫إلى أن أجد لك مكاناً
‫- تلقيت عرضاً لبيع محلي ‫- ما هو جوابك؟
‫إلا إذا كنت لا تعرفين بعد ‫إذا كنت لا أتجاوز حدودي في السؤال
‫قلت للرجل أن يغرب عن وجهي
‫أهي تكتيكات أم موقف حقيقي؟
‫لا أعرف، لا أعرف يا سيد (أوتر)
‫لم لا أغلق الأبواب قليلاً؟
‫أرجوك، لا تفعل
‫الزنجي الجنرال و(هوستيتلر) ‫أعادا ذلك الحصان إلى المخيم
‫وهرب منهما وداس ابن الشريف
‫أحقاً إذاً؟
‫حيثما كانا، أعتقد أنهما لم يشعرا ‫أن حياتهما كانت في خطر
‫- يفعل الناس أشياء غريبة ‫- على مدى سنوات متتالية
‫اختاري أي فترة من حياتي ‫على سبيل المثال
‫إلا أنني لا أتقبل ذلك بشكل جيد
‫تقصدين بيع محلك؟
‫لكن لا يخطر لي سبباً يمنعني من البيع
‫- هل السبب عيب فيه؟ ‫- سأخبرك بما أحب
‫ما أحب هو رؤية هؤلاء الأولاد يتعلمون ‫أحب ذلك
‫وأحب أن أروي حديقتهم ‫في الأيام التي ليس فيها حصص دراسية
‫في اليوم الذي افتتحت فيه تلك المدرسة
‫أتذكر أنني قلت للشريف (بولوك)
‫كم بدا ذلك رائعاً ‫أن أراقب الصغار يسيرون إلى محلك
‫ذلك هو ما أحب ‫تخيلهم يدخلون إلى المدرسة
‫لم أر ذلك بعد ‫لكنني أرغب في أن أراه
‫عندما أراد شراء ‫كل ما فكرت فيه هو
‫"لن أتمكن من ذلك الآن أبداً"
‫رحمتك يا ربي
‫ما الأمر يا آنسة (ستابز)؟
‫أتمنى أن أتمكن ولو مرة واحدة ‫أن أهتم بهؤلاء الصغار
‫ولو مرة، بدل فعل ما فعلت
‫على رسلك
‫دخل وكأن الأشهر الستة الماضية ‫لم يكن لها وجود
‫وكأنه لم يغادر المخيم قط
‫ولم يتخل عن الأحصنة ويتركها ‫لتتضور جوعاً أو أن تموت من العطش
‫هؤلاء الزنوج السفلة!
‫(هاري)، ما الذي تنتظره؟
‫عم تتحدث يا (ستيف)؟
‫أقسمت لكم إن هذا سيحدث ‫ولم يعرني أحد أذناً صاغية
‫ما حدث لي في (يوتيكا) ‫وفي كل مكان آخر ذهبت إليه في حياتي!
‫الرجل الأبيض يحمل عبء الزنجي ‫حول رقبته وكأنه القطرس
‫ومع ذلك ما زال الناس يسألون
‫"لماذا يحني ظهره؟ ‫ولماذا يكاد لا يقوى على السير؟"
‫خسرت الإسطبل ‫راح كل عملي وجهودي هباء
‫ودخلوا وكأنهم لم يغادروا قط
‫ولم يتحملوا مسؤولية ‫الدوس على ذلك الصبي الأبيض
‫كما لم يأبهوا لذلك قط
‫وأتساءل ما الذي سيقوله الوالدان ‫عن ذلك أيضاً
‫لم لا تذهب إلى هناك يا (هاري)؟
‫ألف شكر
‫إذا بقيت في المخيم ‫فترة طويلة بما يكفي يا سيدي
‫قد تعيش المفاجأة السارة ‫في لقاء توأمك الحقيقي
‫قرر أن يحط من قدر نفسه ‫السؤال المفتوح هو مع من
‫- سنعرف الآن بأمرك ‫- ما الأمر؟
‫أو العدالة للرجل الأبيض ‫أو للانتقام لموت ابنك
‫في الصالون رقم 10
‫- أأنت قادم؟ ‫- أجل، أنا قادم
‫سيدة (إلزورث)
‫ألا تخلط بيني وبين السيدة (بولوك)؟
‫بالنسبة إلى مؤسسة الزواج ‫أعترف أنني أشعر غالباً كأنني طالب مدرسة
‫شكراً لك
‫زيادة على ذلك ‫بين منجمك وهذا المصرف الآن
‫رغم أنني قد لا أكون جيداً في ذلك ‫أشعر أنني تزوجت المرأة المناسبة
‫لقد حذرتك، أريد نقودي ‫خير لك أن تكون متوفرة ليلاً أو نهاراً
‫دعني أرسم لك خريطة إذاً ‫في حال كان الوقت ليلاً وكنت تريدها
‫كي تدلك على مكان سكني، كي توقظني
‫تباً لك إذاً!
‫لن أودع المال
‫لا؟ قل إن الأمر ليس كذلك ‫أيها السافل الغبي
‫- رويدك، رويدك! ‫- رويدك ماذا؟
‫- اخفض صوتك الآن ‫- من تكون على كل حال؟
‫- سيدي... ‫- لا تتدخلي في هذا
‫الودائع هنا، إذا سمحنا لك بإيداعها ‫يدعمها منجم ذهب هذه السيدة
‫فلا تخلط بينها وبين قصر ورقي ‫طائر ليلاً يقول لك
‫"أمسك بي إذا استطعت ‫اقلبني رأساً على عقب"
‫"وما يسقط من جيب سروالي ‫هو ما يضمن سهمي"
‫بينما يذكر في مذكرته ‫"ثقة وائتمان كاملان"
‫شكراً سيد (إلزورث)
‫إنها تقدم النقود لأناس في المخيم ‫ليسوا سفلة مولعين بالقتال
‫من دون أن تلحق بك ‫وهي تحمل منجمها على ظهرها
‫كيف يفترض بها أن تفعل ذلك؟
‫- شكراً ‫- على الرحب والسعة
‫- أنا السيدة (إلزورث) ‫- تشرفنا
‫أعتقد أنني سأجربكم
‫تقفز قلوبنا فرحاً
‫أبقه هنا
‫سنرى الآن إذا كان سيصدق كلام الزنجي ‫أو أنهم يكذبون
‫اصمت!
‫أعطني كأس شراب ونكون اتفقنا يا (توم)
‫غادر هذا المكان الآن ‫لا أحد يحاول أن يبقيك هنا
‫نعم، لذلك السبب عدت إليك يا (هوستيتلر) ‫كي تسوء فرصي عندما أحاول الهروب
‫كنت سآتي للبحث عنك ‫بعد الانتهاء من تنظيف الحصان
‫هذا هو الحصان الذي آذى ابنك ‫عثرنا عليه وأعدناه
‫لقد مات
‫هرب الحصان وهو تحت رعايتي ‫بإمكانك تحميلي مسؤولية موت الصبي
‫اتخذ (هوستيتلر) الاحتياطات
‫- كنا نحاول أن نربط الحصان... ‫- اصمت الآن... اصمت
‫عثرت على الحصان وأعدته ‫عدت أنا أيضاً، قل ما تظن أنه الصواب
‫لن أتصرف ضدك بسبب حادث
‫آسف جداً على ما حدث لابنك ‫أرجو أن تبلغ أمه بأسفي
‫أنا هنا لأتحدث عن الإسطبل
‫أشعر بالندم لأنني هربت من هذا أيضاً ‫من العار أن نترك الحيوانات بلا رعاية
‫عدم رغبة المرء في أن يلقى حتفه مقتولاً ‫تضعه في خيارات صعبة
‫كان (ستيف) يهتم بهذا المكان
‫- للوهلة الأولى، أبلى بلاء حسناً ‫- هل من أمل في منع القتال بينكما؟
‫غادر هذا المكان وهو يصرخ ويصيح ‫شكراً على الاهتمام بالمكان
‫إنني أسألك يا (هوستيتلر)، بالنسبة إليك ‫هل يجب أن يكون العداء بينكما ضارياً؟
‫لا، أبداً
‫نزل أحد زملائي ‫(ليون) إلى (بيلا يونيون)، ربما لم تلاحظيه
‫قال لي (ليون) بعد أن غادرت:
‫"جسد تلك الشابة كبير لدرجة أن المرء ‫يستطيع أن يضع عليه كتاباً ويقرأه"
‫قال (ليون) ذلك من تلقاء نفسه
‫حان وقت الذهاب
‫بعد بضعة أيام، نستطيع أن نكرر هذا
‫سيكون الكابتن عاد إلى قيادة السفينة
‫سيد (لانغريش)، لا أستطيع أن أدرس عرضك
‫ما لم توافق على بناء ‫مدرسة جديدة على حسابك
‫للسيدة (بولوك) والأولاد
‫من يستطيع أن يقول "لا" على ذلك؟
‫وإذا رفضت السيدة (بولوك) تغيير الموقع؟
‫لا يخطر لي سبب يجعلها تفضل التدريس ‫في بيت دعارة سابق
‫على التدريس في بناء بني مؤخراً ‫لغاية التدريس
‫يتصرف الناس بغرابة ‫في بعض الأمور يا (تشارلي)
‫لكن إذا أردت، سأقنعها أن تقبل
‫ومن ثم أتحدث إلى السيد (لانغريش)
‫- لم لا نتحدث في متجر الخردة؟ ‫- لم لا نتحدث هنا؟
‫- استراحة مدة 30 دقيقة أيها الفتيان ‫- لا أريد استراحة
‫لا أريد أن يساء إلي ‫للتسبب للآخرين بالمشاكل
‫لا أحد هنا ليسيء إليك يا (ستيف) ‫إذا توقفت عن قول الهراء
‫أولاً، أشكرك على اهتمامك بالإسطبل
‫سيتحدث إلي من خلالك ‫وإلا لن يحصل على أي جواب
‫أشكرك على الرعاية التي قدمتها للحيوانات
‫انتظر الآن إلى أن يترجم لي
‫لا توجه له الإهانة مرة أخرى
‫كونك شريفاً حيادياً من هذا النوع ‫هو سبب تصويتي لـ(هاري ماننغ)
‫أريد أن أدفع لك لقاء وقتك وعنائك
‫هذا كل شيء؟ ‫تطردني من هنا؟
‫وإذا أردت أن تعمل هناك ‫أنا مستعد للاحتفاظ بك
‫انظر إليه يكز على أسنانه ويمسك بأنفه
‫لا تسد إلي أي معروف يا (هوستيتلر)
‫لم أطلب الإذن من أحد لأهتم بالقطيع ‫ولن أبدأ بزنجي سافل
‫سيكون الشريف داعماً لك ‫إذا أتيت لتغير رأيك
‫تباً لك!
‫كنت مسؤولاً عن الحصان الذي داس ابنه
‫بسبب الاضطراب الذي شاع في المخيم ‫وإذا ماطلت في القيام بترتيباتي
‫لا أعتقد أنني كنت سأعيش لأمسك بالحصان
‫أليس ذلك أنقى شكل ‫من أشكال منطق الزنوج؟
‫يهرب ويلقي باللوم على الرجل الأبيض ‫ثم يعود ويعامله معاملة غاية في السوء
‫متى أستطيع بدء العمل عندك أيها القرد؟
‫لم لا تبدأ القفز والضرب على صدرك ‫وقتل العشرات من القمل؟
‫- يا ابن السافلة! ‫- ماذا قلت عن أمي؟
‫- سافلة ‫- ماذا قلت عن هؤلاء الناس؟
‫أيها السفلة
‫أنزلني إلى أن تكون جاهزاً لقتلي أو للهروب
‫ستترك هذه المسألة لي، أتفهم؟ ‫اتركها لي
‫أتيت لأقوم بما علي القيام به ‫ورفض اللقاء بي
‫سأهتم بالأمر ‫هلا سمحت لي أن أحاول
‫ذلك هو ما أريده من أجل ابني
‫أنزلني الآن
‫إذا فعلت ذلك، فلن يكون السبب لقتلك ‫ولن أهرب، ماذا سنفعل إذاً؟
‫أنزلني
‫كنت سأذهب إلى (أوريغون) ‫دعه ينصفني، وسأذهب
‫سأكون في الإسطبل
‫سيبيعك، هل تريد أن تشتري؟
‫ليس معي المال للشراء
‫إذا تمكنت من الحصول على قرض
‫نعم، سأكون راغباً جداً في ذلك
‫لا أريد المساومة، سيحدد شريكي السعر ‫ستقبل أو ترفض
‫نعم، إنني مهتم بذلك ‫إذا حصلت على قرض
‫ما رأيك بذلك؟
‫الشريف (بولوك)
‫أحاول أن أتوسط في تسوية ‫بين (ستيف) و(هوستيتلر)
‫سأجدك فيما بعد إذاً
‫أسرع، أنا معك الآن
‫لا بد من أن السيدة (بولوك) ‫لم ترحب بعودة الحصان
‫طلبت إلي الآنسة (ستابز) ‫بسبب عدم رغبتها في التطفل عليها
‫أن أطلب إليك أن تتحدث إليها ‫بدلًا عنها
‫فيما يتعلق بأمر نعرف كلانا موقفها منه
‫هل تلك هي فكرتك ‫عن السرعة يا (تشارلي)؟
‫طلبت إلي الآنسة (ستابز) ‫التي تملك بناء (شيز آمي)
‫الذي تدرس فيه السيدة (بولوك) ‫أن أضع سعراً تبيع به
‫وضعت شروطاً لن أضجرك بها ‫لكن أكثر ما يثير قلقها هو أن المشتري
‫إذا بنى من جيبه الخاص ‫مدرسة جديدة في مكان آخر
‫هل ستترك السيدة (بولوك) التدريس؟
‫ولماذا تتركه؟
‫هل أستطيع أن أعتبر ذلك جواب "لا" ‫كأن زوجتك نطقت به؟
‫أجل
‫شكراً
‫آسف على تأخيرك
‫"كن سريعاً" ‫إنها عملية حساسة
‫(جاك)
‫اعتقدت أن أحدهم حجز لك ‫غرفة في آخر الرواق
‫سأذهب إليها الآن
‫يدعوني أنا و(توليفر) لتجاذب أطراف الحديث ‫ما الذي يدور في خلده؟
‫هل يظن أنه روضني؟
‫هل يظن هذا السافل أنه روضني ‫وأننا أصبحنا الآن رهن إشارته؟
‫يا للهول! ابتعدي عني
‫ابتعدي عني فانت لا تقومين بعمل جيد
‫ذلك هو كل ما كان ينقصني ‫عند نقطة التحول المناسبة
‫أن تغيري أفعالك ‫وتنسي أسلوبك السابق
‫- لم أغير أفعالي ‫- لا؟
‫أأنت في وضعية مناسبة؟
‫أأنا مستعد؟
‫لقد غيرت أسلوبك إذاً ‫عودي إلى أسلوبك السابق
‫هل يعتبر تسامحي ضعفاً؟ ‫ذلك هو ما يزعجني
‫أو اعتباراتي عن الحلول البديلة ‫لشعوري بالرهبة لأن الوقت آت
‫سيرى ما أنا قادر عليه... من دون ‫أي أخطاء، وأرجو ألا تشكي في ذلك
‫أرأيت؟
‫ألا تظنين أن هذا يعد تغييراً لأفعالك؟ ‫ستغيرين أسلوبك كله
‫- آسفة ‫- آسفة؟ لا بأس بذلك إذاً
‫لأن هدفي قبل الاجتماع ‫لم يكن أن آتي وأصفي ذهني
‫ليس بقدر ما هو أن أسمعك تقولين ‫إنك آسفة أيتها السافلة الغبية
‫- هل علي أن أذهب؟ ‫- لا
‫قولي لي من الذي تريدينه في الانتخابات
‫(ستار) لمنصب المحافظ ‫و(هاري ماننغ) لمنصب الشريف
‫(ستار) لمنصب المحافظ ‫و(بولوك) لمنصب الشريف
‫(بولوك) يصرخ عليك
‫اخرجي من هنا
‫اصمتي واخرجي
‫هل يظن أنني خائف؟
‫- أيها الشاب ‫- (جاك)
‫يأمل المرء أن يكون الألم النابض ‫خف في إصبعك
‫ناهيك بذكر مكان آخر
‫هل يمكنني أن أسألك عما تعرفه عن الآنسة ‫(ستابز) التي تملك (شيز آمي)؟
‫- بائعة هوى ‫- قيل لي إنها ليست ناشطة حالياً
‫قتل خبير (هيرست) في الجيولوجيا ‫3 من فتياتها
‫والثلاث اللاتي لم يقتلهن، خبأتهن ‫تحت الخيش وأخرجتهن من المخيم
‫- تؤجر محلها الآن كمدرسة ‫- انطباعي هو أنها تبرعت به
‫لتنظف فكرة المخيم عنها؟
‫هل ذلك هو سبب رفضها عرض ‫شرائه لتحويله إلى نوع من مسرح؟
‫ترفض الخوض في الأمر
‫تهتم لأمر تافه لا أحد عنده وقت له ‫في المخيم، كما أنها لا تحبه أيضاً
‫إنها مخلصة، هل تفهم ذلك؟ ‫من ذلك النوع
‫هل تفترض أن هناك ‫قيمة معنوية للبناء بحد ذاته؟
‫هل يمكن أن يكون ذلك ‫هو سبب رفضها البيع؟
‫لا أعرف يا (جاك) ‫لا بأس بها
‫لا بد من أنه يظن أنني كلب سافل ‫ينسى الضربة عند أول حك ودي للأذن
‫يدعوني لأعود إلى غرفته ‫ذلك السافل (هيرست)
‫هل أرافقك كتابع لك؟ ‫عدم مناسبتي الواضحة لذلك قد تربكه
‫ابق على قيد الحياة
‫(إي بي)
‫يجتمع العمالقة
‫- (سويرنجن) ‫- (توليفر)
‫- هل نعتدي الآن على (أوليمبوس)؟ ‫- اصمت يا (إي بي)
‫أعتقد أن (كوكران) مصاب بمرض رئوي
‫ونحن قليلاً
‫كم يساوي ذلك الإسطبل برأيك؟
‫- علي أن أدرس الأمر ‫- أحتاج إلى رقم الآن
‫1200 إذا أجبرتني على قول ذلك ‫دون أن أتحرى عن الأمر
‫نودع المبلغ من أجل مستقبلنا
‫- نظرة مشرقة إلى المستقبل ‫- نظرتي ثاقبة في المستقبل والماضي
‫- ستضع بصمتك هنا ‫- سأوقع باسمي يا سيدة (غاريت)
‫تعلمت منذ كان عمري 12 سنة
‫بما أنك تجيد القراءة ‫قد ترغب في تفحص لوحة الاسم
‫السيدة (إلزورث)، أنا آسف جداً ‫وأعتذر بشدة
‫بإمكانك أن تكمل التوقيع هناك ‫بينما أهتم بالسيد (بولوك)
‫فتحت حساباً
‫سيد (بولوك)
‫أرغب في أن يحصل الثمل (ستيف) ‫على قرض 1200 دولار
‫صك ملكية الإسطبل هو الضمان ‫سأكون شريكه في توقيع المذكرة
‫هل عند (ستيف) الصك؟
‫سيكون عنده عندما يشتري من (هوستيتلر)
‫ذلك هو الهدف من النقود
‫- ما هي كنية (ستيف) الثمل؟ ‫- (فيلدز)
‫1200 دولار يا (تريكسي)
‫تدفع للسيد (ستيف فيلدز) عند توقيعه ‫وتسليمه صك ملكية الإسطبل
‫سيشارك السيد (بولوك) في التوقيع
‫حسن
‫شكراً
‫إن ظهري يؤلمني
‫أيها السيدان، هل تمانعان ‫في بقائي بهذه الزاوية؟
‫علق نفسك رأساً على عقب ‫من السقف ولا آبه لذلك
‫قد يصل الأمر إلى ذلك
‫سيد (سويرنجن) ‫أعتبر صمتك علامة الرضى
‫نجتاز عقبة أخرى ‫افتتح مصرف (ديدوود) أبوابه
‫- أليست السيدة (إلزورث) ديناميكية؟ ‫- لنجد شخصاً ديناميكياً نرسله لها
‫ما المناسبة؟ علي أن أزور طبيبي
‫مم تشكو يا سيد (سويرنجن)؟
‫- معدتي تؤلمني ‫- هل ترغب في أن تغادر الآن؟
‫بإمكان السيد (توليفر) أن يبلغك عن حوارنا
‫تحمل يا (آل)، مثلي أنا ‫هكذا يبدو الرجل قوياً
‫المناسبة
‫يصل المخيم إلى ساعة أرغب فيها ‫بأن نتوصل إلى تفاهم جديد
‫الساعة تعني الانتخابات
‫تأملت عند مؤهلات فائزين معينين محتملين
‫إلا أنني صرت أعتقد أيضاً ‫أن مزاجي المتقلب
‫لا يناسبني في البيئات ‫التي يجب أن يصبح هذا المخيم منها
‫وثمة فرص أخرى تعرض نفسها ‫في مكان آخر
‫قد يكون من مصلحتي أن أغادر
‫ستغادر؟
‫هل يمكنك قول ذلك بشكل مباشر ‫قبل أن أحتفل بعيد ميلادي؟
‫سأذهب وأعود ‫أهذا مباشر بما فيه الكفاية؟
‫ما هي المهمة التي ستسندها إلينا؟ ‫وما هي مصلحتنا في القيام بها؟
‫- (آل) ‫- اصمت
‫ألا تدعوا مصالحي التي ‫شقيت في الحصول عليها...
‫تصطدم مع العناصر المتقهقرة في المخيم
‫ماذا تقصد أيها الوغد المنافق؟ ‫من نقتل؟ وما هو أجرنا؟
‫ليس من العدل ‫أن تجعل الأمر بتلك البساطة يا (آل)
‫تباً لك! اختارني ببساطة كافية
‫سنحصل على الأرقام بسرعة ‫عندما نتفق على المبدأ
‫الأرقام هي المبدأ الوحيد الذي أؤمن به ‫وتسمية ما تشتريه الأرقام
‫عندما تصلان إليها أنت وهو، أخبر (آدمز) ‫وسيوصل إليك جوابي فيما بعد
‫أنا وهو، قلنا كلمتنا الأخيرة
‫ما الذي توصلتم إليه؟
‫يمنعني الخوف والانزعاج الشديدان ‫من عيش ذلك مجدداً يا (إي بي)
‫- هل نتفق على المبدأ؟ ‫- أجل سيدي
‫الأرقام والأفعال هي التي بقيت نناقشها
‫يبدو هذا مثل دراسة الكتاب المقدس ‫أليس كذلك؟
‫قرأ لي (تشارلي) البرقية ‫ثم رأيته يدخل إلى المخيم
‫وقلت في نفسي:
‫"انظري يا (جين) ‫زنجيان ميتان يقودان حصاناً نافقاً"
‫أمر عديم الفائدة ‫(ستيف) الثمل يشد حبل المشنقة
‫(تشارلي) محق للمرة الأولى منذ أشهر
‫تباً لـ(ستيف)!
‫نفس النوع الذي يحرق به السافل الشرير ‫بفرشاته بالقطران كل ثمل
‫على كل حال، ها هي (تريكسي) ‫ومعها وثائق القرض
‫ما تحاول القيام به يا (بولوك) ينجح هنا
‫سأرفع لك قبعتي احتراماً ‫ولا تخطئ في ذلك
‫إياك أن تدعها تخلع حذاءها عالي الساق
‫هل عرفت أن الآنسة (ستابز) قد تبيع محلها؟
‫عليك أن توقع
‫يتسكع الكثير من السفلة حول المصرف ‫هل لاحظت ذلك؟
‫سافل!
‫تجر وراءها المجد
‫هل تقرأ لـ(وردسورث)؟
‫لا يا سيدتي، لماذا تسألين؟
‫لقد اقتبست عنه تواً
‫عندي مختار أحفظ منه عن ظهر قلب ‫لا تظهر فيه أسماء الكتاب
‫استمتعي بعشائك
‫متى سأتجرأ وأفتش غرفة تلك المرأة؟
‫- شكراً ‫- هذا من دواعي سروري
‫لا تتطلع إلى أخذ طلبها ‫تحب أن ترسم قليلاً قبل أن تأكل
‫"مرهق جداً لكنني أثابر"
‫(بيلغارد) كجندي؟
‫إنه ممثل في نهاية المطاف
‫لكن ما لم تبن مدرسة جديدة ‫لتدرس فيها السيدة (بولوك) أولاد المخيم
‫لا أستطيع أن أفكر مجرد تفكير ‫في فكرة البيع
‫الشرط الأكثر طبيعية وفائدة يا آنسة (ستابز)
‫أرجو أن تفهم أن البناء على حسابك
‫أفهم، وهل تسمحين أن أقدم لك عرضي الآن؟
‫افعل أرجوك
‫هذا كرم كبير منك، شكراً
‫هل اتفقنا؟
‫فيما يتعلق بالمدرسة وكلفتها؟
‫سعر منفصل قطعاً، ذلك هو واجبي
‫- سيكون حصرياً ‫- بالضبط
‫- توصلا إلى تفاهم ‫- تبدو نحيلة جداً
‫قد يكون الخطأ الذي اقترفه أول مرة ‫يتعلم القراءة وحل الشيفرة
‫- لماذا لم يوقع أولاً؟ ‫- لماذا لست أنا أطول بنصف قدم؟
‫أنت أول من أتيت إليه
‫الترتيب صحيح والمبلغ عادل ‫وبعد أن يوقع (ستيف)، سأوقع
‫لست الصبي المرسال يا (هوستيتلر) ‫كي أنقل هذا جيئة وذهاباً
‫أعطني إياه، دعني أزور اسم (ستيف)
‫لن أكون أول من يوقع ‫وأبدو ضعيفاً عندما لا يوقع هو
‫أيها الزنجي، أيها الزنجي!
‫أين كنت؟
‫كنت أبحث عن شخص ‫قلت لي ألا أذكر اسمه ثانية أبداً
‫من بين التعليمات الأخرى ‫ألا تبحث عنه عندما يختفي
‫امتنعت عن قول أين أنا
‫لا أستطيع أن أستند إلى أي حقيقة ‫في شخص يعاشر ذلك النوع من السفلة
‫لا أعتقد أن (هوكاي) سافل
‫هذا الذي تعتقد أن بإمكانك ‫أن تنقذه يا (آدمز)
‫هو السافل الذي يجب أن تتجنبه
‫ولا تستطيع أي جهود تبذلها أن تمنع ‫في مرحلة ما العثور على المساعدة
‫وأنت نفسك ‫بما أنك قرينه في صفات مشتركة
‫وكل الطاقات التي صببت فيك راحت هباء
‫أقسم إنني فيما يتعلق بذلك ‫إذا وجدتك ميتاً بسببه
‫سأركل جثتك على الأذن لإضاعتك وقتي
‫على كل حال، ماذا تريد؟
‫سميتك لتمثلني في تعاملاتي مع السافل ‫(هيرست) و(توليفر) أيضاً في ذلك الموضوع
‫(توليفر)، فيما يتعلق بـ(هيرست)
‫بحسب ما جعلنا نعمل سوية ‫ذلك الوغد (هيرست)
‫أنت و(توليفر)
‫لو أنني كنت أريد صدى يا (آدمز) ‫كنت أحدث جبلاً الآن
‫أنا في مياه لا أعرفها ‫وفي بيئة لا أستطيع تحملها
‫أن تجلب لي ما أحتاج إلى معرفته
‫يجب أن يبدو على تابعي ‫قادراً على عدم الإخلاص
‫إذا كنت تقصد هذا كإطراء، شكراً
‫اخرجا من هنا، اخرجا، هيا اذهبا
‫وأقصد بذلك، بما أنه مخلص ‫يستطيع أن يتخلى عن عرض الإخلاص
‫مثل عدم البحث عن صديق ‫يريد ألا يجده أحد
‫بل يرجو أن يشق طريقه عائداً
‫- كيف سيتقبل (دان) اختيارك لي؟ ‫- تلك مشكلتي أنا أعالجها
‫(جاك)، كيف سار الأمر ‫فيما يتعلق بذلك المكان؟
‫وافق أحدهم على أن يشيد مدرسة جديدة ‫في مكان آخر بعد الشراء
‫يجب أن يحدث ذلك قبل الشراء ‫كيلا ينقطع التدريس
‫سنأخذ بعين الاعتبار لهجتك القانونية
‫ابتسامة جميلة
‫إنها لي، لكن طرقها معي تغيرت تماماً
‫قد يأتي تغيير الوقت بنتيجة مختلفة؟
‫ما علاقة الوقت بذلك؟ ‫أسلوبها هو السيىء
‫على كل حال يا (جاك) ‫علي أن أبذل جهوداً أكبر
‫أسعدني شراؤك المحل
‫شكراً أيها الشاب ‫يسرني أنك ما زلت معنا
‫لا يتخيل المرء أن الجدول المحلي ‫مليء بالمحار
‫أنا موافق يا (بولوك) ‫وأنت تنظر إلى رجل ممتن
‫رجل لم يقدرك من قبل حق قدرك ‫كما يفعل الآن
‫وقع
‫لقد أنجزنا شيئاً هنا اليوم
‫خذا هذا الاتفاق وهذا القلم
‫اذهب إلى ذلك الإسطبل ‫واحصل على توقيع ذلك الزنجي
‫سأفعل، وقعه أنت أولاً
‫دعنا لا نفقد حسنا بالتناسب في هذه ‫المرحلة المتأخرة من العملية
‫وقع
‫يوقع ذلك الزنجي أولًا، ثم أقبل
‫- أنت تعرف أنك جرحت مشاعري ‫- (دان)
‫هذا هو المختصر المفيد يا (آل)
‫تختار (آدم) ليمثلك ‫تجرح مشاعري، وتلك هي نهاية الأمر
‫- هل تعارضني؟ ‫- ليس ذلك هو ما نتحدث عنه
‫أنت تعرف أنني لا أنكث بالإخلاص
‫ذلك لا يعني أن مشاعري لا تجرح
‫بيت القصيد هو أنك من المستحيل ‫أن تكون ضدي و(توليفر) يعرف ذلك
‫أحتاج إلى شخص لا يعرف ذلك عنه
‫لا أظن أن (سايلاس) سيعارضك أيضاً
‫أنت وهو لم تعانيا...
‫وأنا وهو لم نعان ما عانيناه أنا وأنت
‫هذا مستحيل
‫فهذا ليس ممكناً ‫وهو أكثر من مجرد رأي
‫مع ذلك، سأتفاجأ جداً ‫إذا كان أحدنا مخطئاً
‫وأنا أيضاً
‫تباً للدكتور!
‫- ما هي مشكلته؟ ‫- أعتقد أنه مصاب بمرض رئوي
‫يا إلهي! مشكلة تلو الأخرى
‫اتركي فترة فاصلة لائقة ‫وسنحاول ثانية
‫أبقهما منفصلين
‫اتفقوا على وقت معين غداً ‫عندما يكونان مسترخيين
‫اجعلهما يوقعا في وقت واحد
‫أمك صغيرة الحجم وجميلة جداً ‫بالنسبة إلى عملاقة اقتصادية
‫خدمة للمخيم، حولت منجمها لبناء المنازل ‫وما شابه، وبدأت المحال التجارية
‫بعضها لأناس لن يعرفوا اسمها أبداً
‫سأخرج لتنشق الهواء فترة مقتضبة
‫سأستمر في الخسارة في لعبة الداما
‫أي مسكن مناسب لي إلا القبر ‫لا تقلقي علي
‫اهتممت بالأمور هنا
‫لا أعرف أيضاً
‫إلا أنني أعرف أنه مرحب فيك أينما ذهبت
‫هل (موس) مدعو إلى الوجهة الجديدة؟
‫لأنني أظن أن عليك أن توسعي ‫بعض الممرات إذا كان مدعواً
‫لم أتحدث إلى (موس) في الأمر
‫يمكن أن يكون الحارس إذاً ‫لا مشكلة عندي في ذلك
‫سنقرر الباقي عندما يحين الوقت
‫- أين ستكون المنصة؟ ‫- لا أعرف
‫نعم، لا أعرف أيضاً
‫ليس ذلك مجالنا على ما أظن
‫اتفقوا على أن الليلة ليست ضماناً ‫على ما سيفعلونه في الصباح
‫أرجو أن تتأكد من عدم إصابة الحصان بالضرر
‫سأفعل
‫ومن ثم، بعد أن تزامنت الساعات
‫قضينا ساعة أخرى في دراستها كالحمقى ‫لنرى إذا سبقت واحدة على الأخرى
‫(سول)
‫ليس الوقت هو السبب
‫ليس القرب من الكرسي
‫بل أنت التي غيرت مستوى أدائك بشكل ما
‫هذا هو السبب بالملخص المفيد
‫ربما إذا ركعت على ركبتي؟
‫أنت من تقومين بذلك ‫غيري زاويتك
‫عجباً! ستقلبينني من الداخل إلى الخارج
‫هيا
‫نصيحة من طرف ثالث
‫ضعي طاولة على الممر ‫بإمكان الناس أن يتركوا اقتراحاتهم
‫ويتمرغوا في طين المعبر وهم يضحكون
‫أنا لم أجلب العار على نفسي ‫أبقي تفكيري منفتحاً في ذلك المجال
‫اهزئي من نفسك حول سلوكك ‫ولن تتعلمي شيئاً
‫عرفت ما كان سيحدث أيضاً
‫الكابتن يقيدني
‫عرفت ما سيأتي بعد ذلك
‫- عندما قطع إصبعك؟ ‫- لم يقطع إصبعي
‫(هيرست) هو الذي قطع إصبعي ‫أما السافل الآخر ثبتني
‫يثبتونك فلا تستطيعين أن تدافعي عن نفسك
‫- البرد قارس هنا على كل حال ‫- أتريد بطانية؟
‫إذا احتجت إليها، سألف نفسي بها ‫لست سيدة الملاءات
‫يثبتونك من الخلف ‫ثم تتساءلين لماذا لا حول لك ولا قوة؟
‫كيف يمكن ألا تكوني؟
‫لا يعجبني ذلك أيضاً
‫هناك شخص آخر ثبتني
‫كان ذلك المراقب السافل في السفينة ‫عندما حاولت أن أصعد إليها
‫ثبتني ولم يتركني
‫كان يتلاعب بتفكيري
‫فقد كانت مقيدة لم أستطع أن أتراجع
‫كانت قد ركبت القارب المتجه إلى ‫(نيو أورلينز) لتمارس الدعارة في (جورجيا)
‫غيرت رأيها... وكان مراقب الميتم ‫السافل السمين ذلك يقيدني مكاني
‫على كل حال، هذا ما حدث ‫هذه هي نهاية القصة، تلك هي النتيجة
‫يا إلهي! كان بودي أن...
‫رغم أنها كانت سترميني عن متن القارب ‫في مطلق الأحوال
‫لكنني كنت سأتمنى الوصول إلى السفينة
‫إلا أنني كنت مقيداً
‫لم أستطع الابتعاد عن المكان ‫الذي تركتني فيه
‫ثبتني بذلك السرير ‫وهي تنادي من السفينة بأنها غيرت رأيها
‫- لا يعجبني ذلك أيضاً ‫- لا؟
‫ما هو؟
‫عندما يثبتونك مكانك
‫أعتقد أنني أفعل ذلك، بشعرك
‫- لا ‫- لا؟
‫بوركت على هذه الكذبة