‫صعد مع ابنك، يريد أخذ العلم ‫متى تكونين مستعدة لتقديم الطعام
‫حفرت حفراً في هذه الجدران ‫الأماكن المغلقة تصيبني بالتوتر
‫افعل ما يريحك
‫دعيني أعترف لك أيضاً يا (أوديل) ‫أن الناس عندما يقولون لي بكلمات أخرى
‫ما قلت لهم تواً ‫أفقد صبري بسرعة كبيرة
‫- حسن سيدي ‫- أخبرني عن الذهب
‫سأفعل يا سيدي
‫القليل الذي أعرفه أقوله ‫على أمل أن تعرف من الباقي
‫- هذا ما يسمونه تقرير عالم المعادن ‫- نعم، سمعت بذلك
‫اجلس أيها الفتى، اجلس
‫رعية (ثيرد بابتيست)، مستوطنة (مونروفيا)
‫- للرعية حق في اللقية ‫- وما هي صلتك بالرعية؟
‫- أنا الشماس الأول يا سيدي ‫- فهمت، تهانينا
‫بما أنني تعرفت إليك من خلال رسائل أمي
‫- عندما بدأت العروض تنهال علينا... ‫- العروض؟
‫- العروض الإنكليزية المختلفة ‫- تقصد من (بريطانيا العظمى)
‫نعم سيدي، لتطوير اللقية ‫تم إرسالي لأسأل إذا كنت تقبل بإرشادنا
‫هل تريد رعيتك شراكة ‫من نوع ما يا (أوديل)؟
‫- كيفما كنت تظن أننا يجب أن نفعل ‫- آخذ شركاء ونتفاهم...
‫أننا عندما نناقش اللون ‫صوتي هو الحاسم
‫- مناقشة اللون يا سيدي؟ ‫- الذهب، تأمين الذهب واستثماره
‫- هل تريد أن ترى الذهب الآن يا سيدي؟ ‫- هل تريد أن تريني إياه؟
‫- أعطوني إياه لأريك إياه يا سيدي ‫- أعتقد أن علينا ألا نخذل الرعية
‫لا أستطيع أن أتخيل أن أمك ‫ليست مستعدة للعشاء
‫- ما رأيك بالذهب؟ ‫- يجعلني أشعر بالجوع يا (أوديل)
‫- يجب أن يحضر (هاري) الاجتماع ‫- لا أقول إنه يجب ألا يحضره
‫- لم يقل لي أحد أن أدعوه ‫- مرشح للانتخابات الحكومية
‫أرجوك، أعلم (آل) ‫أنه ما لم يكن ذلك ممنوعاً
‫- أنوي أن أجلب (هاري) معي ‫- سأنقل الخبر له حرفياً
‫وماذا سيكون وضعي؟
‫أليس علي أن أحضر ‫بصفتي مالك الإسطبل الجديد؟
‫لم يحضر (هوستيتلر) قط
‫قبل نسف رأسه، كان (هوستيتلر) زنجياً
‫في المرة الأخيرة التي نظرت فيها ‫إلى نفسي، كنت أبيض
‫صحيح، فيما يتعلق بذلك
‫يمكنني أن أمتنع عن الحضور ‫إذا كان ذلك يحل المشاكل
‫أنت مرشح لمنصب حكومي مع احتمال ‫مناقشة موضوع عربة الإطفاء
‫إذا كانت المسألة مسألة مكان ‫فلندمج طاولتين معاً
‫ليس المكان هو المشكلة يا (ستيف) ‫إذا كان علي أن أكشف أوراقي
‫أنا لا أكفلك، كما لا أفرض جلبك ‫وأنت غير مدعو، كما أفعل مع (هاري)
‫لأنك لست شخصاً ‫من النوعية نفسها
‫معنى ذلك هو أنني لست مولعاً ‫بعربات الإطفاء مثل (هاري)
‫وكل الآخرين الذين أعمارهم 5 سنوات
‫على أي حال ‫ما زال علي أن أدعو الطبيب
‫هل تلك هي الطريقة ‫الأسرع إلى المقصورة هنا..
‫أخبر (آل) أن يضيف طبق دراق آخر
‫هل تستطيع أن تصدق ‫على نقاء دمك يا (ستيف)؟
‫أسأل فقط لأن أنفك عريض
‫انزع مئزرك وفكر في تغيير قميصك ‫وذلك ما اقترحته البارحة
‫هل تمانعين في تناولنا العشاء ‫على وجه السرعة؟
‫أمور تتعلق بالمخيم يا عزيزي؟
‫في حالات الضرورة ‫سيتم إرسالي لاستئجار الأسلحة
‫في وقت سريع، أقفز على السرج ‫وأصرخ عند كل سقطة، الألم في كل عظامي
‫- وضعت القرفة ‫- أين؟
‫- على طاولة الاجتماعات ‫- من أعطاك التعليمات؟
‫القرفة تناسب الدراق
‫لا تضعي القرفة ‫دون إذن على طاولة الاجتماع
‫- هذا ما ينقصنا الآن ‫- إنها متوفرة كخيار
‫وليس تقديمها ضمن مجالك يا (جويل)
‫إذا لم يكن الطعام من مجالي ‫بإمكانك إذاً أن تعدي فطورك بنفسك
‫خير لك ألا أخرج من هذا المطبخ ‫وأجد القرفة على طاولة الاجتماع!
‫سأسرع إلى (شايين) الآن ‫وأذهب إلى هناك بطريقة حضارية
‫دكتور ‫أنا (جوني برنز)، أيها الطبيب؟
‫هل تتذكر؟ ‫أتيت إلى ذلك الاجتماع من قبل...
‫لرفع خيمة الوباء وما شابه؟ ‫وعين (إي بي) محافظاً؟
‫مرحباً دكتور
‫ألا تستطيع أن تتحدث؟ ‫على كل حال، يعقد (آل) اجتماعاً آخر
‫لا تستطيع أن تأتي
‫يا للهول يا دكتور!
‫حسن، حسن ‫سوف أخبره بأنك لا تستطيع أن تأتي
‫على كل حال ‫اسمع... أرجو... أرجو أن تتحسن
‫بذلت كل ما في وسعي يا (أوديل) ‫ولم أتمكن بعد من إقناع أمك
‫ألا تبالي بآراء الآخرين
‫إذا كان الأمر يناسبك يا سيد (هيرست) ‫فهو يناسبني
‫- يبدو هذا رائعاً يا أمي ‫- شكراً
‫أفترض أنك أخبرت أمك بأنك أصبحت ‫الشماس الأول لرعيتك في (ليبيريا)
‫لم تسنح لي الفرصة بعد لإعلامها بالنبأ
‫ألا تحرم رعيتك على الشمامسة الشرب؟
‫- بلى تحرمه يا سيدي ‫- ومع ذلك تفوح منك رائحة الشراب
‫- أأنا مخطئ؟ ‫- لا يا سيد (هيرست)، لست مخطئاً
‫هل شربت كأساً يا (أوديل) ‫بسبب توترك بشأن حديثنا؟
‫أجل، أعترف بأنني فعلت يا سيدي
‫هل شربت على متن السفينة من (ليبيريا)؟
‫- لا يا سيدي ‫- أو وأنت قادم من (نيويورك)؟
‫- لا يا سيد (هيرست) ‫- هل رائحة الشراب التي أشمها...
‫هي رائحة أول شراب ‫تحتسيه على الإطلاق؟
‫- سبق أن شربت يا سيدي ‫- قبل أن تصبح...
‫شماس (ثيرد بابتيست) ‫في (مونروفيا) أم بعد؟
‫- قليل من الاثنين على ما أظن ‫- تعرض الذهب
‫على بعد آلاف الأميال ‫من مصدره المزعوم لتصديق اللقية
‫أربط ذلك بشخص فيه من صفات شخصية ‫مخلصنا أقل من صفات (آدم)
‫- أو من يتظاهر ببراءته ‫- قبل أن يلتقي الأفعى
‫اللهجة العدوانية ‫في ذلك تسرني يا (أوديل)
‫بالمقارنة مع ما بدا إلى الآن ‫مصادفة وتخلفاً
‫وابتذالاً في أسلوبك في سلبي
‫كان خطئي هو أنني ظننت أنك ترغب ‫في أن يحمد زنوجك القدر
‫لماذا نتحدث في هذا الأمر؟ ‫هل كان تقرير المعدن منطقياً أم لا؟
‫10 دولارات كفيلة بأن تشتري تقريراً
‫يثبت أن لقية ما ‫هي عرق صاف يا (أوديل)
‫أعتقد أن ذلك هو سبب عدم فهمي الأمر ‫إلى أن أرسلت أحدهم إلى هناك
‫أننا سنوقع أي عقود
‫اعتقدت أن هذا حوار تعارف بيننا
‫لنرى ما إذا كنا نريد أن نمضي قدماً
‫بالنسبة إلي، لا نريد
‫اهدأ، والآن، اهدأ يا بني
‫إذا أسأت فهمك في مجال ما ‫ستجد أنني رجل بما يكفي لأن أعتذر
‫والآن، اجلس، سننهي وجبتنا
‫وبعد ذلك، ربما سنتجول في المخيم
‫إذا كانت هناك أي معاص غير شربك ‫قد أقدم لك السيجار
‫- كيف حاله؟ ‫- لا بأس به
‫ثم سألت "ما فائدتي لتنفسي أو للمخيم..."
‫"وأنا أقف لحراسة إبريق قهوة؟"
‫كان ذلك هو سبب عودتي إلى البيت
‫أتمنى ألا تدخني هنا
‫أتمنى ألا تشخر وتطلق الغازات وأنت نائم
‫لا خيار أمامي في ذلك أيضاً
‫إذا أطفأت هذه السيجارة ‫فسأطفئها في منتصف جبينك
‫يسرني أنها طردتني ‫أكره ذلك المصرف
‫أعتقد أن المفهوم الذي يزعجك
‫- وهو أنها عادت إلى تعاطي المخدرات ‫- نعم، نعم، عودتها إلى ذلك تزعجني
‫وحتى ونحن نتحادث ‫تتعلق حياتك بخيط
‫ماذا سيحل بتلك الطفلة؟
‫- (جوني برنز)، سيد (ستار) ‫- ما الأمر؟
‫طلب (آل) عقد اجتماع كالاجتماعات ‫التي حضرتها من قبل
‫- هل يعرف المأمور (بولوك) بذلك؟ ‫- يبدو لي أنهما طلباه معاً تقريباً
‫- حسن، أنا قادم ‫- لكن إذا كنت لم تأكل الحلوى بعد
‫- لا تأت ‫- حسن
‫- فتح (آل) علب الدراق ‫- حسن
‫يمكن أن يأخذها آل (بولوك)
‫أو نحن
‫أتريد أن نهتم بالطفلة؟
‫سيقضي السيد (إلزورث) يا (صوفيا) ‫وقتاً ليس أطول من ذي قبل في التنقيب
‫ألم يأت إلى البيت ليلة أمس؟
‫لست متأكدة يا حبيبتي
‫ربما لم يأت
‫وقد يكون ذلك هو سبب عدم استيقاظك
‫لم أشعر بذقنه
‫قد يكون ذلك هو السبب
‫لكنه سيراك
‫وسيكون كل شيء على ما يرام
‫أعطيته أسلوباً مضموناً ليحصل على أرض ‫تلك المرأة وانجذب جداً إلى ذلك
‫(هيرست) يركز على شد (بولوك) له من أذنه
‫نعم؟
‫- جمعت الجميع إلا الدكتور ‫- أين هو؟
‫يقول إنه ليس قادراً على الحضور
‫القرفة من أجل الدراق ‫لم يكن ذلك من صنعي
‫تسليم (بولوك) لـ(هيرست) هو الحركة ‫الوحيدة التي لا تنتهي باحتراق المخيم
‫وذلك يوصلنا فقط إلى 50 بالمئة
‫- يبدو الأمر وكأن (كوكران) لن يحضر ‫- السبب هو رئتاه
‫هناك تناقص كبير ‫في عدد الأطباء في المخيم
‫- قد نضع إعلاناً في الصحف الشرقية ‫- عندما نتوقف عن البكاء
‫لو أن (هيرست) عرف مدى قوتنا ‫ودهائنا لما غادر (كومستوك) قط
‫(إرني)، تحصل غداً على متعة مجانية، هيا
‫- سأفعل ذلك بنفسي، شاهدني ‫- ستقوم بذلك أمام فرق البغال
‫أيها السادة، إذا سمحتم لي أن أشرح
‫في رؤياي، قفزت من العربة ‫وأتيت لرؤيته مباشرة
‫- عند (آل) اجتماع الليلة يا (غوستاف) ‫- يا للعجب!
‫- أخبره برؤياك غداً ‫- نعم
‫سيد (سويرنجن) ‫كما تخيلت تماماً
‫عندي شيء هام جداً أعطيك إياه
‫- ماذا؟ ‫- يجب ألا تسألني ما هو
‫ويجب ألا تسأل لماذا ‫يجب أن تغرب عن وجهي
‫ولا تتحدث إلي بشكل مقزز أو تجب ‫السيد (سويرنجن) بجواب غاية في الأهمية
‫أعلموني عندما يصل (بولوك)
‫سيأتي (توم نوتال) ‫ويجلب معه (هاري ماننغ)
‫(بولوك)!
‫أعتقد أنك إذا كنت أنثى، حتى امتلاك ‫مصرف لا يوصلك إلى تلك الطاولة
‫يا للهول! على رسلك، على رسلك ‫ستكون هناك حوارات يميناً ويساراً
‫بثبات، لا ترتفعي كثيراً على المعصم
‫- هل تريدين استعمال الإسفنجة؟ ‫- ليس ذلك هو بيت القصيد
‫لكن لا تبدئي حوارات طويلة وعريضة ‫في أرجاء المخيم أو المنطقة، وإلى ما هنالك
‫أو هل أفترض الآن أنني أخلع قميصي ‫الداخلي وما شابه وأعرض ما عندي
‫- سأدعك تغسلين ذلك الجزء ‫- ممن أهزأ أو أفضح أمامك؟
‫خلعت ملابسي أمام كل مخلوق يصطاد ‫أو ينقر أو يتمرغ في الطين
‫من هذا الذي أخجل منه ‫أو أشعر أمامه بالكبرياء أو ما شابه؟
‫بحقك! ما الفرق الذي يشكله ذلك؟
‫ما الذي علي أن أخجل منه ‫في هذا الوقت المتأخر؟
‫من يهتم لذلك أصلاً؟
‫نظفي لي صدري الآن ‫ولننته من هذا الأمر
‫- إذا كان ذلك هو ما تقومين به ‫- ليس الأمر كذلك يا (جين)
‫كيف هو إذاً؟ ‫لم تكن لي أخت قط
‫كانت لي أختان ‫ولاطفتهما كلتيهما
‫لا أعرف لماذا سمح لي القدر بذلك ‫أو إذا كان يسامحني عندما أصلي
‫لكم لن أؤذيك يا (جين) أو ألمسك ‫إذا كنت لا تريدين
‫أصدقك ‫لكنني لا أريد أن أفتح عيني
‫لكن بإمكانك أن تقبليني ‫إذا كان ذلك هو ما تفعلينه
‫ما الذي دهاني لأشتري ‫عينات القماش كلها هذه؟
‫رغم أنه ما من سبب يدفعني لشرائها
‫فمن في المخيم سيلبس بزات بهذه الألوان؟
‫إلا أنني تعلمت ‫أنه إذا كان عندك شيء ما، أحياناً...
‫فسبب ذلك الشيء هو أنه عندك
‫وعندما أكون في مدينة (نيويورك) ‫عندي رسالة من صديق
‫يقول عن أخبار المخيم:
‫"فقد السيد (سويرنجن) ‫الجزء العلوي من إصبعه الأوسط"
‫"بسبب حادث من نوع ما"
‫وأنا أقول "سآخذ عينات القماش ‫هذه للسيد (سويرنجن)"
‫و"يعجبني شكل صدريته ‫عندما يخرج في الصباح"
‫"على الشرفة ويشرب قهوته"
‫"وهو رجل وسيم جداً في هذه الأوقات"
‫"وقد يرغب بعينة لإصبعه المقطوع ‫أو ربما أكثر"
‫"بألوان مختلفة لكل يوم، لم لا؟"
‫أعطني إصبعك المقطوع ‫لا تفكر في الأمر، أعطني إياه فحسب
‫والآن، نتظاهر بأن هذه الزاوية ‫من العينة هي الطفل الضائع
‫يصعد الصبي الصغير على الجبل ‫حول الحافة يبحث عن ماما دائماً
‫- وأين يجدها أخيراً؟ ‫- أين؟
‫ها هي ‫ها هي ماما
‫تلف نفسها حولك بقوة
‫أمسكت ماما بك أيها الصغير (آل) ‫كل شيء على ما يرام
‫أحب هذا اللون جداً، هل تحبه؟
‫أرجوك، ادخل
‫- (بولوك) ‫- شكراً (غوستاف)، تفضل بالمغادرة
‫قبل الذهب، لم يتحرك الرجل ‫الأبيض أو من أي لون
‫ليحسن أو يمدن مكاناً كهذا ‫لم يكن هناك سبب لبذل جهد كذاك
‫الذهب جلب التجارة إلى هنا ‫وجلب هذا التنظيم
‫نعم سيدي
‫هل تريد أن تساعد (ليبيريا) يا (أوديل)؟
‫أريد أن أساعد نفسي إذا كانت (ليبيريا) ‫هي مكان فرصتي، لا مانع عندي
‫- الذهب هو فرصتك ‫- شكراً سيدي
‫الذهب هو فرصة كل شخص ‫لماذا أجادل هذا الجدال؟
‫لأن كل عيب في شخص ما ‫وفي طريقة تقبل الآخرين له...
‫اتفاقنا على أن للذهب قيمة ‫يعطينا القوة لننهض فوق ذلك
‫بقدر ما أنت معجب بأمي ‫من دون ذلك الذهب الذي أريتك إياه
‫- لا أتوقع أننا كنا سنكون هنا نتحادث ‫- ذلك صحيح
‫وعقاباً على وقاحتك ‫ونحن نتناول الطعام قبل قليل...
‫كنت سأعمل على شنقك ‫أو إطلاق النار عليك من دون تردد
‫القيمة التي أعطيتها للذهب كبحت جماحي
‫وأنت ترى دورك في ذلك
‫وبسبب ذهبي، أذعن لي هؤلاء الذين ‫يجلسون إلى الطاولات الأخرى
‫الذهب يعطي القوة ‫القوة لأي رجل ملون
‫حتى لو كان أسود
‫هذا هو أمل نوعنا
‫أن نتفق على قيمته متحدين ‫ننسق لنسعى وراء الذهب
‫قبل أن نلتقي أنا وأنت يا (أوديل)...
‫أطلق مأمور المخيم سراحي من زنزانة السجن
‫- يصعب علي تصور ذلك ‫- أكره هذه الأماكن يا (أوديل)
‫لأن الحقيقة التي أعرفها ‫الوعد الذي أجلبه...
‫والضرورات التي أنا مستعد ‫لقبولها تجعل مني منبوذاً
‫ألا ينم ذلك عن الحماقة؟
‫رجل عجوز تحرر قبل زمن طويل ‫من حنين معين ومن آمال معينة
‫تتعلق بالطريقة التي سيعامله ‫فيها زملاؤه ومع ذلك، أبكي
‫على كل حال يا سيدي ‫أتريد أن ترسل أحداً ما ليعود معي؟
‫أجل، أريد
‫أجل، أريد يا بني ‫أريد أن أرسلك لتساعد أبناء شعبك
‫ولتحطم هذا المكان شر تحطيم
‫بما أننا نتأثر جميعاً، قد نأخذ ‫بعين الاعتبار بعض الحقائق كمجموعة
‫ألقيت القبض على (هيرست) ‫تصرفت باسم المخيم
‫- من دون إذن مسبق من المخيم ‫- هل تعرض ذلك؟
‫أن أحصل على إذن قبل أن أقوم بواجبي؟
‫قد تكون تلك افتتاحية جيدة ‫أن نري (هيرست) أننا سنأخذ منه شارته
‫شارة (بولوك) لن تهدئ من روع (هيرست) ‫أعدها إليه
‫- أضف إلى إفادتك أو اصمت ‫- انتهيت
‫هل علي بصفتي المحافظ أن أستهل ‫الإجراءات بإعطائي آرائي الخاصة...
‫مهما كان المنصب اسمياً ‫ولا قيمة له ومشرفاً؟
‫ما يعارض قيامي بذلك
‫ما هو جواب (هيرست) المحتمل؟
‫هل يجب اتخاذ خطوات ما لشراء ‫الحصص قبل عرضها على الآخرين؟
‫أشعر بحدسي أن علي أن أتصرف بمفردي ‫أضع مساراً لمجزرة
‫أن يكون هذا عاماً
‫من بينهم من كان أهاليهم بليدين ‫لدرجة أن جلبوا لهم البراءة
‫هي ما تجعلني أتوقف
‫أطلب اقتراحات الآخرين فيما يتعلق ‫بغريزتي للإرسال في طلب الأسلحة
‫كما عبرت للمأمور والسيد (ستار)
‫وأقف إلى جانب غرائزك ‫ولحماية الأبرياء، سأرسلهم من المخيم
‫ثم أهاجم (هيرست) ورجاله ‫في عرينهم قبل أن يهاجمونا وقومنا
‫كما كان (وايلد بيل) سيفعل
‫- هذه رسالة ‫- لمن هي موجهة؟
‫- ما الذي يجري؟ ‫- قتل آخر رجل من (كورنوال)
‫- (باسكو) ‫- عائلته
‫اقرأ الرسالة
‫"أصبح واجبي المؤلم أن أعلمكم ‫أن (باسكو كاروين) قتل"
‫- "في وقت مبكر من هذا الأسبوع" ‫- كفي عن إدخال رأسك
‫- "عثر على جثته في الطريق" ‫- أرى من يستهلك القرفة
‫- "بعد وقت قصير من مقتله" ‫- و(هاري ماننغ) يستهلك الكثير منها
‫"لم تكن جثته مشوهة بأي شكل كان"
‫"يبدو أنه مات على الفور ‫إذ طعن في القلب"
‫"أقيمت جنازة (باسكو) اليوم"
‫"وحضرها زملاؤه في العمل ‫وأصدقاؤه وكلهم مدحوه"
‫"تم فعل كل شيء بأيد لطيفة ‫قدر الإمكان في ظل تلك الظروف"
‫"ودفن على الطريقة الدينية"
‫"لم أعرف السيد (كاروين) شخصياً"
‫"فيما عدا لقاء واحداً به عندما أظهر ‫الحزن والعواطف العميقة لوفاة صديق"
‫"عرفته من سمعته كعامل نشيط ‫ومؤمن بقوة بالخطأ والصواب"
‫"أنا على يقين من أن ذكره سيكون مؤبداً ‫عند هؤلاء الذين عرفوه وأحبوه"
‫"ومن بينهم، أتخيل أنك الأول"
‫"رسالة منك وجدتها في خيمته ‫تدفعني لنقل هذا الخبر المحزن لك"
‫"المخلص، (سيث بولوك)"
‫ما الذي علي فعله بهذه سيد (بولوك)؟
‫ما الغاية من صحيفتك؟ ‫تنشرها كشاهد
‫كي يقرأها (هيرست) والآخرون
‫تلك رسالة جميلة جداً
‫سيد (بلازانوف) ‫هل الازدحام شديد على جهازك الليلة؟
‫أجل، هناك بعض الازدحام
‫أرجو أن يكون اجتماعك ‫المهم أتى بنتيجة جيدة
‫كرجال أحرار يواجهون تحديات هامة ‫نختار أن نكون متفائلين
‫سيدي، أطلب إليك أن توصلني ‫إلى بيت السيد (سويرنجن)
‫سأفعل طبعاً يا سيد (بلازانوف) ‫رغم أنه ما من نشاط تفكر فيه
‫على سبيل المثال، مصادقة موظفاته ‫تتطلب موافقة السيد (سويرنجن) الشخصية
‫أرغب في أن أراه لغاية أخرى
‫حسن
‫- هل نذهب الآن؟ ‫- بالتأكيد
‫هيا
‫كانت رسالة جميلة، أليس كذلك؟
‫ألم ترجع وأنت مريض ‫من أحد تلك الاجتماعات؟
‫السنة الماضية بسبب الدراق ‫لذلك السبب لم أتناوله هذه المرة
‫بالنسبة إلى عربة الإطفاء ‫أعتقد أن شعورك كان مثل شعوري
‫كان الوقت غير مناسب لفتح الموضوع
‫حلقي يؤلمني
‫أين وجدت الشراب يا (هاري)؟
‫(هاري)؟
‫النجدة! ‫(هاري)؟ (هاري)! النجدة!
‫انظر يا (جاك) ‫هناك كتل بيضاء على لساني
‫- أدخله إلى فمك، أرجوك ‫- آسف جداً
‫إنه قريب يا (جاك) ‫قريب جداً
‫أشعر به عند كل نفس
‫أشعر به يهمس في أذني
‫"انس اسمك، سنتلاشى"
‫المائدة المفتوحة في الأسفل مرضية جداً
‫بقدر رغبته في قتلك، يرافقك إلى (ليبيريا) ‫سيلتقي رجله بك إلى (نيويورك)
‫لو أن السيد (هيرست) أراد أن يقتلني ‫يا ماما، لكان أمر بقتلي هنا
‫إياك أن تعتقد أنك تعرف ‫ما يسر هذا الرجل أو يدفعه ليطاردك
‫وتبدو أحمق كبيراً ‫وأنت تحمل ذلك السيجار
‫لعبت لعبة صغيرة من أجل رهانات صغرى ‫والذهب ليس لعبة
‫لا أحاول سرقة شيء ‫سأشق طريقي إلى الأعلى
‫وألم ترسليني إلى هناك لأصبح رجلاً؟
‫أرسلتك كي لا يحرقك الجحيم القادم ‫إلى الزنوج هنا
‫- هناك الكثير من النار في (ليبيريا) ‫- لا أستطيع تغيير ما فعلته يا (أوديل)
‫أكثر مما تستطيع وأنت تبحث عن الألم
‫- أنا لا أبحث عن الألم ‫- كلنا لنا حصتنا منه
‫- لا داعي لأن نجلبه على أنفسنا ‫- هل تسمعينني يا أمي؟
‫لا أبحث عن الألم
‫انتهيت من إخبارك ‫أن تنتبه إلى من تتحدث
‫حسن يا أمي ‫لا أريد لغة سيئة
‫لو أنك أبقيتني هنا لتربيني ‫ربما كنت سأعرف
‫الزنجي الصغير في الإسطبل ‫عنده لك 742 دولاراً
‫ويمكنك أيضاً أن تأخذ هذا الدبوس
‫لا أجده، لا أجده ‫سامحني أيها القدر
‫عندما قرأت أنك بقيت في (كومستوك) ‫حاولت أن آتي إلى هنا بسرعة
‫وأن أغادر قبل أن يرسل في طلبك
‫- لم آت إلى هنا لأؤذيك ‫- لم أقل قط إنك أتيت لتؤذيني
‫- لم تفرحي إذاً لرؤيتي ‫- صليت كل يوم لأراك
‫يا للهول يا (أوديل)! ما الذي دهاك؟ ‫لا أفرح لرؤية ابني!
‫- آسفة يا بني ‫- اهدئي، لا تبكي يا أمي
‫افعل ما تظن أن عليك أن تفعله ‫لم أستطع أن أجد الصواب
‫لا تبكي الآن يا أمي
‫وجدتك الآن
‫- "قرميد"، هل ترى ذلك؟ ‫- أجل، أراه
‫"القرميد، 25 قرميدة"
‫"إضافة إلى الطلب الأولي"
‫- "طريقة التوصيل الأولى" ‫- وإن يكن يا (بلازانوف)؟
‫هل تصدق يا سيد (سويرنجن) ‫أن السيد (هيرست) يطلب المزيد من القرميد؟
‫لا، ماذا تعتقد؟
‫- أعتقد أنه يطلب مزيداً من الرجال ‫- تعزيزات
‫للتسبب بالأذى ‫كما رأينا ونحن نتمشى
‫ترك الرجال يموتون في بلد غريب ‫بعيدين عن عائلاتهم
‫التي يعملون ليعيلوها
‫- تباً لسرية الاتصالات! ‫- لم لا تلاطف امرأة بدل ذلك؟
‫هذا ما أرجو أن أفعله في النهاية ‫أوصل الآن رسالته مختومة للسيد (هيرست)
‫سأتخلص من هذا يا (بلازانوف)
‫كيف تشغل نفسك يا (ريتشاردسون)؟
‫أصلي أن يكون الاجتماع سار بشكل جيد
‫هذا مؤثر جداً
‫والآن، صف ذهنك من الاجتماع
‫وقل لي أين هو الزنجي الذي مع (هيرست)
‫كلاهما في غرفتها
‫رغم الجهود التي بذلتها يا (ريتشاردسون) ‫هناك بعض الغموض في جوابك
‫- أهي معهما؟ ‫- واحد
‫- واحد ماذا؟ ‫- واحد منهما، معها
‫- من؟ ‫- العمة (لو)
‫- من معها؟ ‫- ابنها
‫- وأين هو (هيرست)؟ ‫- في غرفته
‫- سأذهب إلى غرفتي إذاً ‫- كيف كان الاجتماع؟
‫أتخيل البركة التي ولدت فيها ‫أملؤها بالصخور
‫سأغلق غلاصمك ‫كي أمنعك من تنفس الهواء
‫أفترض أن الاجتماع ‫سار على خير ما يرام
‫- أشعر بحكة ‫- الغبار
‫مهما نظفت بانتظام أو اهتممت بالأطفال ‫مكان كهذا مليء بالغبار
‫مات
‫(تشسترتون) ما زال معنا، رغم أنه من غير ‫المناسب أن نجلبه في المساء البارد
‫سنجلبه غداً ‫عندما تكون برودة هذه الغرفة أقل
‫بعد أن يذهب الأولاد، وقبل أن تجلبوه ‫سأنظف المكان جيداً من الغبار
‫ثم تبدأ أعمال النجارة
‫- هل أوكلت النجارين بالمهمة؟ ‫- أجل
‫- اقترب من النهاية، أليس كذلك؟ ‫- بلى يا (بيليغارد)!
‫بحقك!
‫إنه مسكون
‫تيارات هواء من كل مكان من الجدران ‫ومن الجانب، تهب من السقف
‫سأمسح الغبار على كل حال ‫من أجل (تشيسترتون)
‫حتى بعد أن يأتي النجارون
‫موقف الناس وهم يغادرون ‫تغير قطعاً عن موقفهم وهم يدخلون
‫أعني، لا أحد يحاول أن يتشاجر حول ذلك
‫وما هو سؤالك؟
‫إنني أسأل ما الذي تم تقريره؟
‫- إنهم ينشرون الرسالة كشاهد ‫- شاهد؟
‫- شاهد بمعنى... ‫- الرسالة شاهد
‫- محتواها ‫- نعم، لكن محتوى الرسالة شاهد
‫كتب (بولوك) رسالة رائعة جداً
‫ويثبت ذلك أننا هنا من ذلك النوع
‫النوع الحنون الذي يكتب رسالة كتلك
‫ولا نأبه من يعرف بذلك ‫بمن فيهم (جون هيرست) اللعين
‫- خاصة (هيرست) اللعين ‫- إنها الشاهد
‫أن تأتي متأخراً خير ‫من ألا تأتي أبداً يا (جوني)
‫مرحباً أيتها الوضيعة التي قدمت القرفة
‫أريد أن أكون جيدة
‫مساء الخير
‫ألاحظ أنني أعود غالباً بعد أن أغادر
‫أتيت لأقبلها قبلة قبل النوم
‫حاولت أن أقنعها ‫بأنك فعلت ذلك ليلة أمس
‫- لحيتي توقظها دائماً ‫- قالت ذلك، ودحضت كلامي
‫ما فعلته ودفعك للمغادرة ليلة أمس...
‫الشيء الذي كنت قادمة ‫إلى الديار لأقوم به ثانية
‫أصلي الآن أن أتخلى عنه إلى الأبد
‫عدم وجودي في هذا المنزل سيحسن فرصك
‫بدأت بشرب المشروبات الروحية ‫وأنا في عمر 17 سنة يا (إلزورث)
‫دون حدس بأننا سنتزوج
‫أشعر أن ذلك كان وعاء لأهداف ‫لم تكن أهدافك كانت عينك تنشد الارتياح
‫لكن بما أنني ألمح أن وعاءك هو المفضل...
‫دعي الضغوط تزل وستصبحين بخير
‫أنت لا تشكل الضغوط علي
‫سأمد يدي الودية لكما دائماً
‫هل تسمحين لي أن أوقظها ‫من نومها بلحيتي هذه؟
‫ستسر كثيراً إذا فعلت ذلك
‫- نعم؟ ‫- برقيات (شايين آند بلاك هيلز)
‫نعم، حسن
‫- مساء الخير ‫- برقية للسيد (هيرست)
‫شكراً، أتساءل إذا كان بإمكانك ‫أن تبقى لحظة بينما أقرؤها
‫- في حال أردت أن أجيب ‫- طبعاً
‫- "شحنة إضافية من القرميد" ‫- نعم سيدي
‫هذا ممتاز، هذا ممتاز
‫- لن يكون هناك جواب ‫- هذا مبلغ 20 دولاراً يا سيدي
‫لا بأس يا بني ‫أشكرك على قيامك بعملك بشكل جيد
‫على الرحب والسعة
‫- (جون لانغريش)، (آل) ‫- ادخل يا (جاك)
‫- نهاية مبكرة في الأسفل؟ ‫- سنجتمع، كان علي أن أدعوك أن تأتي
‫ما الموضوع الذي استدعى حضوري؟ ‫الأشرار؟ كبار السن؟
‫السافل (هيرست) ‫الذي قطع بفأس إصبعي الوسطى
‫يرسل في طلب 25 قاطع طريق آخر ‫ليروعوا المخيم بكامله
‫لماذا أنا متفائل؟
‫هل وجدتم في اجتماعكم ‫استراتيجية مضادة لذلك؟
‫سمعنا قراءة الرسالة
‫كتبها (بولوك) لعائلة أحد عمال المناجم ‫بعد أن أمر (هيرست) بقتله
‫- يوصون باتهام (هيرست) بالجريمة ‫- لم يذكر (هيرست) ولا مرة
‫يعبر عن التعاطف مع العائلة ‫والاحترام للطريقة التي عاش الرجل فيها
‫قررنا أن بإمكان (ميريك) ‫أن ينشرها في الصحيفة
‫استراتيجية قد يصفها بعضهم بالعبقرية
‫- وآخرون بأن لا علاقة لها بالموضوع ‫- دهشت لأنني أوصيت بذلك
‫أنت دهشت يا (آل)؟
‫لتصريحك بقانون فوق القانون ‫لرجل هو نفسه فوق القانون؟
‫نشرها ينم عن أخلاق حميدة ‫تنطبق عليه وعلى زملائه جميعاً
‫أصف ذلك بالاستراتيجية الراقية بدهاء
‫مناسبة للرجل الذي يجلس أمامي
‫افتحوا المكان ثانية ‫قولوا لبائعات الهوى أن ينشغلن بالعمل
‫- ما التطورات في عملك إذاً؟ ‫- تأخر افتتاح مسرحنا
‫يحتضر رجل عجوز وهو أحد ممثلي
‫وأشعر بالحزن
‫ربما كأس واحدة فقط
‫شهيق، انهار في الطريق إلى جانبي ‫وكأنه (أكورديون)
‫هذا ما ذكرته لي
‫أعتقد أنني سأغادر
‫أنت تلهث بشكل سيىء مثلي يا دكتور ‫هل أكلت القرفة أيضاً؟
‫خوفاً من أن ألهيكم عن عملكم ‫بطلبي كأس شراب
‫هل تتحسس من أطعمة ‫أو توابل أخرى يا (هاري)؟
‫الباذنجان يمزق سقف حلقي ‫إذا كان هذا يهمك
‫نعرف أنك تعاني تهيجاً في المصران
‫أنت بخير ‫لا تأكل القرفة بعد الآن
‫- أو الباذنجان؟ ‫- إذا كان يمزق سقف حلقك، فلا تأكله
‫أرجو ألا تكون انزعجت من فراري ‫منك في مقصورتك يا دكتور
‫- لا ‫- هل من خطر على صحة (هاري)؟
‫- كيف كان الاجتماع؟ ‫- لا بأس
‫لا داعي للقول إننا افتقدنا وجودك
‫كم يسرني أن أمك ليست على قيد الحياة ‫لتراك في هذه الحالة
‫اصعد إلى هنا يا دكتور
‫- ليس الليلة ‫- بل الليلة، الآن!
‫اترك حقيبتك ‫سأطلب إلى (جوني) أن يحضرها
‫لن أتركها
‫- أتساءل ما الذي تظن أنك تفعله ‫- أستلقي قبل أن أغادر في الصباح
‫أنا من يطرح الأسئلة هنا ‫هذا الإسطبل لي
‫أتظن أنه لك؟ ‫ليس لك
‫إنه لي، اشتريته ودفعت ثمنه
‫وإذا أردت قضاء حاجة ‫في وسط هذا الإسطبل الآن...
‫لا يستطيع أي رجل ‫أبيض أو أسود أن يمنعني
‫- لقد أسأت إلى حصان أصلاً ‫- كما لن أنزل إلى مستوى...
‫شرح الخطأ في تلك الجملة
‫لقرد زنجي أو شكل آخر ‫صغير من أشكال القرود
‫- إلى أين ستذهب في الصباح؟ ‫- غرباً
‫إلى (سان فرنسيسكو) ‫أرجو أن يرافقني مالك (تشيستنت)
‫- الزنجي الشرير الذي ظهر في الحانة ‫- هو بذاته
‫لا أعتقد أنك وأنت تعرف ‫أنني يقظ فيما يتعلق بالسرقة
‫ولا أتحمل الكسل ‫أنك تنزع إلى البقاء والعمل هنا
‫- لا ‫- كما أنني لا أريد أن أستقبلك
‫ولا تحاول أن تأتي وتقتلني وأنا نائم
‫ولن آتي وأحاول أن أقتلك
‫أيها الأسود السافل!
‫- ماذا أردت؟ ‫- قيل لي إنك مريض
‫- أنا مصاب بالرشح في صدري ‫- أنت مصاب بالسل
‫هذه عينات يا دكتور ‫أفكار من الخياط لتغطية إصبعي المقطوعة
‫اعتقدت في السنوات الـ12 الماضية ‫أن ذلك المرض ينتقل بالهواء
‫- وأرفض أن أعدي الآخرين ‫- لا أحد يشفى منه ويعيش
‫يا للهول!
‫تجد العرجاء شيئاً مفيداً تقوم به ‫بالمشد المعدني الذي صنعته لها
‫أتظن أن بإمكانك أن تعالج ‫من يجد نفيه بلا قيمة؟
‫تكافح دائماً لتشكل فكرة ما؟
‫كل ليلة ‫أنا القادر على الذبح والنوم بعمق
‫قضيت 6 ليال بلا نوم ‫وأنا أحاول أن أفهم ما يحدث لي
‫وأتساءل متى تقدمت السن بي كل هذا
‫خذ عينة قماش كخرقة بصاق ‫واستعمل الباقي كأقنعة وقم بعملك
‫لن أعتاد على طبيب جديد