‫اصمت!
‫أنا ألاحظ أيضاً أيتها الغبية ‫أن كلينا يأخذ شهيقاً ويخرج زفيراً
‫(بولوك) و(ستار) و(أتر) و(تريكسي) و(هاري ‫مانيننغ) يمتطون الخيول السمراء في الخارج
‫- ماذا تفعل العاهرة معهم؟ ‫- لست أدري...
‫إنهم لا يضاجعونها!
‫ما الذي يجري بحق السماء ‫في متجر الخرداوات ذاك؟
‫مواجهة (دون يوناتيد) بحد ذاتها كانت ‫أشبه بالكارثة فما بالك بمواجهة الأحزاب
‫بما أنني أعرف أنه مجنون كلياً...
‫ما زلت لا أعتقد ‫أن (بولوك) يشك بي
‫بعض الأخطار يجب مواجهتها ‫بشكل محترم ولائق...
‫أو أن الحماقة البالغة مثل تلك المجموعة ‫هي التي قد سيطرت على تفكيره
‫سأذهب لمواجهة ذلك الأحمق! ‫سأذهب إلى هناك!
‫دعيهم يحاولوا استبعادي، حسن؟
‫أتدرين؟ عندما أقول إنني أحبك كثيراً...
‫فذلك لا يعني أنك لست بحاجة ‫لخسارة القليل من الوزن!
‫أياً كان ما تريدني أن أدقق فيه ‫يجب أن ينتظر...
‫لحين أتعامل مع بعض الأشخاص الحقراء
‫- عمن تتحدث؟ ‫- لماذا تمشي إلى الخلف؟
‫إن الحبر لم يجف بعد ‫وأود منك أن تلقي نظرة الآن على المقال...
‫- في الزاوية اليمينية العليا ‫- توقف عن الحركة إذاً!
‫شكراً لك
‫- كيف حال اضلاعك؟ ‫- إنها تؤلمني كثيراً
‫أجل، هنا تماماً
‫ليست لدينا غرف نؤجرها
‫أنا أستنشق الهواء فحسب
‫ارحل من هنا إذاً! ‫فأنا أقيم الصلاة
‫إن لم تكن هذه مجرد كذبة ‫كما هو معتاد...
‫فما الذي سيدفعني ‫لاحترام رغبتك برحيلي؟
‫- تباً لك! ‫- تباً لك يا سيدي!
‫من يمنع مرء ‫من اسكتشاف عيوب حياته؟
‫- رسالة مسجلة للسيدة (سوارينجين) ‫- صوتك مرتفع جداً يا سيد (بلازانوف)...
‫نسبة إلى أننا نحن الثلاثة بمفردنا هنا!
‫أنجحت في تحقيق هدفي يا (آل)؟ بما يتعلق ‫بإطلاق النار على السيدة (إيلزوورث)...
‫بما أنني لا أملك دليلًا ‫هل أقوم بالتلميح إلى تورط (هيرست)؟
‫- أعطني الرسالة المسجلة ‫- والإشارة إلى أنه مشترك في الجرم...
‫إضافة إلى أنه الفاعل والمجرم ‫الذي يجب إدانته بشكل كلي؟!
‫- هذا هراء! ‫- أنا آسف
‫"23 رجلًا تم توظيفهم في طريقهم إلى هنا!" ‫هذا الأحمق الذي يضاجع الهنديات...
‫يبرهن بثماني كلمات ‫أنه غير كفؤ وكذاب لعين
‫لا بد أنه لم يحصل على رسالة (آدامز) ‫إلا قبل 4 ساعات فحسب
‫لكن مع ذلك يتوقع مني أن أصدق أنه ‫يستطيع في 4 ساعات أن يدقق بشكل معمق
‫بإمكانيات 23 موظفاً جديداً
‫- وأنت تعرف ما تعنيه "في طريقهم"؟ ‫- لا!
‫"في طريقهم إلى هنا" تعني أنهم يثملون ‫ويلهون في حانة ما في (شايان)...
‫ويتحدثون بشكل ساخر ‫حول هذه الحملة الضخمة...
‫لوقف تمرير القانون ‫التي تم توظيفهم من أجلها!
‫تحت قيادة (هوكآي) الشهير ‫الرجل الأكثر كسلاً وبشاعة...
‫ومضاجعة للساقطات ‫والذي كان أكثر من بدد نقودي على الإطلاق!
‫أرجوك ألا تضربني!
‫هل أنهيت المقال يا (آل)؟
‫عدم مسحي لبصاقه عن خدي ‫هو أمر مفهوم
‫فأنا مهدد بالموت ‫في حال فعلت ذلك
‫ووقوفي من دون حراك الآن بعد عدة ساعات ‫يفيد بوجود خلل في شخصيتي
‫هذه بالتأكيد ليست نهاية الذل والمهانة ‫بالنسبة إلي
‫فما زال هناك على سبيل المثال...
‫أكل ما يتقيأه
‫أو ابتلاع فضلاته!
‫هل سأتصرف برزانة...
‫مع الأمر؟
‫سأبرحك ضرباً!
‫وأنا الضعيف الذي قربته منك!
‫كفى يا (ريتشاردسون)!
‫- هل المقال جيد إذاً؟ ‫- إنه ممتاز
‫إنه يحمل التلميحات التي أردتها تماماً
‫- سأنشره إذاً ‫- يجب أن أذهب إلى متجر الخرداوات!
‫- (جاك) ‫- أيها الشاب؟
‫في أحلك ساعات الروح؟
‫سمي لي واحدة ليست كذلك!
‫- سيد (لانغريش)؟ ‫- أجل
‫- سندخل إلى هناك يا (إي بي) ‫- هل أنضم لكما؟
‫بما أننا جميعاً نبدو مستعدين
‫المعذرة...
‫أيها السادة
‫أنا بانتظار الشريف ‫فنحن نعمل في (ستيرجيس)
‫إنه اجتماع للطبقة العلوية حصراً ‫على ما أعتقد
‫- وليس هنا داع لاستدعاء العامة ‫- كان يجب أن أستدعيك
‫نحن نناقش الأحداث في المعسكر والتي ‫من شأنها أن تتسبب بعودتي من (ستيرجيس)
‫- وهذا ما نحاول تقريره ‫- إنه ليس اجتماعاً على الإطلاق إذاً
‫أنا الآن لا أشعر بأنني متأذ جداً
‫إن الاجتماع في الواقع ‫هو ما ستتم دعوته إليه في حال عقد
‫هذا (جاك لانغريش) ‫وهو شخص مقبول
‫لقد اتخذت قراراً ممتازاً يا سيدي
‫سأخفي عن المخيم ‫حقيقة وصول جنودك الانكشاريين
‫سنلتزم بما تقرره
‫- هل تود الشراب؟ ‫- لا، شكراً لك
‫أنا سأشرب
‫هل علينا إنهاء هذا اللقاء ‫بما أننا ما زلنا يقظين بشكل عام؟
‫في ظل ظروف خاصة جداً ‫سنرسل رسالة برقية إليك للعودة مبكراً
‫أجل، هذا تماماً ما أريد
‫وما هي هذه الظروف الخاصة؟
‫أي تبادل آخر لإطلاق النار ‫خارج عن المألوف
‫- مثل حادثة السيدة (إليزوورث) بالتأكيد ‫- وأي هراء يبدر من (هيرست) أياً كان
‫- التهديد أو ما شابه ‫- إن بدا أنه سيتسبب...
‫بعنف مباشر!
‫وإلا فلماذا ستحاول الوصول ‫إلى (ستيرجيس) من أجل الخطابات؟
‫ما يقصده هو أن (هيرست) ‫سيتسبب بالمشاكل بكل تأكيد
‫بالتأكيد يا سيدي أنك ستغادر ‫وهناك معرفة مؤكدة...
‫بأنك الرجل ‫الذي لا يمكن استبداله في المخيم
‫إنه ليس بحاجة إلى المزيد من التشجيع ‫في طريقة التفكير هذه
‫عندما يتعلق الأمر بإرسال رسائل برقية ‫أود أن أريح ذلك الروسي
‫حسن، أنا أجيد التعامل مع الأمر
‫أنا أقدم المرطبات في اجتماعاتي!
‫لقد أروك خيمة الرجل ‫الذي أريده أن يقتل أولًا
‫طريقة تنفيذ الأمر التي يريدها ‫بدت جيدة بالنسبة إلي
‫- سأغادر! ‫- ادخلي
‫- الأمر مبالغ جداً فيه، إنه قاس جداً ‫- ادخلي!
‫لقد أرسل الآخرين ‫لحزم حقائبهم بكل وقاحة!
‫وبكل وقاحة ‫وضع بديلًا لها في المسرح!
‫كيف تعتبرين أنه كان وقحاً ‫مع التي غادرت؟
‫لا أحد يمتلك عينين ‫يمكنه ألا ينتبه للصلة بينهما
‫- وبكل وقاحة الآن... ‫- مجرد معرفتنا بصلته...
‫بالتي رحلت ‫لا تجعل من تصرفه وقحاً أبداً
‫حسن
‫حسن إذاً!
‫لقد أتيت لأودعك فحسب
‫هل يجب علي أن أوافق ‫على القول إنه كان وقحاً...
‫حتى لا تتركي الفرقة؟
‫ليس لديه أي احترام للفن!
‫(كلاوديا)!
‫- إنه يكرهني ‫- لا!
‫- لقد نلت استقبالًا حافلًا في (دينفر) ‫- أجل، كان استقبالًا حافلًا جداً
‫كان يمكن أن أبقى هناك، كان يمكنني ‫أن أترككم جميعاً تكملون وحدكم
‫أعتقد أن (ميلليريك) قد تواصل معك
‫هذا صحيح
‫اذهبي للنوم يا (كلاوديا)
‫ليس هناك مدربون هنا الآن ‫على أي حال
‫هل راوده الشك ‫في أن (ميلليريك) قد تواصل معي؟
‫لا يفوته الكثير من الأشياء!
‫إنه يفوت كل شيء
‫لقد تلاعبت بالكرات في الهواء ‫في ليلة الهواة
‫- وماذا تفعل الآن؟ ‫- أصلي من أجل أحبائي
‫يا للروعة! يا لهم من محظوظين!
‫هل سيشكل حواري معها...
‫أو البقاء لفترة أطول بعد العشاء ‫خللًا في روتيني؟
‫في يوم قد شهد خللًا مسبقاً؟
‫أجل، لقد رأت مجموعة من الناس مسبقاً ‫تقوم بالمراقبة...
‫لحماية المدرسة تلك ‫وكم عدد الأسئلة التي خطرت ببالها...
‫لأنها فتاة ذكية بالتأكيد...
‫"ما الذي يحدث ‫بحيث نحتاج إلى حماية منه؟"
‫ولا بد أن ذلك ‫قد أعاد الكثير من الذكريات...
‫حول عائلتها المحببة التي قتلت
‫في حالة سلب هندية مفاجئة ‫عبر قاطعي طرق حقراء
‫أنا لا أود تمضية الأمسية ‫بهذه الطريقة فحسب
‫وعندما أكون قد غادرت...
‫فهل سأكون قد فرضت على الأم ‫مزيداً من الهم بحيث تضطر لتهدئتها...
‫قبل أن تساعد الطفلة ‫في الخلود إلى النوم؟
‫هذه النوعية من الأشياء ‫هي ما يجب عليك أن تفكر بها
‫اللعنة! هل يجب عليك أن تذرع المكان ‫هكذا يا (ميريك) اللعين؟
‫أقر بأنني أتساءل في نفسي يا (آل) ‫إن كانت لديك انطباعات إضافية حول مقالي
‫ألم أخبرك كم وجدته ذا تلميح عال؟
‫- إن كان عند القراءة الثانية... ‫- إنه مقال جيد يا (ميريك)!
‫وبالتأكيد سيزعج (هيرست) اللعين
‫لكنني أتساءل بحذر من سيكون ‫الشخص التالي الذي سيطلق النار عليه
‫لذا فيما يتعلق بذلك الأمر ‫قد منحت مقالك كل يتطلبه من التفكير
‫على من برأيك قد يطلق النار؟
‫ليست لدي أدنى فكرة يا (ميريك)
‫ولا أظن أننا سننتظر طويلًا لمعرفة ذلك
‫وفي الفترة الفاصلة لحين معرفتنا ‫من سيكون ذلك الشخص...
‫أعتقد أنه يجب علي التخلي ‫عن أي أمل بإيجاد الراحة...
‫في أي من أجزاء مقالك البالي ‫التي أستطيع قراءتها
‫من دون أن أضطر ‫إلى تقييم التلميحات المتضمنة فيه!
‫إلا أن هذا يمنحني العزاء...
‫عبر التفكر في رحلة ‫الجسور اللعين (هوكآي) إلى هنا
‫وأشراره الـ23 اللعينين
‫لرفع مستوى استعداداتنا في المعركة القادمة ‫لم أخبرك بذلك، أليس كذلك يا (آدامز)؟
‫لقد أبرق (هوكآي) ليقول إنه في طريقه ‫إلى هنا، هل يبدو هذا ممكناً بالنسبة إليك...
‫أم إنه يؤكد أعمق شكوكنا ‫حول عدم كفاءته وصدقه؟
‫وصدقي وكفاءتي بالمحصلة ‫بعد أن سمحت لك بإقناعي بكفالته!
‫ألم تستطع منعه من قراءة ‫هذه الصحيفة اللعينة؟!
‫26...
‫27...
‫28
‫لم أعد الجنود أولئك ‫أو مفوض (يانكتون)
‫لن أبقى هنا حالما ننتهي من هذا
‫إن أردت البقاء هنا وممارسة السياسة ‫فسيتوجب عليك العودة بمفردك
‫- أكره ما حدث في منزلك ‫- لا بأس
‫لقد كانت زوجتك طيبة جداً ‫ودعتني لتناول طعام الفطور
‫- أنا أحضر مداخلتي ‫- تلك المرأة الرائعة...
‫وضعت يدها خلفها لتسند نفسها ‫عندما خشيت أنها ستقع على الأرض
‫- هلا كففت عن الحديث حول هذا الأمر ‫- وبعدها، ولو لوقت قصير جداً...
‫لقد فشلت في الإقرار ‫بأن الخطأ كان خطئي
‫أود...
‫ما الغاية من وجودك هنا؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- ليس هناك هنود (سو) في هذه المنطقة
‫هل أذهب وأجد بعضاً منهم ‫وأطلب منهم الانضمام إلينا؟
‫أقول إنه لا توجد هنا قلعة وليس هناك هنود ‫(سو) فلماذا تخيمون في العراء هنا إذاً؟
‫يبدو أن الأمر قد التبس عليك ‫وأنت تظن أنني جنرال
‫لا تقف على النوافذ هكذا، ادخل واستمع ‫أو ابق بعيداً عن أنظارنا!
‫أظن أنك تتوهم وتعتقد أنك جنرال!
‫إنه يريد معرفة سبب وجودنا هنا
‫نحن هنا من أجل الانتخابات ‫وربما سنمارس حقنا بالمشاركة
‫لقد حان الوقت كي نتكلم الآن ‫أيها الشريف
‫هل أخبروكما لمن ستصوتون مسبقاً؟
‫- ليس بعد ‫- أيها الشريف، يجب أن...
‫اصمت يا (هاري)!
‫سيد (أتر)! سيد...
‫لقد علق المفتاح!
‫هل أنتم مستعدون لـ(فريدي) اللعين؟ ‫لقد أطلق (هيرست) كلابه!
‫اذهب وجد الروسي يا (دايفي) ‫اطلب منه الإبراق لـ(ستيرجيس)
‫واطلب منه الإبراق لـ(بولوك) ‫كما هو متفق، حسن؟
‫- أريد طفلتي ‫- سأذهب لإحضارها حالًا
‫السيد (إلزوورث)... السيد (إلزوورث) ‫قد تعرض لطلق ناري!
‫- لقد قتل السيد (إلزوورث) ‫- أريد طفلتي!
‫سأحضرها إليك في الحال ‫يا سيدة (إلزوورث)!
‫ماذا فعلت له؟!
‫سنصعد إلى الأعلى ‫ونحضر لك شراباً
‫ما الذي فعلته لذلك الرجل المسكين؟
‫أنت لم تطلقي النار عليه!
‫ولا تدخلي ‫في حالة من الهستيريا، حسن؟
‫اجتمعي بابنتك ‫سيعود (أتر) معها في أي لحظة الآن
‫هيا بنا
‫سأحضر الإفطار لها
‫الحقير الزائف!
‫يا للهول! عارية الصدر! اللعنة!
‫من دفع النقود ‫من أجل هذا التصرف المشين؟
‫من الذي استدعاك ‫ويتمتع بهذه القوة لفرض ما يرغبه؟
‫سيد (هيرست)؟ ‫سيد (هيرست)؟
‫هل أفسد أحدهم موعدك الغرامي؟
‫هل هاجمه شخص آخر؟
‫غطي صدرك!
‫أعطني بندقيتك الغبية!
‫- لماذا؟ ‫- اقتلني بها إذاً إن لم تعطني إياها!
‫- ما الأمر يا (تريكسي)؟ ‫- لقد قتل (إلزوورث)!
‫وقد أطلقت النار على (هيرست) ‫ولا أعتقد أنني قد قتلته
‫اقتلني وإلا فسيقتلنا جميعاً!
‫اقتلني! اقتلني!
‫- لا تأخذني إلى أي مكان لعين! ‫- اصمتي!
‫قفن جميعاً!
‫أنا أبدد النقود المسروقة بصعوبة ‫لتجميلكن أيتها الساقطات الملعونات
‫ملابس لعينة ملأى بالنشاء!
‫وأتظاهر بشكل غبي أن هناك فرقاً...
‫بين ساقطة كبيرة المؤخرة وساقطة ‫كبيرة المؤخرة ترتدي تنورة مزركشة!
‫- هدىء نفسك يا سيد (تي) ‫- إلى أين تذهب أيها الحقير اللعين؟
‫- أنا أقول فحسب... ‫- ماذا تقول؟ ماذا كنت تقول؟
‫- لست أدري يا سيدي ‫- ألم تكن...
‫تدافع عن هذه الساقطة البدينة؟
‫أليس ذلك رائعاً أيتها البدينة؟
‫أليس رائعاً ‫أن يكون لديك عاشق ولهان؟
‫أنا (سيث بولوك)
‫وكنت أمتلك متجر خرداوات في (مونتانا) ‫مع شريكي (سول ستار)
‫ونحن نمارس العمل نفسه في (ديدوود) ‫والتي أتينا إليها في العام 76
‫لقد كنت مارشالًا ‫ومندوباً إقليمياً في (مونتانا)
‫وأنا مفتش الصحة والشريف ‫في القرية التي نسكنها الآن
‫وبما أن (ذا هيلز) قد أصبحت الآن ‫جزءاً من المنطقة الجديدة...
‫أنا أرشح نفسي لمنصب الشريف ‫في المقاطعة المشكلة حديثاً
‫وإن تم انتخابي أنوي الاهتمام ‫بسلامة وأمن الناس في هذه المنطقة
‫سأخاطر بحياتي...
‫لحفظ حقوق الناس ‫الملتزمين بالقانون وممتلكاتهم
‫يجب أن أذهب
‫- ما الأمر يا (بولوك)؟ ماذا حدث؟ ‫- ألا تعرف؟
‫أم إنهم أوكلوا لك أمر الاهتمام ‫بسرقة الأصوات الانتخابية فحسب؟
‫أنا مسؤول عن عملية التصويت ‫حصراً فحسب
‫إنه ميت! إنه ميت!
‫- لقد توفي بكل تأكيد ‫- من؟
‫- (هيرست)! ‫- هل مات؟
‫- أعتقد ذلك ‫- أيها الرئيس!
‫اعذريني
‫إن العرجاء تحضر الفطور لك ‫إن لم تأكلي بعد، (جويل)
‫- حسن، أين أصيب؟ ‫- لست أدري، (تريكسي) أطلقت النار عليه
‫- أيها الرئيس! ‫- هل قالت (تريكسي) إنها قتلته؟
‫لقد قال (إي بي) ‫إن (تريكسي) قد قتلت (هيرست)
‫- هل رأيته ميتاً؟ ‫- لا
‫- ما مدى سوء إصابته؟ ‫- لست متأكداً
‫ماذا قالت (تريكسي) ‫عن مدى سوء إصابته؟
‫ألم أكن سأراه يلاحقها ‫إن لم يكن متأذياً جداً؟
‫ما تقصده هو أنها قد تكون ‫لم تطلق عليه النار مطلقاً
‫لا تسمحوا لأحد بالاقتراب!
‫أيها الرئيس
‫- ألم يكن سيفعل ذلك؟ ‫- ماذا كان سيفعل؟
‫اصمت يا (إي بي)
‫- أنا في عداد الأموات ‫- لن تكون وحدك
‫- لقد مشيت هذه المشية من قبل ‫- حسن
‫- ابقي هنا لحين أقضي عليه ‫- اخرج إذاً!
‫اخرج من هنا أيها المتردد والمتلعثم!
‫قبل أن تفتح أبواب جهنم!
‫(تريكسي) هنا في الخلف
‫هل إحضارها إلى هنا كانت فكرتك؟
‫إنها فكرتي اللعينة ‫بعد أن فعلت ما فعلته
‫هل كانت فعلتها تلك فكرتك أنت؟
‫حسن
‫أيتها الساقطة المجنونة!
‫الأم في الأعلى
‫ابتعدي عن الطريق اللعين يا (جويل)!
‫- هاتها، دعني أحملها إلى الأعلى ‫- لا! لن تفعل ذلك!
‫حباً بالرب!
‫لقد أتى السيد (أتر) صحبة الطفلة
‫سأحضر طبقاً آخر
‫لقد قال السيد (أتر) إن والدة (صوفيا) ‫قد طلبت حضورها إلى (ذا جيم) فحسب
‫أنا متأكدة من أن شيئاً ‫سيئاً جداً قد حدث
‫لا أعرف أين مكان (موس) وأنا على الأغلب ‫مطلوب حضوري في المخيم
‫- اذهبي يا (جاين) ‫- سأبقى مع السيدة (بولوك)
‫اقرعي الجرس إن حدثت أي مشكلة ‫وعندها سآتي راكضة إلى هنا
‫حسن
‫أعتقد أنه ربما علي البقاء هنا
‫أعتقد أن هناك رابطاً ما ‫بين حالته وحالتك
‫بدا أن المرأة عارية الصدر ‫التي أطلقت النار علي تظن أن هناك رابطاً ما
‫اللعنة!
‫تابع، لكن عليك أن تعرف ‫أنني لا أحبذ حماستك العالية
‫لقد التقت دروبنا كثيراً على مدى السنوات ‫أنا وذلك الرجل
‫أنا لم أرد السوء له على الإطلاق
‫لكن المنحى الطبيعي لأعمالي...
‫وحظه العاثر قد شكلا صورة لي ‫في مخيلته...
‫على أنني غول ما!
‫أفترض أن التي هاجمتني قد كانت ساقطة ‫مرتبطة بطريقة ما بالرجل الموجود بالخلف
‫قبل أن يتزوج لحسن الحظ
‫وعلى الأرجح كانت مثله ‫ضحية تخيلي مسؤولًا عن...
‫عن التغيير في وضعها
‫اللعنة!
‫وغالباً وبما أن مصالحي متشعبة...
‫يعتقد الناس أن أمثالي ‫هم المسؤولون عما يقع من أحداث
‫التي تسبب بالفائدة لأعمالي
‫في حين أن الرابط بيننا ‫هو مجرد صدفة بحتة
‫اللعنة!
‫يجب أن أقوم ببعض الاتصالات
‫- هل سيسمح لي حارسك بالمرور؟ ‫- بالتأكيد
‫ألا تود أن تضمد الجرح؟
‫اسمي (جوزيان) ‫وقد كان السيد (لانغريش) شديد الكرم...
‫بعرضه تقديمي في المسرح اليوم
‫اجلسي يا عزيزتي
‫نحن في انتظاره ‫وهذه إحدى أكبر المهام التي نقوم بها
‫سيد (فارنام)!
‫طاب يومك يا سيدي
‫قبل وقت قصير يا سيد (فارنام)...
‫لقد سمعت ما أعتقد أنه طلق ناري
‫وهو انطباع تشكل لدي ليس بسبب ‫فرادة الموقف، بل لأن الطلقة...
‫انطلقت من مكان قريب جداً ‫من مكان نومي
‫أنت لست مخطئاً يا سيدي
‫والرواق...
‫الذي يفصله عن مكان نومي ‫مجرد جدار
‫والذي سماكته بكل تأكيد...
‫قد اشتكى منها الكثيرون قبلي!
‫الجدران في الجناح الغربي لدينا أسمك
‫سألقي نظرة سريعة ‫على الأماكن الشاغرة لدينا
‫لقد تعرض (هيرست) لطلق ناري
‫إلا أن جرحه ليس قاتلًا للأسف
‫"أنا غير قادر على المساعدة" ‫كما نقول هنا
‫أنت تعمل بشكل ممتاز يا (بوث)
‫أراك لاحقاً يا سيدي، أراك لاحقاً!
‫اللعنة يا (ريتشاردسن)!
‫أنت دميم جداً ‫ويجب عليك ألا تتسلل على الناس هكذا!
‫هذه من السيدة (مارتشبانكس)
‫نحن نمتلك الطعام ‫الذي نحتاجه كله!
‫من هي السيدة (مارتشبانكس) ‫على أي حال؟
‫إنها العمة (لو)
‫أعتقد أنني كنت سأعرفها باسم ‫السيدة (بانكس) لو أنها قدمت نفسها لي
‫اشكر الزنجية المتعجرفة
‫لا داعي للعجلة في إعادة السلة إليها
‫أخبرها أن اسمي ‫هو السيدة (كاولفيلد)...
‫على ما أعتقد
‫الشروط واضحة ‫إن احتفظت بملكيتها هنا...
‫ستغادر
‫بعد أن توظف عدداً كبيراً من الناس ‫كما فعل (هيرست)
‫قادرون أيضاً على القتل مثله أيضاً ‫وليس من السيىء أبداً...
‫منع (هيرست) من قتلها ‫والذي بعد الطلقات النارية البارحة...
‫ومقتل (إلزوورث) اليوم...
‫يعني أنه يجب عليها أن تفهم ‫أن (هيرست) لن يتوقف عن هذه الأمور
‫لكن إن بقيت في المخيم...
‫فيجب أن تبيع ملكيتها إليه!
‫إنه توصيف بليغ جداً للأمر
‫أود أن أتحسس لحيته
‫السيد (إلزوورث)...
‫في ضيافة الرب الآن يا (صوفيا)
‫أود أن أتحسس لحيته ‫لأدعو الرب أن يكون يودعني
‫بطة، بطة، بطة...
‫بطة، بطة...
‫- إوزة! ‫- هيا يا (جايمس)، هيا
‫هيا يا (جايمس)، هيا! ‫هيا يا (جايمس)، هيا!
‫هيا يا (جايمس)!
‫لقد تفوق علي فتى بنصف حجمي ‫سأنال منك في المرة القادمة يا (جايمس)
‫لقد قتل (إلزوورث) بعيار ناري في الرأس ‫عندما كان في العلية
‫وقد قامت حبيبة شريكك ‫بإطلاق النار على كتفه
‫- أين السيدة (إلزوورث)؟ ‫- إنها في الأعلى مع الطفلة
‫- مع الطفلة ‫- لقد سمعتك!
‫لقد كان بينهما شيء في السابق
‫هذا دافع له ‫لمساندة القضية التي تطرحها
‫احتفظ بها هنا من أجل المستقبل
‫إن المنطقية ليس من صفاته
‫لقد أزيلت الرصاصة ‫من دون أي مشاكل
‫لنصلي كي يتجنب الالتهاب
‫ماذا قال (هيرست) ‫عن عملية إطلاق النار؟
‫لقد قال إن ساقطة ما ‫ما زالت مرتبطة بـ(إلزوورث)...
‫قد ظنت أنه المسؤول عن مقتله
‫لقد كانت مخطئة ‫وقد تورطت في ذلك الأمر
‫هلا وجدت ذريعة ما ‫لإعلام الأم بأنني هنا
‫- (بولوك) معها الآن ‫- هل علي أن أصرخ وأطلب ذلك منه؟
‫إن هذا الأمر مهم جداً بالنسبة إليك
‫- أجل ‫- إنه أمر لا أحبه مطلقاً
‫لقد نجوت من الأمر بمرور الوقت
‫الطبيب هنا، لقد وقع أحدهم
‫هلا عذرتني قليلاً يا عزيزتي
‫أريد أن أرى السيد (إلزوورث)
‫المعذرة
‫هل أنت متأكدة...
‫- من أنها قد رأت عائلتها ميتة؟ ‫- أجل
‫أنا أعتقد ذلك بكل تأكيد
‫الرجل الذي كنته في السابق يا (آل)...
‫لم يكن مرعباً
‫وأنا لست سوى ظل له الآن
‫لكن مع ذلك ‫يمكن أن يتم استغلالي...
‫كشرك وخدعة ربما ‫أو كوزن يرمى على الأنذال...
‫من الأعلى!
‫حسبما سمعت...
‫لقد وجدت الطفلة ‫داخل جذع شجرة مجوف
‫في مكان بعيد عن الآخرين
‫بعد أن زحفت هاربة من المذبحة...
‫وخبأت نفسها ‫هذا ما اعتقدته دائماً
‫أفترض...
‫بدلًا من زحف (صوفيا) ‫من دون أن يراها أحد هرباً من المذبحة...
‫قد يكون من الممكن...
‫أن تكون العائلة ‫قد خبأتها في جذع الشجرة
‫ومن ثم هربوا تلك المسافة ‫قبل أن ينال منهم القتلة
‫وأن يتم إيجاد تلك الطفلة
‫بعد أن نهشتها الذئاب ‫بعدة ساعات...
‫من قبل مجموعة من الغرباء ‫ومن ثم تم أخذها بعيداً...
‫بحيث لم تر عائلتها مجدداً
‫أحياء أو أمواتاً
‫يمكنني إصلاح هذا الأمر
‫بصحتك!
‫لقد ظننت أنك لن تنصب خيمة ‫وتجهزها بالأدوات المنزلية في ذلك المكان
‫أنت تشبه حيواناً ‫قد هربت معه قريبتي
‫هل لديك شراب آخر؟
‫لو لم يكن هذا الأحمق مالكاً للأسهم...
‫لكان سيمكننا قتله بينما تعالج ظهره
‫مالكو الأسهم أناس بغيضون جداً
‫10 آلاف سيبرزون للحلول مكانه!
‫حسن يا عزيزتي
‫حسن
‫- أعطني رأيك بهذه الفكرة يا (جاك) ‫- بكل تأكيد
‫لو أن (هيرست) يريد موت هذه المرأة ‫لكانت ميتة مسبقاً
‫أوافقك الرأي، لقد قتل الزوج ‫لإجبارها على البيع
‫حالياً، إن الطفلة ‫في أمان أيضاً، أليس كذلك؟
‫بانتظار قرار الأم، أنا أوافقك
‫- من الآمن إذاً تركهما ترحلان؟ ‫- أعتقد ذلك يا سيدي، أجل
‫سآخذ السيدة (إلزوورث) إلى المنزل
‫أياً كان ما تعتقده الأفضل
‫أود أن أشكرك مجدداً ‫يا سيد (سوارينجين)
‫نحن جميعاً ممتنون كثيراً
‫(تريكسي) مع (ستار) في منزله ‫ولا أحد غير (شوناسي) يعرف ذلك
‫والذي يخاف مني كثيراً، أليس كذلك؟
‫لا أحد غير (شوناسي) ‫يعرف بالممرات بين منزليهما
‫تعازي الحارة يا سيدتي
‫سأرى السيد (إلزوورث) غداً
‫إنك فتاة جيدة جداً ‫باركك الرب
‫اعتني بهما يا (بولوك) ‫واترك الباقي لي، حسن؟
‫ربما عليك أن تحرس منزلها يا (بولوك)
‫- سآخذ (تشارلي) كدعم ‫- لن يأت (هيرست) لقتلها
‫لكن وبكل صراحة...
‫سيكون من المنطقي أن تبيع ممتلكاتها
‫كيلا تتسبب بالخطر لمنزلك
‫شكراً على اعتنائك بهما
‫السرعة يا فتى...
‫والبراعة
‫- أود لو لدي أفضلية (هيرست) بالسلاح ‫- هذا صحيح
‫إن العالم ليس مثالياً أبداً!
‫الناس في المخيم متحفزون
‫فهم يتحركون بسرعة في المكان
‫ولديهم مهمات يؤدونها
‫إنهم يشعرون أنهم مهمون!
‫لا يجدر بي العمل في هذه الأمكنة
‫لم أولد لأحطم أبناء جلدتي!
‫سأوافيك في الحال يا (وو) ‫ادخل إلى هناك، الباب الأول!
‫أجل، ادخل إلى هناك
‫عندما يغادر...
‫أولئك منكن اللاتي لن يقفن في هذا الرواق كما ‫لو أنه ليس الرجل الأبيض الوسيم الأطول...
‫الأكثر حظاً على الإطلاق
‫يجدر بهن أن يجهزن أنفسهن للضرب
‫(وو)، أريدك أن تعيد كل الصينيين ‫من مدينة (كاستر)...
‫إلى (ديدوود) اللعينة!
‫هل تريد عودة (وو) ‫إلى (ديدوود)؟
‫يجب عليك ‫إعادة كل الصينيين لديك، حسن؟
‫يجب على (وو) العودة من مدينة (كاستر) ‫إلى (ديدوود)!
‫الإثنين، الثلاثاء، الأربعاء، الخميس ‫الجمعة، السبت، الأحد...
‫الإثنين، الثلاثاء! ‫10 أيام يا (سوارينجين)!
‫أنا آسف يا (وو) ‫أنا آسف لأنني تركتك تتنتظر
‫لكنني أريدك أن تعيدهم الآن!
‫بينما تقوم برحلتك ‫سأحاول إيجاد استخدام عملي...
‫لوصول أبناء بلدك!
‫فإضافة لمنحهم تسهيلات كبيرة هنا ‫سنعطيهم الأسلحة أيضاً، أجل
‫سنعطيهم الأسلحة...
‫لذا أي شخص منهم يجيد استخدام السلاح ‫أو لديه أي فكرة عنه سيحصل على سلاح
‫وبذلك سنحسن وضعنا وعملنا هنا
‫أسلحة!
‫(وو) سيعود من مدينة (كاستر) ‫إلى (ديدوود)
‫سأحضر لك معي ‫150 رجلاً صينياً يا (سوارينجين)
‫اصمت يا (وو)!
‫أخوة!
‫نحن أخوة أيها اللعين (وو)!
‫رجل قوي ‫إن (وو) رجل قوي!
‫أثرنه كي ينفق المال على العاهرات ‫أو اسرقن المال من هذا الحقير!